WEBVTT

00:00.132 --> 00:03.065
‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

00:03.090 --> 00:06.351
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
‫« ترجمه از حسین رضایی »
‫« Hossein2a2 »

00:06.376 --> 00:10.865
‫[60 شرکت‌کننده باقی مانده]

00:13.785 --> 00:15.579
‫9 نفر از شما یه شرط بستید

00:15.662 --> 00:20.917
‫شرط روی خودتون برای برنده شدن
‫این جزیره خصوصی 1,800,000 میلیون دلاری

00:21.001 --> 00:23.086
‫شما از بقیه جدا شدید

00:23.170 --> 00:27.841
‫و حالا، اگه تو هر کدوم از بازی‌هایی که
‫تو این جزیره برگزار می‌شه ببازید،

00:27.924 --> 00:31.762
‫سفرتون تو این مسابقه
‫به پایان می‌رسه

00:31.845 --> 00:37.601
‫اولین بازیمون ساده‌ست اما ترسناک
‫قراره... قایم‌موشک بازی کنیم

00:37.684 --> 00:39.394
‫- وای!
‫- عالیه! برو بریم

00:39.478 --> 00:44.107
‫اما قبل از اینکه بذارم قایم شید
‫باید چند تا مهمون ویژه رو معرفی کنم

00:47.569 --> 00:51.990
‫از همین لحظه، اون تیم از نیروهای ویژه
‫دارن فعالانه دنبالتون می‌گردن،

00:52.073 --> 00:54.910
‫و هر کدوم از شما رو که اول بگیرن
‫شانسش رو برای

00:54.993 --> 00:57.412
‫برنده شدن
‫این جزیره 1,8 میلیون دلاری از دست میده

00:57.496 --> 01:00.373
‫و به طور کامل
‫از مسابقه‌ی بیست‌گیمز حذف میشه

01:00.457 --> 01:04.043
‫پس اگه گیر افتادید
‫با اون 5,000,000 دلار خداحافظی کنید

01:08.298 --> 01:11.676
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫نمی‌دونم چرا اینجا وایسادید. بدویید! بدویید!

01:11.760 --> 01:14.638
‫- اونا شکارتون می‌کنن!
‫- وای خدای من. خدای من

01:24.105 --> 01:27.651
‫این نیروهای ویژه احتمالا
‫خفن‌ترین آدم‌های روی زمین هستن

01:27.734 --> 01:30.904
‫و تا وقتی یکی از شرکت‌کننده‌ها رو پیدا نکنن
‫دست از تلاش برنمی‌دارن

01:30.987 --> 01:31.863
‫خدایا!

01:31.947 --> 01:35.492
‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫تمام این جزیره‌ی 60 هکتاری رو بگردن

01:37.369 --> 01:39.830
‫جیمی، فکر کنم وقتشه که
‫کار رو شروع کنیم، نه؟

01:39.913 --> 01:40.956
‫آره! شروع کنین!

01:41.039 --> 01:42.374
‫- بریم بچه‌ها
‫- بریم

01:42.457 --> 01:46.628
‫بریم. بریم. بریم.
‫واقعا می‌خوام تا جایی که می‌تونم برم تو عمق جزیره،

01:46.711 --> 01:49.923
‫که پیدا کردنم بیشتر طول بکشه

01:52.217 --> 01:53.635
‫اوه، پرنده اینجاست. حیوون داره

01:53.718 --> 01:57.639
‫این شرکت‌کننده‌ها ممکنه ترسیده به نظر برسن،
‫اما یادتون باشه، خودشون اینو انتخاب کردن

01:57.722 --> 02:00.600
‫از بین 60 نفری که از قسمت چهارم
‫به این مرحله رسیدن،

02:00.684 --> 02:03.061
‫بیشترشون به چالش جزیره جواب «نه» دادن

02:03.144 --> 02:06.439
‫- این جزیره رو به یکی دیگه بدید
‫- خدا راه رو بهم نشون میده

02:06.523 --> 02:08.357
‫خیلی‌خب، این یه «نه» از جرمی بود

02:08.440 --> 02:09.734
‫و همونطور که دیدید،

02:09.818 --> 02:13.113
‫این 9 شرکت‌کننده تصمیم گرفتن
‫که تو این رقابت اضافه شرکت کنن

02:13.196 --> 02:14.573
‫- من شرکت می‌کنم
‫- بزن بریم!

02:14.656 --> 02:15.949
‫- بیا انجامش بدیم
‫- بیا انجامش بدیم

02:16.032 --> 02:18.975
‫اونا شانس‌شون برای برنده شدن توی بیست‌گیمز رو به خطر انداختن
‫تا یه فرصت برای برنده شدن

02:19.000 --> 02:21.221
‫این جزیره 1,8 میلیون دلاری داشته باشن

02:21.246 --> 02:24.082
‫از این مسیر می‌ریم،
‫دنبال هرگونه علائم حیات بگردید

02:24.165 --> 02:26.835
‫رد پا
‫یا هرجایی که مسیر باز شده باشه

02:26.918 --> 02:29.337
‫خب ما تازه شروع کردیم
‫ولی تا زانو تو جنگل فرو رفتیم

02:29.421 --> 02:30.797
‫- تو جلو برو، من دنبالت میام
‫- خوبه

02:30.881 --> 02:32.966
‫فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که
‫یه کم فاصله بگیریم

02:33.049 --> 02:34.926
‫- به سمت اون سر جزیره
‫- باشه

02:35.010 --> 02:37.177
‫چون اگه خودم یه شرکت‌کننده بودم،
‫همین کارو می‌کردم

02:37.262 --> 02:40.307
‫- پس خودتو جای شرکت‌کننده می‌ذاری
‫- باید مثل دشمن فکر کنی

02:40.390 --> 02:42.767
‫اونا دشمن نیستن
‫اونا شهروندهای اینجان

02:42.850 --> 02:46.271
‫به نظر من بهترین استراتژی اونا،
‫وقتی کسی دنبال‌شونه، اینه که از نقطه‌ی شروع دور بشن

02:46.354 --> 02:48.523
‫منطقه خطر همون جاییه که
‫با هلیکوپتر پیاده شدیم

02:48.607 --> 02:51.943
‫هرچی از هلیکوپتر دورتر بشن، شانس بیشتری
‫برای قایم شدن از ما دارن

02:52.027 --> 02:55.112
‫اما شرکت‌کننده‌ی 952 تصمیم گرفت یه قمار بکنه

02:55.196 --> 02:57.449
‫و درست وسط
‫منطقه‌ی خطر قایم بشه

02:57.532 --> 02:59.200
‫من عمدا نزدیک کمپ اصلی هستم

02:59.284 --> 03:01.870
‫به امید اینکه نیروهای ویژه
‫از کنارش رد بشن

03:01.953 --> 03:03.079
‫هی!

03:05.165 --> 03:07.459
‫بوی پیراهن آبی به مشامم می‌رسه

03:07.542 --> 03:09.920
‫می‌خوام برم اون بالا،
‫ببینم می‌تونیم دور بزنیم یا نه

03:10.003 --> 03:11.796
‫- باشه
‫- ببین، اینو می‌بینی؟

03:11.880 --> 03:16.009
‫یه نفر قطعا از اینجا رد شده
‫یه رد پا هست. چیزی می‌شنوی؟

03:16.092 --> 03:18.094
‫یه لحظه می‌تونیم ساکت باشیم

03:21.806 --> 03:25.185
‫یه رد پای دیگه اینجاست
‫پس بیا از این طرف بریم

03:25.268 --> 03:28.772
‫دنبال علائم حیات بگردید
‫رد پا، جاهایی که مسیر غیرعادی باز شده

03:28.855 --> 03:30.857
‫صادقانه بگو،
‫من اصلا به دردت می‌خورم؟

03:30.941 --> 03:33.068
‫- نه، نه
‫- باشه. خیلی‌خب. حدس می‌زدم

03:33.151 --> 03:36.821
‫استراتژی شماره 952 برای قایم شدن
‫تو منطقه خطر واقعا جواب داد

03:36.905 --> 03:39.699
‫اما حالا چندلر و نیروی ویژه‌ش
‫دارن درست به سمت

03:39.783 --> 03:42.076
‫دو تا شرکت‌کننده که هنوز جایی رو پیدا نکردن
‫حرکت می‌کنن

03:42.160 --> 03:45.789
‫امکان نداره که بخوان از اینجا رد بشن

03:45.850 --> 03:47.602
‫فکر کنم یه غار می‌بینم

03:47.707 --> 03:50.710
‫اون پشت یه جای کوچیک هست
‫ولی اصلا نمی‌دونم داخلش ممکنه چی باشه

03:50.794 --> 03:53.296
‫ممکنه عنکبوت یا مار داشته باشه

03:53.357 --> 03:56.485
‫ببینیم یه نفر چقدر انگیزه داره
‫و تا چقدر می‌تونه بره تو عمق جنگل

03:56.591 --> 03:58.885
‫- فکر می‌کنی از اینجا رد شدن؟
‫- هنوز چیز آبی‌رنگی ندیدم، پس...

03:58.969 --> 04:01.763
‫باید تا جایی که می‌تونم
‫برگ و شاخه رو خودم بریزم

04:01.846 --> 04:05.016
‫کجا، کجا می‌تونی باشی؟

04:08.228 --> 04:10.438
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم...

04:15.318 --> 04:17.862
‫لطفا منو پیدا نکن. لطفا منو پیدا نکن.
‫لطفا منو پیدا نکن.

04:17.946 --> 04:19.990
‫چیزی می‌بینی؟

04:21.282 --> 04:22.867
‫نه، اینجا هیچی نیست

04:22.951 --> 04:25.662
‫اه

04:25.723 --> 04:28.101
‫لعنت، اینجا جای خوبی برای قایم شدن بود

04:28.206 --> 04:31.543
‫اما حتی با وجود چند بار نزدیک شدن،
‫این شرکت‌کننده‌ها کار رو برای

04:31.626 --> 04:33.169
‫این نیروهای ویژه سخت کرده بودن

04:33.253 --> 04:36.506
‫می‌خوام تو گِل فرو برم،
‫می‌دونم که این کار چندشه،

04:36.589 --> 04:39.592
‫ولی فکر می‌کنم توی بهترین حالت،
‫اگه تا جایی که می‌تونم خودمو با گِل بپوشونم،

04:39.676 --> 04:45.640
‫- می‌تونم توی محیط استتار کنم
‫- نقشه‌ی من اینه که یه چاله بکنم و خودمو خاک کنم

04:45.724 --> 04:47.684
‫باید مراقب رد پام باشم

04:47.767 --> 04:52.230
‫اینجا خیلی گِلی‌ـه، پس دنبال هر درختی می‌گردم
‫که بتونم ازش بالا برم

04:52.313 --> 04:53.857
‫بیا اینجا

04:55.025 --> 04:58.069
‫دوست دارم بدونم
‫کسی رفته بالا یا نه

04:58.153 --> 04:59.988
‫احتمالا می‌تونستم یه چیز آبی ببینم

05:00.071 --> 05:04.701
‫من حدود 9 متر بالام. از درخت بالا رفتم
‫از چند تا درخت بالا رفتم

05:04.784 --> 05:06.828
‫من عمرا نمیرم خونه
‫من عمرا نمیرم خونه

05:06.911 --> 05:10.498
‫بوی پیراهن آبی میاد
‫یه نفر اینجاست

05:11.916 --> 05:14.544
‫صداهاشونو می‌شنوم

05:14.627 --> 05:16.755
‫- اگه یه نفر انقدر جرئت داشته باشه که بره...
‫- هی، شنلی

05:16.838 --> 05:18.089
‫- بله، قربان
‫- خودتی؟

05:18.173 --> 05:19.007
‫بله، قربان

05:19.090 --> 05:21.509
‫الان خیلی استرس دارم
‫نمی‌خوام پیدام کنن

05:21.593 --> 05:23.261
‫- می‌خوای یه...
‫- «پایش تمتا» انجام بدیم؟

05:23.344 --> 05:26.473
‫پایش تمتا، آره. جف 25 متر
‫به سمت ساحل اینجاست

05:26.556 --> 05:29.809
‫- اگه می‌خوای همینجا یکی انجام بدیم
‫- خوشبختانه برای شماره 457

05:29.893 --> 05:32.270
‫نیروهای ویژه تصمیم گرفتن
‫که درخت‌ها رو نگاه نکنن

05:32.353 --> 05:33.646
‫قلبم خیلی تند می‌زنه

05:33.730 --> 05:36.441
‫اما در عوض، تصمیم گرفتن
‫برای یه استراتژی جدید با هم جمع بشن

05:36.524 --> 05:38.318
‫می‌خوایم... اسمش چی بود؟
‫پایش تمتا؟

05:38.401 --> 05:40.197
‫پایش تمتا - تفتیش میدانی تشخیص اجسام خارج از دید

05:40.264 --> 05:43.114
‫آره. در واقع، این بهمون اجازه میده
‫که فضای بیشتری رو پوشش بدیم

05:43.198 --> 05:44.866
‫و  چشمامون بتونه
‫به صورت جمعی مسافت بیشتری رو رصد بکنه

05:44.949 --> 05:47.368
‫پس در واقع،
‫اونا خط دیدشون رو با هم ترکیب می‌کنن،

05:47.452 --> 05:50.497
‫و با هم حرکت می‌کنن تا منطقه رو
‫به موثرترین شکل ممکن پایش کنن

05:50.579 --> 05:53.792
‫داریم یه پایش تمتا انجام می‌دیم،
‫به صورت چهار نفره،

05:53.853 --> 05:58.066
‫حدود 7.5 متر از هم فاصله داریم،
‫و داریم پیش می‌ریم

05:58.171 --> 06:01.424
‫می‌تونم یه کم از اینا هم
‫رو خودم بذارم. یه ذره‌ هنوز معلومه

06:01.508 --> 06:04.219
‫پس همه‌مون قراره
‫حدود 7.5 متر از هم فاصله داشته باشیم، و بعد...

06:04.302 --> 06:06.971
‫- بله، قربان
‫- مستقیم پیش میریم، از بین بوته‌ها رد می‌شیم

06:07.055 --> 06:10.683
‫- بله، قربان!
‫- یه پایش تمتا تو کل این منطقه انجام می‌دیم

06:10.789 --> 06:12.707
‫- باشه. همینجا؟
‫- آره. منو می‌بینی

06:12.769 --> 06:15.230
‫ایان، می‌خوای یه کم
‫به اون سمت بری؟

06:15.313 --> 06:16.940
‫- خوبه؟
‫- آره، خوبه

06:17.023 --> 06:18.817
‫من یه کم بیشتر اینجا رو پوشش میدم

06:18.900 --> 06:20.777
‫فقط به بالا رفتن
‫ادامه بده، ایان

06:20.860 --> 06:21.861
‫چشم

06:21.945 --> 06:27.492
‫همه‌شون دور و بر منن
‫تمام مدت دور و برم بودن

06:27.575 --> 06:30.829
‫و در حالی که ما
‫دنبال بعضی از شرکت‌کننده‌ها بودیم،

06:30.912 --> 06:33.706
‫کارل و نیروی ویژه‌ش
‫برای کنار اومدن با هم مشکل داشتن،

06:33.790 --> 06:37.377
‫- پیتر پن، بیا اینجا
‫- اسم من کارل‌ـه

06:37.460 --> 06:40.505
‫- سرتو ببر اون تو. یه نگاهی بنداز
‫- مطمئنی؟

06:40.588 --> 06:43.633
‫- هی. پیدات کردیم
‫- فقط برو اون زیر و نگاه کن

06:43.738 --> 06:45.740
‫تو یکی از اون بچه‌هایی هستی
‫که آرزو می‌کنن؟

06:45.802 --> 06:49.222
‫قول می‌دم اگه آرزو هم بکنم
‫این آرزوم نباشه

06:49.305 --> 06:52.851
‫احتمالا باید برگردیم
‫شاید دوستات یه نفر رو پیدا کرده باشن

06:52.934 --> 06:54.060
‫نه، هیچ‌کس کسی رو پیدا نکرده

06:54.144 --> 06:56.813
‫می‌خوایم اینجا رو بررسی
‫کنیم بعدش برمی‌گردیم

06:56.896 --> 06:58.439
‫و می‌گیریمشون

06:58.523 --> 07:01.109
‫به نظر نمی‌رسه که تا حالا تو عمرت
‫ورزش کرده باشی

07:03.528 --> 07:05.613
‫اما در اون طرف جزیره،

07:05.697 --> 07:09.367
‫چندلر و نیروی ویژه‌ش داشتن کم‌کم
‫به جایی که شماره 797 قایم شده بود نزدیک می‌شدن

07:09.450 --> 07:12.412
‫اگه من قرار بود یه جزیره برنده بشم،
‫تو عمق جنگل قایم می‌شدم

07:12.495 --> 07:15.290
‫و وقتی اون صدای اومدنشون رو شنید،
‫دوربینش از دستش افتاد

07:15.373 --> 07:16.833
‫آخ، لعنت بهش!

07:16.916 --> 07:20.753
‫و می‌دونست که اگه تکون بخوره که برش داره،
‫پیداش می‌کنن

07:20.837 --> 07:23.506
‫- یکی اینجا بوده
‫- حس می‌کنم ایجا واسه قایم شدن خیلی خوبه

07:25.884 --> 07:29.554
‫- داریم میایم پیدات کنیم
‫- می‌دونیم اون داخلی

07:29.637 --> 07:31.681
‫می‌دونیم اون داخلی

07:31.764 --> 07:35.143
‫جدی جدی، اگه من جای تو بودم،
‫همین‌جا قایم می‌شدم

07:35.226 --> 07:38.146
‫بهش دست بزن. شاید یه آدم باشه

07:43.943 --> 07:45.403
‫اوه، یه تیشرت آبی

07:46.279 --> 07:48.948
‫یه تیشرت آبی می‌بینی؟
‫دارم می‌بینمت

07:49.032 --> 07:51.618
‫آه، این همه قایم شدن برای هیچی

07:51.701 --> 07:56.289
‫مورد پیدا شد. شماره 797
‫تکرار می‌کنم، شماره 797

07:56.372 --> 07:59.375
‫حالا باید به بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها
‫خبر بدیم که جون سالم به در بردن

08:00.919 --> 08:04.005
‫این صدای بوقه. این یعنی
‫ما رفتیم مرحله‌ی بعد

08:04.088 --> 08:07.717
‫یکی رو پیدا کردن. من بردم
‫من چالش اول رو بردم

08:07.800 --> 08:09.260
‫ایول! ایول!

08:09.344 --> 08:12.472
‫آخ، جون! آفرین

08:12.555 --> 08:18.686
‫میدونی شماره‌ی 952 یعنی چی؟ یعنی شماره‌ی 9 داره میاد
‫که اون 5 میلیون دلار رو بگیره و دوباره برگرده به اون‌یکی مسابقه (2)

08:18.770 --> 08:20.939
‫با اولین حذف از چالش جزیره،

08:21.022 --> 08:24.567
‫شماره 797 به طور رسمی
‫با بیست‌گیمز خداحافظی می‌کنه

08:24.651 --> 08:27.195
‫خیلی تجربه جالبی بود،
‫حتی برای یک ثانیه هم پشیمون نیستم

08:27.278 --> 08:28.863
‫که چرا اومدم تو این چالش

08:28.947 --> 08:32.659
‫شماره 797، از اونجایی که حذف شدی
‫باید پرچمت رو بذارم اینجا...

08:37.454 --> 08:38.705
‫حالا که پرچمت از بین رفته،

08:38.790 --> 08:40.916
‫باید بری سمت قایق

08:41.000 --> 08:43.962
‫و با این حساب،
‫حالا هشت نفر از شما باقی موندید

08:44.045 --> 08:46.631
‫آره!

08:46.714 --> 08:48.258
‫همه‌تون یه کم گِلی شدید،
‫برید خودتون رو تمیز کنید،

08:48.341 --> 08:50.718
‫و فردا صبح، یه چالش جالب براتون تدارک دیدیم

08:50.802 --> 08:53.137
‫- اوه
‫- یه کم بخوابید

08:53.221 --> 08:55.556
‫باشه. وای!

08:56.140 --> 08:59.644
‫- خداحافظ، شماره 797!
‫- می‌بینمت، شماره 797!

09:11.948 --> 09:14.742
‫رقابت برای این جزیره خصوصی بی‌رحمانه‌ست

09:14.826 --> 09:16.911
‫و قراره سخت‌تر هم بشه

09:16.995 --> 09:19.706
‫اما در همین لحظه، توی یه جزیره‌ی نزدیک،
‫به لطف تی-موبایل،

09:19.789 --> 09:23.751
‫شرکت‌کننده‌ها یه تفریح و استراحت کم‌سابقه
‫رو تجربه می‌کنن

09:23.835 --> 09:25.753
‫انگار واقعاً تو بهشتیم

09:25.837 --> 09:28.589
‫به کلبه‌ی ما خوش اومدین!

09:28.673 --> 09:31.843
‫اینجا تو جزیره،
‫بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم

09:31.926 --> 09:35.013
‫می‌تونم فقط بیرون بشینم
‫و به صدای موج‌ها گوش بدم

09:35.096 --> 09:37.890
‫مگه چند بار تو عمرم پیش میاد
‫که تو یه جزیره باشم

09:37.974 --> 09:40.685
‫وسط ناکجاآباد
‫اونم با این آدم‌های باحال؟

09:40.768 --> 09:42.936
‫اندازه‌شو ببین

09:43.021 --> 09:46.858
‫تا الان، بیشتر از 900 نفر
‫از مسابقه‌ی بیست‌گیمز حذف شدن،

09:46.918 --> 09:49.379
‫و این شرکت‌کننده‌ها از همه‌شون بیشتر دووم آوردن

09:49.485 --> 09:51.070
‫و چون تی-موبایل با مشتری‌هاش

09:51.154 --> 09:55.074
‫مثل یک آدم وی‌آی‌پی رفتار می‌کنه،
‫با این شرکت‌کننده‌ها هم همین کارو کردن

09:55.158 --> 09:58.745
‫می‌تونیم بریم لب ساحل
‫می‌تونیم بریم یه ماساژ حسابی بگیریم

09:58.828 --> 10:01.414
‫خیلی خوش گذشته
‫واقعاً خوشحالم که اینو انتخاب کردم

10:01.497 --> 10:03.624
‫و نرفتم که برای اون جزیره رقابت کنم

10:03.708 --> 10:06.169
‫امروز می‌خوام حسابی خوش بگذرونم
‫اما نمی‌خوام خیلی هم بی‌خیال بشم

10:06.229 --> 10:08.940
‫چون می‌دونم جیمی همیشه
‫یه نقشه‌هایی داره

10:09.047 --> 10:12.258
‫و بعد از این تفریحات،
‫ممکنه خیلی‌ها رو حذف کنه

10:12.342 --> 10:15.136
‫در حالی که بعضی از شرکت‌کننده‌ها
‫داشتن تفریح و استراحت می‌کردن،

10:15.219 --> 10:17.597
‫بقیه، نگران سرنوشت‌شون توی مسابقه بودن

10:17.680 --> 10:21.517
‫این چند روز گذشته
‫واقعا هر نوع احساسی که میشد رو همزمان تجربه کردیم

10:21.601 --> 10:24.937
‫از اون موقع که
‫مردم سکه‌هاشون رو بهم دادن

10:25.021 --> 10:27.565
‫تا من بیام اینجا،
‫که منو یه آدم بد نشون بدن

10:27.648 --> 10:30.985
‫اون یارو... مذهبی‌ـه
‫از دین و خدا استفاده می‌کنه

10:31.069 --> 10:33.071
‫تا یه جوری مردم رو گول بزنه

10:33.154 --> 10:36.824
‫و یه هدف خیلی خیلی بزرگ
‫روی دوش من گذاشتن

10:36.908 --> 10:40.787
‫حس و حال اون شهر
‫با این جزیره اصلاً قابل مقایسه نیست

10:40.870 --> 10:43.456
‫یه کم اون‌طرف‌تر،
‫یه تیم داشتن در مورد شایعاتی

10:43.539 --> 10:45.333
‫درباره‌ی دوتا شرکت‌کننده دیگه حرف می‌زدن

10:45.416 --> 10:49.420
‫شنیدم که اون حبیبی‌ها،
‫اون دوتا برادر، کریم و حازم، دعوا کردن...

10:49.504 --> 10:52.590
‫انگار یه دعوای الکی بوده، مثل فیلم بازی کردن،
‫برای اینکه نفر سوم رو

10:52.673 --> 10:55.385
‫که تو مکعب خوب نمی‌شناختنش
‫گول بزنن

10:55.468 --> 10:59.847
‫اون دوتا برادر
‫رسما به دختره دروغ گفتن که گولش بزنن،

10:59.931 --> 11:01.265
‫تا مجبورش کنن
‫که به خودش دستبند بزنه

11:01.323 --> 11:03.017
‫- عجب
‫- اونا می‌خندیدن

11:03.634 --> 11:04.589
‫لعنت

11:05.686 --> 11:07.355
‫و می‌گفتن:
‫«باورم نمی‌شه که تونستیم این کارو بکنیم»

11:07.438 --> 11:09.148
‫اون قطعا خطرناکه

11:09.232 --> 11:10.817
‫در همین لحظه، تو جزیره‌ی دوم،

11:10.900 --> 11:13.861
‫هشت تا شرکت‌کننده باقی‌مونده
‫یه شب سخت در پیش داشتن

11:19.951 --> 11:22.912
‫فقط شفاف‌سازی کنم که،
‫من هیچ دخالتی تو این نداشتم. فقط مادر طبیعت بود

11:22.995 --> 11:26.707
‫این وحشتناک‌ترین طوفانیه که
‫تا حالا دیدم

11:34.090 --> 11:36.884
‫هشت نفر از شما باقی موندین
‫که برای این جزیره رقابت می‌کنین

11:36.990 --> 11:39.284
‫در مورد رقابت چه حسی داری؟
‫کسی هست که تو ازش بترسی؟

11:39.345 --> 11:40.721
‫یا فکر می‌کنی
‫رقیب‌های آسونی هستن؟

11:40.805 --> 11:43.516
‫- احتمالا جمال
‫- فقط از شماره 514 می‌ترسی؟

11:43.599 --> 11:45.184
‫- آره
‫- راستش، فکر نمی‌کنم هیچ‌کس اینجا

11:45.268 --> 11:48.186
‫- رقیب خیلی سختی برای من باشه
‫- حس می‌کنم همه‌شون از تو می‌ترسن

11:48.271 --> 11:50.565
‫نه، یعنی...
‫خب شاید ته دلشون واقعاً بترسن

11:50.648 --> 11:53.151
‫فکر می‌کنی
‫سخت‌ترین رقیب کیه؟

11:53.234 --> 11:55.653
‫- شماره 514. اون اصالتا پانامایی‌ـه
‫- اوه. واقعاً؟

11:55.736 --> 11:57.697
‫آره. اینجا یه جورایی برای اون خونه محسوب میشه

11:57.780 --> 11:59.782
‫چه حسی داره که
‫تنها دختر تو جزیره باشی؟

11:59.866 --> 12:02.118
‫خیلی مهمه چون باید
‫این کارو برای همه‌ی دخترا انجام بدم

12:02.201 --> 12:04.704
‫- باید بقیه رو شکست بدی
‫- قطعا، باید اینکارو بکنم

12:04.787 --> 12:06.372
‫حس می‌کنم این وظیفه‌ی منه

12:07.623 --> 12:09.292
‫برای بازی بعدی آماده‌اید؟

12:09.375 --> 12:11.127
‫- آره!
‫- پس بریم!

12:11.210 --> 12:15.089
‫داخل این جعبه برای هر کدوم از شما یه نارگیل هست
‫هر کدوم رو که می‌خواین بردارین

12:16.716 --> 12:19.010
‫- بفرما
‫- مرسی. اوه! چه سنگینه

12:19.093 --> 12:22.180
‫دنبالم بیاید
‫به بازی بعدی خوش اومدید

12:22.263 --> 12:24.390
‫وای خدای من

12:24.474 --> 12:28.102
‫روی جایگاهی که
‫با نارگیلتون هم‌رنگ شده بایستید

12:28.186 --> 12:31.522
‫از سمت چپ شروع می‌کنیم
‫و به سمت راست می‌ریم. نارگیلتون رو بالا بگیرید

12:31.606 --> 12:34.775
‫هر کدومتون باید به نوبت نارگیلتون رو
‫هل بدید یا پرتاب کنید

12:34.859 --> 12:37.695
‫و سعی کنید تا جایی که می‌تونید
‫به خط قرمز نزدیک بشید

12:37.778 --> 12:42.158
‫اما اگه نارگیلتون به خط قرمز بخوره،
‫یا اگه از خط قرمز عبور بکنه

12:42.241 --> 12:44.076
‫از مسابقه حذف می‌شید

12:44.160 --> 12:46.204
‫- اوه
‫- وای خدای من

12:46.287 --> 12:48.164
‫به جای اینکه فقط یکی از شما حذف بشید،

12:48.247 --> 12:50.291
‫اگه دو تا نارگیل از خط قرمز عبور نکنن،

12:50.374 --> 12:53.628
‫هر دو تا نارگیلی که از خط قرمز دورتر باشن
‫حذف می‌شن

12:53.711 --> 12:55.713
‫بازی وقتی تموم می‌شه که دو نفر حذف بشن

12:55.796 --> 12:57.048
‫- بیخیال
‫- نه!

12:57.131 --> 12:58.382
‫باشه. خیلی‌خب

12:58.488 --> 13:00.156
‫- خیلی استرس داره
‫- آره

13:00.218 --> 13:02.261
‫خیلی‌خب، شماره 895، تو اول شروع می‌کنی

13:02.345 --> 13:04.388
‫باید یه پرتاب خوب انجام بدم
‫باید یه پرتاب محکم انجام بدم

13:04.472 --> 13:05.848
‫و بقیه رو بترسونم

13:05.932 --> 13:08.184
‫این گرون‌ترین
‫پرتاب بوچی تو زندگیته

13:08.267 --> 13:09.393
‫ای خدا

13:09.499 --> 13:13.086
‫شماره 895
‫1,800,000 میلیون دلار وسطه

13:16.781 --> 13:17.736
‫بذار ببینم

13:20.071 --> 13:22.615
‫- وای!
‫- بد نزد. اصلاً بد نزد

13:22.698 --> 13:24.825
‫- خیلی خوب زدی
‫- خودم که خیلی راضی‌ام

13:24.909 --> 13:27.745
‫این پرتاب احتمالاً به اندازه‌ی کافی خوبه که
‫یه جای خوب برات تضمین کنه

13:27.828 --> 13:28.913
‫- امیدوارم
‫- واو

13:28.973 --> 13:30.183
‫یا خدا

13:30.289 --> 13:33.125
‫فکر کنم اوضاع ما خوبه چون
‫آخر از همه نوبت ماست

13:33.209 --> 13:35.503
‫شاید اصلاً نوبت ما نشه
‫اگه اون نارگیل از خط قرمز رد بشه

13:35.586 --> 13:36.671
‫دیگه لازم نیست ما بزنیم

13:36.754 --> 13:39.799
‫خیلی‌خب، شماره 895، باید
‫تو این دایره‌ی قرمز وایسی

13:39.882 --> 13:41.634
‫از اونجایی که تو تنها کسی هستی که پرتاب کردی،

13:41.717 --> 13:44.679
‫از نظر فنی، نارگیل تو
‫دورترین نسبت به خط قرمز محسوب میشه

13:44.762 --> 13:47.181
‫پس فقط روی کاغذ
‫تو خطر حذف شدن هستی

13:47.265 --> 13:49.225
‫خیلی‌خب، شماره 672، نوبت توئه

13:49.308 --> 13:51.644
‫هر وقت آماده بودی پرت کن
‫شکستن رکوردش سخته

13:51.727 --> 13:52.430
‫آره

14:06.284 --> 14:08.619
‫وای، نه!

14:10.731 --> 14:12.999
‫اوه! داداش

14:13.082 --> 14:16.460
‫- اوه، نه. وای...
‫- اوه!

14:17.461 --> 14:19.922
‫- نه!
‫- این تازه دومین پرتاب بود

14:20.006 --> 14:22.341
‫- اَه!
‫- و همین الان یه نفر حذف شد

14:22.425 --> 14:23.776
‫نارگیل منم هل دادی جلوتر، پس...

14:23.820 --> 14:26.012
‫وای. باید بری تو دایره‌ی قرمز

14:26.095 --> 14:28.347
‫- شماره 672، تو حذف شدی
‫- من دیگه رسماً حذف شدم

14:28.431 --> 14:30.016
‫اینجا جاییه که استراتژی مهم می‌شه

14:30.099 --> 14:32.351
‫ما تا همین لحظه
‫یکی از دو تا حذفی رو داریم

14:32.435 --> 14:35.313
‫احتمال داره که یکی از بقیه اونا زیادی پرتاب کنه،
‫و تو اتوماتیک بری مرحله‌ی بعد

14:35.396 --> 14:38.901
‫اما اگه خودت اشتباهی زیادی پرتاب کنی،
‫بازی تموم می‌شه و همه‌شون میرن مرحله‌ی بعد

14:38.968 --> 14:41.168
‫نیازی نیست اول بشم
‫فقط نباید آخر بشم

14:41.234 --> 14:45.156
‫می‌خوام نسبتاً نزدیک بزنم، اما نه خیلی نزدیک
‫از خط رد نمی‌شه، نگران نباش

14:48.284 --> 14:50.453
‫خیلی‌خب. بسیارخب
‫فکر می‌کنی کافی بود؟

14:50.536 --> 14:51.662
‫امیدوارم کافیه باشه

14:51.746 --> 14:55.958
‫پس تو... الان به‌صورت تضمینی میری مرحله‌ی بعد
‫مگر اینکه یکی نارگیل تو رو بندازه دورتر

14:56.019 --> 14:57.145
‫این کارو نکنینا

14:57.251 --> 15:00.004
‫شماره 514، باید بیای اینجا
‫تو خطر حذف شدن هستی

15:00.087 --> 15:03.549
‫- این ممکنه برای من گرون تموم بشه
‫- شماره 895، چه حسی داری که میری مرحله‌ی بعد؟

15:03.633 --> 15:06.052
‫- اوه، حس فوق‌العاده خوبیه
‫- تنها راهی که تو نری مرحله‌ی بعد

15:06.135 --> 15:08.596
‫اینه که اون مثل تام
‫نارگیل تو رو بندازه دورتر

15:09.580 --> 15:10.181
‫اوه

15:10.264 --> 15:12.266
‫هی، شماره 711
‫فقط حواست باشه که زیادی محکم پرتاب نکنی

15:12.350 --> 15:16.646
‫وای خدای من. باشه. برای برنده‌شدن
‫من می‌خوام هُلش بدم

15:22.568 --> 15:25.112
‫ایول! ایول! همینه!

15:25.196 --> 15:28.824
‫باید بری توی جایگاه سبز
‫تو یه جا برای خودت تضمین کردی

15:28.908 --> 15:32.244
‫شماره 514 هنوز در خطر حذف شدنه

15:32.328 --> 15:34.622
‫و شماره 952، نوبت توئه

15:34.705 --> 15:38.292
‫فقط کافیه نارگیلت رو
‫نسبت به نارگیل بنفش به خط قرمز نزدیک‌تر کنی

15:38.376 --> 15:41.128
‫فکر کنم بهتر باشه نارگیل‌مو
‫مثل کتل‌بل پرت کنم

15:41.212 --> 15:42.213
‫مثل پرتاب مادربزرگا

15:42.296 --> 15:44.340
‫- تو می‌تونی
‫- اوه، اوه، اوه!

15:44.423 --> 15:46.801
‫- وای خدای من
‫- اوه، اوه

15:46.884 --> 15:50.638
‫آره! تبریک می‌گم!
‫برو تو جایگاه سبز

15:50.721 --> 15:53.265
‫تا این لحظه، پنج تا از هشت شرکت‌کننده
‫پرتاب‌شون رو انجام داده بودن

15:53.349 --> 15:56.310
‫و حالا نوبت شماره 413 بود
‫که شانسش رو امتحان کنه

15:56.394 --> 15:57.353
‫هر وقت آماده بودی پرت کن، رفیق

15:57.436 --> 15:59.438
‫زیادی پرتابش نکنی

16:03.275 --> 16:06.904
‫- اوه، وای، وای، وای!
‫- وای!

16:06.987 --> 16:09.407
‫امکان نداره. امکان نداره
‫امکان نداره!

16:11.325 --> 16:13.744
‫- داخل‌ـه!
‫- وای!

16:13.828 --> 16:18.040
‫و با رفتن شماره 413 به جایگاه سبز،
‫الان فقط دو تا شرکت‌کننده باقی مونده

16:18.101 --> 16:22.397
‫خیلی‌خب، شماره 441، نوبت توئه
‫پای یه جزیره‌ی 1,8 میلیون دلاری وسطه

16:22.503 --> 16:23.462
‫باشه. خیلی‌خب

16:27.258 --> 16:29.260
‫اوه! اوه!

16:33.055 --> 16:38.936
‫شماره 441 الان تو جایگاه امن‌ـه
‫یا شماره 514 میره خونه یا شماره 457

16:39.019 --> 16:41.647
‫- این پرتاب همه چیز رو مشخص می‌کنه
‫- بزن بریم

16:46.110 --> 16:47.611
‫- وای، وایسا ببینم
‫- چی، صبر کن، صبر کن

16:47.695 --> 16:48.988
‫- وایسا ببینم
‫- به مال من نخوره! وای!

16:52.992 --> 16:54.535
‫- هــورا!
‫- تبریک می‌گم

16:54.618 --> 16:57.037
‫- بزن بریم!
‫- تو میری مرحله‌ی بعد

16:57.121 --> 16:59.039
‫خیلی ناامیدکننده‌ست. فقط...

16:59.123 --> 17:00.541
‫می‌دونم که می‌تونستم
‫خیلی بهتر عمل کنم

17:00.624 --> 17:02.585
‫اگه فقط یه ذره تلاش می‌کردم
‫که به خط نزدیک‌ترش کنم

17:02.668 --> 17:05.921
‫- خودتو سرزنش نکن
‫- راستش نمی‌تونم

17:06.004 --> 17:10.676
‫شماها واقعا رقیب‌های خوبی بودین
‫همه‌تون سالم رقابت کردین. دوستتون دارم بچه‌ها

17:15.306 --> 17:20.186
‫شماره‌های 514 و 672 دو تا از
‫ترسناک‌ترین رقیب‌های جزیره بودن

17:20.269 --> 17:23.272
‫و در حالی که اونا الان باید
‫با بیست‌گیمز خداحافظی کنن،

17:23.355 --> 17:26.399
‫نبرد برای این جزیره هنوز ادامه داره

17:34.200 --> 17:35.284
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست

17:46.420 --> 17:51.759
‫حالا که 672 و 514 حذف شدن،
‫به نظرم بریم سراغ بازی بعدی

17:51.842 --> 17:54.136
‫- آره
‫- برو بریم. بریم تمومش کنیم

17:54.220 --> 17:56.889
‫شاید فکر می‌کردید که
‫از دست بقیه‌ی رقیباتون در امانید،

17:56.972 --> 17:58.641
‫اما من دارم اونا رو وارد این دعوا می‌کنم

17:58.724 --> 18:01.393
‫اون بیرون روی آب
‫یه قایق تفریحی خیلی بزرگ هست

18:01.477 --> 18:03.813
‫و تمام 51 شرکت‌کننده‌ی دیگه
‫اون داخل هستن

18:03.896 --> 18:06.106
‫اونا یه روز خیلی خوب داشتن،
‫و داشتن از اقیانوس لذت می‌بردن

18:06.190 --> 18:09.318
‫اما کارل داره میاد که بهشون یه خبر بده

18:09.401 --> 18:12.154
‫سلام به همگی!

18:12.238 --> 18:14.657
‫حذف نفر بعدی توی جزیره
‫قراره با یه رأی‌گیری انجام بشه

18:14.740 --> 18:17.743
‫تا مشخص بشه چه کسی جزیره رو ترک می‌کنه

18:17.827 --> 18:21.705
‫- و رأی‌گیری رو باید شما انجام بدید رفقا
‫- نــه!

18:21.789 --> 18:24.333
‫درسته
‫سرنوشت شما الان تو دست اوناست،

18:24.416 --> 18:28.354
‫چون هر کدوم از اونا
‫به کسی که دوست دارن حذف بشه رأی میدن

18:28.838 --> 18:31.549
‫و اون شخص، شانس برنده شدن
‫جزیره رو از دست میده،

18:31.632 --> 18:33.676
‫و همچنین 5,000,000 دلار هم از دست میده

18:33.759 --> 18:35.219
‫- خدایا
‫- وای خدای من

18:35.302 --> 18:36.762
‫بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها قراره

18:36.846 --> 18:38.848
‫بر اساس اینکه شما باهاشون
‫ارتباط خوبی برقرار کردید یا نه رأی بدن

18:38.931 --> 18:43.352
‫آیا شما خودخواه بودید یا یه هم‌تیمی خوب؟
‫باهاشون بدرفتاری کردید یا مهربون بودید؟

18:43.435 --> 18:45.938
‫تنها بودید یا دوست پیدا می‌کردید؟

18:46.021 --> 18:49.108
‫هر تصمیمی که تا الان تو این مسابقه گرفتید
‫الان اهمیت داره

18:49.191 --> 18:50.609
‫- لعنتی
‫- صبر کن، گفتی «لعنتی»؟

18:50.693 --> 18:54.321
‫- آره.
‫- بچه‌ها، شماها خیلی بدجنسید. خیلی بدجنس

18:54.405 --> 18:58.033
‫قسمت سختش اینه که،
‫ما از همه‌ی اونایی که اونجان خوشمون میاد. خیلی بی‌رحمانه‌ست

18:58.117 --> 18:59.034
‫آره، خیلی بده

18:59.118 --> 19:01.495
‫- داری برای کی دعا می‌کنی؟
‫- میشا. اون منو توی هلیکوپتر نجات داد

19:01.579 --> 19:04.206
‫- خیلی عالیه
‫- من کلی دوست پیدا کردم

19:04.290 --> 19:05.833
‫اونا قطعاً به من رأی نمیدن

19:05.916 --> 19:08.210
‫کاش منم مثل بقیه باهات آشنا شده بودم،
‫اما نشدم

19:08.294 --> 19:10.963
‫- برای همین به تو رأی دادم
‫- من با همه یه جورایی حال می‌کنم

19:11.046 --> 19:12.798
‫اما لزوماً تو هیچ تیم خاصی
‫یا چیزی شبیه این نیستم

19:12.882 --> 19:15.217
‫میا تنها دختر اونجاست،
‫پس نمی‌خوام که حذف بشه

19:15.301 --> 19:17.428
‫من و این شخص قبلاً با هم یه گذشته‌ای داشتیم

19:17.511 --> 19:20.431
‫ممکنه بخوان منو حذف کنن،
‫پس امیدوارم بتونم اونا رو حذف کنم

19:20.514 --> 19:22.892
‫فکر کنم یا کمترین تعداد رأی رو میارم،

19:22.975 --> 19:25.185
‫یا به یه طریقی بیشترین تعداد رأی رو.

19:25.269 --> 19:27.730
‫این ممکنه راحت‌ترین فرصت
‫برای خلاص شدن از شر یه تهدید واقعی باشه

19:27.813 --> 19:30.900
‫فکر می‌کنی شماره 930 الان توی اون قایق
‫داره از تو طرفداری می‌کنه؟

19:30.983 --> 19:32.943
‫930، خواهش می‌کنم!

19:33.027 --> 19:34.695
‫برنان، تو باید بمونی، برنان

19:35.529 --> 19:38.490
‫ببخشید، داداش. تو یه رقیب قوی هستی
‫فکر کنم ممکنه برنده بشی،

19:38.574 --> 19:39.575
‫پس باید حذف بشی

19:39.658 --> 19:41.952
‫خیلی از آدم‌های اینجا، کلی دوست پیدا کردن

19:42.036 --> 19:43.996
‫حس می‌کنم من
‫اصلاً به چشم نیومدم

19:44.079 --> 19:46.457
‫- من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
‫- اسکوبان؟ اسکوبار؟

19:46.540 --> 19:48.709
‫ممکنه بگن:
‫«اوه، شماره 457 کیه؟ من اصلاً نمی‌شناسمش»

19:48.792 --> 19:51.337
‫استبان، قضیه شخصی نیست
‫من فقط تو رو اونقدر خوب نمی‌شناسم

19:51.420 --> 19:54.673
‫نه، من با کسی بد نبودم،
‫اما بیشتر دوستام رو از دست دادم

19:54.757 --> 19:57.301
‫یه تیم خوب دارم که فکر کنم
‫اونجا از من حمایت می‌کنن

19:57.384 --> 20:00.095
‫می‌دونی لریک چه شماره‌ایه؟
‫نمی‌خوام به لریک رأی بدم

20:00.179 --> 20:03.724
‫شماره 895، فکر کنم تو
‫بزرگ‌ترین تهدید مسابقه هستی

20:03.807 --> 20:07.937
‫حس خوبی نسبت به دوستام دارم،
‫و بقیه‌ی دوستای اونا

20:08.020 --> 20:08.854
‫اون بامزه‌ست. ازش خوشم میاد.

20:08.938 --> 20:09.772
‫واقعاً؟

20:09.855 --> 20:10.981
‫اما من بقیه‌ی آدما هم می‌شناسم

20:11.065 --> 20:11.899
‫درسته

20:11.982 --> 20:14.360
‫در نهایت،
‫هر چی بشه دردناکه

20:14.443 --> 20:16.654
‫مثل کندن چسب زخمه
‫یکی باید بره

20:17.279 --> 20:20.491
‫رأی‌ها شمرده شدن،
‫و ما الان چشم همه‌ی شما رو می‌بندیم

20:20.574 --> 20:23.661
‫و بهتون یه فرصت می‌دیم که خودتون رو
‫از حذف شدن نجات بدید

20:23.744 --> 20:27.498
‫شما می‌تونین همین الان از این مسابقه کنار بکشین
‫و برید توی اون قایق تفریحی،

20:27.581 --> 20:32.336
‫اما شانس برنده شدن
‫این جزیره‌ی خصوصی 1,8 میلیون دلاری رو از دست می‌دید

20:32.419 --> 20:34.713
‫پس اگه فکر می‌کنید کسی هستید که
‫بیشترین رأی رو آورده،

20:34.797 --> 20:37.174
‫اگه جای شما بودم، دستم رو بالا می‌بردم

20:37.257 --> 20:38.926
‫اوه! خیلی استرس دارم

20:39.009 --> 20:42.554
‫کارل الان رأی‌ها رو داره، و شما تا وقتی که
‫اون برسه وقت دارید که تصمیم بگیرید

20:42.579 --> 20:43.608
‫سه

20:44.452 --> 20:45.252
‫دو

20:46.252 --> 20:46.941
‫یک

20:48.252 --> 20:49.185
‫زمان شروع شد!

20:53.649 --> 20:57.903
‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای شما باشم
‫با این همه استرسی که الان دارید

20:57.987 --> 21:00.656
‫قراره... خیلی تصمیم سختی باشه

21:02.116 --> 21:03.742
‫کارل داره میاد
‫باید تصمیم بگیرید

21:04.243 --> 21:07.746
‫این آخرین فرصت شما برای رفتن‌ـه
‫اگه فکر می‌کنید بیشترین رأی رو آوردید

21:11.083 --> 21:12.418
‫- وای خدای من!
‫- هیچ‌کس دستش رو بالا نبرد

21:12.501 --> 21:14.253
‫- عجب!
‫- هیچ‌کس دستش رو بالا نبرد. باشه

21:14.336 --> 21:16.296
‫بچه‌ها، عجیب بود

21:16.380 --> 21:20.175
‫- که این یعنی... کارل! بدو بیا
‫- کارل!

21:20.259 --> 21:21.802
‫ممنون، کارل

21:21.885 --> 21:24.096
‫- خدمت شما
‫- همه‌ی 51 شرکت‌کننده رأی دادن؟

21:24.156 --> 21:26.283
‫- بله
‫- خدایا

21:26.390 --> 21:27.683
‫دستم داره می‌لرزه

21:27.744 --> 21:30.247
‫اولین شرکت‌کننده‌ای که
‫از حذف شدن نجات پیدا می‌کنه

21:30.427 --> 21:32.451
‫با کمترین تعداد رأی...

21:33.006 --> 21:34.915
‫- شماره 413 هست
‫- ایـــول!

21:34.940 --> 21:38.902
‫و همینطور شماره‌های 952 و 457 هم
‫کم‌ترین رای‌ها رو داشتن

21:44.045 --> 21:46.045
‫نفر بعدی که به مرحله بعد میره...

21:46.978 --> 21:49.747
‫- شماره 711 هست
‫- یا خدا

21:49.830 --> 21:52.916
‫یه روز دیگه زنده موندی تا بجنگی
‫چی تو ذهن شما می‌گذره؟

21:53.000 --> 21:54.668
‫- این روش بدی برای حذف شدنه
‫- آره

21:54.752 --> 21:58.088
‫آیا هیچ‌کدومتون الان پشیمونید که
‫چرا به اون قایق برنگشتید؟

21:58.172 --> 22:01.425
‫- بعدا بهت خبر می‌دم
‫- نه، من پشیمون نیستم

22:01.508 --> 22:05.262
‫من پرچم هر دوتاشون رو اینجا دارم
‫و الان می‌خوام نشون بدم کدوم نفر حذف شده

22:05.345 --> 22:09.058
‫کسی که این جزیره‌ی خصوصی رو می‌بازه
‫و برمی‌گرده خونه...

22:22.654 --> 22:24.698
‫- وای
‫- تو به مرحله بعد میری شماره 441

22:24.826 --> 22:26.869
‫- اوه، وای
‫- تو ده تا رأی آوردی

22:26.909 --> 22:30.120
‫- شماره 895 هفده تا رأی آورد
‫- پشمام

22:30.204 --> 22:32.831
‫شماره 895، تو حذف شدی

22:32.915 --> 22:35.167
‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫- واقعا ناراحت‌کننده‌ست

22:35.250 --> 22:38.962
‫فکر می‌کردم چند نفر دیگه
‫از من حمایت می‌کنن، اما من با کسی صمیمی نشده بودم

22:39.046 --> 22:42.132
‫- باید بری به سمت اِسکله
‫- زنم منو می‌کُشه

22:42.216 --> 22:44.510
‫- چرا؟
‫- چون دارم با دست خالی برمی‌گردم خونه

22:44.593 --> 22:45.803
‫- نه بابا، بیخیال
‫- چرا

22:45.886 --> 22:48.138
‫و با اینکه اونا داشتن باهمدیگه «رقابت» می‌کردن

22:48.222 --> 22:50.641
‫اما این حذف شدن... براشون فرق داشت

22:50.724 --> 22:52.935
‫انتظارش رو نداشتم
‫انتظارش رو نداشتم

22:53.018 --> 22:55.604
‫لریک. اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
‫یه آدم خیلی خوب بود

22:55.687 --> 22:58.273
‫اون فقط خیلی اجتماعی نبود
‫و این دلیل خیلی بدی برای حذف شدنه

23:03.362 --> 23:04.822
‫- لریک!
‫- دوستت داریم، لریک

23:04.905 --> 23:07.783
‫من به لریک رأی دادم
‫الان حس‌وحال تو کمپ اینه که

23:07.888 --> 23:09.932
‫خیلی از آدما
‫نمی‌خواستن لریک بره

23:09.993 --> 23:11.370
‫پس باید رأی خودمو یه کم مخفی نگه دارم

23:20.629 --> 23:25.050
‫و حالا... شما تو پنج نفر برتر هستید

23:25.134 --> 23:26.802
‫بریم سراغ بازی بعدی

23:32.474 --> 23:35.894
‫به بازی بعدی خوش اومدید
‫شرکت‌کننده‌ها رو بیارید داخل

23:35.978 --> 23:40.149
‫این یکی... ممکنه بازی مورد علاقه‌ی خودم باشه
‫بیاید داخل. بیاید داخل

23:40.232 --> 23:41.650
‫وای، پسر

23:46.509 --> 23:48.344
‫ازتون می‌خوام با هم
‫روی یه رهبر توافق کنید

23:53.662 --> 23:55.247
‫همین؟ فقط همین رو بهمون می‌گی؟

23:55.330 --> 23:58.125
‫تا وقتی یه رهبر انتخاب نکنید
‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بهتون بگم

23:58.208 --> 24:01.962
‫- وای خدای من
‫- من خوشحال می‌شم رهبر باشم

24:02.045 --> 24:03.797
‫من هم خوشحال می‌شم رهبر باشم

24:03.881 --> 24:06.550
‫فکر کنم من
‫بیشترین تجربه‌ی زندگی رو دارم، پس...

24:06.633 --> 24:10.095
‫پس می‌خوای خودت رو هم
‫به عنوان کاپیتان معرفی کنی، درسته؟

24:10.179 --> 24:12.014
‫- آره چرا که نه
‫- باشه، پس ما سه نفر داریم که...

24:12.097 --> 24:13.932
‫من هم می‌خوام کاپیتان باشم

24:14.016 --> 24:16.560
‫پس چهار تا مدعی داریم
‫تو که دیگه نمی‌خوای کاپیتان باشی

24:16.643 --> 24:18.478
‫پس چطوره تو انتخاب کنی که
‫کی کاپیتان بشه

24:18.562 --> 24:21.481
‫- فکر کنم این عادلانه‌ترین حالته
‫- به نظر میاد که می‌خوان تو انتخاب کنی

24:21.565 --> 24:23.410
‫من...

24:23.854 --> 24:25.503
‫شماره 441 رو انتخاب می‌کنم

24:25.527 --> 24:28.363
‫خیلی‌خب، شماره 441، بیا اینجا

24:28.447 --> 24:32.326
‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که،
‫چند لحظه دیگه هر چهارتای شما اینجا رو ترک می‌کنین

24:32.409 --> 24:34.995
‫وقتی رفتید،
‫کاپیتانی که انتخاب کردید

24:35.078 --> 24:38.790
‫یا یه علامتِ «تیک» یا یه علامتِ «ضربدر» رو
‫می‌ذاره توی این جعبه‌ها

24:38.874 --> 24:43.378
‫بعدش اون شما رو یکی یکی صدا می‌کنه،
‫به هر ترتیبی که بخواد

24:43.462 --> 24:46.089
‫بعدش شما یه جعبه رو انتخاب می‌کنید
‫اگه علامتِ «تیک» باشه، میرید مرحله‌ی بعد،

24:46.173 --> 24:48.592
‫و اگه علامتِ «ضربدر» باشه،
‫حذف می‌شید

24:48.675 --> 24:51.428
‫و در آخر،
‫علامت‌هایی که تو جعبه‌ی هر شخص هست نشون داده میشه

24:51.511 --> 24:54.486
‫اگه کاپیتان ازت بدش بیاد، می‌تونه دروغ بگه
‫و بگه که ضربدر رو گذاشته تو اون جعبه

24:54.552 --> 24:57.768
‫یا می‌تونه بهت راستش رو بگه
‫و کمکت کنه که علامت تیک بیاری

24:57.851 --> 24:58.936
‫واو

24:59.019 --> 25:01.271
‫امیدوارم از انتخاب کاپیتان‌تون
‫راضی باشید

25:03.461 --> 25:05.317
‫میا، خیلی قانع به نظر نمی‌رسی

25:05.400 --> 25:08.612
‫- نظرت چیه؟
‫- هیچی. هیچ نظری ندارم

25:08.695 --> 25:11.281
‫باشه. خیلی نمی‌دونم این یعنی چی

25:11.365 --> 25:13.867
‫فکر می‌کنی باید
‫یه کار دیگه‌ای به عنوان رهبر انجام بدم؟

25:13.951 --> 25:16.995
‫تو رهبری، پس این انتخاب خودته که
‫می‌خوای چیکار کنی

25:18.789 --> 25:20.332
‫خیلی‌خب. همه‌تون برید بیرون

25:20.415 --> 25:23.502
‫یه کم دیگه می‌بینمتون
‫در حالی که اون داره در مورد سرنوشتتون تصمیم می‌گیره

25:23.585 --> 25:25.087
‫این بازی خیلی بدی‌ـه

25:25.170 --> 25:27.631
‫اگه منظورت از «بد» یعنی «خفن»
‫پس باهات موافقم

25:27.714 --> 25:30.342
‫خب، سوال اصلی اینه که،
‫وقتی برگردیم اونجا،

25:30.425 --> 25:33.387
‫- میتونیم به حرف کاپیتانمون اعتماد کنیم؟
‫- معلومه که نه

25:33.470 --> 25:35.555
‫من که نمی‌شناسمش
‫چرا باید به کسی که نمی‌شناسم اعتماد کنم؟

25:35.639 --> 25:37.641
‫با جعبه‌ی اول شروع می‌کنیم

25:43.105 --> 25:45.315
‫می‌خوای تو جعبه‌ی اول چی بذاری؟

25:45.487 --> 25:49.349
‫فکر می‌کردم از بین همه
‫اون کسی باشه که انتخاب نمی‌شه

25:50.144 --> 25:53.211
‫می‌خوای تو جعبه‌ی دوم چی بذاری؟
‫خیلی‌خب

25:54.944 --> 25:57.433
‫ما که نمی‌شناسمش
‫نمی‌دونم چجوری این رهبر رو انتخاب کردید

25:57.616 --> 26:00.035
‫اون... تقریبا نزدیک بود با رأی‌گیری حذف بشه

26:00.141 --> 26:02.352
‫متأسفانه، من
‫نتونستم خوب بشناسمت، پس...

26:02.413 --> 26:03.501
‫خیلی متاسفم. متاسفم

26:03.526 --> 26:04.457
‫- ببخشید
‫- یکی باید بره

26:04.482 --> 26:05.900
‫واقعاً از اینکه
‫با تو رقابت کنم بدم میاد

26:06.329 --> 26:09.590
‫آره. از نظر فنی
‫منفورترین آدم اینجا محسوب میشه

26:09.699 --> 26:12.701
‫خوشحالم که کاپیتانم
‫حس می‌کنم همه چیز تحت کنترلمه

26:12.845 --> 26:18.723
‫سعی می‌کنم مردم رو ترغیب کنم
‫تا از این بازی برن. پس... ببخشید، مامان

26:20.384 --> 26:21.161
‫خیلی‌خب

26:21.230 --> 26:25.717
‫جعبه‌ها الان مهر و موم شدن
‫اول می‌خوای کدوم شرکت‌کننده رو بیاریم؟

26:26.195 --> 26:28.761
‫- شماره 457
‫- شماره 457 رو بیارید!

26:28.939 --> 26:30.583
‫شماره 457، تو اول میری، رفیق

26:30.708 --> 26:33.116
‫وقتشه. بریم واسه شروع بازی

26:33.296 --> 26:34.805
‫- چه خبر؟
‫- چطوری؟

26:34.888 --> 26:39.161
‫شماره 457 دلیل اینه که تو الان کاپیتانی
‫می‌خوای براش جبران کنی؟

26:39.404 --> 26:41.605
‫بله حتماً جبران می‌کنم

26:41.732 --> 26:45.558
‫- من بیشتر می‌خوام شماره 413 رو هدف قرار بدم
‫- باشه

26:45.583 --> 26:50.187
‫و همچنین شماره 711
‫ترجیح میدم که یکی از اونا بره خونه

26:50.498 --> 26:55.121
‫اوهوم، من جعبه‌ی شماره یک رو انتخاب می‌کنم
‫فقط می‌خوام بدونم... امن هستم یا نه

26:55.343 --> 26:56.832
‫- تو امنی
‫- باشه

26:57.288 --> 26:59.843
‫- فکر می‌کنی داره راستش رو بهت می‌گه؟
‫- آره، فکر می‌کنم راست میگه

26:59.932 --> 27:01.754
‫برای همین اونو به عنوان کاپیتان انتخاب کردم

27:01.779 --> 27:05.954
‫خیلی‌خب. اون جعبه‌ی شماره یک رو انتخاب کرده
‫چقدر عجیب میشه اگه دروغ گفته باشه؟

27:06.043 --> 27:09.287
‫- ممکنه الان داره توی ذهنش جشن می‌گیره
‫- فقط زمان می‌تونه مشخص کنه

27:09.354 --> 27:12.066
‫و برای اینکه این
‫حتی بیشتر استرس‌زا بشه

27:12.149 --> 27:13.817
‫من یه مهمون ویژه دارم

27:13.962 --> 27:18.528
‫استاد فریب و بازی‌های ذهنی،
‫که به غیرقابل پیش‌بینی بودنش معروفه

27:18.639 --> 27:21.358
‫و امروز، اون اینجاست تا
‫هیجان رو بیشتر کنه

27:21.528 --> 27:25.528
‫شما می‌شناسیدش، ازش می‌ترسید.
‫بهش بگید بیاد!

27:29.508 --> 27:30.524
‫- لیل یاتی
‫- خوبی؟

27:30.549 --> 27:31.123
‫خیلی‌خب

27:32.188 --> 27:34.107
‫- اون هیچ ایده‌ای نداره که کدومشون ضربدره
‫- خیلی‌خب

27:34.412 --> 27:36.540
‫- پس...
‫- یا اصلاً چه خبره

27:41.181 --> 27:43.975
‫شرکت‌کننده‌ی بعدی رو بیارید داخل. بیا تو.

27:44.059 --> 27:45.727
‫سلام، سلام. چه خبر؟

27:45.811 --> 27:47.562
‫- اوه، سلام. چطوری؟
‫- سلام. من خوبم

27:47.646 --> 27:49.773
‫- خوبه، خوبه، خوبه
‫- ام، این لیل یاتیه

27:49.856 --> 27:51.525
‫نمی‌دونم تا حالا
‫آهنگ‌هاش رو شنیدی یا نه

27:51.608 --> 27:53.985
‫- سلام. چطوری؟
‫- سلام. زنده‌ایم

27:54.069 --> 27:57.239
‫خیلی‌خب. اون تو رو به عنوان نفر بعدی انتخاب کرده
‫خوش بگذره

27:57.322 --> 27:58.824
‫می‌خوای اول چیزی بگی؟

27:59.908 --> 28:00.826
‫- چون...
‫- تو رهبری

28:00.909 --> 28:04.454
‫باشه. وقتی به عنوان رهبر انتخاب شدم،
‫خیلی بهم اعتماد نداشتی،

28:04.538 --> 28:07.791
‫- پس فقط می‌خواستم یه کم حرف‌هات رو بشنوم
‫- شروع خوبی نبود

28:07.874 --> 28:11.211
‫من فقط تعجب کردم که
‫به من به عنوان رهبر... ایمان نداشتی

28:11.294 --> 28:13.880
‫- چرا باید اعتماد می‌داشتم؟
‫- باشه، حق با توئه

28:13.964 --> 28:16.299
‫- توی جعبه‌ی اول تیک هست؟
‫- توی جعبه‌ی اول تیک هست؟

28:16.383 --> 28:17.217
‫آره

28:18.927 --> 28:21.221
‫من... فعلا ترجیح میدم
‫این اطلاعات رو پیش خودم نگه دارم

28:21.304 --> 28:23.098
‫چرا نمی‌تونی فقط بهم بگی؟

28:23.181 --> 28:24.599
‫نمی‌دونم فقط استرس دارم

28:24.683 --> 28:26.295
‫آدم وقتی راست بگه
‫لازم نیست استرس داشته باشه

28:26.339 --> 28:27.978
‫- موافقم
‫- من معتقدم که تو باید اینجا باشی

28:28.061 --> 28:31.106
‫پس می‌خوام تو رو به سمت جعبه‌ای
‫که ضربدر نداره هدایت کنم

28:31.189 --> 28:34.025
‫من به خدا و خودم اعتماد دارم،
‫و برای هم آرزوی موفقیت می‌کنم

28:34.109 --> 28:35.986
‫پس می‌خوای
‫حرف‌هاش رو نادیده بگیری و انتخاب کنی

28:36.069 --> 28:39.114
‫- باشه
‫- خیلی‌خب. اون شماره پنج رو انتخاب کرد

28:39.197 --> 28:40.490
‫چه حسی داری؟

28:40.574 --> 28:45.620
‫الان حس می‌کنم خیلی... بهم حمله شده
‫و حس خیلی خوبی ندارم

28:45.725 --> 28:47.602
‫- داره شدید می‌شه
‫- یاتی، نصیحتی داری؟

28:47.664 --> 28:49.708
‫- آره. یعنی خب... خیلی سخت به نظر می‌رسه
‫- آره

28:52.544 --> 28:57.215
‫- نصیحتی هم براش داری؟ یاتی؟
‫- اوه، نصیحت؟ نه، راستش نصیحتی خاصی ندارم

28:57.299 --> 28:58.925
‫نه، نه، ندارم

28:59.009 --> 29:00.260
‫اگه آماده‌ای، می‌تونیم
‫نفر بعدی رو بیاریم

29:00.343 --> 29:04.264
‫- من می‌خوام شماره 413 رو بیارم
‫- با من بیا، پسرم

29:04.347 --> 29:06.516
‫وای خدای من

29:06.600 --> 29:09.102
‫- اوه
‫- خیلی‌خب

29:09.186 --> 29:11.396
‫- چه حسی داری؟ خوبی؟
‫- خوبم. آره

29:11.480 --> 29:13.815
‫- می‌خوای چیزی بگی؟
‫- نه. تو می‌خوای چیزی بگی؟

29:13.899 --> 29:15.233
‫- آره، البته
‫- یه جورایی بینشون تنش هست

29:15.317 --> 29:16.693
‫انگار شما یه کم با هم سرد هستین

29:16.776 --> 29:18.653
‫- اون توی جعبه‌ها رو می‌دونه
‫- باشه

29:18.737 --> 29:21.114
‫من توی جعبه‌ها رو می‌دونم. پس...

29:21.198 --> 29:25.869
‫من نمی‌خوام با راهنمایی منحصربه‌فرد برای تو
‫کسی رو به سمت تیک هدایت کنم

29:25.952 --> 29:28.288
‫- اگه خودت بودی کدوم جعبه رو انتخاب می‌کردی؟
‫- من کدوم رو انتخاب می‌کردم؟

29:28.371 --> 29:29.998
‫- آره
‫- من دیگه پایین رو نگاه می‌کنم

29:30.081 --> 29:33.752
‫چون من نمی‌خوام بهت...
‫نمی‌خوام راهنمایی خاصی بکنم. نمی‌خوام به کسی راهنمایی کنم

29:33.835 --> 29:35.212
‫از بین همه‌ی اونایی که اونجان،
‫به کی اعتماد داری؟

29:35.295 --> 29:40.258
‫من به همه‌ی اونا به یک اندازه
‫بیشتر از کاپیتان اعتماد می‌کردم

29:40.342 --> 29:41.551
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره

29:41.635 --> 29:43.762
‫اوه، اون داره سعی می‌کنه
‫واکنش تو رو ببینه

29:43.845 --> 29:46.097
‫وقتی که میره جلوی هر جعبه

29:49.643 --> 29:52.562
‫- حتی یه ذره هم جا نخورد
‫- وای خدای من. الان بالا میارم

29:52.646 --> 29:55.690
‫- جعبه‌ی شماره دو رو انتخاب می‌کنم
‫- شماره دو

29:55.774 --> 29:58.235
‫آخرین نفر مونده
‫و بعد خودت چیزی که مونده رو برمی‌داری

30:00.946 --> 30:04.074
‫شماره 711، تو دوتا جعبه برای انتخاب داری

30:04.157 --> 30:05.367
‫لیل یاتی اینجا چیکار می‌کنه؟

30:05.450 --> 30:07.410
‫اوه، راستی،
‫من لیل یاتی رو آوردم

30:07.494 --> 30:11.498
‫چیکار کنم؟ اوه، وای. سه و چهار
‫ضربدر هنوز انتخاب نشده؟

30:11.581 --> 30:13.083
‫ضربدر انتخاب شده

30:14.793 --> 30:17.712
‫- شماها باور می‌کنید؟
‫- راستش، نمی‌دونم

30:17.796 --> 30:21.132
‫- نمی‌دونی؟
‫- جعبه 3 یا 4

30:21.216 --> 30:23.176
‫اولش که توی سه بود

30:23.260 --> 30:25.637
‫یه احتمال هست که
‫تو اصلاً جابه‌جاش نکرده باشی،

30:25.720 --> 30:28.598
‫پس فکر کنم بهتره
‫شماره سه رو انتخاب کنم

30:29.558 --> 30:31.393
‫خیلی‌خب، جلوش وایسا
‫و انتخابت رو قطعی کن

30:31.476 --> 30:35.480
‫- من سه رو انتخاب می‌کنم
‫- که یعنی خودت جعبه‌ی شماره چهار رو برمی‌داری

30:35.564 --> 30:40.402
‫خیلی‌خب، بریم ببینیم تو جعبه شماره 1 چیه
‫شماره 457، بنظرت بهت دروغ گفت؟

30:40.485 --> 30:42.821
‫نه، فکر نمی‌کنم بهم دروغ گفته باشه
‫بهش اعتماد دارم

30:42.904 --> 30:44.614
‫خیلی‌خب، اهرم رو بکشید

30:44.752 --> 30:49.752
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
‫« ترجمه از حسین رضایی »
‫« Hossein2a2 »

30:53.248 --> 30:58.378
‫تو صعود می‌کنی. خیلی‌خب، بریم
‫جعبه‌ی شماره 5 رو باز کنیم. اهرم رو بکشید

31:05.385 --> 31:07.429
‫تو هم صعود می‌کنی

31:07.512 --> 31:09.347
‫- تبریک می‌گم
‫- چه حسی داری؟

31:09.431 --> 31:11.099
‫- حس خوبی دارم
‫- این خیلی...

31:11.182 --> 31:13.893
‫- آرومه
‫- اون به جمع چهار نفر برتر رسیده

31:13.977 --> 31:17.814
‫- و فقط میگه: «حس خوبی دارم»
‫- ببخشید! باشه، باشه، حس خیلی خیلی خوبی دارم!

31:17.897 --> 31:21.401
‫خیلی‌خب. جعبه‌ی شماره 4
‫چی توشه؟ خودت گذاشتیش اون داخل

31:21.484 --> 31:22.944
‫اینم از یه علامت تیک

31:23.028 --> 31:25.113
‫- باشه. فرض کن اگه یه ضربدر می‌بود
‫- وای!

31:25.196 --> 31:26.448
‫خیلی‌خب

31:26.531 --> 31:30.744
‫خیلی ناراحتم می‌کنه که مجبورم بگم
‫یکی از شما دوتا باید برگرده خونه

31:30.827 --> 31:33.246
‫می‌خوایم هر دو جعبه رو
‫همزمان باز کنیم

31:35.415 --> 31:36.541
‫سرنوشت‌شون رو نشون بدید!

31:45.634 --> 31:49.512
‫- وای خدای من!
‫- اینم از این

31:51.473 --> 31:54.100
‫تو هنوز تو بازی هستی، رفیق
‫تبریک می‌گم، داداش

31:54.184 --> 31:56.561
‫- متاسفم. خیلی بی‌رحمانه بود
‫- عجب

32:00.315 --> 32:02.525
‫- تو خوبی؟
‫- نه

32:02.609 --> 32:03.610
‫اَه

32:07.447 --> 32:08.990
‫می‌خوای اینجا بشینی؟

32:12.994 --> 32:15.080
‫بیا، بیا اینجا

32:15.163 --> 32:18.958
‫نمی‌دونم. می‌خواستم چهار رو انتخاب کنم

32:19.042 --> 32:22.587
‫اَه، داداش. خیلی عجیبه چون
‫انگار نزدیک بود اصلاً دو هم انتخاب نکنی

32:25.215 --> 32:26.216
‫تـــف

32:35.850 --> 32:38.520
‫خیلی‌خب، شماها روند رو بلدید

32:38.603 --> 32:42.273
‫هر بار که یکی می‌بازه، ما
‫پرچمش رو می‌سوزونیم، پس اگه ممکنه لطفاً این کار رو بکن

32:42.357 --> 32:43.400
‫حیف شد، داداش

32:43.483 --> 32:47.237
‫پرچم رو بسوزون
‫شماره 413، تو حذف شدی

32:47.320 --> 32:48.363
‫- ببخشید، میشا
‫- خداحافظ، میشا

32:48.446 --> 32:50.615
‫- ممنون
‫- باعث افتخار بود که باهات بازی کردم، داداش

32:50.699 --> 32:54.077
‫هی داداش، بعداً می‌بینمت
‫احتمالاً بعداً نبینمش ولی خب...

32:54.160 --> 32:56.579
‫- نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫- و حالا، یکی از شما چهارتا برنده می‌شه

32:56.663 --> 32:59.290
‫یه کم استراحت کنید تا من
‫بازی بعدی رو آماده کنم

33:10.343 --> 33:16.599
‫بازی قبلی خیلی از نظر روانی دردناک بود

33:16.683 --> 33:21.521
‫خیلی عجیب بود که لیل یاتی
‫درست کنار من ایستاده بود

33:21.604 --> 33:23.898
‫در حالی که من
‫یه جورایی داشتم از نظر روحی نابود می‌شدم

33:23.982 --> 33:26.234
‫زندگی عجیبه، اما خب، من که سعی می‌کنم خوش بگذرونم

33:26.317 --> 33:28.278
‫خیلی‌خب، همگی، دنبالم بیاید

33:28.361 --> 33:31.322
‫برای این بازی بعدی، یه چیز خیلی خاص
‫برای نشون دادنتون دارم

33:31.406 --> 33:32.615
‫داریم می‌ریم به سمت کشتی دزدان دریایی

33:32.699 --> 33:33.992
‫- اوه!
‫- وای خدای من!

33:34.075 --> 33:36.327
‫و همچنین، داریم لیل یاتی رو
‫تو جزیره تنها می‌ذاریم

33:36.411 --> 33:38.246
‫من خوب ازش مراقبت می‌کنم

33:38.329 --> 33:40.123
‫تا حالا هیچ‌کدومتون
‫سوار کشتی دزدان دریایی شده بودین؟

33:40.206 --> 33:41.666
‫نــه!

33:41.750 --> 33:43.585
‫خیلی‌خب،
‫پس الان میشید

33:43.668 --> 33:46.254
‫- آره!
‫- به کشتی دزدان دریایی خوش اومدید

33:46.337 --> 33:48.214
‫ایـــول!

33:48.298 --> 33:49.799
‫خب، شما چهار نفر هستید

33:49.883 --> 33:53.928
‫که یعنی همه‌تون
‫25 درصد شانس برنده شدن جزیره رو دارید

33:53.989 --> 33:55.907
‫- آره!
‫- و اگه به اینجا نگاه کنید،

33:56.014 --> 34:00.477
‫توپ‌های واقعی رو می‌بینید که قراره
‫باهاشون به کشتی‌های همدیگه شلیک کنید

34:00.560 --> 34:03.229
‫و اگه کشتی‌تون غرق بشه،
‫حذف می‌شید

34:03.313 --> 34:05.690
‫- وای
‫- اوه، این خیلی باحاله

34:05.774 --> 34:07.901
‫و قبل از اینکه شروع به شلیک کنیم،
‫یه پیشنهاد دارم

34:07.984 --> 34:11.528
‫- نه...
‫- دنبالم به سمت صندوقچه‌ی گنج بیاید

34:11.613 --> 34:14.324
‫این احتمالاً
‫بزرگ‌ترین تصمیم زندگی شماست

34:14.407 --> 34:16.034
‫- وای
‫- از اونجایی که شما تا حالا با توپ شلیک نکردین

34:16.117 --> 34:18.535
‫و ممکنه به تواناییتون برای انجام این کار
‫اعتماد نداشته باشین،

34:18.620 --> 34:20.121
‫می‌خواستم به هر کدومتون یه راه خروج بدم

34:20.205 --> 34:25.043
‫تو این صندوقچه‌ی گنج
‫450,000 دلار طلا قرار داره،

34:25.126 --> 34:28.796
‫که به عبارتی میشه، 25 درصد ارزش اون جزیره

34:28.880 --> 34:30.298
‫- یا خدا
‫- چی فکر می‌کنی؟

34:30.381 --> 34:31.381
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست

34:31.466 --> 34:36.137
‫به نظرتون چرا من 450 هزار دلار،
‫که میشه 25 درصد ارزش جزیره،

34:36.220 --> 34:38.305
‫که میشه شانس شما برای برنده شدنِ جزیره رو
‫درست جلوی خودم گذاشتم؟

34:38.389 --> 34:40.141
‫که به یکی رشوه بدی که بره

34:40.225 --> 34:42.060
‫وای. یعنی اینقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟

34:42.918 --> 34:43.477
‫بله

34:43.582 --> 34:48.671
‫من به هر کدوم از شما
‫450,000 دلار پیشنهاد میدم که خودتون رو حذف کنید

34:48.733 --> 34:51.903
‫اما... با قانون «هرکس اول باشه اول می‌بره»
‫انجامش میدیم

34:51.986 --> 34:53.696
‫من اول این پیشنهاد رو
‫به کسی می‌دم

34:53.780 --> 34:56.533
‫که تو چالش قبلی
‫اولین مکعب رو انتخاب کرده

34:57.033 --> 34:59.244
‫- شماره 457
‫- وای خدای من

34:59.327 --> 35:01.788
‫تو توی چالش قبلی
‫اولین مکعب رو انتخاب کردی

35:01.848 --> 35:05.727
‫آیا تو، می‌خوای خودت رو حذف کنی؟
‫و همین الان برگردی خونه

35:05.834 --> 35:10.839
‫5,000,000 دلار رو از دست بدی،
‫اما 450,000 دلار طلا بگیری؟

35:10.922 --> 35:13.007
‫- وای خدای من
‫- اگه بگی نه

35:13.091 --> 35:16.886
‫پیشنهاد رو میدم به ایشون.
‫و بعد ایشون، و بعد هم ایشون.

35:17.387 --> 35:20.682
‫فکر کنم خانواده‌م و دوست دخترم
‫منو می‌کشن اگه اینو قبول نکنم

35:20.765 --> 35:22.725
‫450 هزار دلار رو می‌خوای؟

35:22.809 --> 35:27.230
‫یا می‌خوای برای یه جزیره‌ی خصوصی 1,8 میلیون دلاری
‫شانس خودت رو امتحان کنی،

35:27.313 --> 35:30.650
‫به‌علاوه‌ی یه شانس برای جایزه‌ی بزرگ 5,000,000 دلاری؟

35:33.278 --> 35:34.445
‫وای خدای من

35:34.529 --> 35:38.241
‫فکر کنم همه‌ی انتخاب‌هایی که تا الان کردم
‫منو به اینجا رسونده

35:38.324 --> 35:40.034
‫فکر کنم من جعبه‌ی یک رو به یه دلیلی انتخاب کردم

35:41.202 --> 35:43.371
‫اوف. آه.

35:45.498 --> 35:48.668
‫- اگه اون بگه نه، من قبول می‌کنم
‫- قبول می‌کنی؟

35:49.335 --> 35:50.169
‫آره

35:52.005 --> 35:54.674
‫قضیه اینه.
‫شاید بهتر باشه بسپاریش به سرنوشت.

35:54.757 --> 35:56.926
‫می‌خوای برای 450 هزار دلار شیر یا خط بندازی؟

35:57.010 --> 36:00.013
‫معلومه که نه. من پول رو می‌گیرم

36:00.096 --> 36:01.347
‫قبول می‌کنی؟

36:01.431 --> 36:02.640
‫450 هزار دلار رو می‌گیری؟

36:02.724 --> 36:05.435
‫- بله
‫- خیلی‌خب. همش مال توئه

36:05.518 --> 36:09.772
‫تبریک می‌گم، داداش
‫خیلی عالیه! آفرین به تو!

36:09.856 --> 36:12.734
‫- باورم نمیشه. باورم نمیشه
‫- تصمیم درست رو گرفتی

36:12.817 --> 36:15.528
‫- وای خدای من
‫- قایق قرمز رو بیارید

36:15.612 --> 36:18.865
‫و حالا... احتمالاً از قسمت‌های قبلی
‫اینو می‌دونید

36:18.925 --> 36:20.510
‫اما این توسط مانی‌لاین به شما ارائه میشه!

36:20.617 --> 36:24.370
‫و برای اینکه اوضاع رو حتی بهتر کنیم،
‫ما همچنین داریم 450,000 دلار

36:24.454 --> 36:25.997
‫به شما که دارید تو خونه تماشا می‌کنید می‌دیم

36:26.080 --> 36:29.959
‫تنها کاری که باید برای شانس برنده شدن انجام بدید
‫رفتن به این سایت هست

36:30.043 --> 36:33.504
‫یا فقط همین الان این کد رو اسکن کنید
‫و می‌تونید برنده بشید

36:33.588 --> 36:35.840
‫- منم می‌تونم اسکنش کنم؟
‫- هوم، نه. چون تو اینجایی

36:35.924 --> 36:38.927
‫ممنون، مانی‌لاین، که به ما کمک کردید
‫از پولت لذت ببر، مرد

36:39.165 --> 36:40.202
‫آره!

36:41.638 --> 36:43.139
‫من از همون لحظه که فهمیدم
‫اولین نفر هستم می‌دونستم

36:43.222 --> 36:44.849
‫که قراره پول رو بگیرم، 100 درصد

36:44.933 --> 36:47.352
‫این پول خیلی زیادتر از چیزی بود که
‫بخوام به خاطر یه قمار از دستش بدم

36:47.435 --> 36:48.770
‫بهترین تجربه‌ی زندگی من بود

36:48.853 --> 36:50.730
‫هنوز باورم نمی‌شه،
‫هنوز تو شوکم

36:50.813 --> 36:54.776
‫حس می‌کنم الان
‫غش می‌کنم، خیلی باورنکردنی‌ـه

36:54.859 --> 36:57.779
‫شماره 711، تو فقط یه انتخاب جعبه
‫باهاش فاصله داشتی

36:57.862 --> 37:01.282
‫- میدونم
‫- تا رسیدن به 450 هزار دلار. چه حسی داری؟

37:01.366 --> 37:03.910
‫اگه شماره 457 این کارو نکرده بود،
‫من 100 درصد قبول می‌کردم

37:03.993 --> 37:06.329
‫من هنوز پشیمون نیستم،
‫هر اتفاقی که افتاده به یه دلیلی افتاده،

37:06.412 --> 37:07.664
‫پس من خیلی براش خوشحالم

37:17.423 --> 37:19.217
‫و چون 457 رشوه رو قبول کرد

37:19.300 --> 37:21.678
‫و اونا در نهایت
‫با توپ‌ها شلیک نکردن،

37:21.761 --> 37:23.137
‫من این کارو براشون انجام می‌دم

37:39.798 --> 37:42.592
‫نمی‌دونم چرا تدوین‌گرهای من فکر کردن
‫که منفجر کردن ماه خنده‌دار می‌شه

37:42.699 --> 37:46.828
‫اما اگه هنوز شوکه نشدید،
‫باورتون نمیشه که قراره چی بشه

37:46.911 --> 37:50.081
‫یه بازی اعتماد و فریب

37:50.164 --> 37:54.085
‫برنده اون نارگیل طلایی مصونیت
‫رو برنده می‌شه

37:54.168 --> 37:57.046
‫که می‌تونه به یک شخص دیگه بده
‫که باهاش بره مرحله‌ی بعد

37:57.130 --> 38:00.133
‫به عبارت دیگه،
‫برنده انتخاب می‌کنه که چه کسی حذف بشه

38:00.216 --> 38:01.384
‫- خد!
‫- وای

38:01.467 --> 38:03.261
‫قوانین ساده هستن

38:03.344 --> 38:05.972
‫هر کدوم از شما
‫یه ظرف مثل این می‌گیرید

38:06.055 --> 38:07.807
‫در شروع هر دور،

38:07.890 --> 38:12.103
‫هر کدوم از شما مخفیانه
‫یک عدد از بین 1، 3 یا 5 بازی می‌کنین

38:12.186 --> 38:15.523
‫این عدد نشون می‌ده که قراره
‫چند قدم به سمت خط پایان بردارید

38:15.606 --> 38:16.649
‫اما یه نکته وجود داره

38:16.733 --> 38:19.193
‫اگه بیشتر از یکی از شما
‫عدد یکسانی رو انتخاب کنه،

38:19.277 --> 38:21.863
‫اون اعداد باطل می‌شن
‫و اون شرکت‌کننده‌ها باید

38:21.946 --> 38:24.282
‫برای اون دور
‫همون جایی که هستن بمونن

38:24.365 --> 38:27.493
‫شما یه فرصت دارید که با هم ارتباط برقرار کنین
‫و حرکت‌هاتون رو با هم برنامه‌ریزی کنین

38:27.577 --> 38:29.912
‫می‌تونید از صداقت یا فریب استفاده کنین

38:29.996 --> 38:33.666
‫از هر استراتژی که استفاده می‌کنین،
‫یادتون باشه که برنده کسی رو انتخاب می‌کنه

38:33.750 --> 38:39.047
‫که باهاش به بازی نهایی میره
‫و کی با دست خالی میره خونه

38:39.130 --> 38:41.591
‫این بازی همش در مورد اعتماده

38:41.674 --> 38:46.554
‫دوتا از شما می‌رید مرحله‌ی بعد، و
‫خودتون هم تصمیم می‌گیرید که اون دوتا کی باشن

38:46.637 --> 38:49.265
‫بریم ببینیم چی می‌شه
‫بریم دور اول رو شروع کنیم

38:49.766 --> 38:53.519
‫عددی که می‌خواید بازی کنین رو انتخاب کنین
‫و نذارین بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها ببیننش

38:53.603 --> 38:56.272
‫خیلی‌خب، همه از
‫عددشون راضی هستن؟

38:56.355 --> 39:00.118
‫- بله
‫- شما فقط 15 قدم با پیروزی فاصله دارید

39:00.143 --> 39:01.903
‫ببینیم کی اول به اونجا می‌رسه

39:01.986 --> 39:05.656
‫سه. دو. یک. نشون بدید!

39:05.740 --> 39:09.827
‫پنج. سه. یک
‫وای خدای من!

39:09.911 --> 39:12.997
‫هیچ‌کس عدد یکسانی رو انتخاب نکرده،
‫پس می‌تونید یه قدم بردارید

39:13.058 --> 39:16.535
‫تو می‌تونی سه قدم برداری
‫شماره 711، تو می‌تونی پنج قدم برداری

39:17.627 --> 39:19.921
‫- همه میرن رو به جلو
‫- چهار، پنج

39:20.004 --> 39:21.631
‫- سلام، داداش، چه‌خبرا؟
‫- خوش اومدی، خوش اومدی

39:21.714 --> 39:23.674
‫- سلام!
‫- چطوره هر دفعه پنج رو انتخاب کنی؟

39:23.758 --> 39:24.634
‫اتفاقا شاید همین کارو بکنم. آره

39:24.717 --> 39:26.260
‫حس می‌کنم باید
‫یکم عجله کنی

39:26.344 --> 39:28.471
‫می‌تونی هر دفعه یه دونه بری،
‫اما این خیلی فایده‌ای نداره

39:28.554 --> 39:32.642
‫- می‌دونم، این روش آهسته‌ست
‫- منظورت از روش آهسته، آخرین نفره؟

39:32.725 --> 39:35.937
‫می‌دونم که این روش بده
‫باید استراتژیم رو عوض کنم

39:36.020 --> 39:38.147
‫برای دور بعدی
‫دوباره پنج رو انتخاب می‌کنی؟

39:38.231 --> 39:40.274
‫بهم بگو می‌خوای من چیکار کنم

39:42.026 --> 39:44.028
‫من می‌خوام پنج انتخاب کنم

39:44.112 --> 39:47.073
‫مشخصاً، یکی از شما هم
‫می‌تونه پنج انتخاب کنه که جلومو بگیره،

39:47.156 --> 39:48.699
‫اما این خودش هم متوقف می‌کنه

39:48.783 --> 39:51.369
‫این یه بازی اعتماده، و من دارم می‌گم،
‫قراره پنج انتخاب کنم

39:51.452 --> 39:53.162
‫این یارو داره بازی رو رهبری می‌کنه

39:55.289 --> 39:59.669
‫- شماره 952، من دوست دارم با تو همکاری کنم
‫- هوم، بذار ببینم

39:59.752 --> 40:06.175
‫اما نمی‌خوام که اون خیلی از ما جلو بیفته
‫تو نمی‌خوای با هم همکاری کنیم؟

40:06.259 --> 40:08.719
‫اون قراره پنج رو انتخاب کنه
‫تنها گزینه‌ای که من دارم سه هست

40:08.780 --> 40:11.950
‫منم پنج رو انتخاب می‌کنم
‫چون می‌خوام سعی کنم جلوش رو بگیرم

40:12.056 --> 40:13.141
‫تو سه رو انتخاب کن

40:13.224 --> 40:15.560
‫پس اگه می‌خواین با هم همکاری کنین
‫که به آخر برسین

40:15.620 --> 40:17.664
‫و توی چالش آخر
‫با هم رقابت کنین و سعی کنین...

40:17.770 --> 40:20.940
‫بالاخره یکی از ما دوتا برنده می‌شه
‫و من تو رو انتخاب می‌کنم

40:21.023 --> 40:25.778
‫من و شماره 952، ما
‫با هم تو یه هلیکوپتر بودیم

40:25.862 --> 40:29.115
‫- اوه!
‫- اون به من اعتماد کرد که اون توپ رو نگه دارم

40:29.198 --> 40:32.410
‫و ما با هم به اونجا رسیدیم

40:32.493 --> 40:36.372
‫من اعتماد دارم که تو می‌تونی
‫لطف من رو جبران کنی

40:36.455 --> 40:40.042
‫و اینکه می‌تونم اون بلیط طلایی
‫به جزیره‌ی خصوصی رو بهت بدم

40:40.126 --> 40:42.378
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫وقتشه که دور بعدی رو شروع کنیم

40:42.461 --> 40:46.757
‫یک عدد انتخاب کنید و عاقلانه انتخاب کنید
‫بریم ببینیم چی دارید

40:46.841 --> 40:50.011
‫سه. دو. یک. نشون بدید!

40:50.071 --> 40:54.159
‫- پنج. پنج. سه
‫- خدا...

40:54.265 --> 40:57.768
‫اونا همدیگه رو باطل می‌کنن،
‫و اون سه قدم به جلو میره

40:57.829 --> 41:00.957
‫یک. دو. سه

41:01.063 --> 41:03.274
‫شماره 952 الان جلوتره

41:03.335 --> 41:06.797
‫اگه اون بخواد کار درست رو انجام بده،
‫من مشکلی ندارم که همدیگه رو باطل کنیم

41:06.903 --> 41:10.781
‫اون لطف من رو جبران می‌کنه
‫که به تیممون کمک کردم به جزیره برسه

41:10.865 --> 41:16.037
‫شماره 952 با رنج و تلاش خودش به اینجا رسیده

41:16.120 --> 41:18.372
‫اون هیچ بدهی‌ای به من نداره،

41:18.456 --> 41:21.709
‫و شخصاً معتقدم که
‫اون هیچ بدهی‌ای به تو هم نداره

41:21.792 --> 41:23.794
‫- نداره... اون اصلاً هیچ بدهی‌ای به من نداره
‫- وای!

41:23.878 --> 41:27.340
‫مرسی. ممنونم
‫من به هر دوتون احترام می‌ذارم، واقعاً میگم

41:27.423 --> 41:30.468
‫همه داشتن
‫برای ایجاد اتحاد احساس فشار می‌کردن

41:30.551 --> 41:32.470
‫چون ته ذهنشون،

41:32.553 --> 41:37.642
‫می‌دونستن که این جزیره‌ی خصوصی 1,8 میلیون دلاری
‫می‌تونه مال اونا باشه

41:37.725 --> 41:42.438
‫و الان،
‫شماره 952 کاملاً اوضاع رو تحت کنترل داره

41:42.521 --> 41:45.775
‫هر دوتاشون دارن بهش کمک می‌کنن که برنده بشه
‫به این امید که اون اونا رو انتخاب کنه

41:45.858 --> 41:47.443
‫- بله
‫- اون فقط می‌تونه یکی رو انتخاب کنه

41:47.526 --> 41:49.237
‫اون الان داره
‫با هر دوتاشون بازی می‌کنه

41:49.320 --> 41:52.448
‫- من دوباره پنج رو انتخاب می‌کنم
‫- من هم با پنج میام

41:52.531 --> 41:56.494
‫- شماره 952، از کدومشون بیشتر خوشت میاد؟
‫- اینو ازش نپرس. اینو ازش نپرس

41:56.577 --> 41:58.287
‫- من نمی‌خوام به این جواب بدم چون...
‫- الزامی نیست جواب بدی

41:58.371 --> 41:59.497
‫- اینو نپرس
‫- آره، من نمی‌خوام به این جواب بدم

41:59.580 --> 42:01.707
‫باشه، همگی، تخته‌هاتون رو بالا بگیرید

42:01.813 --> 42:05.400
‫سه. دو. یک. نشون بدید!

42:05.461 --> 42:10.466
‫پنج، پنج و سه
‫شماره 952 سه قدم دیگه به جلو میره

42:10.549 --> 42:13.219
‫اون داره به برنده شدن تضمینی نزدیک میشه

42:13.302 --> 42:17.556
‫آقایون، لجبازی شما...
‫شما رو تو همون جای اول نگه داشته

42:17.640 --> 42:22.645
‫بچه‌ها، اگه اون یه پنج بیاره،
‫دیگه فقط یک قدم با برد فاصله داره

42:22.728 --> 42:24.897
‫- من می‌خواستم پنج رو انتخاب کنم
‫- می‌خوای پنج رو انتخاب کنی؟

42:24.981 --> 42:26.649
‫- باشه، من سه رو برمی‌دارم
‫- من هم سه رو برمی‌دارم

42:26.732 --> 42:28.442
‫می‌خواید فقط سرنوشت‌تون رو
‫بسپارید به اون؟

42:28.526 --> 42:29.527
‫این خیلی عجیب می‌شه

42:29.610 --> 42:32.446
‫اگه اون واقعاً پنج رو انتخاب کنه،
‫یک قدم با برد فاصله داره

42:32.530 --> 42:36.033
‫منظورم اینه که، بریم ببینیم
‫بقیه دارن بلوف می‌زنن یا نه. بیاریدشون بالا

42:36.117 --> 42:38.828
‫سه. دو. یک. نشون بدید!

42:38.911 --> 42:40.871
‫- وای خدای من
‫- آره!

42:40.955 --> 42:43.708
‫- یکی داره واقعا برنده میشه!
‫- برو بریم!

42:43.791 --> 42:46.043
‫- من بهت دست نمی‌زنم، داداش
‫- شماره 952، تو می‌تونی پنج قدم دیگه برداری

42:46.127 --> 42:51.007
‫یک. دو. سه. چهار. پنج

42:51.090 --> 42:52.466
‫بچه‌ها، یا الان یا هیچوقت

42:52.550 --> 42:54.719
‫منظورم اینه که،
‫این کاملاً می‌تونه دور آخر شما باشه

42:55.094 --> 42:56.971
‫از هر دوتون ممنونم بچه‌ها

42:57.054 --> 42:58.681
‫من می‌خوام کار درست رو انجام بدم
‫به من اعتماد کنید، انجام میدم

42:58.764 --> 43:00.433
‫- من بهت اعتماد دارم
‫- من بهش اعتماد دارم

43:00.516 --> 43:01.851
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست

43:01.934 --> 43:03.936
‫شما نمی‌تونید هر دوتون همزمان
‫بهش اعتماد کنید که کار درست رو انجام بده

43:04.020 --> 43:05.980
‫- کار درست چیه؟
‫- اصلا کار درست چیه؟

43:06.063 --> 43:07.982
‫- کار درست چیه؟ می‌تونی بهم بگی؟
‫- من کار درست رو انجام میدم

43:08.065 --> 43:09.317
‫کار درست چیه؟
‫یکی بهم بگه کار درست چیه؟

43:09.399 --> 43:10.458
‫من باید بدونم کار درست چیه

43:10.484 --> 43:13.529
‫وقتی به جایی رسیدم که قدرت تصمیم‌گیری داشتم باشم
‫کار درست رو توضیح میدم

43:13.612 --> 43:15.406
‫چون اون فکر می‌کنه کار درست
‫اینه که اونو انتخاب کنی

43:15.489 --> 43:16.574
‫اونم فکر می‌کنه کار درست
‫اینه که اون رو انتخاب کنی

43:16.657 --> 43:18.451
‫به خاطر خدا،
‫بهم بگو کار درست چیه

43:18.534 --> 43:20.369
‫اون مجبور نیست
‫نارگیل طلایی رو به من بده

43:20.453 --> 43:23.122
‫اما... ما با هم تو هلیکوپتر بودیم

43:23.205 --> 43:26.542
‫تو مطمئنی که اون قراره تو رو انتخاب کنه.
‫اما اون هم همینقدر مطمئنه.

43:26.602 --> 43:29.230
‫من فقط به
‫مکالماتی که داشتم اعتماد دارم

43:29.337 --> 43:30.755
‫من فقط می‌دونم که اون یه آدم منصفه

43:30.838 --> 43:33.299
‫من هیچ دلیلی ندارم که منصف نباشم
‫منصفانه تصمیم می‌گیرم

43:33.382 --> 43:36.552
‫- همه از عددهاشون راضی‌ هستن؟
‫- بله

43:36.635 --> 43:38.012
‫- بله
‫- من راضی‌ام

43:38.095 --> 43:41.640
‫سه. دو. یک. نشون بدید!

43:41.724 --> 43:44.769
‫پنج. پنج. یک

43:44.852 --> 43:46.562
‫- اون برنده شد!
‫- تبریک می‌گم، میا

43:46.645 --> 43:49.106
‫- ممنونم
‫- خیلی‌خب، قبل از اینکه آخرین قدمت رو برداری

43:49.190 --> 43:52.735
‫و انتخاب کنی که کی
‫برای رقابت میره مرحله‌ی بعد و کی برمیگرده خونه،

43:52.818 --> 43:55.321
‫می‌خوام به هر کدومشون
‫یه فرصت بدم که باهات حرف بزنن

43:55.404 --> 43:58.405
‫اگه اشکالی نداره،
‫دوست دارم اول از شماره 441 بشنوم

43:58.866 --> 44:01.535
‫می‌دونم که ما فقط چند روز پیش همدیگه رو دیدیم،

44:01.619 --> 44:06.916
‫و لحظه‌ی ما تو بازی دیروز،
‫مثل یه قضاوت در مورد شخصیت من بود

44:06.999 --> 44:09.710
‫من می‌خوام تو رو
‫به سمت جعبه‌ای که ضربدر نداره هدایت کنم،

44:09.794 --> 44:13.214
‫اما در عوض، امیدوارم که تو هم
‫با من همکاری کنی تا...

44:13.297 --> 44:15.549
‫من از کجا بدونم که اون قرار نیست
‫منو گول بزنه و منو متقاعد کنه

44:15.633 --> 44:18.135
‫که ضربدر تو همون جعبه‌ایه که من انتخاب می‌کنم؟

44:18.219 --> 44:22.181
‫اما تو تصمیم گرفته بودی که بیشتر به حرف دلت گوش بدی
‫که بابتش تحسین‌ات می‌کنم

44:22.264 --> 44:23.808
‫این سفر منه
‫این سفر التیام منه

44:23.891 --> 44:27.622
‫و من خوشحالم که تو هم بخشی از اون سفر بودی.
‫پس... ممنونم.

44:29.021 --> 44:35.945
‫شماره 952، تو به من اعتماد کردی که اون توپ رو نگه دارم.
‫ما اون لحظه همدیگه رو دیدیم،

44:36.028 --> 44:39.657
‫و تو به یه غریبه‌ی کامل اعتماد کردی که
‫سرنوشتت رو

44:39.740 --> 44:43.035
‫به معنای واقعی کلمه تو دستش نگه داره، و جواب داد

44:43.119 --> 44:45.371
‫پس امیدوارم که
‫همین اتفاق برای من هم بیفته

44:45.454 --> 44:48.040
‫چون الان کاملا سرنوشت من توی دست‌های تو قرار داره

44:48.124 --> 44:51.210
‫ازت ممنونم، و برات احترام قائلم، شماره 711،
‫ما خیلی چیزها رو با هم پشت سر گذاشتیم

44:51.293 --> 44:53.462
‫ما می‌تونستیم این بازی رو
‫به یه روش کاملاً متفاوت بازی کنیم،

44:53.546 --> 44:56.173
‫و من حس می‌کنم که
‫این روش درست بازی کردنش بود

44:56.257 --> 44:59.468
‫نه به خاطر اینکه خودم جلوترم،
‫به خاطر اینکه داریم منصفانه بازی می‌کنیم

44:59.552 --> 45:06.517
‫شماره 952، آخرین قدمت رو بردار،
‫تو الان به طور رسمی، برنده شدی

45:08.644 --> 45:15.443
‫شماره 952، نارگیل مصونیتت رو بردار
‫تو فقط می‌تونی اینو به یکی از اونا بدی

45:15.526 --> 45:19.155
‫تصمیم بزرگی‌ـه
‫باید خیلی برات سخت باشه

45:21.282 --> 45:25.744
‫واقعا اگه می‌تونستم این نارگیل رو نصف کنم،
‫این کارو می‌کردم، اما نمی‌تونم

45:25.828 --> 45:28.956
‫پس... تصمیم من اینه...

45:35.463 --> 45:36.526
‫اوه، وا...

45:53.189 --> 45:54.356
‫توی جعبه‌ی اول تیک هست؟

45:55.274 --> 45:57.526
‫- توی جعبه‌ی اول تیک هست؟
‫- آره

46:01.655 --> 46:04.408
‫من... فعلا ترجیح میدم
‫این اطلاعات رو پیش خودم نگه دارم

46:04.492 --> 46:06.660
‫چرا نمی‌تونی فقط بهم بگی؟

46:06.744 --> 46:08.454
‫نمی‌دونم فقط استرس دارم

46:08.537 --> 46:10.873
‫آدم وقتی راست بگه
‫لازم نیست استرس داشته باشه

46:14.348 --> 46:14.960
‫شماره 711

46:15.044 --> 46:17.087
‫- اوه خدای من
‫- وای خدایا

46:17.171 --> 46:22.092
‫که یعنی شماره 711 و شماره 952
‫به مرحله‌ی بعد میرن تا برای سند رسمی

46:22.176 --> 46:26.722
‫این جزیره‌ی خصوصی 1,8 میلیون دلاری
‫با هم رقابت کنن

46:26.805 --> 46:31.810
‫این یه سفر التیام برای من بود
‫حس می‌کنم خیلی بیشتر به خودم شبیه شدم

46:31.894 --> 46:36.190
‫- و من بابت این ممنونم، پس...
‫- خوشحالم که یه تجربه‌ی خوب بود برات

46:36.273 --> 46:39.944
‫اما من از باختن ناراحت نیستم،
‫فقط از اینکه سفر تموم شده ناامیدم

46:49.453 --> 46:52.623
‫رقابت برای
‫این جزیره‌ی خصوصی 1,8 میلیون دلاری

46:52.706 --> 46:55.251
‫الان به فقط دو شرکت‌کننده نهایی رسیده

46:55.334 --> 47:00.089
‫اونا از دست نیروهای ویژه فرار کردن،
‫توسط بازی‌های مهارتی و شانسی آزمایش شدن،

47:01.382 --> 47:07.012
‫و تقریباً داشتن توسط بازی‌های ذهنی پیچیده‌ی
‫لیل یاتی شکست می‌خوردن

47:07.096 --> 47:10.808
‫و حالا، بعد از این بازی آخر،
‫یکی میلیونر می‌شه

47:12.643 --> 47:16.564
‫به بازی نهایی خوش اومدید
‫شرکت‌کننده‌ها، بیایید بالا!

47:16.647 --> 47:19.400
‫شماره 711 و شماره 952

47:21.110 --> 47:23.362
‫- واو!
‫- نظرتون چیه؟

47:23.445 --> 47:25.614
‫- می‌تونم بهش دست بزنم؟
‫- بله

47:29.178 --> 47:30.721
‫سفر طولانی‌ای بود

47:30.828 --> 47:34.123
‫چیزی هست که شما دوتا
‫قبل از اینکه شروع کنیم بخواید بگید؟

47:34.206 --> 47:37.001
‫فقط می‌خوام بهش بگم موفق باشی
‫و کم نیار

47:37.982 --> 47:40.735
‫من به تلاش‌هات احترام می‌ذارم،
‫و به اینکه ما رو رسوندی

47:40.796 --> 47:42.881
‫جایی که باید باشیم احترام قائلم
‫و برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

47:42.965 --> 47:45.634
‫خیلی جالبه
‫تو به اون توی یه چالش کمک کردی

47:47.678 --> 47:49.888
‫و اون هم
‫توی یه چالش به تو کمک کرد

47:50.764 --> 47:52.182
‫- شماره 711
‫- اوه خدای من

47:52.266 --> 47:53.517
‫وای خدایا

47:53.601 --> 47:58.397
‫شما هر دو نقش بزرگی تو رسیدن
‫همدیگه به اینجا داشتید، و حالا فقط یکی می‌تونه برنده بشه

47:59.690 --> 48:03.527
‫قوانین بازی نهایی
‫ساده، اما بی‌رحمانه هستن

48:03.633 --> 48:07.178
‫این بازی تمام استراتژی شما،
‫چهره‌ی خنثی شما،

48:07.238 --> 48:11.326
‫و اینکه چقدر خوب می‌تونید دروغ رو تشخیص بدید رو آزمایش می‌کنه
‫نگهبان‌ها! سندها رو بیارید اینجا

48:11.410 --> 48:13.912
‫وای خدای من!

48:13.996 --> 48:17.750
‫ازتون می‌خوام خودکارها رو بردارین
‫و سند رو امضا کنین

48:17.833 --> 48:19.752
‫اما هر دوتون متوجه شدید که

48:19.835 --> 48:22.546
‫امضای من
‫توی این دوتا سند نیست

48:22.630 --> 48:24.089
‫پس تا الان، اونا بی‌ارزش هستن

48:24.173 --> 48:29.261
‫اما اگه این بازی نهایی رو ببرید،
‫من سند شما رو امضا می‌کنم که مشخص می‌کنه

48:29.345 --> 48:32.222
‫کدومتون این جزیره‌ی 1,8 میلیون دلاری
‫رو برنده میشه،

48:32.306 --> 48:33.932
‫و دوباره وارد مسابقه می‌شه،

48:34.016 --> 48:37.394
‫و دوباره به رقابت برای 5,000,000 دلار ادامه می‌ده،

48:37.478 --> 48:39.855
‫و کدومتون امشب برمی‌گرده خونه.

48:41.273 --> 48:43.400
‫همه چیز به این بازی بستگی داره

48:43.484 --> 48:46.362
‫تا لحظاتی دیگه،
‫شما باید کیف‌هاتون رو باز کنین

48:46.445 --> 48:48.155
‫و سند رو تو یکی از اونا بذارید

48:48.238 --> 48:52.034
‫من ازتون می‌خوام که کیف‌هاتون رو
‫جابه‌جا کنید در حالی که شخص مقابل چشم‌بند داره

48:52.117 --> 48:54.745
‫بعد از اینکه هر دوتون
‫کیف‌هاتون رو قاطی کردید

48:54.828 --> 48:59.291
‫نفر مقابل می‌تونه انتخاب کنه که
‫یکی از دو تا کیف شما رو بدزده

48:59.375 --> 49:01.043
‫و برعکس

49:01.126 --> 49:04.463
‫بعد از اینکه این اتفاق افتاد،
‫اگه فقط یک سند داشته باشید،

49:04.546 --> 49:07.508
‫و شخص مقابل هم فقط یک سند داشته باشه،
‫بازی یک دور دیگه انجام میشه

49:07.591 --> 49:12.054
‫اما اگه یکی از شما هر دو تا سند رو داشته باشه،
‫اون شخص جزیره رو می‌بره

49:12.137 --> 49:14.390
‫و شخص مقابل که
‫هیچ‌کدوم از سندها رو نداره

49:14.473 --> 49:17.059
‫به طور کامل از مسابقه حذف می‌شه

49:17.142 --> 49:20.771
‫وای خــدایا! شانس پنجاه‌پنجاه برای این
‫واقعا دیوونه‌کننده‌ست!

49:20.854 --> 49:23.236
‫البته شانس می‌تونه بیشتر بشه
‫اگه بهش دروغ بگی

49:23.261 --> 49:27.444
‫همه چیز به چیزی که می‌گی
‫و اینکه چطور اون رو تفسیر می‌کنی بستگی داره

49:27.505 --> 49:29.816
‫در 10 دقیقه‌ی آینده،
‫یکی از شما میلیونر می‌شه

49:31.031 --> 49:35.160
‫- واو
‫- شماره 952، می‌تونی لطفاً برگردی؟

49:35.953 --> 49:40.749
‫شماره 711، سندت رو
‫توی یکی از این کیف‌ها بذار

49:40.833 --> 49:42.209
‫من نمی‌خوام بدونم

49:58.142 --> 50:01.186
‫- می‌تونم برگردم؟
‫- بله، مشکلی نیست

50:01.270 --> 50:03.355
‫مطمئنی؟ این چینش نهایی توئه؟

50:03.439 --> 50:05.274
‫آره، نهایی‌ـه

50:05.357 --> 50:10.571
‫باشه. خیلی‌خب، شماره 952، می‌تونی برگردی
‫شماره 711، ازت می‌خوام برگردی

50:10.654 --> 50:12.976
‫و مجدد، تو هر کدوم که می‌خوای می‌تونی بذاری

50:25.210 --> 50:28.145
‫اوه، اون داره قاطیشون می‌کنه
‫ولی تو خیلی جابه‌جا نکردی

50:28.170 --> 50:32.009
‫- این چه حسی بهت می‌ده، شماره 711؟
‫- اشکالی نداره

50:33.469 --> 50:34.887
‫چه خبره؟

50:40.225 --> 50:43.103
‫- خیلی‌خب، تمومه؟
‫- بله

50:43.187 --> 50:45.189
‫خب، می‌تونی برگردی شماره 711

50:49.359 --> 50:52.279
‫بیاید یه کم خوش بگذرونیم
‫کی می‌خواد اول انتخاب کنه؟

50:53.739 --> 50:57.409
‫- من می‌تونم اول انتخاب کنم
‫- می‌خوای اون اول انتخاب کنه؟

50:58.202 --> 50:59.453
‫مشکلی نیست

50:59.536 --> 51:03.123
‫تو اول انتخاب می‌کنی، اما قبلش،
‫باید ازش چند تا سوال بپرسی

51:03.207 --> 51:04.374
‫یه کم اطلاعات بگیر

51:04.458 --> 51:10.881
‫تنها سوال منطقی اینه که،
‫سند رو تو کدوم کیف گذاشتی؟

51:10.964 --> 51:14.593
‫و تو یا راستش رو می‌گی یا دروغ

51:14.676 --> 51:17.679
‫و ما خیلی در مورد
‫شخصیت خوب صحبت کردیم،

51:17.763 --> 51:20.933
‫و من فکر نمی‌کنم تو دروغ بگی

51:21.016 --> 51:22.392
‫پس چرا ازش نمی‌پرسی؟
‫ضرری نداره

51:22.476 --> 51:26.522
‫من نمی‌خوام تو رو توی موقعیتی قرار بدم که
‫حس کنی نیاز به دروغ گفتن داری

51:26.605 --> 51:29.900
‫- پس می‌خوام بسپارمش به سرنوشت
‫- هیچی نمی‌خوای ازش بپرسی؟

51:29.983 --> 51:33.320
‫هیچی نمی‌خوام ازش بپرسم
‫می‌دونم می‌خوام کدوم کیف رو انتخاب کنم

51:33.403 --> 51:35.823
‫تو می‌خوای بهش بگی
‫سند تو کدوم کیف هست؟

51:35.906 --> 51:36.932
‫نه

51:40.621 --> 51:43.038
‫خیلی جالبه
‫حس خیلی عجیبی داره

51:43.121 --> 51:46.667
‫هی، باهات موافقم
‫بالاخره یکی از بازی‌های ما قدردانی می‌کنه

51:47.399 --> 51:47.960
‫میدونم

51:48.043 --> 51:50.629
‫من فکر می‌کنم سرنوشت ما

51:50.712 --> 51:55.801
‫تو دنیا از قبل مشخص شده،
‫و اینکه، اونی که لیاقتش رو داره برنده میشه

51:55.884 --> 51:57.865
‫بنظر من هرکدوم از شما برنده بشید
‫لیاقتش رو داشتید

51:59.972 --> 52:03.517
‫پس، این کیف رو می‌خوای
‫یا اون کیف رو؟

52:03.600 --> 52:06.854
‫یکی از اونا یه سند داره
‫اون یکی یه ضربدر داره

52:08.647 --> 52:12.150
‫جدا از اینکه چه اتفاقی بی‌افته،
‫این زندگی من رو تغییر داده

52:12.234 --> 52:15.445
‫از خیلی جهات، من الانشم برنده شدم،

52:15.529 --> 52:19.575
‫اما قلبم بهم می‌گه که
‫سمت راست رو انتخاب کنم

52:19.658 --> 52:24.037
‫من سمت راست خودم رو انتخاب می‌کنم
‫که اون کیف می‌شه

52:24.121 --> 52:28.792
‫این انتخاب نهایی‌ـه، تکرار کن
‫کدوم کیف رو انتخاب کردی؟

52:28.876 --> 52:31.295
‫من اون کیف رو انتخاب کردم

52:31.378 --> 52:36.592
‫خیلی‌خب. اون کیف بعد از اینکه
‫اون هم یکی از کیف‌های تو رو انتخاب کرد میاد سمت تو

52:36.675 --> 52:38.135
‫چی توی ذهنت می‌گذره؟

52:40.878 --> 52:41.833
‫حس آرامش

52:42.522 --> 52:43.181
‫واقعاً؟

52:43.478 --> 52:45.726
‫بیشتر آدما تو موقعیت تو
‫استرس می‌گرفتن

52:47.519 --> 52:49.407
‫من اصلاً استرس ندارم

52:56.111 --> 52:58.864
‫من اصلاً استرس ندارم
‫خیلی برای این لحظه دعا کرده بودم

53:01.742 --> 53:05.037
‫من آماده‌م که چیزی که می‌دونم ماله منه رو دریافت کنم

53:05.120 --> 53:06.788
‫اینقدر مطمئنی که
‫کیف درست رو انتخاب می‌کنی؟

53:06.872 --> 53:07.844
‫بله

53:08.707 --> 53:13.045
‫من الان... الان نمی‌دونم به چی باید فکر کنم
‫یعنی...

53:15.505 --> 53:18.425
‫حس می‌کنم ما
‫هر دو لیاقت اینو داریم

53:18.508 --> 53:22.596
‫من تو چالش قبلی یکم در مورد اینکه
‫می‌خوام با این پول چیکار کنم صحبت کردم

53:22.679 --> 53:26.642
‫من از پول برای
‫بازنشسته کردن پدر و مادرم استفاده می‌کنم

53:26.725 --> 53:29.269
‫نمی‌دونم تو هم فرصت داشتی که
‫در مورد اینکه با پول چیکار می‌کنی

53:29.353 --> 53:32.689
‫اگه جزیره رو بفروشی صحبت کنی یا نه،
‫پس می‌خوام بدونم

53:32.773 --> 53:35.359
‫می‌خوام قبل از اینکه
‫تصمیم نهایی گرفته بشه از این فرصت استفاده کنم

53:35.442 --> 53:37.903
‫و بپرسم، با این پول چیکار می‌کنی؟

53:39.780 --> 53:41.573
‫من زندگی آسونی نداشتم،

53:41.657 --> 53:45.035
‫و می‌دونم که خیلی از آدما
‫زندگی آسونی نداشتن

53:46.328 --> 53:50.999
‫من تمام عمرم سخت کار کردم
‫و سعی کردم تصمیمات درست بگیرم

53:51.083 --> 53:56.463
‫اما من خونه‌م رو از دست دادم
‫خیلی از دوست‌هام رو از دست دادم

53:57.094 --> 54:01.516
‫همه چیز رو از دست دادم
‫پس می‌دونم که...

54:04.554 --> 54:07.474
‫که خدا قراره بهم کمک کنه
‫با پوست و استخونم حسش می‌کنم

54:07.557 --> 54:11.478
‫می‌دونم که این فرصت منه
‫که زندگیم رو تغییر بدم

54:11.561 --> 54:15.524
‫می‌خوام با این پول
‫خونه‌ای که وقتی 23 سالم بود از دست دادم رو دوباره بخرم

54:15.607 --> 54:17.609
‫- وای
‫- من دوباره اون خونه می‌خرم

54:17.715 --> 54:19.632
‫که یه جایی برای زندگی داشته باشم

54:22.572 --> 54:25.123
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫قلبم به درد اومد.

54:25.168 --> 54:26.190
‫آه، خدا...

54:27.035 --> 54:31.248
‫تو اونجا تو بازی قبلی
‫یه تصمیم خیلی منصفانه گرفتی

54:31.331 --> 54:34.960
‫اون نشون‌دهنده شخصیت واقعی تو بود
‫و الان هم همه قراره ببیننش

54:35.043 --> 54:38.714
‫پس صرف نظر از اینکه
‫این جزیره رو می‌بری یا نه

54:38.797 --> 54:44.177
‫من مطمئنم که تو به خاطر انصاف و شرافتت
‫لطف و کمک خدا رو می‌بینی

54:44.261 --> 54:50.600
‫و... من فقط...
‫تو این مرحله می‌سپارمش به دست خدا

54:50.661 --> 54:55.165
‫و آماده‌م بشنوم که
‫کدوم کیف رو انتخاب بکنی

54:55.272 --> 54:57.649
‫منصفانه‌ست.
‫من این کیف رو انتخاب می‌کنم.

54:57.733 --> 55:01.445
‫- من رسماً این کیف رو انتخاب می‌کنم
‫- باشه

55:01.528 --> 55:03.989
‫اون رسماً اون کیف رو انتخاب کرده
‫تو رسماً اون یکی رو انتخاب کردی

55:04.072 --> 55:05.365
‫کیف رو به من بده

55:08.493 --> 55:12.330
‫شما هر دو تصمیم گرفتید که
‫خیلی کم به همدیگه اطلاعات بدید،

55:12.414 --> 55:15.959
‫و در واقع به شانس سپردینش.
‫الان می‌بینیم که آیا جواب میده یا نه.

55:16.626 --> 55:20.839
‫اونا به طور رسمی عوض کردن
‫و هیچ‌کدوم از ما به جز این دو شخص نمی‌دونیم

55:20.900 --> 55:24.003
‫من واقعا دارم غش می‌کنم
‫نمی‌تونم تصور کنم شما دوتا چه حسی دارید

55:25.635 --> 55:27.637
‫1,8 میلیون دلار

55:27.721 --> 55:30.599
‫اگه یکی از شما دوتا سند داشته باشه، برنده می‌شه

55:30.682 --> 55:33.977
‫اگه هیچ‌کدوم از شما دوتا سند نداشته باشید،
‫یه دور دیگه انجام می‌دیم

55:34.061 --> 55:36.730
‫اگه ممکنه هر کدومتون
‫یه دستتون رو روی یکی از کیف‌هاتون بذارین

55:36.813 --> 55:38.398
‫و با شمارش من بازشون کنین

55:39.523 --> 55:40.961
‫وقتی گفتم باز کنید

55:41.516 --> 55:42.360
‫سه

55:42.385 --> 55:43.472
‫دو

55:43.497 --> 55:44.449
‫یک

55:44.938 --> 55:45.849
‫باز کنید!

55:48.737 --> 55:53.737
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
‫« ترجمه از حسین رضایی »
‫« Hossein2a2 »
