WEBVTT
00:02.269 --> 00:24.269
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
00:54.293 --> 00:55.693
تازه باهام به هم زده
00:56.334 --> 00:57.901
عشق اولم بود
00:59.126 --> 01:00.751
مثل بیشتر آدما
01:00.751 --> 01:03.626
بعد از جدایی
زندگیم کاملا به هم ریخت
01:03.626 --> 01:06.251
نمی‌تونم تشخیص بدم که
این یه مسیر به سمت بلوغه
01:06.251 --> 01:08.926
یا یه فاجعه‌ی دردناک
01:10.584 --> 01:12.126
اسمم وو شیائو بیه
01:12.126 --> 01:14.001
بیست و سه سالمه
01:14.001 --> 01:15.043
نشان خورشیدیم ثوره
01:15.043 --> 01:17.168
و نشان ماهم حوته
01:17.168 --> 01:20.181
از بچگی عاشق جمع کردن
انواع و اقسام ابرها بودم
01:23.327 --> 01:24.560
[وو شیائو بی]
01:26.943 --> 01:28.318
احتمالا
01:28.318 --> 01:30.151
ژن عاشقی رو از مامانم به ارث بردم
01:30.151 --> 01:31.943
اون رسما کشته‌مرده‌ی عشقه
01:31.943 --> 01:34.713
هیچوقت بیشتر از 3 روز
از بابام دور نبوده
01:36.193 --> 01:39.859
انقدر عشقشون رو علنی به رخ می‌کشن
01:39.859 --> 01:42.609
که باعث شده باور کنم
عشق واقعی همیشه دم دسته
01:42.609 --> 01:46.109
با اینکه نرسیدن‌ها چیز عادی‌ایه
01:46.109 --> 01:48.693
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی
01:48.693 --> 01:51.162
بی‌خبر ولم کنه
01:53.245 --> 02:01.227
[جشنواره بهار، 2025]
[خونه‌ی خانواده‌ی شیائو بی]
02:02.276 --> 02:03.443
الو؟
02:03.443 --> 02:05.193
چرا هنوز نخوابیدی؟
02:05.193 --> 02:07.384
مگه فردا صبح نباید
به قطار برسی؟
02:08.068 --> 02:09.526
مامان و بابام گفتن میان دنبالت
02:09.526 --> 02:11.124
بلیتم رو کنسل کردم
02:12.359 --> 02:13.943
چرا؟
02:13.943 --> 02:16.318
فردا نمیای؟
02:16.318 --> 02:17.943
...فکر کنم
02:17.943 --> 02:19.990
بهتره به هم بزنیم
02:20.984 --> 02:22.984
چرا باید به هم بزنیم؟
02:22.984 --> 02:24.693
دلیل خاصی نداره
02:24.693 --> 02:26.643
فقط دیگه نمی‌خوام باهات باشم
02:48.609 --> 02:50.026
بدجوری گیج شده بودم
02:50.026 --> 02:52.480
وقتی قطع کردم
02:54.151 --> 02:55.818
نمی‌فهمم چطور یکی می‌تونه
02:55.818 --> 02:57.776
یه رابطه رو
02:57.776 --> 03:00.106
فقط با یه تماس تلفنی کوتاه تموم کنه
03:01.193 --> 03:03.609
از کی شروع شد؟
03:03.609 --> 03:05.650
از کی همه چی شروع کرد به تغییر کردن؟
03:21.029 --> 03:27.484
[خودت باش]
03:27.484 --> 03:29.843
لی تیان هائو سال‌بالاییم بود
03:29.843 --> 03:32.276
چهار سال قبل از من فارغ‌التحصیل شد
03:32.276 --> 03:34.068
توی سال سوم دانشگاهم
03:34.068 --> 03:37.026
وقتی برای یه مراسم برگشته بود
باهاش آشنا شدم
03:37.026 --> 03:39.610
توی نگاه اول عاشق همدیگه شدیم
03:59.276 --> 04:00.609
لی تیان هائو همه‌ی انتظاراتم
04:00.609 --> 04:04.151
و رویاهام از یه دوست‌پسر بی‌نقص رو برآورده می‌کرد
04:04.151 --> 04:06.651
حواسش به همه‌ی جنبه‌های زندگیم بود
04:06.651 --> 04:10.246
هم منطقی، هم بافکر
04:11.901 --> 04:13.568
عاشقونه
04:13.568 --> 04:15.319
و پر از سورپرایز
04:19.526 --> 04:22.109
توی دانشگاه مدیریت گردشگری خوندم
04:22.109 --> 04:25.484
با اینکه بعد از فارغ‌التحصیلی
شغل رویاییم رو پیدا نکردم
04:25.484 --> 04:28.611
ولی هیچوقت دست از تلاش برای یه آینده‌ی بهتر برنداشتم
04:36.484 --> 04:39.568
لی تیان هائو این اواخر
توی کارش دوران سختی رو می‌گذروند
04:39.568 --> 04:42.193
توی اضافه‌کاری‌های سر کار غرق شده بود
04:42.193 --> 04:43.693
فقط وقتی یادش میومد جواب می‌داد
04:43.693 --> 04:45.538
و وقتی هم یادش نمیومد، نادیده‌ام می‌گرفت
04:46.276 --> 04:48.574
اتفاق بدی براش افتاده بود؟
04:49.526 --> 04:50.526
به مامان و بابام نگفتم
04:50.526 --> 04:53.401
که لی تیان هائو تلفنی باهام به هم زده
04:53.401 --> 04:55.943
در عوض برگشتم به اون آپارتمان توی پکن
04:55.943 --> 04:58.568
که با میا توش هم‌خونه بودم
04:58.568 --> 05:00.359
چرا برگشتی اینجا؟
05:00.359 --> 05:03.367
مگه با لی تیان هائو نمی‌ری خونه؟
05:06.109 --> 05:08.401
فعلا انقدر بهش فکر نکن
05:08.401 --> 05:10.859
شاید الان فقط استرس داره
05:10.859 --> 05:13.148
همدیگه رو که ببینین، همه چی درست می‌شه
05:14.484 --> 05:16.484
اصلا شبیه شوخی نبود
05:16.484 --> 05:18.526
همین الان رفتم خونه‌اش تا ببینمش
05:18.526 --> 05:21.097
و از قبل رمز در رو عوض کرده بود
05:23.776 --> 05:27.046
حس می‌کنم راجع به به هم زدن جدیه
05:27.046 --> 05:29.993
فکر می‌کنی از قبل
...داشته براش برنامه می‌ریخته
05:30.734 --> 05:32.862
غذایی که برات سفارش دادم رو بخور
05:33.693 --> 05:36.234
و من متوجهش نشدم؟
05:36.234 --> 05:38.271
به این 3تا دست نزدم
05:39.193 --> 05:40.840
گرسنه‌ام نیست
05:43.276 --> 05:45.318
لی تیان هائو، این قشنگه؟
05:45.318 --> 05:47.901
می‌تونیم یه بنفش یا صورتیش رو برای خونه‌امون بخریم
05:47.901 --> 05:49.193
نظرت چیه؟
05:49.193 --> 05:51.539
زردش هم خوب می‌شه
05:52.318 --> 05:55.234
جدای از این بحث‌های پیش‌پاافتاده
05:55.234 --> 05:58.686
ممکنه عاشق یکی دیگه
شده باشه؟
06:02.359 --> 06:04.481
سر و کله‌ی یه سرمایه‌گذار جذاب پیدا شده
06:06.234 --> 06:09.877
مکالمه‌هاشون توی وی‌چت
حالت لاس زدن داشته
06:13.443 --> 06:15.130
لی تیان هائو
06:16.526 --> 06:18.109
شین شین کیه؟
06:18.109 --> 06:19.526
چرا برات سلفی فرستاده؟
06:19.526 --> 06:21.568
به پیام روی گوشیش نگاه کرد
06:21.568 --> 06:23.693
و با خونسردی توضیح داد
06:23.693 --> 06:25.484
فقط یه سرمایه‌گذار زنه"
06:25.484 --> 06:27.234
که می‌خواد روی پروژه‌ی
"استارتاپیمون سرمایه‌گذاری کنه
06:27.234 --> 06:29.401
اعتراف می‌کنم داره باهام لاس می‌زنه"
06:29.401 --> 06:31.068
"و غیرممکنه آدم هیچ حسی پیدا نکنه
06:31.068 --> 06:33.443
"...اما خودت رو بذار جای من"
06:33.443 --> 06:36.818
یه مرد خوش‌تیپ بیفته دنبالت
06:36.818 --> 06:38.401
بهش حسی پیدا نمی‌کنی؟
06:38.401 --> 06:39.859
معلومه که نه
06:39.859 --> 06:41.818
مگه آدم می‌تونه انقدر راحت
به یکی حس پیدا کنه؟
06:41.818 --> 06:44.357
اما اون موقع جوابش رو ندادم
06:49.859 --> 06:53.068
بعد از اون، لی تیان هائو
یه مدت خیلی خوب رفتار کرد
06:53.068 --> 06:56.558
اما خیلی زود، سر و کله‌ی یه دختر دیگه پیدا شد
06:59.026 --> 07:00.568
الان هنوز مجردی؟
07:00.568 --> 07:02.071
منتظرتم
07:02.859 --> 07:04.776
همشهریش بود
07:04.776 --> 07:07.026
هم‌دانشگاهیش
07:07.026 --> 07:08.859
و عشق یک‌طرفه‌اش
07:08.859 --> 07:11.571
چطوره؟ -
خیلی خوشمزه‌ست -
07:12.609 --> 07:13.734
کیک شکلاتیه
07:13.734 --> 07:14.734
امتحانش کنین
07:14.734 --> 07:15.901
ممنون، خانم وو
07:15.901 --> 07:17.661
زیاد اهل شیرینی نیستم
07:19.068 --> 07:21.193
بعد از اون، ازش پرسیدم
07:21.193 --> 07:23.401
که هنوز هم به اون هم‌دانشگاهیش حسی داره یا نه
07:23.401 --> 07:25.109
کلا زد زیرش
07:25.109 --> 07:26.818
و گفت اون به‌زودی داره ازدواج می‌کنه
07:26.818 --> 07:27.818
حتی گفت خیلی بچه‌ام
07:27.818 --> 07:30.224
حسودم و حساس
07:41.193 --> 07:42.818
شیائو بی
07:42.818 --> 07:44.943
انقدر فکر و خیال نکن
07:44.943 --> 07:47.526
هر چقدر هم به مغزت فشار بیاری
نمی‌تونی علتش رو پیدا کنی
07:47.526 --> 07:49.771
بگیر بخواب، باشه؟
07:58.568 --> 08:01.401
الو؟ -
چرا انقدر بهم زنگ زدی؟ -
08:01.401 --> 08:04.193
چرا رمز در رو عوض کردی؟
08:04.193 --> 08:05.859
فقط می‌خواستم ببینمت
08:05.859 --> 08:06.943
یه جواب قطعی می‌خوام
08:06.943 --> 08:09.401
نمی‌خوام بی‌دلیل به هم بزنیم
08:09.401 --> 08:11.026
مریضم
08:12.026 --> 08:13.609
چه مریضی‌ای داری؟
08:13.609 --> 08:16.193
اختلال دوقطبی
08:16.193 --> 08:17.943
اختلال دوقطبی؟
08:17.943 --> 08:20.776
یه ماه پیش تشخیصش دادن
08:20.776 --> 08:22.068
نمی‌خواستم بهت بگم
08:22.068 --> 08:23.818
الان خیلی کلافه‌ام
08:23.818 --> 08:25.276
فقط می‌خوام تنها باشم
08:25.276 --> 08:27.026
نمی‌تونی یه کم بهم فضا بدی؟
08:27.026 --> 08:29.338
!نمی‌تونی؟ نمی‌تونی؟
08:34.320 --> 08:36.134
[اختلال دوقطبی]
08:37.855 --> 08:40.761
[اختلال دوقطبی]
08:40.761 --> 08:43.610
[افسردگی؟]
08:47.726 --> 08:48.893
[به هم زدن]
[شاید اون پسره هنوز منتظرته]
08:48.893 --> 08:49.777
[فاصله‌گرفتن ازش برای جفتتون بهتره]
09:02.484 --> 09:05.026
آقای دکتر، اختلال دوقطبی درمان داره؟
09:05.026 --> 09:06.859
چه علائمی داری؟ تست رو کامل کن؟
09:06.859 --> 09:07.901
آدم رو که نمی‌کشه، درسته؟
09:07.901 --> 09:10.484
داروهات رو خوردی؟ -
...نه، فقط برام سوال پیش اومد -
09:10.484 --> 09:13.132
کسایی که این بیماری رو دارن
می‌خوان به هم بزنن؟
09:14.026 --> 09:15.234
می‌خوای با کی به هم بزنی؟
09:15.234 --> 09:17.026
من که نه
09:17.026 --> 09:18.193
دوست‌پسرم این بیماری رو داره
09:18.193 --> 09:20.181
و می‌خواد باهام به هم بزنه
09:21.276 --> 09:22.859
امروز بعد از کار بیا وسایلت رو بردار
09:22.859 --> 09:25.082
اینم رمز جدید
09:26.954 --> 09:29.615
[103/165 در انتظار]
09:47.943 --> 09:49.659
لی تیان هائو؟
09:53.734 --> 09:55.484
خونه‌ای، نه؟
09:55.484 --> 09:57.529
فکر کردم رفتی بیرون
09:59.401 --> 10:01.571
چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟
10:10.693 --> 10:12.068
رفتم بیمارستان
10:12.068 --> 10:14.068
تا از وضعیتت باخبر بشم
10:14.068 --> 10:16.449
نمی‌دونستم انقدر جدیه
10:17.068 --> 10:18.984
وضعیتم به خودم مربوطه
10:18.984 --> 10:20.984
لازم نیست نگرانش باشی
10:20.984 --> 10:23.123
نمی‌خوام ازت جدا بشم
10:24.359 --> 10:26.154
پس چی می‌خوای؟
10:28.359 --> 10:30.262
می‌خوام با تو باشم
10:35.151 --> 10:36.943
انقدر ساده نباش، باشه؟
10:36.943 --> 10:37.984
بهت گفتم می‌خوام جدا بشم
10:37.984 --> 10:39.650
و تموم
10:45.693 --> 10:48.092
از وضعیتت خبر نداشتم
10:49.526 --> 10:50.568
ازم پنهونش کردی
10:50.568 --> 10:52.518
چون نمی‌خواستی نگران بشم؟
10:53.182 --> 10:55.618
ولی نمی‌خوام همه‌اش رو
تنهایی به دوش بکشی
10:56.401 --> 10:58.593
بیا با هم باهاش روبه‌رو بشیم، باشه؟
11:02.151 --> 11:04.451
اگه نخوام با تو باهاش روبه‌رو بشم چی؟
11:05.210 --> 11:08.016
اگه بخوام از زندگیم محو بشی چی؟
11:08.859 --> 11:10.425
منظورت چیه؟
11:11.276 --> 11:12.651
نمی‌دونم از کی شروع شد که
11:12.651 --> 11:14.276
!هر بار می‌بینمت عصبانی می‌شم
11:14.276 --> 11:16.401
هر روز که می‌بینمت
!می‌خوام کنترلم رو از دست بدم
11:16.401 --> 11:17.776
هر وقت دوش می‌گیری
11:17.776 --> 11:19.151
!کل زمین رو پر از مو می‌کنی
11:19.151 --> 11:21.151
کی موهام رو جمع نکردم؟
11:21.151 --> 11:23.443
!هر بار من باید ریخت‌وپاشت رو جمع کنم -
!چون همیشه من باید غذا درست کنم -
11:23.443 --> 11:25.401
تا حالا اصلا آشپزی کردی؟ -
چند تا کاسه شکوندی؟ -
11:25.401 --> 11:26.651
من چند تا کاسه شکوندم؟ -
چند بار بهت گفتم؟ -
11:26.651 --> 11:27.901
تو هیچکدوم رو نشکوندی؟
11:27.901 --> 11:29.193
...همیشه موقع غذا خوردن اینجا منم که
11:29.193 --> 11:30.651
تا حالا یه بار میز رو دستمال کشیدی؟
11:30.651 --> 11:31.776
!همیشه منم که این کار رو می‌کنم
11:31.776 --> 11:33.151
!منم که همه چیز رو تمیز می‌کنم
11:33.151 --> 11:35.021
!پس خودت برای خودت غذا درست کن
11:36.068 --> 11:37.818
لی تیان هائو، خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی
11:37.818 --> 11:39.193
به مامانم گفتی شیرینی دوست نداری
11:39.193 --> 11:40.859
...کیکی که مامانم بهت داد -
!از غذای شیرین خوشم نمیاد -
11:40.859 --> 11:41.859
غذاهای بیرون‌بری که سفارش می‌دادی
همیشه شیرین بودن
11:41.859 --> 11:43.776
ولی به نظر می‌رسید از کیکی که
11:43.776 --> 11:44.776
عشق یک‌طرفه‌ی حیله‌گرت گذاشته بود خیلی خوشت اومد
11:44.776 --> 11:47.651
!همه‌اش رو خوردی
11:47.651 --> 11:48.652
چون گشنه‌ام بود
11:48.652 --> 11:50.276
هر چی دلم بخواد می‌خورم، به تو چه ربطی داره؟
11:50.276 --> 11:51.984
لی تیان هائو، لازم نیست انقدر بهونه بتراشی
11:51.984 --> 11:53.109
سنم کمه و بچه‌ام
11:53.109 --> 11:54.109
ولی بی‌شعور نیستم
11:54.109 --> 11:55.318
لازم نیست من رو احمق فرض کنی
11:55.318 --> 11:56.359
فقط می‌خوام بپرسم
11:56.359 --> 11:57.526
عاشق کس دیگه‌ای شدی؟
11:57.526 --> 11:58.609
!نه
11:58.609 --> 12:00.234
به هیچکس دیگه‌ای ربط نداره
12:00.234 --> 12:01.526
لطفا دست از این رفتارات بردار، باشه؟
12:01.526 --> 12:02.984
پای اون خانم سرمایه‌گذاره
12:02.984 --> 12:04.443
یا اون کراش یک‌طرفه‌ات؟
12:04.443 --> 12:06.484
دوتاتون رو با هم دیدم -
دیوونه شدی؟ -
12:06.484 --> 12:07.943
اصلا به احساسات من فکر کردی؟
12:07.943 --> 12:08.943
چرا پای یکی دیگه رو می‌کشی وسط؟
12:08.943 --> 12:10.776
تو اصلا به احساسات من فکر کردی؟
12:10.776 --> 12:12.068
وقتی از اضافه‌کاری خسته و هلاک می‌شم
12:12.068 --> 12:14.859
فقط می‌خوام بیام خونه
!و همینطوری روی این کاناپه ولو بشم
12:14.859 --> 12:15.860
!فقط همینجا دراز بکشم
12:15.860 --> 12:17.568
!ولی حتما باید من رو مجبور می‌کردی باهات بیام دوچرخه‌سواری
12:17.568 --> 12:20.028
اصلا به احساسات من فکر کردی؟
12:44.609 --> 12:47.051
اتفاقا به احساساتت فکر کردم
12:48.859 --> 12:51.884
فقط می‌خواستم بیشتر ورزش کنی
12:53.109 --> 12:55.484
نمی‌خواستم روی کاناپه ولو بشی
12:55.484 --> 12:57.201
!و کل روز رو گیم بزنی
13:03.818 --> 13:06.276
چیزی بهت گفتم
13:06.276 --> 13:08.525
وقتی گفتی نمی‌خوای بری؟
13:26.443 --> 13:28.629
...قبلا تحملت می‌کردم چون
13:29.818 --> 13:32.411
فکر می‌کردم پیشرفت می‌کنی، خودت رو به‌روز می‌کنی
13:33.109 --> 13:35.198
و خودت رو ارتقا می‌دی
13:36.776 --> 13:37.984
ولی سه سال گذشته
13:37.984 --> 13:39.193
و هیچ تغییری نکردی
13:39.193 --> 13:41.093
حتی یه ذره
13:41.776 --> 13:44.977
اصلا مگه می‌تونم چیزی ازت یاد بگیرم؟
13:45.901 --> 13:48.629
اصلا چه ارزش عاطفی‌ای می‌تونی برام داشته باشی؟
13:50.526 --> 13:52.060
الان که به این روز افتادم
13:52.864 --> 13:54.514
همه‌اش هم به خاطر توئه
14:03.109 --> 14:05.426
به خاطر من به این روز افتادی؟
14:06.068 --> 14:07.457
درسته
14:08.526 --> 14:10.958
به این نتیجه رسیدی؟
14:11.654 --> 14:12.982
آره
14:18.943 --> 14:20.630
واقعا خسته‌ام
14:21.344 --> 14:23.747
انرژی بحث کردن باهات رو ندارم
14:25.818 --> 14:27.919
فقط وسایلت رو جمع کن
14:29.068 --> 14:31.058
بعدش هم از خونه‌ام برو بیرون
15:17.609 --> 15:19.109
یکی دارم
15:19.109 --> 15:21.277
مگه همین الان دو پرس سفارش ندادی؟
15:22.568 --> 15:23.818
بدین به اون
15:23.818 --> 15:25.318
باشه، حتما
15:25.318 --> 15:26.693
هنوز سفارش ندادین، درسته؟
15:26.693 --> 15:28.630
می‌تونین این رو بردارین
15:30.568 --> 15:31.526
دیوونه شدی؟
15:31.526 --> 15:33.401
بیا، توی وی‌چت ادم کن
15:33.401 --> 15:35.160
و پول رو برام بفرست
15:39.943 --> 15:41.276
شوخی کردم
15:41.276 --> 15:42.609
مهمون من
15:42.609 --> 15:44.037
گرسنه‌ام نیست
15:45.244 --> 15:47.206
اگه گرسنه‌ات نیست، چرا اینجا نشستی؟
15:52.568 --> 15:54.526
می‌تونی بفهمی یه تخم‌مرغ
15:54.526 --> 15:56.818
بدون پوست کندن، آب‌پزه یا خام؟
15:56.818 --> 15:59.068
صبر کن، چه فایده‌ای داره؟
15:59.068 --> 16:00.568
چرا پوستش نمی‌کنی؟
16:00.568 --> 16:02.883
تخم‌مرغ آب‌پز می‌تونه دوباره خام بشه؟
16:03.655 --> 16:05.055
نه
16:08.693 --> 16:10.796
تخم‌مرغ آب‌پز دیگه نمی‌تونه خام بشه
16:11.901 --> 16:15.354
رابطه‌ی خراب‌شده هم هیچوقت
مثل اولش نمی‌شه
16:16.734 --> 16:19.030
از خونه فرار کردی؟
16:22.210 --> 16:23.719
ولت کرده؟
16:26.568 --> 16:28.818
چیز مهمی نیست
16:28.818 --> 16:30.818
یه کم الکل این مشکل رو حل می‌کنه
16:30.818 --> 16:31.859
اون بار اونجا مال منه
16:31.859 --> 16:33.526
"می‌تونی بهم بگی "لائو سوی
16:33.526 --> 16:35.734
هر وقت خواستی بیا پیشم
16:35.734 --> 16:38.626
باید خوشحال باشی، باشه؟
16:48.401 --> 16:50.401
خوشحال؟
16:50.401 --> 16:52.551
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟
17:29.526 --> 17:31.151
وو شیائو بی؟
17:31.151 --> 17:32.681
وو شیائو بی؟
17:35.068 --> 17:37.776
از هپروت بیا بیرون و جواب مشتری رو بده
17:37.776 --> 17:39.568
راحت باشین
براتون یه فنجون قهوه می‌ریزم
17:39.568 --> 17:41.609
آه، باشه، ممنون
17:41.609 --> 17:42.859
این یکی
17:42.859 --> 17:43.901
این مدل پایه‌ست
17:43.901 --> 17:45.026
قیمت کارخونه‌اش یه کم بالای 10،000 یوان
17:45.026 --> 17:46.401
مدل فروشگاه ما دستکاری شده‌ست
17:46.401 --> 17:47.818
قطعه‌هاش رو از قبل عوض کردیم
17:47.818 --> 17:50.013
بعد از دستکاری قیمتش چقدر می‌شه؟
17:51.693 --> 17:55.266
می‌تونین طبق سلیقه‌ی خودتون
قطعه‌ها رو عوض کنین
17:56.526 --> 17:58.693
قیمت بعد از دستکاری رو می‌پرسم
17:58.693 --> 18:00.645
قیمت بعد از دستکاری؟
18:03.151 --> 18:06.977
شیائو بی، این اواخر واقعا به هم ریخته به نظر می‌رسی
18:08.027 --> 18:10.109
باید ساعت کاریت رو کم کنم
18:10.109 --> 18:11.618
بیا با همدیگه کنار بیام
18:12.484 --> 18:14.068
معذرت می‌خوام، آقا
18:14.068 --> 18:15.568
خودم رو جمع‌وجور می‌کنم
18:15.568 --> 18:17.026
نه، وعده‌ی توخالی نده
18:17.026 --> 18:20.166
فقط ببین از پسش برمیای یا نه
18:21.484 --> 18:24.026
زمان ثابت کرد که اشتباه می‌کردم
18:24.026 --> 18:27.280
نمی‌تونی فقط یه لقمه بخوری؟
18:28.818 --> 18:32.151
هر کاری که یه نفر موقع ول شدن انجام می‌ده رو
انجام دادم
18:32.151 --> 18:34.984
سی و نه بار مومنت‌های
دوست‌پسر سابقم رو بالا و پایین کردم
18:34.984 --> 18:37.318
پنج‌تا پست در مورد شکست عشقیم گذاشتم
18:37.318 --> 18:38.484
پنجاه و یک تا توییت توی ویبو زدم
18:38.484 --> 18:40.276
و 30 تا نوت توی ردنوت
18:40.276 --> 18:42.231
از سر لجبازی پست می‌ذاشتم
18:56.109 --> 18:57.679
پنج بار رفتم خرید
18:59.568 --> 19:01.318
در کل 11 قلم خریدم
19:01.318 --> 19:02.318
از زیورآلات و لوازم آرایش گرفته
تا تاپ و دامن کوتاه
19:02.318 --> 19:03.915
می‌خوام موهام رو رنگ کنم
19:04.776 --> 19:06.595
...موهام رو هم 3 بار رنگ کردم
19:08.984 --> 19:11.609
نگو که هنوز هم
از رنگش راضی نیستی
19:11.609 --> 19:12.734
بهم تخفیف نده
19:12.734 --> 19:13.943
فقط می‌خوام پولم رو خرج کنم
19:13.943 --> 19:15.859
و 18 بار از نظر روحی داغون شدم
19:15.859 --> 19:18.276
غم و غصه توی دلم موند
19:18.276 --> 19:21.373
ولی قبض کارت اعتباری‌ام 6،818 تا رفت بالا
19:26.526 --> 19:27.984
کارشناس‌ها می‌گن
19:27.984 --> 19:31.901
هجده ماه طول می‌کشه تا یه رابطه‌ی 5 ساله رو فراموش کنی
19:31.901 --> 19:34.318
سه سال با لی تیان هائو بودی
19:34.318 --> 19:37.650
اگه گردش کنی، فقط 11 ماه زمان می‌خوای
تا فراموشش کنی
19:39.026 --> 19:41.132
یازده ماه؟
19:41.818 --> 19:44.487
کاش می‌شد توی زندگی بزنیم جلو
19:50.026 --> 19:51.609
چرا باهام به هم زد؟
19:51.609 --> 19:52.859
با خودش چی فکر می‌کرد؟
19:52.859 --> 19:54.992
عاشق یکی دیگه شده؟
19:57.734 --> 19:58.734
چی نوشته؟
19:58.734 --> 19:59.859
...هی، ول کن، فقط بهم بگو
19:59.859 --> 20:01.859
ظرفیتش رو دارم
20:01.859 --> 20:02.984
عشق و عاشقی
20:02.984 --> 20:04.734
کلی ماجرای عاشقانه
20:04.734 --> 20:05.859
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟
20:05.859 --> 20:08.193
تو، دور و بر اون خبری از عشق و عاشقی نیست
20:08.193 --> 20:09.901
واقعا؟ -
آره -
20:09.901 --> 20:13.176
خب، اینکه دور و برت مرد باشه همیشه بهتره
20:14.401 --> 20:16.818
این حس و حال عاشقانه کمکم می‌کنه فراموشش کنم؟
20:16.818 --> 20:19.551
کد رو اسکن کن و برو به پیشواز خوش‌شانسیت
20:20.609 --> 20:22.104
ممنون
20:25.276 --> 20:28.696
راستش، خیلی دلم می‌خواست لی تیان هائو
عاشق یکی دیگه شده باشه
20:30.109 --> 20:31.276
چرا؟
20:31.276 --> 20:34.234
چون اگه واقعا پای یه زن دیگه در میون باشه
20:34.234 --> 20:35.943
می‌تونم مستقیم برم توی روش
20:35.943 --> 20:37.734
و بهش بگم خیانتکار
20:37.734 --> 20:39.484
اما شبی که با هم دعوا کردیم
20:39.484 --> 20:41.818
کاملا رک بهم گفت
20:41.818 --> 20:46.276
باهاشون حرف زده، ولی باهاشون نخوابیده
20:46.276 --> 20:48.901
شیائو بی، صادق بودنش
باعث نمی‌شه بی‌گناه باشه
20:48.901 --> 20:50.109
مگه باهاشون پیام‌های مشکوک رد و بدل نمی‌کرد
20:50.109 --> 20:51.651
مگه با دخترهای دیگه لاس نمی‌زد؟
20:51.651 --> 20:53.609
خیانت عاطفی جزو خیانت حساب نمی‌شه؟
20:53.609 --> 20:55.151
می‌شه انقدر براش بهونه نتراشی؟
20:55.151 --> 20:57.593
زنی که دلش برای مردها بسوزه
همیشه تهش خودش آسیب می‌بینه
20:59.068 --> 21:00.069
واقعا؟
21:00.069 --> 21:02.359
واقعا فکر می‌کنم از نظر احساسی
بازیچه‌ی لی تیان هائو شدی
21:02.359 --> 21:04.443
تو از اون دوست‌دخترهایی هستی که خودشون رو وفق می‌دن
21:04.443 --> 21:06.109
توی این سال‌ها، هر چیزی که می‌دونی
21:06.109 --> 21:07.484
نظراتت، سبک زندگیت و علایقت
21:07.484 --> 21:09.443
همه‌اش رو اون شکل داده
21:09.443 --> 21:12.193
با نظراتش مثل دستور پادشاه رفتار می‌کنی، می‌دونی؟
21:12.193 --> 21:13.859
اون دیگه سر کار می‌رفت
21:13.859 --> 21:15.109
در حالی که تو هنوز دانشجو بودی
21:15.109 --> 21:17.109
همون اوایلی که تازه با هم شروع کردین
21:17.109 --> 21:19.193
می‌دونم خیلی تلاش کردی
تا به اندازه‌ی کافی براش خوب باشی
21:19.193 --> 21:20.776
برای همین تمام تلاشت رو کردی تا راضیش کنی
21:20.776 --> 21:22.151
اما، شیائو بی
21:22.151 --> 21:23.943
به عنوان کسی که دست بالا رو داشت
21:23.943 --> 21:25.609
بدون هیچ هشداری باهات به هم زد
21:25.609 --> 21:28.753
انگار که یه جورایی ازش پایین‌تری
21:30.568 --> 21:33.359
حتی این اواخر هم به بازی‌های روانیش ادامه داد
21:49.234 --> 21:52.164
شمشیرم هنوز در حسرت هدفی ناتمومه
21:52.818 --> 21:54.859
خونه آن سوی
کوه‌ها و رودهای بی‌شماره
21:54.859 --> 21:56.026
بابا، چرا اینجایی؟
21:56.026 --> 21:58.109
می‌خواستم غافلگیرت کنم
21:58.109 --> 21:59.568
چطوره؟
21:59.568 --> 22:00.859
خوشحال شدی؟
22:00.859 --> 22:02.068
غافلگیر شدی؟
22:02.068 --> 22:04.943
بیشتر شبیه زهره‌ترک شدن بود
22:04.943 --> 22:07.109
هم‌رزمم
22:07.109 --> 22:09.609
یه برادرزاده داره که از خارج برگشته
22:09.609 --> 22:12.984
می‌خوای این آخر هفته ببینیش؟
22:12.984 --> 22:15.359
مجرد نیستم، چرا باید برم با یه پسر ملاقات کنم؟
22:15.359 --> 22:18.276
این پسره از یه دانشگاه
آیوی لیگ توی آمریکا فارغ‌التحصیل شده
22:18.276 --> 22:20.193
الانم خودش یه سرمایه‌گذاره
22:20.193 --> 22:21.693
بابا
22:21.693 --> 22:22.901
من و لی تیان هائو اوضاعمون خوبه
22:22.901 --> 22:24.987
اکانت وی‌چتت رو از قبل براش فرستادم
22:25.609 --> 22:28.776
فقط به چشم پیدا کردن یه دوست جدید بهش نگاه کن
22:28.776 --> 22:30.243
گوشیت زنگ می‌خوره
22:32.151 --> 22:34.068
مدیر وانگ؟
22:34.068 --> 22:35.943
بله
22:35.943 --> 22:37.693
تازه رسیدم پکن
22:37.693 --> 22:41.234
آره، الان پیش دخترمم
22:41.234 --> 22:42.693
چطور شد؟
22:42.693 --> 22:46.401
برادرزاده‌ات فردا وقتش آزاده؟
22:46.401 --> 22:49.609
به نظرم بذاریم فقط بچه‌ها همدیگه رو ببینن
22:49.609 --> 22:52.068
ما دیگه همراهشون نریم
22:52.068 --> 22:54.609
فقط بذاریم خودشون با هم صحبت کنن
22:54.609 --> 22:56.151
آره، درسته
22:56.151 --> 22:57.318
آوردمشون
22:57.318 --> 23:00.353
همه‌ی سوغاتی‌هایی که می‌خواستی رو آوردم
23:01.276 --> 23:05.443
فقط رابطه‌ای که با گذر زمان
و صداقت شکل گرفته باشه موندگاره
23:05.443 --> 23:07.728
از اون رابطه‌هاست که می‌شه روش حساب کرد
23:11.901 --> 23:13.514
چشم‌هات رو ببند
23:16.734 --> 23:18.776
تا کی می‌خوای همینطور نگاه کنی؟
23:18.776 --> 23:21.651
عزیزم، این سیاهی دور چشم‌هات
به خاطر زیادی بیدار موندنه
23:21.651 --> 23:22.818
معمولا کی می‌خوابی؟
23:22.818 --> 23:25.068
یکی دو نصف‌شب؟ -
آره، خب که چی؟ -
23:25.068 --> 23:27.943
فقط منافذ بزرگ ناحیه‌ی تی صورتت رو ببین
23:27.943 --> 23:29.651
معنیش اینه که معمولا
23:29.651 --> 23:30.693
به کنترل چربی و مراقبت از پوست اهمیت نمی‌دی
23:30.693 --> 23:32.609
تازه، پوستت هم خیلی خشکه
23:32.609 --> 23:35.234
پیشنهاد می‌کنم درمان هیدروبوست انجام بدی
23:35.234 --> 23:36.901
من هنوز جوونم، از الان باید این کار رو بکنم؟
23:36.901 --> 23:39.234
گوش کن، سالن مراقبت پوستم
همین بغله
23:39.234 --> 23:40.401
الان باید کرم بی‌حسی بزنی
23:40.401 --> 23:41.443
و درمان هیدروبوست رو انجام بدی
23:41.443 --> 23:43.276
بعدش پوستت کاملا آبرسانی می‌شه
23:43.276 --> 23:48.109
گلگون، لطیف و درست مثل یه الهه درخشان
23:48.109 --> 23:49.443
وقتی توی خیابون راه بری، جوری قدم برمی‌داری
23:49.443 --> 23:53.401
که انگار خودت آسفالت رو اختراع کردی
و صاحب همه‌ی پیاده‌روهایی
23:53.401 --> 23:55.443
واا، مگه انقدر معرکه‌ست؟
23:55.443 --> 23:57.193
نتیجه‌اش فوریه؟
23:57.193 --> 23:59.568
عزیزم، باید بهم اعتماد کنی
23:59.568 --> 24:02.026
عموم و بابات هم‌رزم بودن
24:02.026 --> 24:03.734
ما مثل خانواده‌ایم
24:03.734 --> 24:06.151
مگه بهت دروغ می‌گم؟
24:06.151 --> 24:07.151
نگران نباش
24:07.151 --> 24:08.443
الان برات وقت می‌گیرم
24:08.443 --> 24:10.401
آماندا، الان دکتری داریم که وقتش آزاد باشه؟
24:10.401 --> 24:12.068
یه مشتری اینجا دارم با نام خانوادگی وو
24:12.068 --> 24:13.609
برای درمان هیدروبوست
یه نوبت بذار
24:13.609 --> 24:15.038
همین الان
24:16.109 --> 24:17.318
شاید بهتره بیخیال بشم
24:17.318 --> 24:19.276
درست نیست بذارم تو حساب کنی
24:19.276 --> 24:21.570
فقط بسپارش به من، باشه؟
24:22.984 --> 24:25.984
مامان، صورتم رو ببین
24:25.984 --> 24:27.068
کلش حساسیت زده
24:27.068 --> 24:28.693
بابات رو سرزنش نکن، باشه؟
24:28.693 --> 24:30.026
فقط می‌خواست هوات رو داشته باشه
24:30.026 --> 24:31.193
به فکرمه؟
24:31.193 --> 24:32.609
با فرستادنم سر قرار آشنایی
داره این کار رو می‌کنه؟
24:32.609 --> 24:33.984
کلی پول ازم بالا کشیدن
24:33.984 --> 24:35.818
پوستم هم مشکل پیدا کرد
24:35.818 --> 24:37.526
...در مورد اینکه ولت کرد
24:37.526 --> 24:38.609
کی ولم کرده؟
24:38.609 --> 24:39.609
من که رد نشدم
24:39.609 --> 24:41.193
نمی‌خواستم بهت بگم
24:41.193 --> 24:43.651
ولی بابات به لی تیان هائو پیام داد
24:43.651 --> 24:45.151
تا در مورد رابطه‌اتون بپرسه
24:45.151 --> 24:48.401
چی گفتی؟ -
جواب نداد -
24:48.401 --> 24:51.484
بهت نگفتم چون
نمی‌خواستیم ناراحت بشی
24:51.484 --> 24:53.443
و سرزنشمون کنی که دخالت کردیم
24:53.443 --> 24:56.696
ولی ما که شماره‌اش رو پاک کردیم
24:57.859 --> 24:59.901
چرا بهش پیام دادین؟
24:59.901 --> 25:01.651
!جدایی جداییه دیگه
25:01.651 --> 25:03.901
تازه، چرا قبل اینکه این کار رو بکنین
بهم نگفتین؟
25:03.901 --> 25:05.734
چرا اصلا باهاش حرف زدین؟ مگه ارزشش رو داره؟
25:05.734 --> 25:08.943
دقیقا، اصلا ارزشش رو نداره، باشه؟
25:08.943 --> 25:12.526
ببین، هیچوقت از اون لی تیان هائو خوشم نمیومد
25:12.526 --> 25:14.307
خوبه که بهم زدین
25:15.443 --> 25:17.734
خب، بابات به زودی باید
سوار قطار بشه
25:17.734 --> 25:18.859
بهش یادآوری کن
25:18.859 --> 25:20.631
نذار از قطار جا بمونه
25:21.401 --> 25:23.073
باشه
25:24.553 --> 25:26.108
خداحافظ
26:14.984 --> 26:16.546
گریه نکن
26:24.651 --> 26:26.693
دندونات رو نشونم بده
26:26.693 --> 26:29.568
هاه، دختر بی‌دندونم
26:29.568 --> 26:32.609
شیائو بی، قوی باش
26:32.609 --> 26:34.359
از الان به بعد، حتی اگه خواستی گریه کنی
26:34.359 --> 26:37.451
یه جایی گریه کن که هیچکس نبینتت
26:39.443 --> 26:40.643
باشه
26:47.443 --> 26:49.084
بیا همینجا از هم جدا بشیم
26:49.734 --> 26:52.859
قرار نیست یه سری از آدم‌ها
تا ابد بمونن
26:52.859 --> 26:54.317
لبخند بزن
27:17.151 --> 27:18.276
شیائو بی
27:18.276 --> 27:21.343
نمی‌دونم یه چیزی رو بهت بگم یا نه
27:22.901 --> 27:25.984
لی تیان هائو اختلال دوقطبی نداره
27:26.734 --> 27:28.568
بهت دروغ گفته -
چی؟ -
27:28.568 --> 27:31.734
یکی از دوست‌هامون اون بیماری رو داره
27:31.734 --> 27:32.734
اونم خبردار شد
27:32.734 --> 27:34.609
و به همین بهونه باهات به هم زد
27:34.609 --> 27:36.594
در واقع اصلا مریض نیست
27:41.901 --> 27:44.026
پس چرا وقتی بهت پیام دادم
27:44.026 --> 27:46.026
و راجع بهش پرسیدم
27:46.026 --> 27:48.056
گفتی مریضه؟
27:50.234 --> 27:51.818
خب، اون ازم خواست
27:51.818 --> 27:53.593
کمکش کنم بهت دروغ بگه
27:54.359 --> 27:56.180
ببخشید، شیائو بی
28:14.318 --> 28:16.070
این فنجون قهوه هم مهمون من
28:17.484 --> 28:19.009
چرا بهم قهوه می‌دی؟
28:19.734 --> 28:20.943
دیگه ناراحت نباش
28:20.943 --> 28:22.801
همه چی درست می‌شه
28:34.776 --> 28:37.401
چند تا کاسه شکوندی؟
28:37.401 --> 28:39.443
لی تیان هائو بهم دروغ گفت
28:39.443 --> 28:41.742
اما من هیچی متوجه نشدم
28:46.651 --> 28:51.606
معلوم شد توی این رابطه
بزرگ‌ترین احمق من بودم
28:57.443 --> 29:00.526
به جشن مجرد شدن
29:00.526 --> 29:02.276
!شیائو بی و میا خوش اومدین
29:02.276 --> 29:05.068
!خوشحال و مجرد باشین
29:05.068 --> 29:07.401
!بیاین بنوشیم -
می‌خوام خوشگل‌تر بشم -
29:07.401 --> 29:09.026
می‌خوام حسابی پولدار بشم
29:09.026 --> 29:10.734
می‌خوام یه شغل عالی داشته باشم
29:10.734 --> 29:12.234
!همه‌ی اینا با هم
29:12.234 --> 29:14.526
!به مردا نیازی ندارم
29:14.526 --> 29:17.193
!برو به جهنم، لی تیان هائو
29:17.193 --> 29:19.693
تمام شب به زور خندیدم
29:19.693 --> 29:22.318
فکر می‌کردم اگه انقدر بنوشم که از خود بی‌خود بشم
حالم خوب می‌شه
29:22.318 --> 29:23.984
!لی تیان هائو، عوضی
29:23.984 --> 29:26.651
چرا بهم دروغ گفتی که مریضی؟
29:26.651 --> 29:29.359
چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی؟
29:29.359 --> 29:31.943
از سر کار گذاشتنم کیف کردی؟
29:31.943 --> 29:34.318
من رو احمق فرض کردی؟
29:34.318 --> 29:35.943
دختر، خیلی زیاد نوشیدی
29:35.943 --> 29:37.026
!برو اون‌ور -
بریم یه چیزی بخوریم -
29:37.026 --> 29:38.484
بریم یه خوراکی نصفه‌شبی بخوریم، بیا
29:38.484 --> 29:39.734
زود باش، بریم
29:39.734 --> 29:41.901
!ولش کنین
29:41.901 --> 29:43.151
ولش کنین
29:43.151 --> 29:44.193
!برو کنار
29:44.193 --> 29:45.693
!ولم کن
29:45.693 --> 29:47.901
بیخیال، بیا بریم یه چیزی نصفه‌شبی بخوریم
29:47.901 --> 29:49.943
!دستت رو ازش بکش کنار
29:49.943 --> 29:51.359
!گمشو
29:51.359 --> 29:52.818
!گمشو
29:52.818 --> 29:54.332
...تو
29:57.651 --> 30:00.137
!گمشو! گمشو
30:02.359 --> 30:04.693
فقط چون زنی دارم مراعاتت رو می‌کنم
30:04.693 --> 30:05.818
بریم
30:05.818 --> 30:06.984
!گمشو
30:06.984 --> 30:08.571
!گمشو
31:33.651 --> 31:36.276
می‌خوام از شر هر چیزی که
از دوست‌پسر سابقم مونده خلاص بشم
31:36.276 --> 31:38.151
شامل ردپاهای دیجیتالی
و چیزهای دیگه
31:38.151 --> 31:39.568
عکس‌ها و کادوها
31:39.568 --> 31:41.088
!پاکش کن
31:43.901 --> 31:45.776
!بندازشون دور
31:45.776 --> 31:47.693
می‌خوام کلا غیبش بزنه
31:47.693 --> 31:49.569
از دنیای من
32:20.400 --> 32:21.402
سلام
32:21.402 --> 32:23.893
واو، واقعا اومدی؟
32:24.526 --> 32:26.151
عوض شدی
32:26.151 --> 32:27.568
الان مجردم
32:27.568 --> 32:29.151
هر جوری دلم بخواد لباس می‌پوشم
32:29.151 --> 32:30.984
و هر جوری دلم بخواد خوش می‌گذرونم
32:30.984 --> 32:32.401
آزادم
32:32.401 --> 32:34.151
معلومه، شب خوبی داشته باشی
32:34.151 --> 32:35.599
اینجا بشین
32:36.401 --> 32:38.079
دوست‌پسر سابقم
32:42.484 --> 32:43.609
عجب ضدحالی
32:43.609 --> 32:44.818
بهش "سلام" می‌کنی؟
32:44.818 --> 32:46.318
نیازی به این کار نیست -
اون ولت کرد؟ -
32:46.318 --> 32:48.984
شاید یه دختر معمولی مثل من
براش کافی نیست
32:48.984 --> 32:50.609
اگه تو معمولی باشی
32:50.609 --> 32:52.901
دیگه هیچ دختر خوشگلی اینجا نیست
32:52.901 --> 32:54.109
ممنون
32:54.109 --> 32:55.109
آدم خوبی هستی
32:55.109 --> 32:56.151
بهم لطف داری
32:56.151 --> 32:58.151
آدم خوبی نیستم
32:58.151 --> 32:59.609
اسم اون دختره کی کیه
32:59.609 --> 33:00.976
مدله
33:02.400 --> 33:03.485
شرط می‌بندم دوست‌دختر جدیدشه
33:03.485 --> 33:04.859
فکر نکنم
33:04.859 --> 33:07.026
همین هفته‌ی پیش ادعا می‌کرد مجرده
33:07.026 --> 33:08.651
می‌رم یه "سلامی" بکنم
33:08.651 --> 33:09.734
!هی، اینجایی
33:09.734 --> 33:11.818
آقای سوی، چرا اینجایین؟
33:11.818 --> 33:13.193
اون نوشیدنی‌ای رو که دفعه‌ی پیش گفتی، سفارش دادم
33:13.193 --> 33:14.984
بیا -
امتحانش می‌کنم -
33:14.984 --> 33:16.693
دوست‌پسرته؟ -
آره -
33:16.693 --> 33:18.109
لی تیان هائو، دوستمه
33:18.109 --> 33:19.109
اوه، دوستت
33:19.109 --> 33:21.693
آقای سوی، صاحب اینجاست
33:21.693 --> 33:22.859
سلام
33:22.859 --> 33:23.901
اولین بارته که میای اینجا؟
33:23.901 --> 33:26.280
خوش اومدین -
چه پرشور و شوق -
33:27.109 --> 33:30.193
می‌خواین بطری رو باز کنین؟
33:30.193 --> 33:32.053
نگران نباشین، بهتون 20% تخفیف می‌دم
33:32.905 --> 33:35.026
بیاین، دهنتون رو آب بکشین
33:42.276 --> 33:44.318
یه جرعه‌ی کوچیک بنوشین
33:44.318 --> 33:45.984
باشه
33:45.984 --> 33:49.401
بذارین یه کم روی نوک
زبونتون بمونه
33:49.401 --> 33:53.276
حس آب خنک چشمه رو می‌ده
که یه کم طعم چای داره
33:53.276 --> 33:55.443
درست مثل اولین نسیم خنکی که
33:55.443 --> 33:57.658
صبح‌ها از پنجره میاد داخل؟
34:00.234 --> 34:02.068
...بعد از اون
34:02.068 --> 34:04.568
بذارین آروم بلغزه بره
وسط زبونتون
34:04.568 --> 34:06.734
حتما این کار رو آروم انجام بدین
34:06.734 --> 34:08.151
حس کنین چطور آب چشمه
34:08.151 --> 34:09.651
داره دهنتون رو پاک می‌کنه
34:09.651 --> 34:11.776
یه ذره بوی نعناع رو حس می‌کنین، مگه نه؟
34:11.776 --> 34:13.818
بفرستینش ته زبونتون
34:13.818 --> 34:15.503
و بذارین همونجا بمونه
34:16.232 --> 34:18.056
دنیا نفسش رو حبس کرده
34:19.359 --> 34:20.401
توی این لحظه
34:20.401 --> 34:22.359
آب چشمه تمام وجودتون رو پر کرده
34:22.359 --> 34:25.593
یهو تبدیل به یه شهد غلیظ و مخملی می‌شه
34:27.943 --> 34:29.634
الان دیگه می‌تونین قورتش بدین
34:30.401 --> 34:32.068
دوباره حسش کنین
34:32.068 --> 34:35.359
قله‌های برفی آلپ رو حس می‌کنین
34:35.359 --> 34:38.631
با عطر گرم
عسل طلایی توی طعم نهاییش؟
34:43.401 --> 34:45.318
اون یه فرشته‌ست
34:45.318 --> 34:47.652
که پیشونیت رو می‌بوسه
34:53.276 --> 34:55.693
وای، آقای سوی
34:55.693 --> 34:57.859
باید همیشه با راهنمایی‌های شما بنوشم
34:57.859 --> 34:59.234
واقعا یه تجربه‌ی متفاوته
34:59.234 --> 35:01.109
تیان هائو، تو هم امتحان کن
35:01.109 --> 35:02.803
فوق‌العاده‌ست
35:05.818 --> 35:07.318
صورت‌حساب، لطفا
35:07.318 --> 35:08.484
فرشته؟
35:08.484 --> 35:10.693
آدم جالبی هستی
35:10.693 --> 35:13.318
انگار مشتاقی به بازی با اون فرشته ادامه بدی
35:13.318 --> 35:15.079
راحت باش، همینجا بمون
35:18.068 --> 35:19.193
بهش 20 درصد تخفیف دادی؟
35:19.193 --> 35:21.401
آره -
باشه -
35:21.401 --> 35:22.776
اون مرد ارزشش رو نداره
35:22.776 --> 35:24.551
چیزی برای حسرت خوردن هست مگه؟
35:30.359 --> 35:31.693
ممنون، سوی
35:31.693 --> 35:32.818
خیلی چسبید
35:32.818 --> 35:34.609
با همه‌ی دخترها انقدر مهربونی؟
35:34.609 --> 35:36.151
آره
35:36.151 --> 35:37.276
من با همه خوش‌اخلاق‌ترین آدمم
35:37.276 --> 35:39.045
باورت می‌شه؟
35:40.234 --> 35:41.984
انقدر باهام خوب نباش
35:41.984 --> 35:43.681
من باهات وارد رابطه نمی‌شم
36:18.484 --> 36:19.859
سوی
36:19.859 --> 36:23.234
از گذروندن یه زندگی
36:23.234 --> 36:25.609
پر از سردرگمی و بی‌خبری خسته نمی‌شی؟
36:25.609 --> 36:28.234
فکر نمی‌کنم سردرگمی و بی‌خبری باشه
36:28.234 --> 36:31.171
واقعا دارم از زندگیم لذت می‌برم
36:42.151 --> 36:44.160
بهم حسی داری؟
36:48.609 --> 36:51.276
اگه بگم نه
36:51.276 --> 36:53.109
دروغ گفتم
36:53.109 --> 36:55.134
خوشم نمیاد دروغ بگم
36:58.609 --> 37:00.318
...ولی مرد موفقی مثل تو
37:00.318 --> 37:02.517
من موفق نیستم
37:03.651 --> 37:05.693
...فقط فکر می‌کنم
37:05.693 --> 37:09.943
هدف زندگی شاد بودنه
37:09.943 --> 37:15.984
ولی می‌دونی، شادی یه نعمت نایابه
37:15.984 --> 37:18.818
برای کسی که تازه ولش کردن
37:18.818 --> 37:20.859
...منظورم اینه که
37:20.859 --> 37:24.528
...وقتی از قبل تیکه‌تیکه شدی
37:25.693 --> 37:27.234
حتی اگه یکی همه‌ی اون تیکه‌ها رو جمع کنه
37:27.234 --> 37:30.984
و دوباره سر همت کنه
37:30.984 --> 37:32.776
بازم تمام وجودت پر از زخمه
37:32.776 --> 37:33.859
می‌فهمی؟
37:33.859 --> 37:36.573
آره، درکت می‌کنم
37:37.359 --> 37:39.299
منم یه زمانی جوون بودم
37:49.901 --> 37:52.070
عاشقت نمی‌شم
37:54.068 --> 37:55.976
همین که خوشحال باشی کافیه
38:08.818 --> 38:11.734
هی، نگاه کن، دارم می‌درخشم
38:11.734 --> 38:14.181
منظورت چیه؟ چیزی ندیدم؟
38:52.151 --> 38:53.658
من کی‌ام؟
38:54.401 --> 38:56.100
دارم چیکار می‌کنم؟
38:56.818 --> 38:58.901
یهو مستی از سرم پرید
38:58.901 --> 39:01.071
باید از اینجا فرار می‌کردم
39:07.151 --> 39:08.651
نزدیک بود خودم رو
39:08.651 --> 39:11.143
با ادای دخترای باحال رو درآوردن
توی دردسر بزرگی بندازم
39:13.109 --> 39:16.026
خوب شد تونستم جلوی وسوسه مقاومت کنم
39:16.026 --> 39:18.647
و طعمه‌ی کسی نشدم
39:31.151 --> 39:32.794
همه رو می‌خرم
39:56.701 --> 39:58.888
[کجا رفتی؟]
40:02.151 --> 40:05.443
نمی‌خوام همچین آدمی باشم
40:05.443 --> 40:08.068
توی الکل نمی‌شه به هوشیاری رسید
40:08.068 --> 40:11.047
درست مثل اینکه موقع سقوط نمی‌شه اوج گرفت
40:12.443 --> 40:15.193
ولی آدم‌ها ممکنه بعد از پریدن مستی
40:15.193 --> 40:17.574
به قهوه معتاد بشن
40:31.734 --> 40:33.176
تو هم این بازی رو می‌زنی؟
40:34.234 --> 40:36.693
آره، تو هم؟
40:36.693 --> 40:37.901
معلومه
40:37.901 --> 40:40.026
می‌تونیم یه وقت‌هایی با هم بازی کنیم
40:40.026 --> 40:41.693
حتما
40:41.693 --> 40:42.984
یادمه کی هستی
40:42.984 --> 40:44.359
دفعه‌ی قبل اونجا نشسته بودم
40:44.359 --> 40:46.443
و یه لته‌ی رایگان بهم دادی
40:46.443 --> 40:47.568
آره
40:47.568 --> 40:48.734
خیلی وقت گذشته
40:48.734 --> 40:50.651
الان بهتری؟
40:50.651 --> 40:52.026
خیلی بهترم
40:52.026 --> 40:53.734
ممنون بابت لاته
40:53.734 --> 40:55.212
قابلی نداره
40:56.401 --> 40:57.901
اسمت چیه؟
40:57.901 --> 40:59.526
لی هائو‌ام
40:59.526 --> 41:01.276
لی هائو؟
41:01.276 --> 41:04.443
اسمت یه حرف
از اسم دوست‌پسر سابقم کمتره
41:04.443 --> 41:07.526
اسمت چیه؟ -
همون "شیائو بی" صدام کن -
41:07.526 --> 41:09.026
چند سالته؟
41:09.026 --> 41:10.693
بیست و سه سالمه، تو چی؟
41:10.693 --> 41:11.734
نوزده سالمه
41:11.734 --> 41:14.401
خب، پس همون شیائو بی
41:14.401 --> 41:16.093
باشه، هی صبر کن
41:19.026 --> 41:20.470
اسراف نکن
41:21.318 --> 41:23.443
واقعا بازیت توی این بازی خوبه؟
41:23.443 --> 41:25.026
نه در اون حد
41:25.026 --> 41:26.109
...فقط می‌تونم بگم که
41:26.109 --> 41:29.434
توی منطقه چائو یانگ پکن
نفر دومم
41:30.151 --> 41:31.151
خیلی خفنه
41:31.151 --> 41:32.769
بیا یه امتحانی بکنیم
41:35.609 --> 41:37.443
وارد اکانتت شو
41:37.443 --> 41:39.619
دعوتت می‌کنم -
باشه -
41:40.859 --> 41:42.068
همینجوری شد که
41:42.068 --> 41:44.974
من و شیائو لی شدیم یه جفت دوست عجیب
41:46.901 --> 41:49.943
گاهی وقتا ادای پیشخدمت رو درمیارم
41:49.943 --> 41:52.318
گاهی اون ادای مشتری رو درمیاره
41:52.318 --> 41:54.532
گاهی با هم بازی می‌کنیم
41:55.401 --> 41:59.859
گاهی هم مشتری‌های توی مغازه رو
زیر نظر می‌گرفتیم
41:59.859 --> 42:03.443
گاهی وقت‌ها هم دوچرخه‌فروشی رو
مثل یه شهربازی بزرگ تصور می‌کردیم
42:03.443 --> 42:05.744
یا یه دشت پهناور
42:19.484 --> 42:22.693
لی هائو، چرا جواب پیامم رو ندادی؟
42:22.693 --> 42:25.193
داشتی چیکار می‌کردی؟
42:25.193 --> 42:28.359
...داشتم بازی می‌کردم
42:28.359 --> 42:29.401
پیامت رو ندیدم
42:29.401 --> 42:31.041
چی شده؟ قضیه چیه؟
42:32.609 --> 42:33.901
فقط می‌خوام بدونم
42:33.901 --> 42:36.484
این آخر هفته میای با هم بریم هات‌پات بخوریم
یا نه
42:36.484 --> 42:38.568
مگه دفعه‌ی قبل قبول نکرده بودی؟
42:38.568 --> 42:40.551
زیر قولت نزنیا
42:43.901 --> 42:44.943
این آخر هفته؟
42:44.943 --> 42:46.818
نمی‌تونم بیام، یه کم سرم شلوغه
42:46.818 --> 42:49.324
سرت شلوغه؟ مشغول چی هستی؟
42:51.193 --> 42:52.776
این آخر هفته قراره بازی کنیم
42:52.776 --> 42:54.208
ببخشید
42:55.026 --> 42:56.109
شما کی هستین؟
42:56.109 --> 42:57.901
چطور تا حالا ندیدمتون؟
42:57.901 --> 42:59.276
دوست شیائو لی هستم
42:59.276 --> 43:00.651
شیائو بی" صدام کن"
43:00.651 --> 43:02.461
الان دیگه من رو می‌شناسی
43:10.401 --> 43:11.484
اسمش چیونگ چیونگه
43:11.484 --> 43:13.484
همیشه برای قهوه میاد کافه
43:13.484 --> 43:15.884
و توی یه هفته بهم ابراز علاقه کرد
43:16.693 --> 43:17.776
اما ردش کردم
43:17.776 --> 43:19.151
یه جورایی بانمکه
43:19.151 --> 43:20.693
چرا بهش فکر نمی‌کنی؟
43:20.693 --> 43:22.151
هیچ حسی بهش ندارم
43:22.151 --> 43:23.359
هر چقدر هم بهش فکر کنم
43:23.359 --> 43:24.943
بازم هیچ حسی بهش پیدا نمی‌کنم
43:24.943 --> 43:28.901
می‌شه بعدا برامون
بیشتر طرح قلب روی قهوه بزنی؟
43:28.901 --> 43:30.176
مشکلی نیست
43:33.818 --> 43:36.551
اصلا هیچ حسی به شیائو لی نداری؟
43:39.109 --> 43:42.401
فکر کنم یه کم ازت خوشش میاد
43:42.401 --> 43:44.609
کنارش بهم خوش می‌گذره
43:44.609 --> 43:45.818
بازی کردن، قهوه درست کردن
و چیزایی مثل این
43:45.818 --> 43:49.443
مگه فقط به چشم هم‌بازی بهش نگاه نمی‌کنی؟
43:49.443 --> 43:51.111
درست نمی‌گم؟
43:55.568 --> 43:57.901
این دیگه خیلی زیاده‌روی بود
43:57.901 --> 43:59.902
فکر می‌کنی منتظر کیه؟
44:03.234 --> 44:05.108
منتظر توئه؟
44:10.484 --> 44:14.484
همون پسر جذابیه که
همین دو سه روز پیش باهاش آشنا شدم
44:14.484 --> 44:16.943
موزیسینه، خیلی هم بااستعداده
44:16.943 --> 44:18.526
از دستش نمی‌دم
44:18.526 --> 44:20.984
پس واقعا همه چی تمومه
44:20.984 --> 44:22.110
قراره من رو ببره دور دور
44:22.110 --> 44:23.689
من دیگه رفتم
44:54.265 --> 44:57.984
[تا کارم تموم بشه منتظرم بمون]
44:57.984 --> 45:00.234
وقتی غلط املایی شیائو لی رو دیدم
45:00.234 --> 45:02.069
یهو کلا زده شدم
45:05.276 --> 45:06.693
شیائو بی
45:06.693 --> 45:08.568
پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد تولدمه
45:08.568 --> 45:10.193
از مدیر یه روز مرخصی گرفتم
45:10.193 --> 45:12.278
می‌خوام برم هلیکوپترسواری
45:13.651 --> 45:15.464
می‌خوای باهام بیای؟
45:16.193 --> 45:18.318
چرا می‌خوای سوار هلیکوپتر بشی؟
45:18.318 --> 45:19.943
مادربزرگم بزرگم کرده
45:19.943 --> 45:22.818
وقتی خیلی کوچیک بودم، پدر و مادرم فوت کردن
45:22.818 --> 45:25.276
همه‌ی عمرش رو توی کوه زندگی کرده
45:25.276 --> 45:27.428
و اصلا فرصت نکرده از اونجا بیرون بره
45:28.526 --> 45:30.984
برای همین می‌خوام بیارمش پکن
45:30.984 --> 45:33.079
تا سوار هلیکوپتر بشه
45:36.068 --> 45:39.318
اون موقع باید عمیقا با شیائو لی همدردی می‌کردم
45:39.318 --> 45:42.068
ولی ذهنم اصلا درگیر حرف‌هاش نمی‌شد
45:42.068 --> 45:44.901
چشم‌هام پی همه چیز دور و برمون می‌گشت
45:44.901 --> 45:46.983
به جز خود شیائو لی
45:48.068 --> 45:50.776
می‌ترسیدم درست همونجا و همون لحظه بهم اعتراف کنه
45:50.776 --> 45:53.193
باید به این صحنه "کات" می‌دادم
45:53.193 --> 45:54.584
رسیدم خونه
45:55.401 --> 45:56.601
این رو ببرم
45:57.734 --> 45:59.759
می‌تونم بیام خونه‌ات؟
46:00.693 --> 46:02.359
...هم‌اتاقی‌ام خونه‌ست
46:02.359 --> 46:03.401
فکر نکنم فکر خوبی باشه
46:03.401 --> 46:05.109
می‌تونی بیای خونه‌ی من
46:05.109 --> 46:06.653
خیلی نزدیکه
46:07.526 --> 46:08.651
شاید یه وقت دیگه
46:08.651 --> 46:10.120
من دیگه برم
46:11.026 --> 46:12.734
شیائو بی، پس قرارمون سر جاشه
46:12.734 --> 46:16.497
پنجشنبه‌ی بعد می‌ریم سوار هلیکوپتر بشیم
46:17.417 --> 46:20.684
[دم در منتظرتم، شیائو بی]
46:26.629 --> 46:30.089
ببخشید، امروز سرم شلوغه و نمی‌تونم]
[باهات سوار هلیکوپتر بشم، تولدت مبارک
46:30.089 --> 46:32.862
[دم در منتظرتم، شیائو بی]
47:01.734 --> 47:03.484
شیائو لی
47:03.484 --> 47:04.943
شیائو بی
47:04.943 --> 47:10.640
چرا پنجشنبه برای هلیکوپترسواری نیومدی؟
47:12.693 --> 47:14.218
ببخشید، شیائو لی
47:18.234 --> 47:22.318
کار اشتباهی کردم؟
47:22.318 --> 47:25.130
می‌تونی بهم بگی، لازم نیست ازم فرار کنی
47:30.151 --> 47:32.584
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
47:34.151 --> 47:35.651
اوایل، واقعا بهم خوش می‌گذشت
47:35.651 --> 47:37.571
که باهات وقت می‌گذروندم
47:40.068 --> 47:42.443
اما به این فکر نکرده بودم که
47:42.443 --> 47:45.109
رابطه‌‌امون جلوتر از این بره
47:45.109 --> 47:46.484
...اما
47:46.484 --> 47:48.759
واقعا ازت خوشم میاد
47:53.526 --> 47:57.676
واقعا متاسفم که انقدر ناراحتت کردم
47:58.776 --> 48:00.468
متاسفم، شیائو لی
48:06.318 --> 48:07.878
!وو شیائو بی
48:26.151 --> 48:29.484
ساده‌لوحانه فکر می‌کردم من و لی
حد و مرزمون رو رعایت می‌کنیم
48:29.484 --> 48:31.443
فقط پارتنر بازی هم می‌مونیم
48:31.443 --> 48:33.401
درست مثل قهوه‌ی بدون کافئین
48:33.401 --> 48:34.651
فقط برای سرگرمی
48:34.651 --> 48:36.134
بدون هیچ مسئولیتی
48:37.359 --> 48:40.193
ولی فقط داشتم خودم رو گول می‌زدم
48:40.193 --> 48:42.451
کنترل کردن همچین رابطه‌هایی
غیرممکنه
48:43.234 --> 48:46.658
هر کی زودتر دل ببازه معمولا ضربه می‌خوره
48:47.943 --> 48:51.509
حتی حق این رو هم ندارم که دلداریش بدم
48:56.167 --> 48:56.955
چی شده؟
48:56.955 --> 48:58.318
دوست‌دختر لیو لین دونگ
از خارج برگشته
48:58.318 --> 49:00.318
دوست‌دختر داره؟ -
آره، دوست‌دختر داره -
49:00.318 --> 49:02.026
!منم تازه فهمیدم
49:02.026 --> 49:03.359
قبلا بهت دروغ گفته بود که مجرده؟
49:03.359 --> 49:04.651
با اینکه دوست‌دختر داره، تو رو برده شام و نوشیدنی
49:04.651 --> 49:06.109
مشکلش چیه؟ -
واقعا پیچیده‌ست -
49:06.109 --> 49:07.318
الان نمی‌تونم برات توضیح بدم
49:07.318 --> 49:09.234
یه پیام دیگه بهم داد
49:09.234 --> 49:10.568
دعوتم کرده به اجراش
49:10.568 --> 49:12.526
دوست‌دخترش هم قراره اونجا باشه
49:12.526 --> 49:14.243
چرا با من نمیای؟
49:14.901 --> 49:16.151
من چرا برم؟
49:16.151 --> 49:17.776
هی، صبر کن، اصلا تو چرا داری می‌ری؟
49:17.776 --> 49:18.818
الان وارد جنگ شدیم
49:18.818 --> 49:20.609
بیا برام یه لباس انتخاب کن
49:20.609 --> 49:21.859
این بهم میاد؟
49:21.859 --> 49:23.943
این چطوره؟
49:23.943 --> 49:25.443
کت چرم بیشتر بهم میاد
49:25.443 --> 49:27.453
این نمی‌شه، خوب نیست
49:32.151 --> 49:33.151
آرایشم چطوره؟
49:33.151 --> 49:34.984
قشنگه، فقط یه کم غلیظه
49:34.984 --> 49:36.568
آرایش غلیظ خوبه
49:36.568 --> 49:37.776
سلام
49:37.776 --> 49:38.901
سلام
49:38.901 --> 49:40.359
باید شیائو بی باشی، درسته؟
49:40.359 --> 49:41.901
سلام
49:41.901 --> 49:43.068
میا همیشه ازت حرف می‌زنه
49:43.068 --> 49:44.568
بریم
49:44.568 --> 49:45.901
میا هیچوقت ازت حرفی نزده بود
49:45.901 --> 49:47.734
ولی خوشحالم که امروز اومدم
تا اجرات رو ببینم
49:47.734 --> 49:48.443
داره شوخی می‌کنه
49:48.443 --> 49:50.101
به دل نگیر
49:51.151 --> 49:53.026
خب، بذارین معرفیتون کنم
49:53.026 --> 49:55.261
ایشون دوست‌دخترمه، لی لی
49:57.526 --> 49:59.443
امروز من دی‌جی‌ام
49:59.443 --> 50:00.859
شب خوبی داشته باشین
50:00.859 --> 50:01.984
خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها اونجان
50:01.984 --> 50:03.651
از خودتون پذیرایی کنین، فعلا می‌تونین همینجا خوش بگذرونین
50:03.651 --> 50:04.984
من برمی‌گردم سر کارم
50:04.984 --> 50:06.279
خوش بگذرونین
50:07.276 --> 50:09.552
تو خوشگل‌تری، بریم
50:11.151 --> 50:12.693
میا، درسته؟
50:12.693 --> 50:14.759
لیو همیشه ازت تعریف می‌کنه
50:17.318 --> 50:18.693
درباره‌ام چی می‌گفت؟
50:18.693 --> 50:22.068
می‌گفت با یه دختر خیلی جالب آشنا شده
50:22.068 --> 50:24.514
که همیشه میومد پیشش تا با هم وقت بگذرونن
50:25.401 --> 50:28.568
همینطور می‌گفت وقتی برگشتم خونه
حتما باید ما رو با هم آشنا کنه
50:28.568 --> 50:30.943
مطمئن بود ازت خوشم میاد
50:30.943 --> 50:32.359
انقدرها هم دوست‌داشتنی نیستم
50:32.359 --> 50:35.516
میا واقعا جذاب و دوست‌داشتنیه
50:36.568 --> 50:38.776
میا، شغلت چیه؟
50:38.776 --> 50:40.734
فریلنسرم -
پس بیکاری -
50:40.734 --> 50:42.401
چطور می‌تونی اینطوری بگی؟
50:42.401 --> 50:43.401
میا تولید محتوا می‌کنه
50:43.401 --> 50:44.651
بیشتر از 100 هزار تا دنبال‌کننده داره
50:44.651 --> 50:46.593
الانم تبلیغات پولی می‌گیره
50:47.484 --> 50:50.776
واو، چه عالی
50:50.776 --> 50:53.551
خب میا، نماد ماه تولدت چیه؟
50:54.443 --> 50:56.443
خانم، متولد آذرم
50:56.443 --> 50:58.351
شما چطور؟ -
"خانم؟" -
50:59.359 --> 51:00.984
فقط همون لی لی صدام کن
51:00.984 --> 51:02.068
تو آذری هستی
51:02.068 --> 51:03.693
منم متولد تیرم
51:03.693 --> 51:06.318
طالع‌هامون در تضادن
51:06.318 --> 51:08.526
حیف شد
51:08.526 --> 51:11.234
ولی لیو متولد آبانه
(منم آبانم، به خدا خیانتکار نیستیم)
51:11.234 --> 51:13.401
متولدین آبان و تیر
کاملا برای همدیگه ساخته شدن
51:13.401 --> 51:16.026
عزیزم، کاملا حق با توئه
51:16.026 --> 51:18.176
ما برای همدیگه ساخته شدیم
51:19.568 --> 51:21.463
ممنونم
51:26.984 --> 51:28.443
اون مرتیکه عجب کثافتیه
51:28.443 --> 51:30.359
مرتیکه‌ی کثافت
51:36.026 --> 51:38.734
با خودت چی فکر کردی
که میا رو به برنامه‌ات دعوت کردی اینجا؟
51:38.734 --> 51:40.401
چرا نتونم یه دوستم رو به برنامه‌ام دعوت کنم؟
51:40.401 --> 51:43.193
دست از فیلم بازی کردن بردار، دوست‌دختر داری
اونوقت داری مخ بقیه‌ی دخترها رو می‌زنی
51:43.193 --> 51:45.318
امثال تو رو زیاد دیدم
51:45.318 --> 51:46.359
حتما اشتباه برداشت کردی
51:46.359 --> 51:47.984
من و میا فقط دوستیم
51:47.984 --> 51:48.984
دوست؟
51:48.984 --> 51:50.943
دوتا دوست با یه دوچرخه می‌رن تا کوه شیانگ‌شان؟
51:50.943 --> 51:52.484
دوتا دوست هر روز تا
ساعت 3 صبح با هم چت می‌کنن؟
51:52.484 --> 51:53.943
چرا انقدر حرف‌های چرت‌وپرت برای گفتن داری؟
51:53.943 --> 51:55.984
تازه، می‌دونی واقعا ازت خوشش میاد
51:55.984 --> 51:57.109
و بهش نگفتی که دوست‌دختر داری
51:57.109 --> 51:59.068
اصلا خجالت نمی‌کشی؟
51:59.068 --> 52:01.693
فکر کنم بهش گفتم دوست‌دختر دارم
52:01.693 --> 52:03.151
مگه ازش خبر نداشت؟
52:03.151 --> 52:05.675
یه کلمه‌ی دیگه هم باهات حرف بزنم
عمرم رو هدر دادم
52:08.734 --> 52:10.151
فقط بذار یه جمله‌ی دیگه رو هم حروم کنم
52:10.151 --> 52:12.026
کاری ندارم چه بلایی قراره
سر تو و دوست‌دخترت بیاد
52:12.026 --> 52:13.634
از میا فاصله بگیر
52:16.443 --> 52:17.943
خیلی حرصم گرفته
52:17.943 --> 52:19.776
بالاخره از یه نفر خوشم اومد
52:19.776 --> 52:21.484
اونوقت دوست‌دختر داره
52:21.484 --> 52:23.234
چرا زندگی انقدر باهام بی‌رحمه؟
52:23.234 --> 52:26.151
فکر کنم دیگه نباید
بیشتر از این خودمون رو تباه کنیم
52:26.151 --> 52:27.818
فکر نمی‌کنی داریم
توی مسیر غلطی پیش می‌ریم
52:27.818 --> 52:29.902
از وقتی که ولمون کردن؟
52:31.484 --> 52:33.696
فکر کن ببین چه کارهایی کردیم
52:35.734 --> 52:37.150
مشروب خوردن
52:37.150 --> 52:38.152
!گمشو
52:38.152 --> 52:39.268
قاطی کردن
52:40.193 --> 52:41.526
...به سیم آخر زدن
52:41.526 --> 52:44.026
چرا بهش پیام دادی؟
52:44.026 --> 52:45.601
و نگران کردن مامان و باباهامون
52:47.234 --> 52:49.629
نزدیک بود با سوی یه رابطه‌ی یک‌شبه داشته باشم
52:52.109 --> 52:54.417
بدجوری به شیائو لی صدمه زدم
52:55.484 --> 52:56.651
با اون عوضی لاس زدی
52:56.651 --> 52:58.984
و دست‌بردار هم نبودی
52:58.984 --> 53:01.109
فقط به اسم شکست عشقی
داشتیم عقده‌گشایی می‌کردیم
53:01.109 --> 53:02.844
اینطور فکر نمی‌کنی؟
53:05.318 --> 53:07.193
آره، راست می‌گی
53:07.193 --> 53:09.609
هر روز دردم رو
به بقیه نشون می‌دادم
53:09.609 --> 53:11.549
به این امید که یه کم از بقیه همدلی ببینم
53:12.276 --> 53:14.234
انقدر عقده‌گشایی کردیم
53:14.234 --> 53:16.394
که آخرش فقط به خودمون آسیب زدیم
53:17.276 --> 53:20.734
فکر می‌کردیم فقط چون پس زده شدیم
53:20.734 --> 53:22.026
همه می‌بخشنمون، باهامون همدلی می‌کنن
53:22.026 --> 53:23.276
و تحملمون می‌کنن
53:23.276 --> 53:24.484
این بهمون حق می‌داد که عقده‌گشایی کنیم
53:24.484 --> 53:26.496
از کوره در بریم و دیوونه‌بازی دربیاریم
53:27.443 --> 53:30.609
در واقع، داریم زخمامون رو
شدیدتر و قشنگ‌تر جلوه می‌دیم
53:30.609 --> 53:32.510
کمکم بیشتر توی نمایش درد فرو می‌ریم
53:32.510 --> 53:34.507
و حتی بهش معتاد می‌شیم
53:37.068 --> 53:38.818
در نهایت، داریم یه نمایش باشکوه از دل‌شکستگی رو
53:38.818 --> 53:41.165
به راه میندازیم
53:44.734 --> 53:47.379
دیگه نمی‌تونیم انقدر
غرق این نمایش بشیم
53:58.151 --> 54:00.996
تصمیم گرفتیم فعلا پکن رو ترک کنیم
54:02.068 --> 54:03.568
میا داره می‌ره هانگ جو
54:03.568 --> 54:06.443
تا روی رسانه‌ی خودش تمرکز کنه
54:06.443 --> 54:09.787
منم قصد دارم برم خونه
و یه مدت استراحت کنم
54:16.359 --> 54:18.259
شیائو بی، دلم برات تنگ می‌شه
54:19.734 --> 54:21.391
لوس نشو
54:22.359 --> 54:24.431
برای همیشه که از هم جدا نمی‌شیم
54:29.526 --> 54:31.443
امیدوارم همهامون نسخه‌ی بهتری از خودمون بشیم
54:31.443 --> 54:34.102
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو می‌بینیم
55:10.068 --> 55:13.093
خدایا، چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
55:14.526 --> 55:16.580
انگار یه جا دیدمش
55:22.484 --> 55:23.984
بابا
55:23.984 --> 55:24.984
عزیزم
55:24.984 --> 55:25.985
هیچی تنت نیست که
55:25.985 --> 55:28.193
سردت نیست؟ -
نه -
55:28.193 --> 55:30.316
چرا شلوار پات نیست؟
55:34.318 --> 55:35.776
اومدم خونه
55:35.776 --> 55:37.651
زره‌ام رو درآوردم
55:37.651 --> 55:39.529
و ذهنم رو روبه‌راه کردم
55:42.026 --> 55:43.776
ابرها دیگه شناور نیستن
55:43.776 --> 55:47.026
قلب خونه‌اش رو پیدا کرد
55:52.484 --> 55:56.609
بابا، چطوری مامان رو خام کردی
که با میل خودش بهت خدمت کنه؟
55:56.609 --> 55:59.040
من و مامانت از روی عشق ازدواج کردیم
55:59.776 --> 56:00.776
درسته
56:00.776 --> 56:03.616
ما از بچگی عاشق همدیگه بودیم
56:06.276 --> 56:08.610
!وای، من رو ترسوندی
56:27.193 --> 56:28.576
خودشه
56:42.776 --> 56:44.439
داری ماهیگیری می‌کنی؟
56:45.193 --> 56:46.969
دارم ابر صید می‌کنم
56:47.943 --> 56:49.605
صید ابر؟
56:59.484 --> 57:02.776
از نظر منطقی، نمی‌شه ابر صید کرد
57:02.776 --> 57:04.234
ولی توی ذهنم
57:04.234 --> 57:06.443
می‌تونم با قلاب بگیرمشون
57:06.443 --> 57:08.234
ولی اینجا که ابری نیست
57:08.234 --> 57:09.651
چجوری می‌خوای صیدشون کنی؟
57:09.651 --> 57:11.582
چی موفقیت توی صید به حساب میاد؟
58:19.026 --> 58:20.951
می‌خوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
58:23.609 --> 58:25.734
اینجا نوشیدنی قایم کردی؟
58:25.734 --> 58:28.401
فقط بذارش پای جادو
58:28.401 --> 58:30.414
دیگه چه شعبده‌بازی‌هایی بلدی؟
58:39.109 --> 58:40.309
ببین
58:41.443 --> 58:44.319
به نظرت اون دختره شبیه بخشی از یه نقاشی نیست؟
58:45.609 --> 58:46.734
امروز صبح دیدمش
58:46.734 --> 58:47.734
ازم آدرس پرسید
58:47.734 --> 58:49.725
احتمالا اهل اینجا نیست
59:03.068 --> 59:04.697
کجا رفتی؟
59:07.401 --> 59:10.151
ببخشید، فقط یه لحظه رفتم توی حالت بی‌حسی
59:10.151 --> 59:12.276
حالت بی‌حسی چیه؟
59:12.276 --> 59:14.443
راجع به بیمار‌های ای‌دی‌اچ‌دی چیزی شنیدی؟
59:14.443 --> 59:16.776
دوست‌پسر قبلیم ادعا می‌کرد
اختلال دوقطبی داره
59:16.776 --> 59:20.555
چرا مردها نمی‌تونن یه چیز خلاقانه‌تر سرهم کنن؟
59:21.568 --> 59:22.884
از خودم درنیاوردم
59:34.984 --> 59:36.818
شیائو بی، قضیه چیه؟
59:36.818 --> 59:38.568
اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
59:38.568 --> 59:39.901
چیزی نیست
59:39.901 --> 59:42.534
فقط از یکی خوشم اومده
59:46.583 --> 59:50.336
دیدن کسی که ازش خوشم میاد بعد از جدایی
هدیه‌ی شیرین خداست
59:50.336 --> 59:57.835
[فروشگاه 24 ساعته]
01:00:23.401 --> 01:00:24.568
می‌شه دیگه اون رو نزنی؟
01:00:24.568 --> 01:00:27.201
اول صبحه، انقدر سر و صدا راه انداختی
01:00:28.526 --> 01:00:29.984
پسر جوون واحد کناری
01:00:29.984 --> 01:00:31.859
پارسال اومد اینجا
01:00:31.859 --> 01:00:32.859
مستاجره
01:00:32.859 --> 01:00:34.276
فکر کنم اومده اینجا
01:00:34.276 --> 01:00:35.568
تا ساخت چینی سلادون رو یاد بگیره
01:00:35.568 --> 01:00:36.609
آدم عجیبیه
01:00:36.609 --> 01:00:37.734
نه حرف می‌زنه
01:00:37.734 --> 01:00:38.734
نه با کسی سلام‌علیک می‌کنه
01:00:38.734 --> 01:00:40.609
ازش دوری کن
01:00:40.609 --> 01:00:43.173
یارو یه کم نامتعادل به نظر می‌رسه
01:00:44.568 --> 01:00:46.318
شما دوتا لازم نیست نگران باشین
01:00:46.318 --> 01:00:49.321
این روزها در مورد مردها خیلی محتاطم
01:00:59.484 --> 01:01:00.526
عکس نگیرین
01:01:00.526 --> 01:01:02.276
کجا پیداش کردی؟
01:01:02.276 --> 01:01:05.318
اونجا، زیر پایه‌ی پل
01:01:05.318 --> 01:01:06.693
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
01:01:06.693 --> 01:01:08.568
یه دختر مرده
01:01:08.568 --> 01:01:10.401
وقتی پیداش کردی داشتی چیکار می‌کردی؟
01:01:10.401 --> 01:01:11.901
داشتم اونجا قدم می‌زدم
01:01:11.901 --> 01:01:12.943
خیلی میام اینجا
01:01:12.943 --> 01:01:15.193
دیدم یه سری لباس اونجا روی آب شناوره
01:01:15.193 --> 01:01:17.356
رفتم جلوتر و دیدم یه آدمه
01:01:19.859 --> 01:01:23.184
اون دختره مثل بخشی از یه نقاشی به نظر میاد؟
01:01:24.857 --> 01:01:26.799
[آگهی فرد مفقودشده، نام: لی منگ چی]
[پیراهن سفید به تن داشت]
01:01:27.484 --> 01:01:30.613
دختر روی پل ناپدید شد
01:01:32.568 --> 01:01:34.537
می‌دونی چی شده؟
01:01:35.526 --> 01:01:36.984
نه، از کجا باید بدونم؟
01:01:36.984 --> 01:01:39.022
مگه نگفتی دیدیش؟
01:01:48.193 --> 01:01:49.877
وانگ جه یوان
01:01:52.568 --> 01:01:54.318
وانگ جه یوان؟
01:01:58.068 --> 01:01:59.554
وانگ جه یوان؟
01:02:00.291 --> 01:02:02.127
دارم میام داخل
01:02:28.607 --> 01:02:30.306
[از رویاهای وارونه دوری کن]
01:02:43.996 --> 01:02:45.437
امروز صبح دیدمش
01:02:46.443 --> 01:02:47.485
ازم آدرس پرسید
01:02:47.485 --> 01:02:49.146
احتمالا اهل اینجا نبود
01:03:47.776 --> 01:03:49.449
چرا اینجایی؟
01:04:02.443 --> 01:04:04.078
توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟
01:04:07.068 --> 01:04:08.660
یکی داره در می‌زنه
01:04:09.859 --> 01:04:11.134
بلند شو
01:04:14.734 --> 01:04:16.318
وانگ جه یوان تویی؟
01:04:16.318 --> 01:04:18.401
توی اداره پلیس باهات کار دارن
01:04:18.401 --> 01:04:19.484
الان؟
01:04:19.484 --> 01:04:20.984
آره
01:04:20.984 --> 01:04:22.109
فقط می‌خوان ازت
01:04:22.109 --> 01:04:24.567
درباره‌ی دختر مرده توی رودخونه
یه سری سوال بپرسن
01:04:59.318 --> 01:05:03.259
فکر می‌کنن مرگ اون دختر
به تو ربطی داشته؟
01:05:04.651 --> 01:05:05.818
پس برای همین اومدی خونه‌ام
01:05:05.818 --> 01:05:07.318
چون فکر کردی من قاتلم؟
01:05:07.318 --> 01:05:09.609
نه، فقط می‌خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
01:05:09.609 --> 01:05:11.942
دیدم درت قفل نیست
خواستم یه نگاهی بندازم
01:05:11.942 --> 01:05:13.859
آره، من قاتلم، من کشتمش
01:05:13.859 --> 01:05:15.801
پس بهتره حواست باشه
01:05:15.801 --> 01:05:18.212
شاید قربانی بعدیم تو باشی
01:05:19.734 --> 01:05:21.384
چقدر بدجنسی
01:05:24.234 --> 01:05:25.318
انقدر دنبالم نیا
01:05:25.318 --> 01:05:27.119
حالم خوب نیست
01:05:31.318 --> 01:05:33.388
چرا حالت خوب نیست؟
01:05:37.109 --> 01:05:40.255
اون دختره وقتی داشت آدرس می‌پرسید
همه‌اش گریه می‌کرد
01:05:40.985 --> 01:05:42.484
دیدم
01:05:42.484 --> 01:05:44.438
ولی بهش دلداری ندادم
01:05:46.734 --> 01:05:49.148
حتی ازش نپرسیدم چش شده
01:05:58.359 --> 01:06:00.987
الان واقعا پشیمونم، باشه؟
01:06:29.234 --> 01:06:31.443
لازم نیست انقدر احساس گناه کنی
01:06:31.443 --> 01:06:34.234
...اون دختره باید دست از وسواس فکریش برمی‌داشت
01:06:34.234 --> 01:06:36.533
از رویاهای وارونه دوری کن
01:06:37.609 --> 01:06:39.859
تو هم از این جمله خوشت میاد؟
01:06:39.859 --> 01:06:42.347
مگه به دیوار اتاقت آویزون نیست؟
01:06:45.276 --> 01:06:48.046
به عشق باور نداری؟
01:06:49.193 --> 01:06:50.651
چیزی درباره‌ی ابرهای رنگین‌تاب می‌دونی؟
01:06:50.651 --> 01:06:54.068
موقع غروب، ابرهای رنگین‌تاب
نور خورشید رو پراکنده می‌کنن
01:06:54.068 --> 01:06:55.109
طیف رنگ‌های زنده‌ای رو نشون می‌دن
01:06:55.109 --> 01:06:57.318
ولی بلورهای یخشون، کاتالیزور نابودین
01:06:57.318 --> 01:07:00.193
مثل زهر با روکش شکلات، واقعا قشنگن
01:07:00.193 --> 01:07:01.859
با اینکه ظاهر قشنگی داره
01:07:01.859 --> 01:07:03.905
شاید در واقع یه تله باشه
01:07:04.734 --> 01:07:06.160
درسته؟
01:07:09.318 --> 01:07:11.452
تو هم درباره‌ی ابرهای رنگین‌تاب می‌دونی؟
01:07:14.943 --> 01:07:16.611
آره، مگه نمی‌تونم بدونم؟
01:07:39.109 --> 01:07:40.901
پس اومدی اینجا
01:07:40.901 --> 01:07:43.433
که یاد بگیری چطور ظروف سلادون بسازی؟
01:07:44.359 --> 01:07:46.693
پس چی؟ فکر کردی اومدم کسی رو بکشم؟
01:07:46.693 --> 01:07:49.984
نه، فکر کردم اومدی اینجا ابر صید کنی
01:07:49.984 --> 01:07:51.818
هر وقت دلم بخواد ابر صید می‌کنم
01:07:51.818 --> 01:07:53.734
هر وقت هم دلم بخواد سلادون می‌سازم
01:07:53.734 --> 01:07:55.901
خلاف قانون که نیست، مگه نه؟
01:07:55.901 --> 01:07:57.276
این رو تو ساختی؟
01:07:57.276 --> 01:07:58.568
اگه روی یه فنجون ابر بتراشی
01:07:58.568 --> 01:07:59.694
می‌میره
01:07:59.694 --> 01:08:02.318
ولی وقتی از فنجون بخار بلند بشه
01:08:02.318 --> 01:08:04.309
ابر دوباره زنده می‌شه
01:08:06.068 --> 01:08:07.910
می‌تونم امتحانش کنم؟
01:08:09.109 --> 01:08:10.734
اگه بهش دست بزنی
01:08:10.734 --> 01:08:12.505
خرابش می‌کنی
01:08:17.526 --> 01:08:19.609
تو هم می‌خوای عضو پروژه تعقیب ابر بشی؟
01:08:19.609 --> 01:08:21.177
برات پرش می‌کنم
01:08:22.003 --> 01:08:24.401
شغل رو چی بزنم؟
01:08:24.401 --> 01:08:25.859
بیکار
01:08:25.859 --> 01:08:28.053
هنرمند سلادون
01:08:32.234 --> 01:08:33.484
تموم شد -
چی تموم شد؟ -
01:08:33.484 --> 01:08:35.693
برای سفرت یه لیست خرید نوشتم
01:08:35.693 --> 01:08:36.734
مگه ای‌دی‌اچ‌دی نداری؟
01:08:36.734 --> 01:08:38.566
برنامه‌ریزی برای سفر باید برات سخت باشه
01:08:40.276 --> 01:08:41.443
هیچکدوم از اینا به درد نمی‌خورن
01:08:41.443 --> 01:08:42.818
مگه همهاشون خوب نیستن؟
01:08:42.818 --> 01:08:44.109
فقط امتحانشون کن -
خیلی کوچیکه -
01:08:44.109 --> 01:08:45.317
این رو 2 سال پیش خریدم
01:08:45.317 --> 01:08:46.318
این چطور؟ این یکی حسابی گشاده؟
01:08:46.318 --> 01:08:47.401
زیاد تنگ نیست، مگه نه؟ -
دکمه‌اش افتاده -
01:08:47.401 --> 01:08:48.651
هنوز ندوختمش -
این خوبه، دکمه نداره -
01:08:48.651 --> 01:08:50.234
نه، پارچه‌ی این حتی زودخشک‌شو هم نیست
01:08:50.234 --> 01:08:52.171
اگه بارون بیاد به هیچ دردی نمی‌خوره
01:09:00.776 --> 01:09:01.859
چطوره با هم بریم خرید؟
01:09:01.859 --> 01:09:03.526
بریم
01:09:03.526 --> 01:09:04.527
اگه قرار باشه برم یه سفر طولانی
01:09:04.527 --> 01:09:06.568
یه دست لباس مناسب لازم دارم
01:09:06.568 --> 01:09:09.734
یه جفت کفش مناسب
01:09:09.734 --> 01:09:11.699
و یه کلاه مناسب
01:09:12.693 --> 01:09:15.109
حالا که اینجاییم، شاید بهتر باشه
اول یه پیرهن زودخشک‌شو بخرم
01:09:15.109 --> 01:09:18.609
اینم یه لباسیه که زود خشک می‌شه -
اگه بارون نیاد، نیازی بهش ندارم -
01:09:18.609 --> 01:09:21.443
می‌تونی بالاخره یه تصمیمی بگیری؟
01:09:21.443 --> 01:09:23.609
یه توپ بسکتبال چطوره؟
01:09:23.609 --> 01:09:25.234
هنوز باید یه سری داروی سرماخوردگی بخریم
01:09:25.234 --> 01:09:26.818
چون اون بالا توی کوه نمی‌شه دارویی خرید
01:09:26.818 --> 01:09:29.526
ممکنه فقط از یه سرماخوردگی ساده بمیریم
01:09:29.526 --> 01:09:31.193
داروی گیاهی چینی، داروی غربی
بتادین و چسب‌زخم
01:09:31.193 --> 01:09:32.234
و داروی سرماخوردگی، همهاشون رو داریم
01:09:32.234 --> 01:09:33.651
چیز دیگه‌ای نمونده که نگرانش باشیم، درسته؟
01:09:33.651 --> 01:09:36.276
فقط دارم فکر می‌کنم، اگه توی کوه
گم بشیم چی؟
01:09:36.276 --> 01:09:37.984
گم نمی‌شیم، مگه توی چه دوروزمانه‌ای هستیم؟
01:09:37.984 --> 01:09:39.359
همه جا جی‌پی‌اس داره
01:09:39.359 --> 01:09:40.609
ممکنه اون بالا توی کوه آنتن نداشته باشیم
01:09:40.609 --> 01:09:42.901
تازه، توی مسیر ممکنه
یه اتفاقی هم پیش بیاد
01:09:42.901 --> 01:09:44.734
هیچ اتفاقی نمیفته، فقط سخت نگیر
01:09:44.734 --> 01:09:47.359
دکتر گفت فقط حس ناامنی داری
01:09:47.359 --> 01:09:48.568
یه کم ویتامین بخور
01:09:48.568 --> 01:09:50.707
اوه، ببخشید
01:09:52.026 --> 01:09:54.040
مگه ویتامین صورتی هم دارن؟
01:09:55.026 --> 01:09:57.818
چرا نگران چیزی هستی
که هنوز اتفاق نیفتاده؟
01:09:57.818 --> 01:09:59.276
فردا ممکنه بی‌شمار اتفاق مختلف بیفته
01:09:59.276 --> 01:10:01.693
طبق منطق تو، چرا نگران این نیستی
01:10:01.693 --> 01:10:03.609
که فردا توی خونه یهو بیفتی و بمیری؟
01:10:03.609 --> 01:10:05.384
حرف خیلی منطقی‌ای می‌زنی
01:10:06.109 --> 01:10:08.984
خونه هم کاملا امن نیست
01:10:08.984 --> 01:10:12.005
می‌دونی هر سال چند نفر
توی خونه‌هاشون یهو می‌میرن؟
01:10:15.526 --> 01:10:17.064
جدی می‌گم
01:10:19.526 --> 01:10:21.443
واقعا دلم می‌خواد بدونم
01:10:21.443 --> 01:10:25.505
توی کله‌ی این بیمار بیش‌فعال چی می‌گذره
01:10:50.151 --> 01:10:51.443
پلیس محلی احتمال وقوع قتل رو
01:10:51.443 --> 01:10:54.026
توی پرونده‌ی جسد زن توی دریاچه شکوفه گیلاس رد کرده
01:10:54.026 --> 01:10:55.443
و تایید کرده که لی خودکشی کرده
01:10:55.443 --> 01:10:57.734
خانواده‌ی متوفی
به صحنه‌ی حادثه رسیدن
01:10:57.734 --> 01:10:59.318
من دختر عموشم
01:10:59.318 --> 01:11:01.068
تازگی‌ها رابطه‌اش بهم خورده بود
01:11:01.068 --> 01:11:02.359
و نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
01:11:02.359 --> 01:11:04.318
سعی کردیم باهاش حرف بزنیم تا منصرف بشه
01:11:04.318 --> 01:11:06.734
...ولی اصلا انتظار نداشتیم که اون
01:11:06.734 --> 01:11:08.651
بیاد اینجا و خودکشی کنه
01:11:08.651 --> 01:11:11.901
پذیرش این اتفاق برای پدر و مادرش
خیلی سخته
01:11:11.901 --> 01:11:14.747
یه فاجعه برای این خانواده‌ست
01:11:21.068 --> 01:11:22.606
وانگ جه یوان؟
01:11:24.609 --> 01:11:26.081
خانم وانگ
01:11:26.984 --> 01:11:29.026
خانم وانگ، وانگ جه یوان رو ندیدین؟
01:11:29.026 --> 01:11:30.609
پسره‌ی همسایه‌ام
01:11:30.609 --> 01:11:31.776
وانگ جه یوان؟
01:11:31.776 --> 01:11:32.776
دیدمش
01:11:32.776 --> 01:11:33.984
کجا رفت؟
01:11:33.984 --> 01:11:36.443
امروز صبح زود با یه کوله‌پشتی گنده رفت
01:11:36.443 --> 01:11:38.693
گفت می‌خواد تنهایی بره دنبال ابرها
01:11:38.693 --> 01:11:41.068
به جای اینکه توی پروژه تعقیب ابر شرکت کنه
01:11:41.068 --> 01:11:42.693
بهش گفتم از قبل ثبت‌نام کرده
01:11:42.693 --> 01:11:44.943
چطور تونست زودتر تنهایی بره؟
01:11:44.943 --> 01:11:48.618
اون پسره خیلی آدم عجیبیه
01:11:56.318 --> 01:11:57.693
سلام، میا
01:11:57.693 --> 01:11:59.943
می‌خوام در مورد وانگ جه یوان باهات حرف بزنم
01:11:59.943 --> 01:12:01.484
مطمئنم یه مشکلی داره
01:12:01.484 --> 01:12:02.943
قرار بود با هم بریم تعقیب ابرها
01:12:02.943 --> 01:12:05.276
ولی سرخود تنهایی رفت
01:12:05.276 --> 01:12:06.277
کلی بهش پیام دادم
01:12:06.277 --> 01:12:07.901
و جواب هیچکدوم رو نداد
01:12:07.901 --> 01:12:10.109
بیشتر مردا ارزش وقتت رو ندارن
01:12:10.109 --> 01:12:11.734
مخصوصا اونایی که مجردن
01:12:11.734 --> 01:12:14.526
از اونایی که توی رابطه‌ان هم بدترن
01:12:14.526 --> 01:12:16.468
به هیچ قیمتی سمتشون نرو
01:12:17.401 --> 01:12:19.504
فکر می‌کنی احمقم؟
01:12:20.484 --> 01:12:22.733
تقصیر خودته که عاشقش شدی
01:12:24.026 --> 01:12:26.276
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
01:12:32.526 --> 01:12:35.896
نمی‌فهمم چرا وانگ جه یوان یهو غیبش زد
01:12:37.068 --> 01:12:39.901
مثل یه تیکه ابر بود که از دنیام گذشت
01:12:39.901 --> 01:12:42.134
و حتی بدون یه قطره بارون رفت
01:12:42.859 --> 01:12:45.526
جا موندم
01:12:45.526 --> 01:12:48.211
و وانمود کردم هیچی نشده
01:12:54.609 --> 01:12:56.401
بابا، می‌شه موقع غذا خوردن ملچ‌مولوچ نکنی
01:12:56.401 --> 01:12:57.601
هان؟
01:12:58.318 --> 01:13:00.565
تو دقیقا چی توی بابا دیدی؟
01:13:01.609 --> 01:13:02.818
بابات خیلی خوش‌تیپه
01:13:02.818 --> 01:13:04.776
وگرنه تو انقدر خوشگل می‌شدی؟
01:13:04.776 --> 01:13:06.740
قیافه به چه دردی می‌خوره؟
01:13:21.068 --> 01:13:22.545
...هی، تو
01:13:25.276 --> 01:13:27.020
چرا الان داری سیگار می‌کشی؟
01:13:27.776 --> 01:13:29.568
مگه تو هم سیگار نمی‌کشیدی؟
01:13:29.568 --> 01:13:30.651
!سال‌ها پیش ترکش کردم
01:13:30.651 --> 01:13:32.564
چرا داد می‌زنی؟
01:13:33.609 --> 01:13:34.609
بدش به من
01:13:34.609 --> 01:13:36.330
از کی شروع شد؟
01:13:36.984 --> 01:13:38.276
به تو چه؟
01:13:38.276 --> 01:13:40.234
اگه می‌خواد بکشه، بذار بکشه
01:13:40.234 --> 01:13:42.568
اینجا سرد نیست؟
01:13:42.568 --> 01:13:44.105
لازمه؟
01:14:02.609 --> 01:14:04.443
چی شده؟
01:14:04.443 --> 01:14:06.595
چرا تو هم داری سیگار می‌کشی؟
01:14:13.276 --> 01:14:15.899
همه‌اش تقصیر منه
01:14:17.151 --> 01:14:19.468
...وقتی کوچیک بود
01:14:21.484 --> 01:14:24.176
فقط به این فکر می‌کردم که بهش شعر یاد بدم
01:14:25.844 --> 01:14:28.112
و بهش بگم قوی بمونه
01:14:29.818 --> 01:14:31.068
اما بهش
01:14:31.068 --> 01:14:34.926
حقیقت تلخ این دنیا رو نگفتم
01:14:37.109 --> 01:14:39.521
خیلی پاک و معصومه
01:14:41.151 --> 01:14:44.283
خیلی راحت آسیب می‌بینه
01:14:48.068 --> 01:14:50.734
تهش که نگاه کنی
01:14:50.734 --> 01:14:52.896
همه‌اش تقصیر منه
01:14:55.234 --> 01:14:58.023
لائو وو، اینطوری نکن
01:15:00.984 --> 01:15:04.109
بابای خوبی هستی
01:15:04.109 --> 01:15:07.149
شیائو بی این رو می‌دونه
01:15:08.943 --> 01:15:10.318
هی، دلم می‌گیره
01:15:10.318 --> 01:15:13.026
وقتی اینطوری می‌بینمت
01:15:13.026 --> 01:15:14.526
این برای چیه؟ -
تقصیر منه -
01:15:14.526 --> 01:15:16.139
اشتباه از من بود
01:15:25.693 --> 01:15:27.193
قوی بمون
01:15:27.193 --> 01:15:30.114
باشه، بابا
01:15:31.443 --> 01:15:34.068
می‌دونم دوستم داری
01:15:34.068 --> 01:15:37.010
ولی اگه نتونم یاد بگیرم قوی باشم چی؟
01:15:37.943 --> 01:15:40.483
اگه فقط یه بازنده باشم چی؟
01:15:43.859 --> 01:15:45.818
هیچوقت نمی‌خواستم اعتراف کنم
01:15:45.818 --> 01:15:48.109
که پس زده شدنم اعتمادبه‌نفسم رو نابود کرد
01:15:48.109 --> 01:15:49.943
از اینکه دوستم نداشته باشن می‌ترسم
01:15:49.943 --> 01:15:51.734
یا انتخاب نشم
01:15:51.734 --> 01:15:54.508
می‌ترسم شکنندگیم رو نشون بدم
01:15:55.318 --> 01:15:57.234
برای همین، مدام تلاش می‌کردم محبت به دست بیارم
01:15:57.234 --> 01:15:59.510
تا ارزشم رو ثابت کنم
01:16:01.776 --> 01:16:04.027
ولی چیزی که واقعا باید بابتش پشیمون باشم
01:16:04.655 --> 01:16:06.847
از دست دادن یه آدم دیگه نیست
01:16:08.026 --> 01:16:11.859
بلکه گم کردن خودمه
با افتادن توی یه آشفتگی احساسی
01:16:11.859 --> 01:16:13.997
اونم بارها و بارها بعد از جدایی
01:16:15.484 --> 01:16:18.351
فقط وقتی دست از نیاز به دوست داشته شدن بردارم
01:16:19.182 --> 01:16:21.517
خودم تجسمی از عشق می‌شم
01:16:22.484 --> 01:16:24.664
و واقعا رها می‌شم
01:16:51.151 --> 01:16:53.193
انقدر زود؟
01:16:53.193 --> 01:16:54.693
!چه خبر خوبی
01:16:54.693 --> 01:16:56.644
!تبریک می‌گم
01:16:58.609 --> 01:17:00.109
همین آخر هفته؟
01:17:00.109 --> 01:17:01.110
حتما، حتما
01:17:01.110 --> 01:17:03.261
کل خانواده‌امون میایم
01:17:04.859 --> 01:17:06.443
شیائو بی
01:17:06.443 --> 01:17:07.734
لو لو همین آخر هفته داره ازدواج می‌کنه
01:17:07.734 --> 01:17:09.384
همگی باید بریم
01:17:10.151 --> 01:17:11.401
نمیام
01:17:11.401 --> 01:17:13.056
نه، باید بیای
01:17:13.984 --> 01:17:16.734
مامان لو لو وقتی بچه بودی
خیلی بهت محبت می‌کرد
01:17:16.734 --> 01:17:19.692
کلی خوراکی و اسباب‌بازی برات می‌خرید
01:17:19.692 --> 01:17:20.735
و می‌بردت مسافرت
01:17:20.735 --> 01:17:22.568
نباید انقدر قدرنشناس باشی
01:17:22.568 --> 01:17:25.068
اگه دلش نمی‌خواد، مجبورش نکن بره
01:17:25.068 --> 01:17:28.234
نه، خانوادگی باید بریم
01:17:28.234 --> 01:17:30.426
سلام جناب -
تبریک می‌گم -
01:17:31.526 --> 01:17:33.930
سلام خانم -
سلام -
01:17:39.609 --> 01:17:41.693
حالا بیاین به عروس و پدرش خوش‌آمد بگیم
01:17:41.693 --> 01:17:44.712
با یه تشویق حسابی
01:17:46.193 --> 01:17:48.818
داماد هم دسته‌گل عشق رو به عروسش تقدیم می‌کنه
01:17:48.818 --> 01:17:50.234
با یه حرکت کلاسیک
01:17:50.234 --> 01:17:51.443
بیاین همه با هم بگیم
01:17:51.443 --> 01:17:54.609
!پیوندتون مبارک، عروس و داماد
01:18:01.318 --> 01:18:03.026
تو هم اینجایی؟
01:18:03.026 --> 01:18:04.359
مگه از خونه فرار نکرده بودی؟
01:18:04.359 --> 01:18:06.322
هیچکدوم از پیام‌هام رو جواب ندادی
01:18:09.859 --> 01:18:10.984
بلاک کردی من رو
01:18:10.984 --> 01:18:13.484
خودت خوب می‌دونی چرا این کار رو کردم
01:18:18.984 --> 01:18:21.026
مبتلاهای ای‌دی‌اچ‌دی واقعا شاهکارن
01:18:21.026 --> 01:18:22.318
نه تنها برنامه‌ریزی برای سفر برات سخته
01:18:22.318 --> 01:18:24.191
ولی زود هم نظرت عوض می‌شه
01:18:28.609 --> 01:18:30.609
پس همگی از دوست‌های عروسیم
01:18:30.609 --> 01:18:32.651
همکار سابق وانگ لو هستم
01:18:32.651 --> 01:18:34.734
شماها چطور؟ -
هم‌کلاسی مهدکودکش بودم -
01:18:34.734 --> 01:18:35.943
هم‌دانشگاهی سابقش بودم
01:18:35.943 --> 01:18:36.984
توی اینترنت باهاش آشنا شدم
01:18:36.984 --> 01:18:39.026
همکار -
توی دورهمی باهاش آشنا شدم -
01:18:39.026 --> 01:18:41.609
دوست‌پسر سابقشم
01:18:41.609 --> 01:18:44.401
من هم همینطور -
من هم همینطور -
01:18:44.401 --> 01:18:46.651
همه‌تون دوستپسرهای سابقشین؟
01:18:46.651 --> 01:18:48.384
گردهمایی دوستپسرهای سابق
01:18:49.151 --> 01:18:51.109
شما چطور؟
01:18:51.109 --> 01:18:52.109
کاره‌ای نیستم
01:18:52.109 --> 01:18:53.651
فقط فرض کنین اینجا نیستم
01:18:53.651 --> 01:18:55.151
زود باشین
01:18:55.151 --> 01:18:56.151
همگی آماده‌این؟
01:18:56.151 --> 01:18:57.818
همه‌ا‌تون معنی دسته‌گل عروس رو
می‌دونین، مگه نه؟
01:18:57.818 --> 01:18:58.901
آره، معلومه
01:18:58.901 --> 01:18:59.943
وقت انداختنشه
01:18:59.943 --> 01:19:01.109
خیلی خب، آماده بشین
01:19:01.109 --> 01:19:05.189
!یک، دو، حالا
01:19:06.776 --> 01:19:07.901
!تبریک می‌گم
01:19:07.901 --> 01:19:11.026
حتی زن سخت‌گیری مثل لو لو هم
تونست ازدواج کنه
01:19:11.026 --> 01:19:12.634
عجب عجوبه‌ای
01:19:13.443 --> 01:19:15.318
اگه حرف قشنگی برای گفتن نداری
می‌تونی دهنت رو ببندی
01:19:15.318 --> 01:19:17.317
چیه؟ فقط دارم نظرم رو می‌گم؟
01:19:17.317 --> 01:19:18.318
مگه چه عیبی داره؟
01:19:18.318 --> 01:19:19.818
لو لو حق داره سخت‌گیر باشه
01:19:19.818 --> 01:19:21.818
اووه، عصبانی نشو دختر خانم
01:19:21.818 --> 01:19:23.693
لو لو زیادی سخت‌گیره
01:19:23.693 --> 01:19:26.026
هیچکدوممون نتونستیم راضیش کنیم
01:19:26.026 --> 01:19:27.234
همینطوره
01:19:27.234 --> 01:19:29.984
برای همین همهامون رو ول کرد
01:19:29.984 --> 01:19:31.401
بیخیال، بیاین بنوشیم -
!بیاین بنوشیم -
01:19:31.401 --> 01:19:33.318
بزنیم
01:19:33.318 --> 01:19:34.818
لو لو چی توی اون دیده؟
01:19:34.818 --> 01:19:36.068
پولش رو؟
01:19:36.068 --> 01:19:37.318
از رستوران‌های باکلاس خسته شده
01:19:37.318 --> 01:19:39.568
و به جاش فست‌فود می‌خواد
01:19:39.568 --> 01:19:40.693
اوضاعتون چطوره، بچه‌ها؟
01:19:40.693 --> 01:19:41.943
بهت خوش می‌گذره؟
01:19:41.943 --> 01:19:43.609
آره، همه چی خوبه -
واقعا؟ -
01:19:43.609 --> 01:19:46.484
وانگ جه یوان، مگه نگفتی
نمیای؟
01:19:46.484 --> 01:19:48.401
گفتی اگه نیام، دخلم رو میاری
01:19:48.401 --> 01:19:49.443
مگه جرات می‌کردم نیام؟
01:19:49.443 --> 01:19:51.401
بذارین یه معرفی درست‌وحسابی بکنم
01:19:51.401 --> 01:19:53.234
ایشون شیائو بیه، مثل خواهر کوچیکمه
01:19:53.234 --> 01:19:54.651
همین امسال کات کرده
01:19:54.651 --> 01:19:56.526
طرف یه آدم عوضی بود
01:19:56.526 --> 01:19:59.068
شیائو بی، مامانت گفت اومدی خونه
01:19:59.068 --> 01:20:00.901
شرمنده که مجبور شدی سر این میز بشینی
01:20:00.901 --> 01:20:03.073
شماها هم مراقب رفتارتون باشین
01:20:07.068 --> 01:20:08.818
تازه ولت کردن؟
01:20:08.818 --> 01:20:10.151
بی‌خود نبود همین الان انقدر عصبی بودی
01:20:10.151 --> 01:20:13.129
به سلامتیت، دختر -
بزن بریم -
01:20:15.568 --> 01:20:16.568
بیاین با هم بنوشیم
01:20:16.568 --> 01:20:18.943
زیادی نوشیده -
ولش کن -
01:20:18.943 --> 01:20:21.693
پس امروز اومدی دوست‌پسر پیدا کنی؟
01:20:21.693 --> 01:20:23.943
نه، مامانم مجبورم کرد بیام
01:20:23.943 --> 01:20:25.443
آشنا شدن با بقیه که خجالت نداره
01:20:25.443 --> 01:20:27.526
چرا پنهونش می‌کنی؟ -
من پنهونش می‌کنم؟ -
01:20:27.526 --> 01:20:30.588
ترجیح می‌دم مجرد بمونم
تا اینکه از سر این میز یکی رو انتخاب کنم
01:20:34.651 --> 01:20:37.193
صبر کن، منظورت چیه؟
01:20:37.193 --> 01:20:38.359
ما برات خوب نیستیم؟
01:20:38.359 --> 01:20:40.318
حتی اگه عصبانی هستی هم سر ما خالی نکن
01:20:40.318 --> 01:20:41.693
شماها چیتون خوبه؟
01:20:41.693 --> 01:20:42.693
راستش همین چند لحظه پیش ازت خوشم اومده بود
01:20:42.693 --> 01:20:43.693
ولی الان، اصلا ازت خوشم نمیاد
01:20:43.693 --> 01:20:44.859
خیلی دل‌شکن بود
01:20:44.859 --> 01:20:46.193
همینطوره
01:20:46.193 --> 01:20:48.151
هی، چرا رفت؟ عصبانی نشو؟
01:20:48.151 --> 01:20:50.068
...شیائو بی
01:20:50.068 --> 01:20:52.318
!وو شیائو بی -
!دنبالم نیا -
01:20:52.318 --> 01:20:53.943
الان داری کجا می‌ری؟
01:20:53.943 --> 01:20:55.943
به تو چه ربطی داره؟
01:20:55.943 --> 01:20:59.193
تند راه رفتن بعد از شام
به معده‌ات فشار میاره
01:20:59.193 --> 01:21:01.859
کاری که می‌کنم به تو ربطی نداره
01:21:01.859 --> 01:21:04.776
می‌شه قشنگ حرف بزنیم
و انقدر کل‌کل نکنیم؟
01:21:04.776 --> 01:21:06.068
بگو
01:21:06.068 --> 01:21:07.526
چه مسخره
01:21:07.526 --> 01:21:09.109
تو هم یکی از دوستپسرهای سابق لو لو هستی
01:21:09.109 --> 01:21:10.609
دوست‌پسر سابقش نیستم
01:21:10.609 --> 01:21:11.693
توی دبیرستان کنارش می‌نشستم
01:21:11.693 --> 01:21:13.568
هیچوقت باهاش قرار نذاشتم
01:21:13.568 --> 01:21:15.901
ببخشید، نباید بدون هیچ حرفی می‌رفتم
01:21:15.901 --> 01:21:17.401
باید برات توضیح می‌دادم
01:21:17.401 --> 01:21:19.651
هیچ حرفی باهات ندارم
01:21:19.651 --> 01:21:21.859
به خاطر این بود که چند روز قبل از
01:21:21.859 --> 01:21:23.401
پروژه‌ی تعقیب ابر احساس می‌کردم کارم تمومه
01:21:23.401 --> 01:21:25.318
خیلی از وقت گذروندن باهات خوشم میاد
01:21:25.318 --> 01:21:27.234
برای همین، می‌خواستم فرار کنم و ازت دور بمونم
01:21:27.234 --> 01:21:28.526
می‌ترسیدم عاشقت بشم
01:21:28.526 --> 01:21:30.359
مشکلت چیه؟
01:21:30.359 --> 01:21:32.737
اگه مشکلی داری، برو دکتر
01:21:39.776 --> 01:21:42.776
آقا، فندک دارین؟
01:21:42.776 --> 01:21:44.178
آره
01:21:59.026 --> 01:22:02.276
فکر کنم بهتره به هم بزنیم
01:22:02.276 --> 01:22:05.484
فکر کنم بهتره به هم بزنیم
01:22:05.484 --> 01:22:06.776
چرا باید به هم بزنیم؟
01:22:06.776 --> 01:22:08.359
چرا باید به هم بزنیم؟
01:22:08.359 --> 01:22:09.859
دلیل خاصی نداره
01:22:09.859 --> 01:22:12.176
فقط دیگه نمی‌خوام باهات باشم
01:22:37.901 --> 01:22:39.818
اون تو بودی؟
01:22:39.818 --> 01:22:41.276
آره
01:22:41.276 --> 01:22:42.733
اون من بودم
01:22:53.234 --> 01:22:54.434
...پس
01:22:55.568 --> 01:22:58.051
توی یه روز جفتمون رو ول کردن؟
01:22:58.943 --> 01:23:00.390
وو شیائو بی
01:23:01.359 --> 01:23:04.359
هیچوقت نمی‌خواستم اذیتت کنم
01:23:04.359 --> 01:23:06.641
ولی بازم اذیتم کردی
01:23:08.318 --> 01:23:11.401
یه زمانی فکر می‌کردم حسی که بهت دارم واقعی نیست
01:23:11.401 --> 01:23:13.375
فکر می‌کردم فقط یه تپش قلب لحظه‌ایه
01:23:15.276 --> 01:23:17.568
ولی ممکنه به یه رابطه‌ی موندگار ختم نشه
01:23:17.568 --> 01:23:20.859
فکر می‌کنی پیدا کردن کسی که قلبت می‌خواد انقدر راحته؟
01:23:20.859 --> 01:23:23.109
اگه قدر این فرصت رو ندونی
01:23:23.109 --> 01:23:26.087
دیگه بخت باهات یار نمی‌شه
01:23:28.026 --> 01:23:30.068
دیدن دوباره‌ات باعث شد بفهمم
01:23:30.068 --> 01:23:31.651
اگه حسم بهت به اندازه‌ی کافی قوی باشه
01:23:31.651 --> 01:23:34.234
دل‌شکستگی‌های گذشته یا اختلاف‌های بینمون
01:23:34.234 --> 01:23:36.078
چیزی جز بهونه نیستن
01:23:37.151 --> 01:23:38.609
تصمیم گرفتم با قاطعیت بیام سمتت
01:23:38.609 --> 01:23:40.526
و بهت بگم
01:23:40.526 --> 01:23:42.417
وو شیائو بی، ازت خوشم میاد
01:23:45.734 --> 01:23:47.476
حیف شد، وانگ جه یوان
01:23:49.151 --> 01:23:51.349
فرصتی که دلم باهات بود رو از دست دادی
01:24:42.193 --> 01:24:43.818
حتما برات سواله که
01:24:43.818 --> 01:24:46.111
از اون موقع تا حالا حالم چطور بوده
01:24:46.819 --> 01:24:51.360
بعدا اومدم هانگ جو
تا با میا یه کسب‌وکار راه بندازم
01:24:51.360 --> 01:24:55.235
دارم یاد می‌گیرم همونجوری زندگی کنم
که همیشه دلم می‌خواست
01:24:55.235 --> 01:24:57.902
برای ثبت روزمرگی‌هام ولاگ گرفتم
01:24:57.902 --> 01:25:01.777
و موهام رو کوتاه کردم تا حالم عوض بشه
01:25:01.777 --> 01:25:04.249
هر روز سر وقت غذاهای خوب خوردم
01:25:05.402 --> 01:25:10.652
حتی برای یاد گرفتن سازی که همیشه آرزوش رو داشتم
وقت گذاشتم
01:25:10.652 --> 01:25:13.360
حس فوق‌العاده‌ایه
01:25:13.360 --> 01:25:15.527
دنبال کردن علاقه‌هام
01:25:15.527 --> 01:25:18.318
و تبدیل شدن به همون کسی که باید باشم
01:25:18.318 --> 01:25:21.377
عاشق اینجور خوشبختی‌های ملموسم
که می‌تونم لمسشون کنم و نگهشون دارم
01:25:23.819 --> 01:25:25.360
بعد از جدایی
01:25:25.360 --> 01:25:28.068
ابرها مدام جمع می‌شن و از هم می‌پاشن
01:25:28.068 --> 01:25:30.710
بدون اینکه هیچوقت به خاطر کسی متوقف بشن
01:25:32.110 --> 01:25:34.527
وقتی به آدم‌هایی که از دست رفتن فکر می‌کنم
01:25:34.527 --> 01:25:35.985
پشیمونی‌ای حس می‌کنم؟
01:25:35.985 --> 01:25:37.652
آره
01:25:37.652 --> 01:25:40.110
ولی باهاش کنار اومدم
01:25:40.110 --> 01:25:42.485
می‌تونم با از دست دادن کنار بیام
01:25:42.485 --> 01:25:44.652
اما نه با اینکه به صداقتم
01:25:44.652 --> 01:25:47.122
با تردید جواب داده بشه
01:25:47.943 --> 01:25:49.485
الان که به گذشته نگاه می‌کنم
01:25:49.485 --> 01:25:51.485
اون به اصطلاح فرصت‌های از دست رفته
01:25:51.485 --> 01:25:54.153
فقط بخشی از تبدیل شدنم به این کسی بودن که الان هستم
01:25:54.985 --> 01:25:57.569
دیگه منتظر کسی نیستم
که دنیام رو روشن کنه
01:25:57.569 --> 01:26:00.612
می‌تونم نور خودم باشم
01:26:03.235 --> 01:26:06.550
ممنون که داستانم رو تماشا کردین
01:26:07.576 --> 01:26:10.314
امیدوارم با اطمینان خودتون رو دوست داشته باشین
01:26:10.954 --> 01:26:14.609
از همون لحظه‌ای که چراغ‌ها روشن می‌شن
01:26:14.633 --> 01:26:36.633
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧