WEBVTT

00:18.861 --> 00:23.605
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:50.138 --> 00:51.972
بازم به خاطر این بازدید ازتون تشکر میکنم

00:51.974 --> 00:55.075
این بازدید یه نمره 20 تو کارنامم برام میاره

00:55.077 --> 00:59.179
البته ، خانوم گوردون ... ما همیشه خوشحال میشیم
که نمونه های اولیه دستگاه هامونو نشون بدیم

00:59.181 --> 01:01.881
اوه ، میتونم تصور کنم
...اگه اون مولد به اندازه ای که گزارش شده

01:01.883 --> 01:03.549
...قدرتمند باشه و تمیز کار کنه

01:03.551 --> 01:06.054
...همه چیو تغییر

01:07.356 --> 01:09.356
چی ؟
!هی

01:09.358 --> 01:10.789
چخبر شده ؟

01:15.897 --> 01:16.962
!سرتون رو بدزدید

01:46.693 --> 01:48.495
...و تو یه چشم به هم زدن رفته بودن

01:49.663 --> 01:51.698
همه این اتفاقا خیلی سریع افتاد

01:52.867 --> 01:55.600
...و من وقت اینو نداشتم که
...میدونی

01:55.602 --> 01:56.938
لباس بت گرلمو تنم کنم

01:58.905 --> 02:02.241
اون موجودات ... یه چیزایی
تو مایه های آدمای تمساحی یا یه همچین چیزی بودن

02:02.243 --> 02:06.245
اونا مولد رو با خودشون بردن ... اگه اون مولد
دست افراد غلط بیفته ، میتونه یه بلوک شهرو بفرسته رو هوا

02:06.247 --> 02:08.147
ما باید جلوی اونا روبگیریم ، بتمن

02:08.149 --> 02:10.349
...اونا هرچی که هستن

02:10.351 --> 02:14.286
قراره از اینکه پاشونو تو گاتهام گذاشتن پشیمون شن

03:25.190 --> 03:26.757
اونا نینجان

03:26.759 --> 03:28.258
ارباب بروس ؟

03:28.260 --> 03:30.961
اینجا رو ببین آلفرد ، من یه سر به تموم
...فیلم های امنیتی

03:30.963 --> 03:33.265
حمله های قبلی به آزمایشگاه ها زدم

03:35.801 --> 03:38.969
استایل مبارزه اونا خیلی شبیه به
انواع قدیمی نینجوتسوئه

03:38.971 --> 03:41.238
شاید کار انجمن قاتلانه ؟
(محفل تاسیس شده توسط راس الغول)

03:41.240 --> 03:42.705
نه

03:42.707 --> 03:46.176
بت گرل معتقد بود این کار یه نفر جدیده

03:46.178 --> 03:48.577
چند تایی ابر انسان هم تو این کار دخیل بودن

03:48.579 --> 03:51.481
موجوداتی که شکل هیولا بودن

03:51.483 --> 03:52.915
هیولا ؟

03:52.917 --> 03:56.420
مثل اینکه گاتهام به هیولاهای بیشتری نیاز داره

03:56.422 --> 03:58.788
...صنایع پاورز ، قربانی اخیر در

03:58.790 --> 04:01.724
سری دستبرد هایی بوده که شامل دستبرد به
...آزمایشگاه های علم و فناوری بودن

04:01.726 --> 04:04.960
...با این حال ، اداره پلیس هیچ سرنخی نداره

04:04.962 --> 04:06.862
...که چه کسی پشت این حمله هاست

04:06.864 --> 04:08.664
...یا حمله بعدی کجا رخ خواهد داد

04:08.666 --> 04:10.633
ولی ما میدونیم ... مگه نه ، دانی ؟

04:10.635 --> 04:13.736
درسته
تشکیلات وین

04:13.738 --> 04:17.173
!زود باشید
نمیخوایم که کسی ما رو ببینه

04:17.175 --> 04:20.109
راستی ، ما از کمیسر گوردون یه تماس دریافت کردیم

04:20.111 --> 04:23.212
...اون تشکیلات وین رو هدف احتمالی

04:23.233 --> 04:24.680
برای یه حمله دیگه میدونه

04:24.682 --> 04:28.217
ده تا ماشین گشت دیگه
برای حفاظت اضافی ، درخواست شدن

04:28.219 --> 04:31.487
بهشون زنگ بزن و درخواست حفاظت بیشترو
با احترام ، رد کن

04:31.489 --> 04:34.356
میخواید بهشون بگم
...نه مرسی ، آقای وین ترجیح میدن که"

04:34.358 --> 04:37.193
اجازه بدن چند تا هیولای نینجا حمله کنن"
...تا ایشون بتونه یه مشت حواله صورتشون کنه

04:37.195 --> 04:39.328
"اونم در حالی که یه لباس خفاشی پوشیده ؟

04:39.330 --> 04:41.097
خودت یه فکری براش میکنی

05:20.403 --> 05:22.372
تشکیلات وین

05:25.609 --> 05:28.276
این امتیاز بزرگ ماست ، آقایون

05:28.278 --> 05:32.347
یه نفر جدید به گاتهام اومده
...و مهمون مرموزمون داره

05:32.349 --> 05:35.716
تموم تکنولوژی آزمایشی شهر رو میدزده

05:35.718 --> 05:37.385
...با نبوغی که تو خودم میبینم

05:37.387 --> 05:40.021
به این نتیجه رسیدم که ما
...اول از همه به آزمایشگاه وین دستبرد بزنیم

05:40.023 --> 05:42.789
و اون وسایل رو به دوست جدیدمون بفروشیم

05:42.791 --> 05:44.492
حالا هرکی که باشه

05:44.494 --> 05:47.364
بیاید حرکت کنیم
ولی حواستون به خفاش باشه

05:54.003 --> 05:56.138
خودشه ! اون اینجاست

06:00.109 --> 06:02.676
...آزمایش بارو کننده ابر تشکیلات وین

06:02.678 --> 06:03.877
در حال شروعه

06:18.994 --> 06:21.130
رئیس امشبو بهشون مرخصی داده

06:23.933 --> 06:27.601
من چی ؟
من همیشه تا دیروقت کار میکنم

06:36.645 --> 06:40.182
حالا ... کی آماده ست تا صحبت کنه ؟

06:41.716 --> 06:43.350
اون کجاست ؟
اون کجاست ؟

06:43.352 --> 06:44.786
خودتو نشون بده

06:47.989 --> 06:50.426
خفاشه !
شلیک کنید ، شلیک کنید

06:54.195 --> 06:57.129
تو شهر شما قیافه خفاش این شکلیه ؟

06:57.131 --> 06:59.133
چی ؟

07:06.441 --> 07:10.009
اونا چی هستن ؟ -
آدم فضایی هستیم ، داداچ -

07:10.011 --> 07:13.212
آدم فضایی های کوفتی

07:14.382 --> 07:17.051
به شخمم هم نیست اونا چی هستن
بکشیدشون

07:22.123 --> 07:25.391
راستی ، ما آدم فضایی نیستیم
لاک پشتیم

07:25.393 --> 07:26.892
الآن وقتش نیست ،‌ دانی

07:26.894 --> 07:29.430
همیشه وقت برای اصلاح غلط هست ، لئو

07:41.609 --> 07:42.876
خیلی خب

07:48.882 --> 07:51.116
رفیق ، رفیقات تموم شدن رفتن

07:51.118 --> 07:53.488
باید همه رو خودم بکشم ؟

07:54.455 --> 07:56.321
!پناه بگیرید
از سر راه برو کنار ،‌ مایکی

07:58.925 --> 08:00.959
این بنده خدا چتر تفنگی داره ؟

08:00.961 --> 08:02.528
چترفنگی ؟

08:02.530 --> 08:05.096
چه اسم خفنی ساختم

08:05.098 --> 08:07.832
مایکی ، میخوای اول اسلحشو بگیریم
بعد ازش تعریف کنیم ؟

08:07.834 --> 08:09.069
اوه

08:23.717 --> 08:25.317
کارت تمومه

08:25.319 --> 08:27.118
شردر کجاست ؟

08:27.120 --> 08:28.787
شردر ؟
شردر دیگه کدوم مادر مرده ایه ؟

08:28.789 --> 08:30.322
شما با پنگوئن طرف شدین

08:35.095 --> 08:37.395
اون چترمشیر هم داره ؟
(چترشیر = چتر + شمشیر)

08:37.397 --> 08:39.499
فکر کنم از این فسقلی خوشم اومده

08:47.073 --> 08:51.942
خب ... چون هیچ علاقه ای ندارم که
...با شمشیر یه هیولای سبز بدقیافه سیخ کشیده بشم

08:51.944 --> 08:54.078
هیچ چاره دیگه ای برام نذاشتید

08:58.417 --> 09:00.317
به امید دیدار ، عقب مونده ها

09:03.590 --> 09:06.258
!گاتهام چه پشم ریزونه ! ایول

09:27.680 --> 09:31.248
حالا ... یه گروه نینجا با یه
بارور کننده ابر آزمایشی چیکار داره ؟

09:31.250 --> 09:33.082
ابر انسان هاتون کجان ؟

09:33.084 --> 09:36.119
ابرانسان ؟
منظورت لاک پشت هان ؟

09:36.121 --> 09:37.556
لاک پشت ؟

10:04.649 --> 10:07.585
با بد کسی در افتادی ، جنگجو

10:08.420 --> 10:10.386
شما ها کی هستین ؟

10:10.388 --> 10:13.091
و تو گاتهام چیکار میکنید ؟

12:31.226 --> 12:33.293
از سر راهم برو کنار

12:33.295 --> 12:36.632
دفعه بعدی ، اینقدر بهت رحم نمیکنم

12:43.606 --> 12:46.874
این خفن ترین چیزی بود
که تو این سال ها دیدم

12:46.876 --> 12:49.442
احساس میکنم شما بچه ها اونقدری که باید
نمیتونید با این سفرمون حال کنید

12:49.444 --> 12:53.613
منظورم اینه که ... حالا که مجبور شدیم شردر رو
...از نیویورک تا گاتهام تعقیب کنیم

12:53.615 --> 12:55.950
حداقل باید از سفرمون لذت ببریم ! مگه نه ؟

12:55.952 --> 12:59.152
نمیدونم ... گاتهام و نیویورک خیلی شبیه به همن

12:59.154 --> 13:00.955
دانی ، گرفتی ما رو ؟

13:00.957 --> 13:03.792
نیویورک هم از این بالون های خفن داره
که تو آسمون بدون هیچ دلیلی پرواز میکنن ؟

13:05.226 --> 13:07.462
...منظورم اینه که ... مثلا
اصلا اونا برای چی هستن ؟

13:08.064 --> 13:09.331
من دوسشون دارم

13:10.665 --> 13:12.767
این یه وقت تلفی کامل بود

13:14.436 --> 13:16.235
...بیخیال ! شنیدی که اون عجیب غریب چی گفت

13:16.237 --> 13:18.471
اونا میخواستن به تشکیلات وین دستبرد بزنن

13:18.473 --> 13:21.541
مشخصه که پنگوئن همکار جدید فوت نیست
(فوت = گروه نینجاهای مطیع شردر)

13:21.543 --> 13:25.878
که یعنی احتمالا ،‌ شردر همین الآنش هم
...به آزمایشگاه علم و فناوری وین دستبرد زده

13:25.880 --> 13:32.018
و اون وسیله رو درست مثل مولدی
که تو تشکیلات پاورز گرفت ، دزدیده ،‌ لئو

13:32.020 --> 13:35.389
فقط بیاید این بنده خدا ها رو بذاریم کنار خیابون
که پلیس بتونه پیداشون کنه

13:49.169 --> 13:50.535
دیوونه شدی ؟

13:50.537 --> 13:52.404
نزدیک بود بکشیشون

13:52.406 --> 13:53.705
اونا حالشون خوبه

13:53.707 --> 13:55.407
میدونستی که اونجا یه آشغال دونی هست ؟

13:55.409 --> 13:57.242
شاید

13:57.244 --> 13:58.878
آره -
...اگه تاثیری داره باید بگم -

13:58.880 --> 14:01.080
...بودن یا نبودن اون آشغال دونی

14:01.082 --> 14:03.348
هیچ تضمینی برای زنده موندن اونا نداره -
تاثیری نداشت -

14:08.355 --> 14:10.891
چخبره ؟
...بهتره که خبر

14:12.026 --> 14:13.293
خوبی باشه

14:17.798 --> 14:20.632
خیلی ... خوشگله

14:21.769 --> 14:23.635
فکر میکنید همچون چیزی چقدر پولشه ؟

14:23.637 --> 14:24.803
...احتمالا به قیمت روحم

14:24.805 --> 14:26.170
چون حاضرم روحمو براش بدم

14:27.908 --> 14:29.275
وای

14:31.912 --> 14:33.177
یا خدا

14:41.454 --> 14:45.456
اوم ... بذارید یه حدس بزنم
این ماشین اونه

14:45.458 --> 14:47.491
پنگوئن به یه خفاش اشاره کرد

14:47.493 --> 14:49.727
فکر میکنی این همون یاروئه
که داره با شردر کار میکنه ؟

14:49.729 --> 14:50.795
میتونه باشه

14:50.797 --> 14:52.732
...منتظر علامتم باشید تا -
نه ، بذارش به عهده خودم -

14:58.038 --> 14:59.505
سر جات وایسا

15:05.611 --> 15:08.146
بگیریدش
ما جواب لازم داریم

15:08.148 --> 15:09.816
میتونید سعیتونو بکنید

15:33.973 --> 15:34.974
یعنی چ ... ؟

15:35.775 --> 15:36.874
ها ؟

15:38.410 --> 15:39.977
الآن نانچیکوم میاد تو صورتت

15:39.979 --> 15:41.446
گفتم میاد تو صورتت

15:46.185 --> 15:47.918
فکر کنم بهتره بقیه آدما رو هم ببینیم

15:47.920 --> 15:50.820
ولی من از اونا خوشم نمیاد

15:53.925 --> 15:57.027
همه فرار کنید
...یه مرتیکه روانی با لباس خفاش

15:57.029 --> 15:58.396
میخواد ما رو بکشه

15:59.998 --> 16:02.766
این یه قورباغه سخنگوئه -
نه -

16:02.768 --> 16:03.867
خودم میدونم ... باشه ؟

16:03.869 --> 16:06.371
خیلی ترسناکه -
برید ! برید -

16:15.881 --> 16:16.948
اوه ، بخشکه این شانس

16:22.154 --> 16:23.352
خوبه بالاخره به ما پیوستی

16:23.354 --> 16:25.354
من داشتم از شهروندا محافظت میکردم ، پسر

16:25.356 --> 16:26.723
شهروندان

16:38.036 --> 16:41.237
به چیزی بیشتر از یه عوضی
...تو لباس ایزی تی وین نیازه

16:41.239 --> 16:42.337
تا منو شوکه کنه

16:42.339 --> 16:44.976
باشه ... بهش شوک سطح 7 بزن

16:50.048 --> 16:51.281
زود فکر کن

16:52.650 --> 16:54.284
خیلی زود فکر کرد

16:58.522 --> 17:02.693
هر خری که هستی ، بهتره
از برادرام دور شی

17:17.407 --> 17:20.441
دیگه بسه
خودم تمومش میکنم

17:20.443 --> 17:22.980
وقت غیب شدن نینجاییه

17:29.753 --> 17:31.021
...لاک پشت های

17:31.822 --> 17:33.755
نینجا ؟

17:42.532 --> 17:44.299
...آه ، ارباب شردر

17:44.301 --> 17:48.836
امیدوارم که اون بارور کننده ابر رو
از تشکیلات وین به دست اورده باشید

17:48.838 --> 17:51.405
مشخصه که بدون اون ، من نمیتونم
ساخت دستگاهو تموم کنم

17:52.709 --> 17:55.344
ما هنوز اون دستگاهو به دست نیاوردیم

17:55.346 --> 17:58.512
بیشتر از این اجازه صحبت دربارش رو نداری

17:58.514 --> 18:00.049
فهمیدم

18:03.253 --> 18:06.621
...آه ... فقط یه یادآوری
با اینکه نمیخواید با من ، زیر دست و گروگان وفادارتون

18:06.623 --> 18:10.558
...دربارش صحبت کنید

18:10.560 --> 18:13.696
من هنوز 100% از وضعیت خودم مطمئن نیستم

18:18.768 --> 18:22.703
شما مجبورید درباره این شکست
به همکارمون توضیح بدید

18:22.705 --> 18:25.740
وقتی رسید ، خودم باهاش کنار میام

18:25.742 --> 18:28.075
...اگه اینطوره ... حالا هرجور که منظورته

18:28.077 --> 18:29.578
باهام کنار بیا

18:36.352 --> 18:38.718
راس الغول

18:38.720 --> 18:41.721
بالاخره رو در رو ، همو ملاقات کردیم

18:41.723 --> 18:43.456
شردر

18:43.458 --> 18:46.426
به نظر میاد وقتی اینجا نبودم
کارا طبق برنامه پیش نرفته

18:46.428 --> 18:51.498
امیدوارم تو و اون گروه فوت کوچیکت
به همون اندازه ای باشید که شهرتتون میگه هستید

18:51.500 --> 18:54.235
من به قول خودم تو این معامله عمل کردم

18:54.237 --> 18:57.704
بهتره آماده باشی تا تو هم
به قول خودت عمل کنی

18:57.706 --> 19:01.675
قولت ؟
داری شوخی میکنی

19:01.677 --> 19:04.644
من به تو قول اسرار چشمه لازاروس رو دادم

19:04.646 --> 19:06.846
منبع جاودانگی خودم

19:06.848 --> 19:09.649
تموم کاری که باید میکردی این بود
...که یه دستگاه بسازی

19:09.651 --> 19:11.885
و حتی نتونستی این کارو هم انجام بدی

19:11.887 --> 19:14.721
دستگاه تقریبا کامل شده

19:14.723 --> 19:18.627
سلام ، بکستر استاکمن هستم
من دارم اون دستگاهو میسازم

19:20.762 --> 19:23.897
خیلی خب ، مشکلی نیست

19:23.899 --> 19:26.333
...اگه به خاطر بتمن نبود

19:26.335 --> 19:28.667
ساخت دستگاه باید تا الآن تموم میشد

19:28.669 --> 19:31.371
نگران کاراگاه نباش

19:31.373 --> 19:33.340
خودم میدونم چطوری ترتیبشو بدم

19:33.342 --> 19:35.774
اگه میتونستی این کارو کنی
اون باید تا الآن مرده میبود

19:35.776 --> 19:39.446
...یادت باشه ، نقشه تو بدون من

19:39.448 --> 19:42.349
و ذخیره ماده اوز من‌ ، هیچی نیست

19:42.351 --> 19:45.684
فقط امیدوارم بتونی تموم چیزیو
که قولشو دادی ، به ما تحویل بدی

19:45.686 --> 19:48.622
...اگه به اثبات نیاز داری

19:58.499 --> 20:01.836
هیچکدوم از افرادت دوست دارن داوطلب شن ؟

20:04.872 --> 20:08.009
برای شکوه سر شیطان
(سر شیطان = لقب راس الغول)

20:28.728 --> 20:31.596
نگران نباش ... اون زنده میمونه

20:31.598 --> 20:33.399
احتمالا

20:33.401 --> 20:35.401
ما یه سپاهیم

20:35.403 --> 20:38.170
من کلی سرباز دیگه دارم
دقیقا مثل اون

20:54.355 --> 20:58.089
وقتی اون بارور کننده ابر رو به دست بیاریم
...خود شهروندان شهر گاتهام

20:58.091 --> 21:00.825
این شهرو با خاک یکسان میکنن

21:00.827 --> 21:03.361
...و بعد هم تموم دنیا رو

21:13.672 --> 21:15.672
...اونا صداش میزنن

21:15.674 --> 21:17.508
بتمن ؟

21:17.510 --> 21:19.110
اوه ، بتمن

21:19.112 --> 21:21.379
آره ، نه ، خوشحالم که
...یه تحقیق نیم ساعته

21:21.381 --> 21:23.814
اسمی رو بهمون داد که
میتونستم تو دو ثانیه حدسش بزنم

21:23.816 --> 21:27.085
من یه سری شایعات درباره
یه موجود خفاشی ماورالطبیعی تو گاتهام خونده بودم

21:27.087 --> 21:28.852
ولی فکر میکردم این یه داستان کوچه خیابونی باشه

21:28.854 --> 21:30.620
یا مثلا یه جهش یافته مثل ما باشه

21:30.622 --> 21:32.356
اون یارو قطعا آدمیزاد بود

21:32.358 --> 21:35.992
و فکر کنم اون قدرت های ماوراءالطبیعیش
فقط دم و دستگاهش بودن

21:35.994 --> 21:38.030
ما همین الآنشم میدونیم اون چیه

21:38.764 --> 21:40.931
اون خیلی خفنه

21:40.933 --> 21:43.733
مگه اینکه آدم بده باشه

21:43.735 --> 21:46.571
...اگه بد باشه باعث میشه ... اوم

21:46.573 --> 21:48.341
چهل درصد از خفن بودنش کم شه

21:51.310 --> 21:53.610
هیچکس از انگیزه اون برای کاراش خبر نداره
...ولی به نظر میرسه که

21:53.612 --> 21:55.378
اون فقط به تبهکارا حمله میکنه

21:55.380 --> 21:57.347
مخصوصا به این یارو دلقکه

21:57.349 --> 22:01.051
خب فوقش اون یه لباس دراکولایی میپوشه
و دهن دلقکا رو سرویس میکنه ... کی اهمیت میده ؟

22:01.053 --> 22:03.753
اون دیوث ، خنجر منو دزدید

22:03.755 --> 22:07.491
لباس دراکولایی ؟
خدایی چه فیلم دراکولایی میبینی تو ؟

22:07.493 --> 22:10.927
ببینید ، فقط دارم میگم
...از وقتی که شردر ماده اوز رو

22:10.929 --> 22:12.896
از تی . سی . آر . آی دزدیده
...و به گاتهام اومده

22:12.898 --> 22:15.764
میدونیم که داشته با یه همکار جدید
کار میکرده ... درسته ؟

22:15.766 --> 22:18.135
احتمالا اون یارو همین خفاشس

22:18.137 --> 22:19.302
من خیلی از این بابت مطمئن نیستم

22:19.304 --> 22:21.904
...اونطوری که میجنگید
از ضربه های مرگ آور خودداری میکرد

22:21.906 --> 22:24.241
اون میخواست ما رو بررسی کنه

22:24.243 --> 22:25.475
مثل یه کاراگاه

22:25.477 --> 22:26.742
خیلی خب ، داداشا

22:26.744 --> 22:28.211
من همه چیو بررسی کردم

22:28.213 --> 22:29.279
خیلی باحاله

22:29.281 --> 22:30.846
...اون چیز میزای خفاشی کوچیکی که پرتاب میکرد
...ماشین خفن

22:30.848 --> 22:31.981
...یه کلاه خفاشی پشم ریزون

22:31.983 --> 22:33.649
همچینم خفن نبود
دهن ما رو سرویس کرد

22:33.651 --> 22:35.320
شاید آدم بدی باشه
صداش خیلی بدجنسانه بود

22:38.189 --> 22:40.357
...به هر حال ... بعد از تشکیلات وین

22:40.359 --> 22:43.426
هیچ ایده ای نداریم که
گروه فوت بعد از اون کجا میرن

22:43.428 --> 22:45.629
بتمن تنها سرنخه

22:45.631 --> 22:49.667
موافقم ، چه دوست باشه چه دشمن
اون تو صحنه جرم حضور داشته

22:50.835 --> 22:52.469
...و اگه یه دقیقه بهم وقت بدید

22:52.471 --> 22:54.270
فکر کنم یه فکری به سرم زده

23:04.415 --> 23:07.216
شنیدم پلیس چند تا از افراد پنگوئنو دستگیر کرده

23:07.218 --> 23:10.019
میگن از چهار تا قورباغه دیوونه کتک خورن

23:10.021 --> 23:12.154
فکر کنم اونا ، ‌همون آدمای تمساحی بودن که گفتم

23:12.156 --> 23:13.989
اونا لاک پشتن

23:13.991 --> 23:18.160
و ماده وراثتی روی این اسلحه نشون میده
که اونا با یه عامل خارجی ، جهش پیدا کردن

23:18.500 --> 23:20.296
...تکنولوژی که اون نینجا ها تا الآن دزدیدن

23:20.298 --> 23:23.332
میتونه برای تولید همچین ژن های جهشی استفاده بشه

23:23.334 --> 23:24.766
ولی چرا ؟

23:24.768 --> 23:28.002
اون بارور کننده ابر ، آخرین قسمت این معماس

23:28.004 --> 23:32.774
به خاطر همینه که مجبور شدم اونو
به یه جای امن بیرون از گاتهام منتقل کنم

23:32.776 --> 23:34.610
واقعا امیدوار بودم منو هم تو این پرونده بیاری

23:34.612 --> 23:37.646
منظورم اینه که ... من نفراولی بودم
که اون هیولاها رو دیدم ... این پرونده منه

23:37.648 --> 23:40.782
خیلی چیزا ناشناس بودن
میتونستی صدمه ببینی

23:40.784 --> 23:43.918
ولی در همین حین ، من باید شروع به کار کنم
...تا یه راهی برای خنثی کردن

23:43.920 --> 23:45.121
اون ژن جهشی پیدا کنم

23:45.889 --> 23:47.290
میتونم از کمکت استفاده کنم

23:49.527 --> 23:51.459
ممنون

23:51.461 --> 23:54.295
البته اگه اون موجودات افراد پنگوئن رو
...دست بسته ،‌ برای پلیس جا گذاشتن

23:54.297 --> 23:55.899
شاید درباره اونا اشتباه میکردم

23:56.566 --> 23:57.801
شاید

24:11.314 --> 24:14.482
ببینید ، منم مثل همتون
از اینکه یه دوزیست هستم خوشم میاد

24:14.484 --> 24:16.917
دوزیست ... ما هنوز خزنده حساب میشیم

24:16.919 --> 24:21.155
آره ... مرسی از اطلاع رسانیت
ولی مطمئنی این غار به جایی ختم میشه ؟

24:21.157 --> 24:23.558
خوشحالم که پرسیدی
در واقع مطمئنم

24:23.560 --> 24:26.059
من یه پایگاه داده از تموم
...مشاهدات گزارش شده بتمن درست کردم

24:26.061 --> 24:27.861
...و وارد یه الگوریتمش کردم که این گزارش هارو

24:27.863 --> 24:30.063
با گزارشات پلیس و غارهای طبیعی شهر ، تطبیق میده

24:30.065 --> 24:31.865
!دانی ، هیچکس به لاکشم نیست

24:31.867 --> 24:33.934
داری ما رو کجا میبری ؟

24:33.936 --> 24:37.170
جوابتون باید درست جلومون باشه

24:48.951 --> 24:50.317
هورا

24:50.319 --> 24:53.289
غار بتمن

24:54.490 --> 24:56.056
چی ؟

24:56.058 --> 24:58.992
این خیلی خفنه -
خیلی خفن ؟ -

24:58.994 --> 25:00.661
این فوق العادس

25:00.663 --> 25:03.532
نمیدونم دست های لیزمو اول کجاش بذارم

25:12.007 --> 25:14.443
میرم ببینم میتونم به اون کامپیوتر بزرگه دسترسی پیدا کنم یا نه

25:15.611 --> 25:17.144
برای پیدا کردن سرنخ

25:17.146 --> 25:19.780
و همچنین به خاطر اینکه خیلی خوشگله

25:19.782 --> 25:23.383
هیچ نشونه ای از اینکه شردر یا گروه فوت
اینجا بوده باشن ،‌ نمیبینم

25:23.385 --> 25:26.919
آره ... و همینطور من نشونه هایی از
...یه یارو میبینم که کلی وقت اضافی

25:26.921 --> 25:28.954
و خیلی خیلی پول تو دست و بالش داره

25:28.956 --> 25:31.223
...بیشتر این فایل ها به شدت محافظت شدن

25:31.225 --> 25:35.094
ولی به نظر میاد بتمن هم داشته
دستبرد های آزمایشگاه ها رو پیگیری میکرده

25:35.096 --> 25:36.962
انگار اونم داشته دنبال حمله بعدی فوت میفتاده

25:36.964 --> 25:38.230
مثل خودمون

25:38.232 --> 25:39.832
هی ، بچه ها
اینجا رو دریابید

25:39.834 --> 25:42.201
من بتمن هستم
و سوار یه تی - رکس شدم

25:42.203 --> 25:44.738
هیچوقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم

25:44.740 --> 25:46.572
مایکی ، بیا پایین

25:46.574 --> 25:47.973
نه ، پسر

25:47.975 --> 25:49.508
من دیگه میخوام این بالا زندگی کنم

25:49.510 --> 25:51.212
باید به حرفش گوش بدی

26:00.555 --> 26:02.888
اون ماسک رو از صورتت بردار

26:02.890 --> 26:04.323
همین حالا -
کمک -

26:04.325 --> 26:06.325
یه بنده خدای ریزه میزه میخواد منو بکشه

26:06.327 --> 26:09.163
بهت گفتم‌ برش دار

26:10.631 --> 26:12.164
تو دیگه کی هستی ؟ شماره پنج ؟
(شماره پنج = شخصیت سریال چتر آکادمی)

26:12.166 --> 26:14.400
چطوری اومدید اینجا ؟

26:14.402 --> 26:16.103
هی

26:19.005 --> 26:20.740
هی ، کوچولو

26:20.742 --> 26:22.040
ما برای دعوا اینجا نیومدیم

26:22.042 --> 26:23.642
یا پیغمبر

26:23.644 --> 26:25.413
بسه دیگه ... بگیریدش

26:28.982 --> 26:30.081
ولش کن

26:30.083 --> 26:31.751
خودت ولش کن ،‌ رفیق

26:31.753 --> 26:32.953
هی

26:33.588 --> 26:34.953
گوش کن ، فسقلی

26:34.955 --> 26:36.522
تو نمیخوای این کارو کنی

26:36.524 --> 26:37.690
اوه ، آره

26:37.692 --> 26:39.025
میخوام

26:41.829 --> 26:43.463
این بچه چه مرگشه ؟

26:48.535 --> 26:49.636
از پشت اومدم سراغت

26:53.607 --> 26:57.242
فضولای لعنتی
برای این کار سرتونو از بدنتون جدا میکنم

26:57.244 --> 27:00.078
بذار بلند شم -
صداتو نمیشنوم ، داداچ -

27:00.080 --> 27:01.446
من نبودم لاکم بود

27:01.448 --> 27:04.382
بیاید سعی کنیم منطقی حلش کنیم
...قبل از اینکه

27:05.552 --> 27:06.586
اون بیاد

27:10.624 --> 27:12.290
از روی رابین بلند شو

27:12.292 --> 27:13.427
همین حالا

27:18.532 --> 27:20.732
چطوری به این غار اومدید ؟

27:20.734 --> 27:23.868
اوه ،‌خب ... تو قسمت شمالی تونل
تجهیزات حفاظتی زیادی وجود نداشت

27:23.870 --> 27:26.136
...مجبور شدیم یکم شنا کنیم ولی

27:26.138 --> 27:29.841
به نظرم الآن نمیخوای
درباره ساخت و سازت انتقاد بشنوی

27:29.843 --> 27:32.544
چیزی که من میخوام جوابه

27:32.546 --> 27:35.112
ببین ... ما برای دعوا اینجا نیستیم

27:35.114 --> 27:36.815
اسم من لئوناردوئه

27:36.817 --> 27:41.653
اینا برادرای من هستن
رافائل ، داناتلو و مایکل آنجلو

27:41.655 --> 27:45.824
گرفتی ما رو ؟ -
پدرمون خیلی به نقاش های رننسانس علاقه داشته -

27:45.826 --> 27:47.326
در ضمن ، اون یه موشه

27:48.862 --> 27:50.427
ما دشمن تو نیستیم

27:50.429 --> 27:53.030
ما به گاتهام اومدیم
تا جلوی شردر و گروه فوت رو بگیریم

27:53.032 --> 27:56.834
راستشو بخوای ، فکر میکردیم تو همکار جدید شردر باشی

27:56.836 --> 27:59.303
شردرد ... پس اسمش اینه

27:59.305 --> 28:03.507
من قبلا درباره گروه فوت شنیدم
فکر میکردم نسلشون قرن ها پیش منقرض شده باشه

28:03.509 --> 28:07.644
اونا نینجان ... میدونی ؟
فاز مخفی کاری و این چیزا

28:07.646 --> 28:12.416
پس قرار نیست دهن این اسکلای سبز رو سرویس کنیم ؟

28:12.418 --> 28:14.487
اینطور به نظر نمیرسه ... نه

28:17.323 --> 28:21.159
من هم میتونم بهتون بگم که شردر و گروه فوت
دارن با کی همکاری میکنن

28:23.394 --> 28:25.664
راس الغول

28:26.899 --> 28:29.000
هی ، ‌تو نمیتونی اینجا باشی

28:30.569 --> 28:32.101
ایست

28:32.103 --> 28:34.607
گفتم ایست

29:30.929 --> 29:35.497
این یه حواس پرتیه
ما باید از بارور کننده محافظت کنیم

29:35.499 --> 29:39.035
بعد از شکستت ، یه مامور دیگه رو برای اون کار گذاشتم

29:39.037 --> 29:42.372
فاز بعدی نقشه من اینجاست

29:45.642 --> 29:48.209
...هر خصشری که شما دو تا دارید بلغور میکنید

29:48.211 --> 29:50.781
خوشحال میشم هیچ کاری باهاش نداشته باشم

29:52.050 --> 29:54.950
من اینطور نیستم
پایه تونم

29:54.952 --> 30:01.123
راس الغول یعنی بتمن
و من دارم برای یه مبارزه دوباره لحظه شماری میکنم

30:08.765 --> 30:11.666
داری صبرمو لبریز میکنی ، راس الغول

30:11.668 --> 30:14.270
...گروه فوت هیچ نیازی به این

30:14.738 --> 30:16.236
عجیب الخلقه ها نداره

30:16.238 --> 30:19.576
اینکه دائم داری نقشه رو زیر سوال میبری
داره صبرمو لبریز میکنه

30:20.242 --> 30:21.812
پس اینطوری مساوی هستیم

30:24.848 --> 30:26.280
آروم باش ، عزیزم

30:26.282 --> 30:28.618
نذار این پیرمردای بدجنس اذیتت کنن

30:36.692 --> 30:38.026
سلام

30:38.028 --> 30:40.661
هی ، اینجا

30:40.663 --> 30:44.798
فقط یه لحظه طول میکشه
خیلی مهمه

30:44.800 --> 30:48.904
حرفتو بزن -
باید نزدیک تر بیای -

30:54.176 --> 30:56.276
اوهوم ... آره ... خودشه

30:56.278 --> 30:59.346
فقط میخواستم مطمئن شم
آرایشم به هم نخورده باشه

30:59.348 --> 31:00.981
مرسی ، کله فلزی

31:03.218 --> 31:06.453
از گاتهام متنفرم

31:06.455 --> 31:08.055
پس شانس با توئه

31:08.057 --> 31:11.458
چون مردی که قراره بهمون کمک کنه
...تا این شهر رو نابود کنیم

31:11.460 --> 31:14.195
درست پشت اون دره

31:36.418 --> 31:37.985
اینم از آخریش

31:37.987 --> 31:41.220
میتونی همشو تو شکمت جا کنی ؟
اون یه عالمه پیتزاس

31:41.222 --> 31:43.322
...خانوم جوان ، بهتون اطمینان میدم

31:43.324 --> 31:46.392
...هیچ مقدار نون پنیری نیست که

31:46.394 --> 31:48.663
بتونه جلوی قابلیت های منو بگیره

31:51.599 --> 31:53.702
رئیس تویی ، پیش خدمت عجیب غریب

31:55.003 --> 31:58.873
بهشون پیشنهاد یه غذای حسابی رو دادم
ولی اونا پیتزا میخوان

32:00.141 --> 32:01.609
امان از دست نوجوونا

32:05.212 --> 32:08.213
کاوابانگا
(تیکه کلام معروف لاک پشت های نینجا)

32:08.215 --> 32:09.784
اوه ،‌ نه

32:15.389 --> 32:16.825
اوه ، پیتزا

32:24.799 --> 32:26.533
حرکت خوبی بود

32:27.367 --> 32:29.236
پدرتون خوب بهتون آموزش داده

32:29.838 --> 32:31.703
ممنون

32:31.705 --> 32:35.874
خب ، پس این انجمن قاتلان شما
یه چیزایی تو همون مایه های گروه های نینجای شیطانی هستن

32:35.876 --> 32:38.343
هه ! نه اونقدرا ! با اینکه اسمشون اینطوریه

32:38.345 --> 32:41.513
اون انجمن بهتره به عنوان یه فرقه مرگ شناخته بشه

32:41.515 --> 32:43.584
که راس الغول رو میپرستن

32:45.352 --> 32:46.820
سر شیطان

32:47.488 --> 32:49.054
خیلی خب ،‌خوبه

32:49.056 --> 32:51.389
پس نینجاهای شیطانی عجیب غریبن

32:51.391 --> 32:54.726
اون میخواد از انجمنش استفاده کنه
تا شهر هایی مثل گاتهامو با خاک یکسان کنه

32:54.728 --> 32:56.595
و به شکلی که میخواد ،‌ اون شهر هارو از نو بسازه

32:56.597 --> 32:58.930
آره ،‌ مشخصه که راس الغول برای اون
...ژن جهشی ، که شردر شما

32:58.932 --> 33:01.365
به شهر اورده ، ‌نقشه هایی داره

33:01.367 --> 33:03.334
اوز ... ما به اون ژن جهشی میگیم اوز

33:03.336 --> 33:06.138
واقعا ؟ عق
از اون کلمه خوشم نمیاد

33:06.140 --> 33:08.607
اوز ... چه شخمی
حالمو به هم زد

33:08.609 --> 33:10.909
درسته ، شردر به غولی جان اوز رو میده

33:10.911 --> 33:14.545
اونا یه جور دستگاه درست میکنن
...و در مقابل ، بذار حدس بزنم

33:14.547 --> 33:17.381
شردر یه چشمه به دست میاره ؟

33:17.383 --> 33:19.050
چشمه لازاروس

33:19.052 --> 33:22.286
این چشمه دلیلیه که راس الغول
قرن هاست زندگی کرده

33:22.288 --> 33:26.224
جادوی اون چشمه به هرکس که توش
حمام کنه ، جاودانگی اعطا میکنه

33:26.226 --> 33:28.260
یه شردر جاودانه ؟

33:28.262 --> 33:30.795
اینطوری که خیلی بد میشه

33:30.797 --> 33:33.330
با اینکه کلمه های جاودانه و شردر
...حسابی ترس تو جونم میندازه

33:33.332 --> 33:36.134
فکر میکنم بت گرل و من
یکی از مشکلاتمونو حل کردیم

33:36.136 --> 33:37.701
...آره ، با اطلاعاتی که دانی

33:37.703 --> 33:39.870
میتونم دانی صدات کنم دیگه ،‌ نه ؟ -
البته که میتونی -

33:39.872 --> 33:41.806
خوبه ... با اطلاعاتی که دانی
...روی گوشی خودش داشت

33:41.808 --> 33:44.041
من یه پادزهر برای اون ژن جهشی درست کردم

33:44.043 --> 33:46.010
آنتی - اوز

33:46.012 --> 33:50.014
قرار نیست آنتی - اوز صداش کنیم
ولی اثرات اوز رو خنثی میکنه

33:50.016 --> 33:54.485
بهتره اون آنتی - اوز رو از این لاک پشتی که
کاملا از جهش یافتگیش راضیه دور کنی

33:54.487 --> 33:57.021
نگران نباش .. این پادزهر فقط روی افرادی
...جواب میده که

33:57.023 --> 33:58.422
تو 12 ساعت اخیر جهش یافته شدن

33:58.424 --> 34:00.057
بعد از 12 ساعت ، ‌تغییرات ماده وراثتی ثابت میشه

34:00.059 --> 34:01.959
آره ... البته شاید بهتر باشه یکم نگرانش باشیم

34:01.961 --> 34:04.895
چون آزمایشش نکردیم
...در حال حاضر یه

34:04.897 --> 34:10.768
میتونم بگم 40% احتمال عوارض جانبی مرگ آور هست

34:10.770 --> 34:13.938
من با لاک پشته موافقم
برو اون طرف وایسا

34:20.947 --> 34:22.081
آره

34:24.150 --> 34:26.016
وقتی قبلا داشتیم میجنگیدیم
چرا از این حرکات استفاده نمیکردی ؟

34:26.018 --> 34:28.518
اگه اینقدر تمرکز داشتی
شانس بیشتری داشتی

34:28.520 --> 34:30.954
شانس ؟ من همین الآن شکستت دادم

34:30.956 --> 34:33.890
من هنوز دارم به خاطر اون بلایی که
شردر سرم اورد ، بهبود پیدا میکنم

34:33.892 --> 34:35.959
تا حالا همچین حمله ای ندیده بودم

34:35.961 --> 34:39.330
باید ضربه ساتو اوشی بوده باشه

34:39.332 --> 34:42.966
یه تکنیک قدرتمند نینجاییه که
قدمتش به صد ها سال پیش برمیگرده

34:42.968 --> 34:45.635
گفته شده این تکنیک توسط
پایه گذاران گروه فوت خلق شده

34:45.637 --> 34:49.072
این ضربه تموم انرژی بدن رو
تو یه ضربه متمرکز میکنه

34:49.074 --> 34:51.407
...و میتونه به اندازه ای که برای حریف مرگباره

34:51.409 --> 34:53.009
برای خود ضربه زننده هم مرگبار باشه

34:53.011 --> 34:55.578
به خاظر همین ، این ضربه تو تاریخ گم شد

34:55.580 --> 34:59.749
فقط دو تا استاد نینجا زنده موندن که
میدونن چطوری این نیرو رو کنترل کنن

34:59.751 --> 35:03.088
پدرم ، اسپیلینتر و شردر

35:08.059 --> 35:09.359
خوبه که فهمیدم

35:09.361 --> 35:11.393
...شاید شردر تکنیک های باستانی نینجایی داشته باشه

35:11.395 --> 35:13.863
ولی من هنوزم کمربند مخصوصمو دارم

35:13.865 --> 35:16.798
...و بعدش ، من این اسکیت رو نگه میدارم

35:16.800 --> 35:19.868
تا وقتی که یاد بگیری نباید ازش تو خونه استفاده کنی

35:19.870 --> 35:23.106
رفیق ، نه -
...اینکه منو " رفیق " صدا کنی -

35:23.108 --> 35:26.209
قرار نیست کمکی بهت بکنه
ارباب مایکل آنجلوی جوان

35:26.211 --> 35:29.312
بیخیال ، ارباب آلفرد پیر

35:29.314 --> 35:32.082
اوه ، روش صدا زدن اسم اینطوری نیست

35:34.652 --> 35:36.018
ببینید چی دارم براتون

35:41.326 --> 35:45.562
اهم ، آیا ارباب های جوان
به دستمال سفره نیاز دارن ؟

35:46.263 --> 35:48.163
برای چی ؟

35:50.868 --> 35:53.135
بت گرل ، رابین
...شردر و راس

35:53.137 --> 35:55.804
قراره دنبال یه چیزی بگردن
که بتونه به جای اون بارور کننده ازش استفاده بشه

35:55.806 --> 35:57.739
نظری دارید که کجا ممکنه
همچین چیزی رو پیدا کنن ؟

35:57.741 --> 36:00.042
در حال حاضر ، نه

36:00.044 --> 36:03.644
پس الآن باید روی همین موضوع کار کنید

36:03.646 --> 36:05.182
بله ، قربان

36:06.549 --> 36:08.683
بیخیال ، ‌رفیق
...بدون یه قاچ پیتزای پر پنیر خوردن

36:08.685 --> 36:11.053
نمیشه رفت با جرم و جنایت جنگید

36:11.055 --> 36:13.690
الآن وقت پیتزا نیست

36:15.725 --> 36:17.860
من هیچ جوره نمیتونم اون جمله رو درک کنم

36:23.700 --> 36:27.402
سیگنال خفاشی
رابین ، بت گرل ، بیاید بریم

36:27.404 --> 36:30.137
اونا رو چیکار کنیم ؟ -
منظورت چیه که ما رو چیکار کنین ؟ -

36:30.139 --> 36:31.505
ما هم با شما میایم

36:31.507 --> 36:33.007
لطفا ،‌ نه

36:33.009 --> 36:35.344
من شردر رو نمیشناسم
و هیچ شناختی هم از فوت ندارم

36:35.346 --> 36:38.145
لئوناردو و برادراش همکار های مهمی هستن

36:38.147 --> 36:41.315
ولی باید از دستورات پیروی کنید

36:41.317 --> 36:44.352
اینجا هنوزم شهر منه

36:44.354 --> 36:47.690
قبوله -
قطعا باید برای وسط راه ، پیتزا برداریم -

36:49.759 --> 36:53.194
راس الغول

36:53.196 --> 36:57.999
خیلی وقته منتظرت بودم
...فکر میکردم قرار کوچیکمون رو

36:58.001 --> 37:00.003
فراموش کردی

37:00.703 --> 37:02.669
من هیچوقت فراموش نمیکنم

37:02.671 --> 37:04.772
مطمئنم چیزی که میخوامو با خودت اوردی

37:04.774 --> 37:07.041
ولی من همین الآن هم دارمش

37:17.387 --> 37:21.455
این یه دستپخت قدیمی خانوادگیه
که از مامان جوکر عزیزم به ارث رسیده

37:21.457 --> 37:23.590
که کشته هم نشده ، به هر حال

37:26.895 --> 37:29.363
این مرد دیوانس

37:29.365 --> 37:31.598
جوکر هدف خودشو داره

37:31.600 --> 37:34.335
و چیزی داره که ما بهش نیاز داریم

37:34.337 --> 37:37.804
چیزی که میخواستی رو بهت دادم
حالا مال منو بهم بده

37:37.806 --> 37:40.675
شردر ،‌ به دلقک چیزی که میخوادو بده

37:51.186 --> 37:52.551
نینجا ها

37:52.553 --> 37:55.455
انگار به اندازه کافی مشکل تو این شهر نداشتیم

37:55.457 --> 37:56.758
کمیسر گوردون

37:57.526 --> 38:00.126
برام چی داری ؟

38:00.128 --> 38:03.530
موضوع آرکهامه
زنگای هشدار یک ساعت پیش قطع شدن

38:03.532 --> 38:05.566
...ولی وقتی

38:07.269 --> 38:08.901
اونا دیگه چین ؟

38:08.903 --> 38:10.803
نوجوون -
جهش یافته -

38:10.805 --> 38:12.606
نینجا -
لاک پشت -

38:15.043 --> 38:17.310
دیگه وقتشه بازنشسته بشم

38:17.312 --> 38:19.546
باید برم جایی که توش
لاک پشت ها حرف نزنن

38:19.548 --> 38:21.481
و دلقک ها بامزه باشن

38:21.483 --> 38:24.085
مشکلی نیست ، جیم
اونا دوستن

38:26.954 --> 38:28.821
آرکهام -
درسته -

38:28.823 --> 38:32.291
وقتی افرادم میخواستن وارد آرکهام بشن
نینجا ها بهشون حمله کردن

38:32.293 --> 38:35.227
همون نینجاهایی که این مدت
به آزمایشگاه ها دستبرد میزدن

38:35.229 --> 38:36.328
شردر

38:36.330 --> 38:38.263
ما فضای بیرون رو بستیم

38:38.265 --> 38:41.568
ولی باید فرض کنیم که تو ساختمون گروگان هست

38:41.570 --> 38:43.836
نگهبان ها ، دکتر ها ، پرستار ها

38:43.838 --> 38:45.606
...ازت میخوام که

38:50.411 --> 38:52.711
البته ... قبل از اینکه حرفمو تموم کنم میری

38:52.713 --> 38:54.179
این کارش هیچوقت قدیمی نمیشه

38:54.181 --> 38:55.748
من هنوز اینجام

39:01.821 --> 39:04.622
گروه فوت داشتن تو تموم هفته
تکنولوژی های پیشرفته آزمایشگاهی رو میدزدیدن

39:04.624 --> 39:07.359
با عقل جور در نمیاد که یهویی
...شردر بخواد کنترل یه تیمارستان رو

39:07.361 --> 39:09.094
به دست بگیره

39:09.096 --> 39:11.463
مهم نیست
...آرکهام و بیمارانش اونقدر خطرناکن

39:11.465 --> 39:12.799
که نمیشه فرصتو از دست داد

39:20.173 --> 39:22.006
اینم از این

39:22.008 --> 39:23.808
اونی که آخر از همه برسه
باید بقیه رو پیتزا مهمون کنه

39:23.810 --> 39:26.043
این یه مسابقه نیست

39:26.045 --> 39:27.914
با این اخلاق گندت ، نه ... نیست

39:29.215 --> 39:31.885
هه ! من هیچوقت نگفتم که نمیخوام برنده بشم

39:38.057 --> 39:40.758
...توجه کنید ! بیماران آرکهام

39:40.760 --> 39:45.563
جوکر اینجاست و مفتخرم که به عرضتون برسونم
از این به بعد یه زندان بان جدید دارید

39:47.467 --> 39:48.966
بنده

39:48.968 --> 39:52.405
براتون یه داروی جدید تجویز کردم

39:54.574 --> 39:56.842
اوه ، پرستار ؟

39:58.710 --> 40:00.044
اهم

40:00.046 --> 40:02.881
پرستار هارلی کوئین ؟

40:05.151 --> 40:06.450
اوه ،‌ مشکلی نیست

40:06.452 --> 40:08.752
دکتر هارلی کوئین

40:08.754 --> 40:10.390
زدی تو خال

40:13.025 --> 40:16.294
هشت سال دانشگاه رفتم
سه سال رزیدنت بودم

40:16.296 --> 40:18.828
اونوقت بهم میگه پرستار

41:16.521 --> 41:17.955
من بردم

41:25.062 --> 41:27.497
هیچ اثری از فوت یا انجمن قاتلان نیست

41:27.499 --> 41:29.031
حواستونو جمع کنید

41:39.877 --> 41:41.379
چی ؟

41:43.681 --> 41:46.315
خب ، به اونجا نگاه کن

41:46.317 --> 41:49.851
بتمن چند تا رفیق جدید پیدا کرده

41:49.853 --> 41:54.323
پس میخوای منو به دوستای لاک پشتت معرفی کنی یا نه ؟

41:54.325 --> 41:56.659
هارلی ،‌اونا با تو چیکار کردن ؟

41:56.661 --> 41:59.595
اوز
اونا باید اونو به خودشون تزریق کرده باشن

41:59.597 --> 42:02.864
وقتی آقای جی و مهمون های ما رو پیدا کنی

42:02.866 --> 42:05.833
کلی وقت برای حرف زدن داری

42:05.835 --> 42:07.670
یه نقشه درست حسابی برات داره

42:07.672 --> 42:09.103
نمیخوام لو بدمش

42:09.105 --> 42:11.107
میدونی که اخلاقش چطوریه

42:12.809 --> 42:14.610
صبر کن

42:14.612 --> 42:17.278
...احتمالا شردر و راس تموم بیماران آرکهام رو

42:17.280 --> 42:19.080
جهش یافته کردن

42:19.082 --> 42:21.416
این نقشه اونا بوده ؟
آدم بدا رو جهش یافته کنن و بفرستنشون تو شهر ؟

42:21.418 --> 42:25.153
یه حسی بهم میگه این فقط
یه قسمتی از معماس

42:25.155 --> 42:27.522
پخش بشید
همه بخش ها رو بررسی کنید

42:27.524 --> 42:31.025
یادتون باشه ... این تیمارستان مثل یه هزارتو میمونه

42:31.027 --> 42:32.795
اینجا گروگان هایی برای نجات هست

42:32.797 --> 42:35.630
و مهم تر از همه
...حتی قبل از اینکه جهش پیدا کنن

42:35.632 --> 42:38.968
این بیمارا ، خطرناک ترین جنایت کاران تموم گاتهام بودن

42:43.406 --> 42:46.741
یه جورایی منتظر بودم بهمون دلگرمی بده

42:46.743 --> 42:48.576
دلگرمیتون همین بود

42:48.578 --> 42:50.146
برید ، تیم

43:00.824 --> 43:02.790
تا الآن مشکلی نیست

43:02.792 --> 43:05.158
هیچ جک و جونور عجیب غریبی اینجا نیست

43:05.160 --> 43:07.330
اینو کسی داره میگه
که خودش یه پا جک و جور عجیب غریبه

43:07.963 --> 43:09.229
هی

43:09.231 --> 43:11.532
من یه جونور خیلی خفنم

43:15.204 --> 43:17.270
بیشتر از این نمیتونید بیاید جلو

43:17.272 --> 43:20.040
نمیتونید فرار کنید

43:20.042 --> 43:22.111
آقای فریز

43:25.447 --> 43:27.849
یه خرس قطبی با یه تفنگ یخی

43:27.851 --> 43:29.916
خیلی باحاله

43:29.918 --> 43:32.888
الآن بهت نشون میدم باحال چیه ، بچه جون

43:35.157 --> 43:37.893
و تازه تیکه کلام های خفن خودشم داره

43:39.128 --> 43:41.029
این یارو خیلی خفنه

43:49.071 --> 43:51.104
این ... اوز

43:51.106 --> 43:52.472
رو مغز هم اثر میذاره ؟

43:52.474 --> 43:54.641
اوه ، تا اونجایی که من دیدم ، نه

43:54.643 --> 43:57.477
شاید اوز ظاهرت رو تغییر بده
ولی با این حال تو ، هنوزم خودتی

43:57.479 --> 43:59.080
من مخالفم

44:04.853 --> 44:06.252
بین ؟

44:06.254 --> 44:09.090
حس میکنم یه آدم جدیدم

44:35.817 --> 44:37.116
صدای چی بود ؟

44:37.118 --> 44:38.586
یکی اینجاست

44:49.730 --> 44:51.464
سلام ، بتمن

44:51.466 --> 44:53.632
میترسیدم سر و کلت پیدا نشه

44:53.634 --> 44:56.769
البته به اندازه ای که تو
قراره بترسی ، نمیترسیدم

44:58.606 --> 45:02.006
دکتر جاناتان کرین
خودشو مترسک صدا میزنه

45:02.008 --> 45:03.742
جدی میگی ؟

45:07.380 --> 45:11.216
مراقب باش ، اون یه گاز ترس داره که
وادارت میکنه چیزایی رو ببینی که واقعی نیستن

45:16.757 --> 45:17.758
ها ؟

45:25.131 --> 45:27.565
چی ؟

45:27.567 --> 45:29.869
...از اینجا برید قبل از اینکه مترسک

45:31.939 --> 45:34.708
مایکی ، راف ، دانی

45:54.728 --> 45:56.193
نه

45:56.195 --> 45:58.095
نه

45:58.097 --> 45:59.564
درسته

45:59.566 --> 46:01.666
همه کشته شدن

46:01.668 --> 46:04.704
و همش ،‌تقصیر توئه

46:26.125 --> 46:28.427
هی ، بدترکیب

46:29.261 --> 46:31.230
دست از سر اون بچه بردار

46:51.850 --> 46:53.617
مایکی

46:53.619 --> 46:55.788
من اینجا یکم کمک لازمم

46:56.956 --> 46:58.591
من الآن یکم سرم شلوغه

47:07.565 --> 47:10.268
اون ... صبر کن ببینم
اونا دیگه چین ؟

47:11.003 --> 47:13.135
فکر بدی بود
فکر بدی بود

47:24.016 --> 47:25.615
هی ، فریز

47:25.617 --> 47:27.350
...اگه تو تحمل گرما رو نداری -
لطفا ،‌ نکن -

47:27.352 --> 47:29.785
بس کن -
از آشپزخونه برو بیرون -

47:29.787 --> 47:31.723
بوم ! اینم از تیکه کلام من

47:35.693 --> 47:37.793
حالا که فکرشو میکنم
بیاید فرار کنیم

47:48.640 --> 47:52.242
اونا درباره من بهت نگفتن ،‌ لاک پشت کوچولو ؟

47:52.677 --> 47:53.678
هوم ؟

47:54.712 --> 47:58.148
من کسی هستم که کمر خفاشو در هم شکست

48:12.930 --> 48:14.629
کارت خوب بود

48:14.631 --> 48:16.431
مرسی ! البته کار من نبود کار لاکم بود

48:16.433 --> 48:19.601
بحث لاک ... میدونی ... بیشتر به تکامل مربوطه

48:19.603 --> 48:20.735
البته

48:20.737 --> 48:23.204
برادرای تو مردن

48:23.206 --> 48:26.307
تو برای نجات اونا خیلی ضعیفی

48:26.309 --> 48:28.610
تو اونا رو کشتی

48:29.980 --> 48:33.982
لئوناردو ، به صدای من گوش کن

48:37.688 --> 48:39.754
نمیدونم که داری چی میبینی

48:39.756 --> 48:41.589
ولی هرچی هست ، واقعی نیست

48:41.591 --> 48:43.591
تاوان کاری که کردی رو میدی

48:43.593 --> 48:45.962
عصبانیتت به برادرات کمکی نمیکنه

48:48.364 --> 48:50.031
همه اینا تقصیر توئه

48:50.033 --> 48:52.033
باید تمرکز کنی

48:52.035 --> 48:53.235
باهاش بجنگ

48:54.403 --> 48:56.238
همه اینا تقصیر توئه

49:12.122 --> 49:13.957
پادزهر گاز کرین

49:15.458 --> 49:17.426
باید به زودی ، ‌اثراتشو از بین ببره

49:23.332 --> 49:24.867
بیا بریم

49:36.979 --> 49:39.913
فکر نکنم آقا خرسه
دیده باشه که ما فرار کردیم اینجا

49:39.915 --> 49:42.315
سلام ، پسرا

49:42.317 --> 49:47.288
تموم این سال ها ،‌نفهمیده بودم
که پتانسیل واقعی من چیه

49:48.824 --> 49:51.191
این بده ، نه ؟ -
بد تر از بد -

49:51.193 --> 49:53.060
اون پویزن آیویه

49:53.062 --> 49:57.664
...البته ،‌همچین رشدی باعث میشه که یه گیاه

49:57.666 --> 49:59.001
گرسنه بشه

50:07.143 --> 50:09.109
صبر کن

50:09.111 --> 50:10.476
جدی هستی الآن ؟

50:10.478 --> 50:12.079
نمیتونی برسی به ما ؟

50:15.017 --> 50:17.416
نه

50:19.188 --> 50:21.387
...نه ! من

50:21.389 --> 50:23.289
صبر کنید

50:25.227 --> 50:28.062
پس ... دورش بزنیم ؟

50:28.930 --> 50:30.396
میخورمتون

50:30.398 --> 50:31.833
برگردید اینجا

50:34.569 --> 50:36.469
به امید دیدار ،‌ گلی خانوم

50:36.471 --> 50:37.772
نه

50:40.742 --> 50:43.176
بهمون کمک کنید

50:43.178 --> 50:44.877
خوشحالم تونستی به ما ملحق شی ، ‌بتمن

50:44.879 --> 50:48.181
درست موقع پرتاب سکه رسیدی

50:48.183 --> 50:50.716
دو چهره ... صبر کن

50:50.718 --> 50:54.454
بهتره به خفاش گوش کنی ،‌ لاک پشت جون

50:56.724 --> 51:01.326
اینو از من به عنوان نصیحت بشنو
از یه خزنده به یه خزنده دیگه

51:03.898 --> 51:05.031
جوکر

51:05.033 --> 51:08.201
راس الغول و شردر کجان ؟

51:08.203 --> 51:10.269
فقط همین ؟

51:10.271 --> 51:12.904
راس کجاست ؟
شردر کجاست ؟

51:12.906 --> 51:15.674
چرا نمیگی
...جوکر ، عزیزم

51:15.676 --> 51:17.943
از کاری که با خودت کردی خیلی خوشم میاد

51:19.180 --> 51:20.478
...راستشو بخوای ، خفاش جان

51:20.480 --> 51:23.515
ناراحت شدم -
آه ... ناراحت نباش پودینگ -

51:23.517 --> 51:25.383
من عاشق فلس هاتم

51:25.385 --> 51:29.020
اینهمه به خودم بدبختی دادم
اونوقت انگار اون اصلا منو نمیبینه

51:29.022 --> 51:33.425
تو خیلی تلاش کردی
تو جوکر تلاش گر خودمی

51:37.197 --> 51:38.429
هی -
ما موفق شدیم -

51:39.833 --> 51:43.502
ای ... چقدر عجیب و حال به هم زن

51:46.539 --> 51:47.806
اونا گروگان هان

51:47.808 --> 51:50.108
منتظر علامت من باش -
گور بابای علامتت -

51:50.110 --> 51:51.508
وقت نجاته

51:51.510 --> 51:52.813
راف

52:00.519 --> 52:02.020
بهمون کمک کنید -
وایسا -

52:02.022 --> 52:03.255
جوکر همیشه یه تله برای خودش داره

52:03.257 --> 52:05.422
کمکمون کنید
به ما کمک کنید

52:09.029 --> 52:12.396
اوپس ... فکر کردی اونا گروگان هان ؟

52:12.398 --> 52:14.465
فکر کنم سرت کلاه گذاشتم

52:27.480 --> 52:30.683
فرصتتو داشتی -
نوبت منه -

52:40.860 --> 52:45.664
بتمن ! اینم از جونور پرنده ای
که میخواستم بکشم

52:47.867 --> 52:51.001
ای بابا ! اون یاروئه که -
یه مبارزه دوباره داشته باشیم ؟ -

52:51.003 --> 52:52.138
داشته باشیم

52:56.541 --> 52:58.342
دوباره داره برنده میشه

53:02.814 --> 53:05.450
فقط همون پایین بمون ، ‌خفاش جان

53:11.190 --> 53:15.225
میبینی بتمن ؟
جا به جایی باحالی نیست ؟

53:15.227 --> 53:17.860
من ، تو ، این شهر

53:17.862 --> 53:22.065
...دشمنای این شهر ... اوه
ما دیگه خیلی تکراری شده بودیم

53:22.067 --> 53:24.401
ولی این اوز ...

53:24.403 --> 53:27.570
واقعا داره همه چیو عوض میکنه

53:27.572 --> 53:30.640
من با اون کلاه خنجری پیر
و سر شیطون یه معامله کردم

53:30.642 --> 53:34.110
اونا یه مقدار از اوز خودشونو به
من دادن تا باهاشون بازی کنیم

53:34.112 --> 53:37.714
...و در ازاش ، من بهشون فرمول

53:37.716 --> 53:39.315
زهر جوکر خودمو دادم

53:41.019 --> 53:44.619
اینطور که پیداست وقتی اوز رو
با زهر کوچول موچولوی من قاطی کنی

53:44.621 --> 53:46.789
یه چیز جدید ساخته میشه

53:46.791 --> 53:50.293
چیزی که نه تنها تو رو تغییر شکل میده

53:50.295 --> 53:52.494
بلکه دیوونت میکنه

53:54.698 --> 53:58.667
البته این ترکیب سختیه که بخواد تو مقادیر بالا ساخته بشه

53:58.669 --> 54:01.503
...ولی من به اندازه کافی برای

54:01.505 --> 54:03.072
یه نفر دارم

54:12.616 --> 54:14.051
چه اتفاقی داره میفته ؟

54:17.322 --> 54:18.454
ای وای

54:36.206 --> 54:38.008
یه بتمن خفاشی ؟

54:45.416 --> 54:47.681
دو چهره طرف ما نبود ؟

54:47.683 --> 54:50.352
کی اهمیت میده ؟
مهم نیست کی طرف کیه

54:50.354 --> 54:52.287
مهم اینه همه با جوکت حال کنن

54:58.162 --> 54:59.294
غیرممکنه

55:18.648 --> 55:19.949
بتمن ؟

55:23.352 --> 55:24.555
پدر

55:25.221 --> 55:26.420
اونجایی ؟

55:28.624 --> 55:31.060
فکر نکنم بتمن الآن تو باغ باشه

55:43.139 --> 55:47.640
اوه ، یه هیولای خفاشی
افتاده دنبال قلب ماری من

55:50.513 --> 55:52.179
بت گرل ... آنتی - اوز

55:52.181 --> 55:54.081
اسمش ضد جهشه
درست همینجاست

55:54.083 --> 55:56.049
ولی آزمایش نشده
ممکنه اونو بکشه

55:56.051 --> 55:59.652
اگه اون فرار کنه و زمان زیادی بگذره
این تغییر همیشگی میشه ، درسته ؟

55:59.654 --> 56:00.954
درسته

56:00.956 --> 56:02.657
پس چاره دیگه ای نداریم

56:07.762 --> 56:10.198
شرمنده که اون موقع کلاهتو سر کردم

56:12.801 --> 56:15.003
تکون نخور

56:25.113 --> 56:27.847
من برش میدارم
تو که نمیخوای خوش گذرونی ما رو خراب کنی

56:32.154 --> 56:34.521
ما به لئو کمک میکنیم
شما آنتی - اوز رو بگیرید

56:34.523 --> 56:35.756
حله

56:44.865 --> 56:48.034
ببین کی اینجاست
پسر لوس

56:48.036 --> 56:50.537
...به نظر میاد که

56:58.246 --> 57:02.382
بذار ببینیم تو این نیش جدیدم
چه زهری دارم

57:02.384 --> 57:03.449
باشه ؟

57:05.986 --> 57:07.755
یعنی ... آروم باش ،‌ رفیق

57:08.822 --> 57:10.791
ما فقط قراره اونو اینجا نگه داریم

57:11.959 --> 57:14.393
و میدونی ... نذاریم ما رو بکشه

57:19.867 --> 57:21.802
بت گرل

57:26.640 --> 57:28.142
دانی ، بگیرش

57:30.110 --> 57:31.212
مایکی

57:34.481 --> 57:38.283
بتمن ، اگه این دارو کشتت
لطفا تبدیل به یه روح خفاشی نشو

57:38.285 --> 57:39.786
که بخوای منو تسخیر کنی

57:46.327 --> 57:49.028
کاوابانگا

58:17.390 --> 58:19.259
جواب داد ؟

58:24.063 --> 58:26.330
فکر کنم حالش خوب بشه

58:27.766 --> 58:29.235
تو اونو نجات دادی

58:30.303 --> 58:32.036
ممنون

58:32.038 --> 58:34.407
لطفا بس کن

58:47.687 --> 58:50.354
سلام ، بت گرل

58:50.356 --> 58:51.790
چکمه هاتو دوست دارم

58:56.696 --> 58:58.596
لبخند بزن

58:58.598 --> 59:01.064
بت گرل و من گروگان هایی که
زنده موندن رو تو یه اتاق تو طبقه پایین پیدا کردیم

59:01.066 --> 59:02.966
اونا حالشون خوبه ... بیشترشون

59:02.968 --> 59:04.801
...و حالا که میدونیم آنتی - اوز جواب میده

59:04.803 --> 59:07.437
میتونم بدیمش به پلیس گاتهام
...تا این روانی ها رو

59:07.439 --> 59:08.773
به شکل قبل برگردونه

59:08.775 --> 59:10.573
...ولی اگه شردر و فوت اینجا نیستن

59:10.575 --> 59:13.910
پس این داستان تیمارستان
یه حواس پرتی گنده بوده

59:20.185 --> 59:22.385
باید بهتون بگم ، آقای راس الغول

59:22.387 --> 59:25.789
خوشحالم که از من خواستید تا
این دستگاهو براتون به دست بیارم

59:25.791 --> 59:29.326
مهارت و جرئت خاصی برای دزدیدنش نیازه

59:29.328 --> 59:32.961
آه ... ولی واسه همینه که شما بهترینید

59:32.963 --> 59:36.501
همکار جدیدم چاره دیگه ای برام نذاشت

59:40.672 --> 59:46.311
اینم از بارور کننده ابر خوشگل و
بی همتای تشکیلات وین

59:46.844 --> 59:48.511
این خودشه

59:48.513 --> 59:49.646
بالاخره

59:49.648 --> 59:52.114
کارت خوب بود ، پنگوئن

59:52.116 --> 59:56.151
شردر ، بهم ثابت کن که هنوز به یه دردی میخوری

59:56.153 --> 59:58.120
و به خدمت پنگوئن برس

59:58.122 --> 01:00:00.255
پس دست مزد من چی میشه ؟

01:00:00.257 --> 01:00:03.660
درباره کلی پول حرف زده بودیم

01:00:03.662 --> 01:00:06.462
از پول خبری نیست

01:00:06.464 --> 01:00:08.597
چی ؟
این یه حقه س

01:00:08.599 --> 01:00:09.934
بکشیدش

01:00:18.943 --> 01:00:21.977
تموم افرادت مردن

01:00:21.979 --> 01:00:23.946
میخوای نفر بعدی باشی ؟

01:00:27.151 --> 01:00:28.851
مشکلی نیست
برش دار

01:00:28.853 --> 01:00:32.488
اینو میذارم پای تجربه شغلی

01:00:32.490 --> 01:00:35.290
ناراحت نباش
من سال هاست که با فوت بودم

01:00:35.292 --> 01:00:37.091
و هیچوقت بهم پولی داده نشده

01:00:37.093 --> 01:00:40.297
که فکر کنم یه جور رسم گروگان گیریه

01:00:48.238 --> 01:00:51.272
...کشتی تشکیلات وین که داشت بارور کننده رو

01:00:51.274 --> 01:00:53.141
به بلاد هیون منتقل میکرد ،‌ دیشب سرقت شده

01:00:53.143 --> 01:00:56.411
بعد از اون ، ‌سارقین بارور کننده رو
به بندر گاتهام برگردوندن

01:00:56.413 --> 01:00:59.514
درست زمانی که ما داشتیم تو آرکهام با
اون عجیب الخلقه ها دست و پنجه نرم میکردیم

01:00:59.516 --> 01:01:01.482
با دستگاه هایی که فوت دزدیده

01:01:01.484 --> 01:01:03.719
فکر میکنم اونا دارن چیزی رو میسازن
...که اوز رو با

01:01:03.721 --> 01:01:07.088
...فرمول جوکر ترکیب میکنه و یه اوز جوکری

01:01:07.090 --> 01:01:08.891
وارد ابر های بالای شهر میکنه

01:01:08.893 --> 01:01:12.193
و وقتی بارون بگیره
تموم مردم گاتهام

01:01:12.195 --> 01:01:14.629
به هیولاهای جهش یافته تبدیل میشن
مثل بتمن

01:01:14.631 --> 01:01:15.963
رفقا

01:01:15.965 --> 01:01:17.698
من اینجا پشمام ریخته

01:01:17.700 --> 01:01:23.037
بقیه میدونستن بتمن همون بروس وینه ؟

01:01:23.039 --> 01:01:26.574
منظورم اینه که ... تو که میدونستی
غار خفاشی زیر عمارت وین ساخته شده

01:01:26.576 --> 01:01:30.211
همینطوری دارم میگم ... خیلی چیزا هست
که الآن بخوام هضم کنم ... پولدار و با حال ؟

01:01:30.213 --> 01:01:33.079
بابا یه کمی هم برای ما جا بذار ،‌ یارو

01:01:33.081 --> 01:01:35.048
دارم میرم
دارم میرم ... باشه ؟

01:01:35.050 --> 01:01:38.185
هیچ ایده ای داریم که راس و شردر
کجا دارن این دستگاهو میسازن ؟

01:01:38.187 --> 01:01:40.755
من دقیقا نمیدونم جوکر چطوری زهرشو درست میکنه

01:01:40.757 --> 01:01:43.292
ولی میدونم مواد اولیه اونو از کجا میاره

01:01:44.193 --> 01:01:45.927
صنایع شیمیایی ایس

01:01:45.929 --> 01:01:48.295
اونجا جایی که جوکر متولد شد
...جایی که توی یه بشکه از

01:01:48.297 --> 01:01:50.130
میدونی ... مواد شیمیایی افتاد

01:01:50.132 --> 01:01:52.265
پس اگه به زهر نیاز دارن
میرن اونجا

01:01:52.267 --> 01:01:54.902
ولی اونجا کاملا بستس
راحت میشه ازش دفاع کرد

01:01:54.904 --> 01:01:59.005
که چی ؟ اگه اونا رفتن اونجا
...و منتظر یه دعوا هستن

01:01:59.007 --> 01:02:01.274
ما هم براشون یه دعوای درست و حسابی میبریم

01:02:01.276 --> 01:02:04.879
ما هیچ کاری انجام نمیدیم

01:02:04.881 --> 01:02:07.481
ارباب بروس ، شما حالتون خوب نیست

01:02:07.483 --> 01:02:10.183
به اندازه ای که نیازه ، خوبم

01:02:10.185 --> 01:02:12.786
بت گرل و رابین با من به ساختمون ایس میان

01:02:12.788 --> 01:02:14.656
لاک پشت ها هم میرن خونه شون

01:02:15.257 --> 01:02:17.090
چی ؟ بیخیال

01:02:17.092 --> 01:02:21.528
ما دیگه هویت واقعیتو میدونیم
همکاریمون غیر قابل اجتنابه

01:02:21.530 --> 01:02:24.664
من بهتون یه فرصت دادم
ولی شما چهار تا رو اعصابین

01:02:24.666 --> 01:02:28.337
و از دستورات من پیروی نمیکنین
میخوام از گاتهام برید

01:02:30.104 --> 01:02:32.706
آه ،‌ پدر ، ببین
اصلا دوست ندارم اینو بگم

01:02:32.708 --> 01:02:35.842
ولی لاک پشت ها تو و آرکهامو نجات دادن

01:02:35.844 --> 01:02:37.677
اونا همراهان خوبی هستن

01:02:37.679 --> 01:02:40.179
حتی اون اسکله ، مایکل آنجلو

01:02:40.181 --> 01:02:42.983
هی ! اصلا بامزه نبود

01:02:42.985 --> 01:02:46.820
اگه به خاطر اونا نبود ، از همون اول جوکر هیچوقت
...نمیتونست اونقدر به من نزدیک شه

01:02:46.822 --> 01:02:48.354
تا اون دارو رو بهم تزریق کنه

01:02:48.356 --> 01:02:51.025
جای بحثی نمونده

01:02:52.761 --> 01:02:54.460
شاید حق با اونه

01:02:54.462 --> 01:02:56.963
دنبال کردن سرنخ بتمن
...باعث شد ما به آرکهام بریم و از شردر

01:02:56.965 --> 01:02:58.163
حواسمون بره به یه چیز دیگه

01:02:58.165 --> 01:02:59.801
بهتره خودمون تنها کارمونو بکنیم

01:03:00.769 --> 01:03:02.668
نه ، نه ، حق با اون نیست

01:03:02.670 --> 01:03:06.605
ببین ، بتمن ، من درکت میکنم
تموم این رفتارای تنها بودن و نگرانیتو

01:03:06.607 --> 01:03:09.708
این که  بالای پشت بوما
بشینی و متوجه بشی که تنها کسی هستی

01:03:09.710 --> 01:03:11.844
که میتونه تو این شهر ، در برابر بدی ها وایسه

01:03:11.846 --> 01:03:13.479
منم همینم

01:03:13.481 --> 01:03:16.016
از این وضعم هم راضیم
درک میکنم که

01:03:16.018 --> 01:03:18.050
برادرام خیلی رو اعصابن

01:03:18.052 --> 01:03:19.752
بعضی وقتا بیش از حد

01:03:21.355 --> 01:03:24.189
با این حرفا میخوای به چی برسی ؟

01:03:24.191 --> 01:03:28.159
واسه همینه که
وقتی اوضاع شیر تو شیر میشه

01:03:28.161 --> 01:03:32.464
من حتی اسم اونا رو هم نمیارم
خودم تنهایی میرم و به روش خودم کارمو انجام میدم

01:03:32.466 --> 01:03:35.834
اون واقعا همینطوری میکنه

01:03:35.836 --> 01:03:37.670
آره ،‌ولی یه چیزی هست

01:03:37.672 --> 01:03:41.306
هر بار ، بیشتر تو دردسر میفتم
...و برادرای من

01:03:41.308 --> 01:03:42.841
باید منو از مخمصه بکشن بیرون

01:03:42.843 --> 01:03:45.544
داره راستشو میگه
همیشه همینه

01:03:45.546 --> 01:03:48.446
البته که ما اشتباه میکنیم
البته که بعضی حرکاتمون غلطه

01:03:48.448 --> 01:03:52.083
ولی ما بهتر از این نمیشیم
اگه به ما اعتماد نکنی

01:03:55.689 --> 01:03:58.891
ما یه خونواده ایم
و درس گرفتن از اشتباهاتمون کنار هم

01:03:58.893 --> 01:04:00.627
راه و رسم یه خونوادس

01:04:01.461 --> 01:04:03.828
این یه خونواده نیست

01:04:03.830 --> 01:04:05.231
یه تیمه

01:04:06.232 --> 01:04:08.201
مگه خونواده و تیم یکی نیستن ؟

01:04:16.977 --> 01:04:18.311
حق با توئه

01:04:22.682 --> 01:04:25.452
بیاید جلوی راس و شردر رو بگیریم

01:04:26.086 --> 01:04:27.420
با هم

01:04:28.722 --> 01:04:31.556
عالیه
بپرین سوار بت موبیل شید

01:04:31.558 --> 01:04:34.459
آه ، ما خودمون ماشین داریم -
جدی ؟ -

01:04:34.461 --> 01:04:36.628
آره ، از نیویورک تا اینجا
رو که پیاده نیومدیم

01:04:36.630 --> 01:04:39.331
فدای لاکم
من سوار بت موبیل شدم

01:04:46.740 --> 01:04:49.807
چقدر دکمه اینجاست
...میشه لطفا یکیشونو

01:04:49.809 --> 01:04:53.113
به ... هیچی ... دست ... نزن

01:04:57.349 --> 01:05:01.085
پس شما از قصد با این غراضه
این طرف اون طرف میرید ؟

01:05:13.365 --> 01:05:14.800
خیلی خب ! باحاله

01:05:51.170 --> 01:05:52.637
!موشک

01:06:22.265 --> 01:06:23.468
!چیز

01:06:29.774 --> 01:06:30.875
چی ؟

01:06:32.275 --> 01:06:33.578
دانی

01:06:46.858 --> 01:06:48.025
برو بریم

01:07:05.041 --> 01:07:06.508
راف ، بت گرل

01:07:06.510 --> 01:07:07.976
نوبت شماست

01:07:39.608 --> 01:07:41.477
جهش یافته ها دنبالمونن

01:07:52.888 --> 01:07:54.790
بچه خوبی باش آقا گرگه

01:08:19.648 --> 01:08:21.114
زود باش
آنتی اوز

01:08:21.116 --> 01:08:22.483
اسمش ضد جهشه

01:08:34.864 --> 01:08:37.630
هی ! ما هنوز اینجاییم

01:08:37.632 --> 01:08:39.467
میدونم ، میدونم

01:08:53.681 --> 01:08:56.084
هی گنده بک
یادت نره بکشی کنار

01:09:06.761 --> 01:09:08.463
بهش گفتم بکشه کنار

01:09:51.239 --> 01:09:52.973
آه ... بیخیال

01:10:00.714 --> 01:10:02.814
مایکل آنجلو

01:10:02.816 --> 01:10:04.449
چند تا دکمه رو فشار بده

01:10:07.521 --> 01:10:09.589
قراره کلشونو فشار بدم

01:10:16.495 --> 01:10:18.699
همیشه دوست داشتم
تموم دکمه های ماشینو بزنم

01:10:37.417 --> 01:10:39.317
کارت خوب بود

01:11:08.447 --> 01:11:10.249
خیلی باحال بود ،‌ بچه جون

01:11:23.929 --> 01:11:27.064
آقایون ،‌ نینجا ها
قاتلای دور و بر

01:11:27.066 --> 01:11:31.701
مفتخرم تا اعلام کنم
ترکیب اوز و زهر آماده ست

01:11:31.703 --> 01:11:34.371
بارور کننده آماده کاره

01:11:34.373 --> 01:11:36.073
پس همه چی تمومه ، راس

01:11:36.075 --> 01:11:38.975
گروه فوت دین خودشونو به تو ادا کردن

01:11:38.977 --> 01:11:43.447
دیگه تاخیری رو تو تحویل دادن
چشمه لازاروس قبول نمیکنم

01:11:44.783 --> 01:11:47.550
مثل همیشه بیش از حد مشتاقی

01:11:47.552 --> 01:11:49.353
دستگاهو فعال کن

01:11:49.355 --> 01:11:53.623
وقتشه که مردم این شهر
به طبیعت اولیه خودشون برگردن

01:11:53.625 --> 01:11:55.894
و خودشونو نابود کنن

01:11:56.828 --> 01:11:59.395
کاریو بکن که آقا میگه

01:11:59.397 --> 01:12:01.733
بله ، قربان

01:12:11.009 --> 01:12:15.178
و حالا ،‌ هیچکس جلو دار من نیست

01:12:29.860 --> 01:12:34.097
چقدر اون حواس پرتیت طول کشید

01:12:34.099 --> 01:12:37.533
خودشه ... باید قبل از اینکه
آماده پرتاب بشه خاموشش کنیم

01:12:37.535 --> 01:12:39.168
خیلی دیر کردی ، ‌کاراگاه

01:12:39.170 --> 01:12:42.804
گاتهام سقوط میکنه
و از نو متولد میشه

01:12:42.806 --> 01:12:44.507
وقت زیادی نداریم

01:12:44.509 --> 01:12:45.843
بیاید به خدمتش برسیم

01:13:19.443 --> 01:13:21.510
بارور کننده رو خاموش کنید

01:13:21.512 --> 01:13:23.512
شردر مال منه

01:13:23.514 --> 01:13:27.317
فکر کنم فراموش کردی که
رو یا رویی قبلیمون چطوری تموم شد

01:13:35.858 --> 01:13:37.325
مثل همیشه

01:13:37.327 --> 01:13:40.629
بتمن بچه ها رو میفرسته
تا کارشو براش انجام بدن

01:13:40.631 --> 01:13:45.168
شاید یکی دیگه هم باید بمیره
تا یاد بگیره که روش هاش احمقانه ان

01:14:10.126 --> 01:14:12.193
تو ! مرتیکه مگسی -
چی ؟ -

01:14:12.195 --> 01:14:17.064
آماده باش تا با هر قدرت شخمی که داری
از خودت دفاع کنی

01:14:17.066 --> 01:14:19.766
تسلیم میشم
من حتی برای فوت هم کار نمیکنم

01:14:19.768 --> 01:14:21.335
در واقع من یه گروگانم

01:14:21.337 --> 01:14:22.536
منو نزن

01:14:24.273 --> 01:14:27.443
تو یه نا امیدی داغونی

01:14:51.534 --> 01:14:52.834
دانی

01:14:54.536 --> 01:14:55.770
نه

01:15:25.734 --> 01:15:27.600
رفیق ،‌دستگاه داره آماده پرتاب میشه

01:15:27.602 --> 01:15:29.504
دارم میبینم ، مایکی

01:15:32.072 --> 01:15:34.342
نگران نباش
بسپرش به خودم

01:16:05.472 --> 01:16:08.175
شاید به یه کم راهنمایی نیاز داشته باشم

01:16:22.055 --> 01:16:25.424
عصبانیتت به برادرات کمکی نمیکنه
باید تمرکز کنی

01:17:10.136 --> 01:17:12.636
چطوری ؟

01:17:12.638 --> 01:17:14.638
بچه احمق

01:17:14.640 --> 01:17:16.707
من صد ها سال سن دارم

01:17:16.709 --> 01:17:19.577
و با بزرگ ترین اساتید تاریخ تعلیم دیدم

01:17:19.579 --> 01:17:22.646
...تو چطوری میخوای

01:17:22.648 --> 01:17:24.281
اوه ... آره ؟

01:17:24.283 --> 01:17:28.186
خب ... من 16 سالمه
و این حرکتو از یه موش یاد گرفتم

01:17:50.810 --> 01:17:53.676
بدون حقه ،‌ بدون دم و دستگاه

01:18:01.286 --> 01:18:05.588
بهت گفتم که اگه سر راهم قرار بگیری ، میمیری

01:18:05.590 --> 01:18:07.559
تو حریف من نمیشی

01:18:08.959 --> 01:18:12.595
حالا من رهبری انجمن قاتلانو به دست میگیرم

01:18:12.597 --> 01:18:15.565
قدرت چشمه لازاروس رو از آن خودم میکنم

01:18:15.567 --> 01:18:19.471
و گروه فوت ، برای هزاران سال
بر دنیا حکومت میکنه

01:18:21.506 --> 01:18:24.041
حرف آخری داری ؟

01:18:25.544 --> 01:18:27.610
کاوابانگا

01:18:27.612 --> 01:18:29.579
چی ؟
کاوابانگا ؟

01:18:30.682 --> 01:18:33.585
برو کنار
زدم تو صورتت ،‌ کله آهنی

01:18:56.507 --> 01:18:58.707
باید خاموشش کنیم

01:18:58.709 --> 01:19:00.275
نمیدونم ، پسر

01:19:00.277 --> 01:19:02.211
هیچ دکمه خاموشی نداره

01:19:02.213 --> 01:19:03.712
باید یدونه باشه

01:19:03.714 --> 01:19:07.014
...ببین میتونی متوقف کننده دستی رو پیدا کنی

01:19:12.389 --> 01:19:16.157
فکر کنم تو بیشتر از قبل روشنش کردی

01:19:16.159 --> 01:19:18.727
خب ... شرمنده
من تو این فازا نیستم

01:19:18.729 --> 01:19:21.329
کار با دم و دستگاه ها با توئه
من پایه مهمونیامونم

01:19:24.869 --> 01:19:29.705
چی ؟ مایکی ... هر کار کردی
بازم به کردنش ادامه بده

01:19:49.292 --> 01:19:52.126
عالیه
...تو مولد رو بیش از حد داغ کردی

01:19:52.128 --> 01:19:53.861
الانه که منفجر بشه

01:19:53.863 --> 01:19:55.763
دقیقا

01:19:55.765 --> 01:19:59.102
صبر کن ... ما سوارشیم
میخوایم منفجر بشه ؟

01:20:18.688 --> 01:20:20.320
آه ... خوبه

01:20:20.322 --> 01:20:22.659
میدونستم باید یه دلیلی
برای این بالون های هوایی باشه

01:20:25.662 --> 01:20:27.862
بیا تمومش کنیم

01:20:43.178 --> 01:20:45.779
مهم ... این مهم نیست

01:20:45.781 --> 01:20:50.317
نابودی گاتهام فقط هدف راس الغول بود

01:20:50.319 --> 01:20:52.819
حالا فوت و انجمن قاتلان از آن منن

01:20:52.821 --> 01:20:56.756
هیچکدوم از شما نمیتونه کاری کنه
که جلوی منو بگیره

01:21:09.605 --> 01:21:12.139
باید همه رو از اینجا ببریم بیرون ... همین الآن

01:21:18.212 --> 01:21:20.849
یه کمکی میکنی ؟
این یارو خیلی سنگینه

01:21:34.029 --> 01:21:35.762
ما انجامش دادیم

01:21:35.764 --> 01:21:38.230
اسکن نشون میده هیچ اثری از اون
ماده اوز جوکری تو هوا نیست

01:21:38.232 --> 01:21:40.733
عمرا شردر از اون مخمصه زنده مونده باشه

01:21:40.735 --> 01:21:43.869
خب ... ما قبلا هم اونو مرده حساب کردیم

01:21:43.871 --> 01:21:45.771
ولی تهش ما رو متعجب کرده
(یعنی از مرگ برگشته)

01:21:45.773 --> 01:21:50.643
هنوزم باورم نمیشه ارباب بروس
"گفته باشه " کاوابانگا

01:21:50.645 --> 01:21:52.845
بیخیال ! خیلی هوشمندانه بود

01:21:52.847 --> 01:21:56.281
ما به یه کلمه رمزی نیاز داشتیم
که بتمن معمولا به زبون نمیاره

01:21:56.283 --> 01:21:58.617
اون بیرون کارتون خوب بود

01:21:58.619 --> 01:22:00.953
پدرتون بهتون افتخار میکنه

01:22:00.955 --> 01:22:02.821
ممنون

01:22:02.823 --> 01:22:04.923
هر چند ، مطمئنم به خاطر اینکه
این همه مدت از شهر خارج شدیم

01:22:04.925 --> 01:22:06.792
قراره حرفای بدی بهمون بزنه

01:22:06.794 --> 01:22:09.962
این روش غیر ملموس سرگروه نترس ماست
برای اینکه بگه وقتشه که بریم

01:22:09.964 --> 01:22:11.897
ولی بیا در ارتباط باشیم

01:22:11.899 --> 01:22:14.535
البته ... اسم کاربری من
تو اینترنت " اوراکل " ه

01:22:17.138 --> 01:22:18.937
اوه ،‌ دیدمت

01:22:18.939 --> 01:22:21.474
"چوب دستی ها خفنن"

01:22:22.409 --> 01:22:24.575
واقعا اسمت اینه ؟

01:22:24.577 --> 01:22:26.111
خب خفنن دیگه

01:22:26.113 --> 01:22:27.813
تو بچه سرسختی هستی

01:22:27.815 --> 01:22:29.349
بهش احترام میذارم

01:22:32.787 --> 01:22:34.786
جنگیدن در کنارت مایه افتخار من بود

01:22:34.788 --> 01:22:37.789
و همینطور در کنار
برادرای اسکل تر از خودت

01:22:37.791 --> 01:22:39.691
خیلی هم عجیب غریبی

01:22:39.693 --> 01:22:41.594
ولی از این ویژگیتم خوشم میاد

01:22:43.430 --> 01:22:46.898
آلفرد ، بابت اتفاقای قبلی معذرت میخوام

01:22:46.900 --> 01:22:48.501
پس برای اینکه جبرانش کنم

01:22:49.636 --> 01:22:51.869
اسکیت برد منو به عنوان هدیه قبول کن

01:22:51.871 --> 01:22:57.008
این دقیقا همون چیزیه که همیشه میخواستم

01:22:57.010 --> 01:23:01.412
بهم قول بده فقط ازش وقتایی استفاده میکنی
که میخوای حرکتای نمایشی خفن بزنی

01:23:01.414 --> 01:23:03.481
خیلی خب بچه ها
بیاید بریم خونه

01:23:03.483 --> 01:23:06.986
صبر کنید
الآن نمیتونید برید

01:23:11.825 --> 01:23:13.693
وقت پیتزاس

01:23:14.594 --> 01:23:15.827
چی ؟

01:23:24.838 --> 01:23:27.404
ناهار خوبی داشته باشید -
یکی هم برای بت گرل -

01:23:30.264 --> 01:23:35.464
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
999
01:23:35,589 --> 01:23:43,276
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: EasyTV.Site  ::.
