WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:06.051 --> 00:14.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:14.051 --> 00:18.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:39.436 --> 00:40.771
!جم نخور

00:40.854 --> 00:43.482
!هو -
!تکون نخور! بس کن -

00:43.565 --> 00:46.777
!فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی... فریز (یخ بزن) باشه

00:51.698 --> 00:53.950
بابا! بابا! دیدی چیکار کردم؟

00:54.034 --> 00:56.369
!آره! کار عالی‌ای بود

00:57.454 --> 01:02.417
.آقا، من سروری که فریز دنبالشه رو پیدا کردم. تو زیرزمینه

01:02.501 --> 01:06.421
،با اطلاعات ردیابی اون سرور
.بالاخره می‌تونیم اون چیز رو پیدا کنیم

01:06.505 --> 01:10.133
!آنتی‌گِلو، عالیه -
.هیس! به اون چیز نگو -

01:10.217 --> 01:12.427
!وقتشه که باهات سرد برخورد کنم

01:12.511 --> 01:16.264
وایسا. ما هنوز کل قضیه
آنتی‌گِلو رو از دی کوچولو مخفی نگه می‌داریم؟

01:16.348 --> 01:18.850
،برای اون خیلی خطرناکه
یادت میاد؟

01:22.562 --> 01:26.483
!دیگه خبری از آقای یخی مهربون نیست

01:31.738 --> 01:36.493
وایسا. چرا سلاح مخفی من
باعث لرز تو ستون فقرات تو نمیشه؟

01:36.576 --> 01:39.079
.چون ما قراره حرارت رو ببریم بالا

01:42.374 --> 01:43.792
!وولکانا حکمرانی می‌کنه

01:45.710 --> 01:47.963
!وای! هیچی نمی‌بینم

01:49.840 --> 01:53.969
!آره! هو
!به مهمونی ابرقهرمانی خوش اومدی، وولکانا

01:54.052 --> 01:56.429
!منو اونجوری صدا نکن. من ابرقهرمان نیستم

01:56.512 --> 02:00.100
کار عالی‌ای بود، تیم! این افراد رو ببندید
.تا من و برایت یه بررسی آخر انجام بدیم

02:00.183 --> 02:01.059
!چشم

02:01.142 --> 02:04.729
آدمای بد شانسی ندارن
وقتی ما خانوادگی می‌جنگیم، درسته بابا؟

02:04.813 --> 02:08.774
.این همون چیزیه که دارم در موردش حرف می‌زنم -
.فریز، تسلیم نشو -

02:08.859 --> 02:11.778
،وقتی از زندان اومدی بیرون
.به دوستام تو "شرور" زنگ بزن

02:11.862 --> 02:15.323
،تا اون موقع
.من تو بیمارستان استراحت می‌کنم

02:16.783 --> 02:20.829
باشه، دی کوچولو به نظر می‌اومد
.که می‌تونه با خطر کنار بیاد

02:20.912 --> 02:22.706
نمی‌تونیم بذاریم اون هم بفهمه؟

02:22.789 --> 02:27.085
اگه دیمین بفهمه من این همه مدت
.این چیزا رو ازش مخفی نگه می‌داشتم، از غصه می‌میره

02:27.168 --> 02:29.629
.می‌دونی که چقدر از حس کنار گذاشته شدن متنفره

02:29.713 --> 02:33.049
بدون من جلو یه سرقت رو گرفتی؟

02:34.593 --> 02:36.469
بدون من
داری نصفه شب تنقلات می‌خوری؟

02:36.552 --> 02:40.307
بدون من روغن ماشین رو عوض کردی؟

02:40.390 --> 02:44.311
پس، از گفتن به دی کوچولو می‌ترسی؟ -
.بیشتر از این حرفاست -

02:44.394 --> 02:48.231
اگه آنتی‌گِلو کاملاً فعال بشه، می‌تونه
.گاتهام و همه کسانی که توش هستن رو نابود کنه

02:48.314 --> 02:51.735
داری فقط خودتو
.تو یه گودال عمیق‌تر با دیمین میندازی

02:51.818 --> 02:55.447
،دقیقاً. و اگه به اندازه کافی عمیق حفاری کنم
.از طرف دیگه میام بیرون

02:55.530 --> 02:57.991
.سوراخ‌ها اینجوری کار می‌کنن، برایت

02:58.074 --> 02:59.784
پس بیا روز دیمین رو خراب نکنیم

02:59.868 --> 03:02.329
و بذاریم از جشن گرفتنِ
.گرفتن آقای فریز لذت ببره

03:02.412 --> 03:05.624
.خب، نمی‌تونم بگم بهت هشدار ندادم

03:05.707 --> 03:08.001
!شیرجه

03:08.585 --> 03:11.338
وای! شماها دیدید؟
!من سه بار پشتک زدم

03:11.421 --> 03:15.091
!این باید یه رکورد باشه -
.نه. آلفرد تو نوبت آخرش پنج بار زد -

03:15.175 --> 03:17.177
!اوه، آره؟ اینو ببین

03:18.428 --> 03:22.515
بنگرید، راس الغول
!می‌تونه پشتک‌های بی‌نهایت انجام بده

03:22.599 --> 03:26.311
.عالیه، بابابزرگ
هی، آلفرد کجاست؟

03:26.394 --> 03:30.273
...اوه، احتمالاً داره جیرجیرک
.منظورم، بیسکویت بازی می‌کنه

03:30.357 --> 03:32.817
!مطمئنم به‌زودی برمی‌گرده

03:39.908 --> 03:42.911
دیمین؟ داری پشتک‌های بی‌نهایت منو می‌بینی؟

03:42.994 --> 03:45.163
.بله، بابابزرگ. هنوز داریم می‌بینیم

03:46.206 --> 03:48.249
!پِست. پِست

03:48.749 --> 03:51.544
،به‌روزرسانی‌های ردیابمون جواب داد

03:51.628 --> 03:53.880
و ما مکان دقیق
.آنتی‌گِلو رو داریم

03:53.963 --> 03:56.383
.عالیه! حالا می‌تونیم به دی کوچولو بگیم

03:56.466 --> 03:59.052
.به نظر میاد اون مکان داره حرکت می‌کنه

03:59.135 --> 04:01.763
!داری شوخی می‌کنی
یکی از قبل بهش رسیده؟

04:01.846 --> 04:04.391
.باید یواشکی از اینجا بریم و قبل از اینکه... بگیریمش

04:06.768 --> 04:08.520
!آره! بت‌تلفن

04:10.271 --> 04:12.399
دیمین؟ هنوز داری می‌بینی؟

04:12.482 --> 04:16.444
.نه، مرد. همه‌شون رفتن -
...اما من هنوز اینجام -

04:19.447 --> 04:21.449
.بله، کمیسر گوردون

04:21.533 --> 04:25.495
.اوه، می‌فهمم. م-متوجه شدم
.بله، داریم میایم

04:25.578 --> 04:27.706
.به سمت بت‌موبیل -
!اوه، آره -

04:27.789 --> 04:30.000
!دیمین -
!بیا، کلر -

04:30.875 --> 04:34.129
آنتی‌گِلوئه؟ -
.نه، آلیشا، نیست -

04:34.212 --> 04:36.965
،بعد از قرن‌ها

04:37.048 --> 04:41.636
کینگ توتَنخامون دوباره
!با همراه گربه‌اش متحد شد

04:41.720 --> 04:44.723
!تات! نه! داشتی بهتر می‌شدی

04:44.805 --> 04:48.560
.شاید کینگ تات واقعی نیست

04:48.643 --> 04:50.562
.نه، اون کینگ تات واقعیه

04:52.647 --> 04:56.151
.ظاهرش خودشه
.اما چشماش یه داستان دیگه می‌گن

04:56.234 --> 04:58.236
.بیا، می‌تونیم کمکش کنیم

04:58.319 --> 05:00.822
کجا می‌بریمش؟ -
.به بت‌کِیو -

05:03.116 --> 05:07.162
.بیا، کینگ تات. به قدرت نیاز داری
.من شیک کربو-بار ویژه خودم رو برات درست کردم

05:07.245 --> 05:11.166
،قسم می‌خورم به نیلوفر نِفِرتِم
.اصلاً نمی‌دونم چی شد

05:11.249 --> 05:15.378
آخرین چیزی که یادمه، "شرور" جمع شده بودن
...برای قسمت آخر

05:15.462 --> 05:17.505
!مسابقه کیک‌پزی کشتی جنگی

05:17.589 --> 05:19.841
اما درست قبل از اینکه برنده
،اعلام بشه

05:19.924 --> 05:22.719
.یه صدای مرموز نتایج رو داد

05:22.802 --> 05:26.264
!سامانتا کل مسابقه رو می‌بره

05:29.100 --> 05:31.936
.اوه، همه ما خیلی عصبانی بودیم

05:32.020 --> 05:35.356
ما درگیر یه حمله
.خشم و ناامیدی شدیم

05:35.440 --> 05:39.444
،بعدش، می‌فهمم
.من اینجام با شما، دارم اینو می‌نوشم

05:39.527 --> 05:43.865
طعم آدامس دارچین زمستانی داره؟

05:43.948 --> 05:45.992
.احتمالاً، تو جیب آلفرد پیداش کردم

05:46.076 --> 05:50.038
به هر حال، نگران نباش! شرط می‌بندم بابام
.از قبل فهمیده چی شده

05:50.121 --> 05:54.292
منظورت اینه که تات با یه جور نور هیپنوتیزمی
شستشوی مغزی شده؟

05:54.375 --> 05:58.546
.تلقین فتویی-وضعیتی
.یه نوع کنترل ذهنی که از... استفاده می‌کنه

05:58.630 --> 06:03.134
،امواج نوری برای دستکاری ذهن
.اما فقط اگه قربانی به اندازه کافی عصبانی باشه

06:03.218 --> 06:07.097
خوشبختانه، من این مسدودکننده بت-موج نوری رو داشتم
.تا ذهن تات رو آزاد کنم

06:07.180 --> 06:09.265
اما آیا تصادفیه که اون سرکش شد

06:09.349 --> 06:11.684
درست وقتی که ما داشتیم
به آنتی‌گِلو نزدیک می‌شدیم؟

06:11.768 --> 06:14.687
.شاید از تات به عنوان یه عامل حواس‌پرتی استفاده شده

06:14.771 --> 06:19.859
.اونا واقعاً ما رو کُند کردن -
آره، اما اونا کین؟ -

06:21.194 --> 06:25.532
شرورهای به ظاهر اصلاح شده
!شرور" سرکش شدن"

06:25.615 --> 06:28.952
چی؟ -
.بریم سراغ اون فیلم‌های نگران‌کننده -

06:35.500 --> 06:37.627
!این وحشتناکه

06:37.710 --> 06:39.504
...این -
!خنده‌داره -

06:39.587 --> 06:42.882
،همونطور که همیشه میگم، یک بار شرور
.همیشه شرور

06:42.966 --> 06:47.095
من فقط باید می‌اومدم اینجا تا
.نگاه ناامیدی رو تو صورت شما ببینم

06:48.054 --> 06:52.851
.بله، درست همون نگاه‌ها

06:52.934 --> 06:57.230
یکی برای آنتی‌گِلو نقشه داره
.و داره از "شرور" به عنوان یه عامل حواس‌پرتی استفاده می‌کنه

06:57.313 --> 06:59.190
،ما باید همین الآن بازیابیش کنیم
...اما بدون دیم

06:59.274 --> 07:02.610
!باید به "شرور" کمک کنیم، سریع -
.چطور؟ اونا همه‌جا هستن -

07:02.694 --> 07:05.155
،و با کنترل ذهن
.تبدیل شدن به مجرمان واقعاً مؤثر

07:05.238 --> 07:09.367
،حق با اونه. باید سریع بهشون برسیم
.قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد بشه

07:09.450 --> 07:13.037
فکر می‌کنم برای این مأموریت، بهتره
.به دو تیم تقسیم بشیم

07:13.121 --> 07:15.290
!من بابا رو انتخاب می‌کنم -
!من بابا رو انتخاب می‌کنم -

07:15.373 --> 07:18.168
فکر می‌کنم تو آماده‌ای
.تیم خودت رو رهبری کنی

07:18.251 --> 07:19.919
من؟ -
اون چی؟ -

07:20.003 --> 07:21.004
!البته که هست

07:21.087 --> 07:23.423
تو تیم آلفا رو رهبری کن
.با تات و وولکانا

07:23.506 --> 07:25.717
!برو تیم آلفا

07:25.800 --> 07:27.218
اعضای باقی‌مونده "شرور" رو پیدا کن

07:27.302 --> 07:29.804
و از این برای مقابله با اثرات
.هیپنوتیزم استفاده کن

07:29.888 --> 07:33.183
.ممنون بابت اعتمادت، بابا
!این برای من همه چیزه

07:33.266 --> 07:35.977
!تیم آلفا، حرکت کنیم -
!هورا، دیمین -

07:36.060 --> 07:38.396
وایسا! می‌تونم با دکتر لنگستروم معاوضه کنم؟

07:39.981 --> 07:41.733
داریم به سیگنال
.آنتی‌گِلو نزدیک می‌شیم

07:41.816 --> 07:44.319
بعد بالاخره می‌تونیم همه چیز رو
.در مورد... به دی کوچولو بگیم

07:44.402 --> 07:46.946
.بهتره دوباره اسم دیمین رو نیاریم

07:47.030 --> 07:50.658
،می‌دونی، برای ثبت، بی دبلیو
.فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتی

07:50.742 --> 07:52.535
اما می‌تونستی
.با اون صریح‌تر باشی

07:52.619 --> 07:54.204
در مورد چی حرف می‌زنی؟

07:54.287 --> 07:58.374
پسر خیلی خوشحال بود که تو
.بهش اعتماد کردی تا مأموریت خودش رو رهبری کنه

07:58.458 --> 08:01.961
.همونطور که باید باشه
!راستش، من واقعاً بهش افتخار می‌کنم

08:02.045 --> 08:03.880
.و واقعاً بهش اعتماد دارم

08:03.963 --> 08:07.425
و فرض کن اون بفهمه
،به یه مأموریت فرعی فرستاده شده

08:07.508 --> 08:09.844
در حالی که تو
بدون اون رفتی مأموریت اصلی؟

08:10.720 --> 08:12.388
.داریم به هدف نزدیک می‌شیم

08:15.642 --> 08:18.478
،باشه، تیم آلفا
.این کاپیتان شما صحبت می‌کنه

08:18.561 --> 08:21.314
.لطفاً دیگه اینو نگو
.شبیه مهماندار پرواز شدی

08:21.397 --> 08:22.482
.مأموریت ما ساده است

08:22.565 --> 08:25.443
ما "شرور" رو پیدا می‌کنیم، و اونا رو با این نور
.به حالت عادی برمی‌گردونیم

08:25.526 --> 08:30.281
تیم آلفا، کمربندهاتون رو ببندید چون
!قراره به یه سری تلاطم بخوریم

08:30.365 --> 08:31.908
!درست فهمیدم! می‌بینمتون پایین

08:31.991 --> 08:34.243
!اوه! باز هم نه

09:34.387 --> 09:36.264
!بازم خالی

09:36.347 --> 09:41.269
!دیگه بس کنید این مسخره‌بازی رو
.یکی داره با بت-ردیاب تو ور میره

09:41.352 --> 09:45.106
تنها چیزی که می‌تونه
.بت-ردیاب رو منحرف کنه یه موج نور زیراتمیه

09:45.189 --> 09:48.151
و تنها چیزی که اون قابلیت رو داره
.آنتی‌گِلوئه

09:48.234 --> 09:51.070
درسته. بعداً می‌تونیم با هر کسی که
.پشت این قضیه است برخورد کنیم

09:51.154 --> 09:52.530
...همین الآن، باید دوباره کالیبره کنیم

09:52.613 --> 09:54.866
.فرکانسش رو تا تداخل موج رو خنثی کنه...

09:54.949 --> 09:57.285
!و مکان واقعی آنتی‌گِلو رو نشون بده

09:58.828 --> 10:00.079
!بینگو -
!گرفتمت -

10:02.832 --> 10:05.668
این دیگه چیه... من کجام؟

10:05.752 --> 10:07.712
.تو امنی -
.ممنون -

10:07.795 --> 10:11.299
.حالا می‌تونی از روی شکم من بیای پایین
.ممنونم

10:12.675 --> 10:14.927
!جیگانتا

10:15.011 --> 10:18.890
انجامش دادیم! می‌دونی، تو می‌تونی
.یه ابرقهرمان خیلی خوب بشی

10:18.973 --> 10:21.559
چرا نمی‌تونی
بیخیال قضیه قهرمانی بشی؟

10:21.642 --> 10:23.061
...فقط چون کسی قدرت داره

10:23.144 --> 10:24.812
کی در مورد قدرت حرف می‌زنه؟

10:24.896 --> 10:27.607
.تو قلب یه قهرمان رو داری
.فقط باید دنبالش کنی

10:27.690 --> 10:29.650
.من هنوزم از اینکه بهم میگن ابرقهرمان متنفرم

10:29.734 --> 10:33.446
ما پخش زنده‌ایم با ابرقهرمان‌هایی
.که جلوی موج جرم "شرور" رو گرفتن

10:33.529 --> 10:35.990
.درسته، خانم وِیل
.نگران نباشید، گاتهام

10:36.074 --> 10:39.202
شرور" تحت کنترل ذهن بودن"
!و از اول کاملاً بی‌گناه بودن

10:39.285 --> 10:43.998
!بهترین پخش خبری تاریخ -
!آلفا! تیم آلفا! هو! برو آلفا -

10:44.082 --> 10:46.751
خب، بتمن، کی پشت این نقشه بود؟

10:46.834 --> 10:49.003
...اوه، درسته

10:49.087 --> 10:51.339
.بذارید از هم‌تیمی ابرقهرمانی شما، اینجا بپرسم

10:52.173 --> 10:55.426
...اسمش وولکا -
.من ابرقهرمان نیستم -

10:55.510 --> 10:59.013
چیزی که دوست ابرقهرمانی، یعنی نه ابرقهرمانی
...من سعی داره بگه اینه که

10:59.097 --> 11:03.309
ویکی حق داره. ما باید بفهمیم
.کی پشت این قضیه بود، و چرا

11:04.394 --> 11:06.687
.مطمئنم بتمن از قبل دنبالشه

11:06.771 --> 11:10.608
،آره، در مورد اون. داشتم فکر می‌کردم
.تیم آلفا کار عالی‌ای انجام داد

11:10.691 --> 11:12.568
.بیشتر به خاطر رهبری قوی

11:12.652 --> 11:16.239
اما عجیب نیست که تیم براوو حتی
یه عضو "شرور" رو هم نگرفت؟

11:16.322 --> 11:18.825
انگار اونا مشغول
.یه چیز دیگه بودن

11:18.908 --> 11:22.120
.تو درست شبیه بابات حرف می‌زنی -
واقعاً؟ -

11:22.203 --> 11:25.873
.واقعاً؟ مشاهده جالبیه

11:25.957 --> 11:29.836
حالا که فکر می‌کنم، بابات
.با آلفرد مخفیانه رفتار می‌کرد

11:29.919 --> 11:32.380
،در مورد چی؟ تولد من ده ماه دیگه است

11:32.463 --> 11:34.882
و اونا تا شش ماه آخر
.شروع به برنامه‌ریزی نمی‌کنن

11:34.966 --> 11:37.427
دیگه چی می‌تونه باشه؟ -
.کی می‌دونه -

11:37.510 --> 11:41.305
یه چیزی بهم میگه اگه بتمن
.بخواد رازی مخفی بمونه، مخفی می‌مونه

11:43.975 --> 11:48.104
کجا داریم میریم؟ -
.اون تنها کسی نیست که راز نگه می‌داره -

11:48.186 --> 11:50.982
آنتی‌گِلو
.۱۰۰۰متر فاصله داره، آقا

11:51.065 --> 11:55.319
...۷۰۰، ۶۹۹، ۶۹۸

11:55.403 --> 11:57.447
.اشکالی نداره، آلفرد -
...۶۹۷ -

11:57.530 --> 11:58.698
.من یه تصویر بصری دارم

11:58.781 --> 12:02.952
خوبه، معکوس شمردن
.مثل قبل آسون نیست

12:03.035 --> 12:06.289
اما مهم‌تر از اون، بالاخره می‌تونیم
!این قضیه رو تموم کنیم

12:06.372 --> 12:09.500
چی رو تموم کنیم، آلفرد؟

12:11.252 --> 12:16.424
متاسفم، استاد دیمین، من
.اجازه فاش کردن چنین اطلاعاتی رو ندارم

12:16.507 --> 12:22.346
اوه، می‌فهمم. واقعاً. و باور کن
.من نمی‌خوام کاری رو که قراره انجام بدم، بکنم

12:22.430 --> 12:25.516
.اما، آلفرد، تو راه دیگه‌ای برام نمی‌ذاری

12:28.060 --> 12:31.606
.نه! خواهش می‌کنم. هر چیزی جز اون

12:31.689 --> 12:34.192
آلفرد؟

12:34.275 --> 12:36.277
میشه لطفاً بهم بگی؟

12:36.360 --> 12:40.072
!نه

12:43.868 --> 12:47.455
عالیه. ما فقط ۵۹ ثانیه وقت داریم
.تا جلوی فعال‌سازی رو بگیریم

12:49.290 --> 12:53.211
،تو آنتی‌گِلو رو غیرفعال کن
!و من این افراد رو غیرفعال می‌کنم

13:04.138 --> 13:05.848
.و... گرفتمش

13:10.061 --> 13:13.648
.هنوز یه چیزی جور در نمیاد -
چی؟ چی جور در نمیاد؟ -

13:14.232 --> 13:17.652
چرا این همه دردسر برای به دست آوردن
آنتی‌گِلو فقط برای اینکه ازش استفاده کنی

13:17.735 --> 13:20.947
تو یه نقشه ساده
و رک و پوست‌کنده به راحتی شکست‌خورده؟

13:22.823 --> 13:24.992
.این تست تشخیصی یه دقیقه طول می‌کشه

13:25.076 --> 13:28.120
،تو این بین
،ما می‌تونیم به بچه‌ها کمک کنیم "شرور" رو جمع کنن

13:28.204 --> 13:30.164
...و دیمین هیچ‌وقت نخواهد فهمید

13:30.248 --> 13:35.211
پسر! می‌بینم تیم آلفا مأموریت "شرور" رو
.از قبل تموم کرده

13:35.294 --> 13:37.171
!آفرین

13:37.255 --> 13:40.633
احتمالاً می‌پرسی
اون چیه؟

13:40.716 --> 13:43.886
...در واقع، منم همین‌طور. آلیشا، تو

13:45.555 --> 13:48.975
اوه، آلفرد به تو در مورد
آنتی‌گِلو ما گفته؟

13:49.058 --> 13:53.186
آیا تصادفاً اشاره کرده که من و آلیشا
هفته‌هاست دنبالش بودیم؟

13:54.397 --> 13:59.944
گفته. خب، ادامه بده. فریاد بزن "بدون من رفتی
"مأموریت نجات دنیا؟

14:00.027 --> 14:01.112
.حدس می‌زنم حقمه

14:01.612 --> 14:05.575
لطفاً فریاد بزن، "بدون من رفتی
"مأموریت نجات دنیا؟

14:06.075 --> 14:09.495
.بیا دیگه، دیمین، عصبانی شو
.می‌تونی از دست من عصبانی باشی

14:11.789 --> 14:15.793
.اوه، باید در موردش فکر کنی
نیاز به فضای بیشتری داری؟

14:17.378 --> 14:20.339
.باشه! آروم شو. بعداً برگرد

14:27.430 --> 14:29.599
!اون کارآگاه حقه باز

14:29.682 --> 14:32.018
هر چی می‌خوای
،در مورد سمت ما از خانواده بگو

14:32.101 --> 14:34.561
شاید ما دشمنانمون رو له کنیم
،و ملت‌ها رو سرنگون کنیم

14:34.645 --> 14:36.856
اما آیا به بچه‌هامون دروغ می‌گیم؟

14:38.274 --> 14:43.779
،بعضی وقتا. اما فقط به اونایی که بدن
.و تو بد نیستی، دیمین

14:45.573 --> 14:47.491
پسر، داری چی کار می‌کنی؟

14:49.994 --> 14:51.662
دیمین؟

14:54.915 --> 14:58.210
هی، حالت خوبه، بی دبلیو؟ -
.نه -

14:58.294 --> 15:02.006
هنوز نتونستم بفهمم
.کی پشت نقشه آنتی‌گِلو بود

15:02.089 --> 15:05.426
استاد بروس، در مورد دیمین حالت خوبه؟

15:05.509 --> 15:09.805
،می‌دونم منظورت چی بود. اما الآن
.ما سؤالات بی‌پاسخ زیادی داریم

15:09.889 --> 15:13.184
آنتی‌گِلو دست کیه؟
دارن باهاش چی کار می‌کنن؟

15:13.267 --> 15:18.731
چرا از "شرور" استفاده کردن؟
...اصلاً منطقی نیست

15:20.149 --> 15:22.401
.و شاید نکته همین باشه

15:31.243 --> 15:33.245
.حواست باشه، ای چراغ گنده احمق

15:35.581 --> 15:38.459
بامزه است؟ خب، حالا کی می‌خنده؟

15:44.674 --> 15:48.344
.اوه‌اوه، یکی عصبانیه
.اوه، منم عصبانی میشم

15:48.844 --> 15:51.055
،مشت زدن به چیزها برای خالی کردن عقده عالیه

15:51.138 --> 15:56.686
اما هیچی منو سریع‌تر
!از یه خنده خوب و درست حسابی حال نمیده

15:56.769 --> 16:00.106
خب، چطوره بیای یه کم شوخی کنیم؟
!کواک

16:00.189 --> 16:01.982
!جوکر -
!بتمن کوچولو -

16:03.651 --> 16:05.236
!بیا تو و یه کم بمون

16:05.945 --> 16:08.280
.به مخفیگاه محقر من خوش آمدی

16:08.364 --> 16:13.786
حالا خستگیت رو در کن
.تا من یه داستان در مورد زندگیم برات بگم

16:13.869 --> 16:17.206
.ستاره‌هاش من و بابا هستیم

16:17.289 --> 16:21.961
روز اول آوریل! شوخی‌ترین روز
!تو تقویم خانواده جوکر

16:26.215 --> 16:29.009
،تعطیلات یه زمان خاص برای خانواده است

16:29.093 --> 16:32.888
و من و بابا جی عاشق
.جشن گرفتن با هم بودیم

16:32.972 --> 16:37.393
نه فقط خودمون. ما روح تعطیلات رو
.تو کل شهر پخش می‌کردیم

16:38.352 --> 16:39.811
!اوه، خدای من

16:42.189 --> 16:43.774
،بعد یه شبِ اول آوریل

16:43.858 --> 16:48.404
بابا قول داد
.بزرگترین شوخی تاریخ رو انجام بدیم

16:48.487 --> 16:52.533
.اون شب، من به سختی می‌تونستم صبر کنم
...اما صبر کردم

16:52.616 --> 16:55.161
...و صبر کردم، و صبر کردم

16:56.996 --> 16:59.457
تا اینکه فهمیدم، پدرم
...شوخی بزرگ ما رو

17:01.876 --> 17:04.294
.بدون من انجام داد...

17:04.378 --> 17:06.589
،و حتی بعد از این همه سال

17:06.672 --> 17:11.552
.من هنوز خیلی عصبانی‌ام

17:11.635 --> 17:15.263
!اینکه این رو در میون گذاشتم حس خوبی داشت. نوبت توئه

17:15.848 --> 17:20.394
دنبال چی هستی، جوکر؟ -
.حدود ۱۹۳ سانتی‌متر بدون کفش -

17:20.478 --> 17:23.230
.بهت گفتم! من یه آدم عوض شده‌ام

17:23.313 --> 17:26.609
من فقط یه دوست قدیمی تو مضیقه رو دیدم
!و خواستم حالش رو خوب کنم

17:26.692 --> 17:29.945
.من دوست تو نیستم -
حالا، اینو قبلاً کجا شنیدم؟ -

17:30.029 --> 17:33.741
.باشه. جو-مَن رو فراموش کن
.بیا در مورد عصبانیت تو حرف بزنیم

17:33.824 --> 17:39.371
شرط می‌بندم ما تو این زمینه
.چیز مشترکی داریم، باباها. وای، چقدر شبیه همیم

17:39.455 --> 17:41.081
!من از دست بابام عصبانی نیستم

17:41.165 --> 17:45.252
...فقط
،خب، یادمه کریسمس گذشته

17:45.336 --> 17:50.800
یه پسر کوچولویی که باباش
.تنها هدیه‌ای که می‌خواست رو بهش داد، یه شراکت

17:50.883 --> 17:54.345
و حالا، تو تنهایی
.تو خیابون هستی

17:54.428 --> 17:56.931
!اوه! حالا که صحبت از شریک شد، نزدیک بود فراموش کنم

17:57.014 --> 18:01.143
من به یه عالمه فیلم امنیتی
...که شریک تو توشون بود برخوردم، و

18:01.227 --> 18:03.938
حالا، اون کیه که کنارش داره می‌جنگه؟

18:05.105 --> 18:08.359
!دیگه بسه، جوکر -
.اشکالی نداره عصبانی باشی -

18:08.442 --> 18:12.029
تو فقط نمی‌دونی
.چطوری احساساتت رو ابراز کنی

18:12.112 --> 18:15.616
و شرط می‌بندم می‌دونم
...تقصیر کیه

18:15.699 --> 18:18.327
.با... بت‌مَن هم قافیه است

18:18.410 --> 18:20.120
.جدی میگم، جوکر

18:20.204 --> 18:24.333
!عمو جوکر میگه خودتو خالی کن، عزیزم
نمی‌خوای فریاد بزنی؟

18:24.416 --> 18:27.920
،من خیلی عصبانی‌ام"
"!و دیگه نمی‌خوام تحملش کنم، بابا

18:28.003 --> 18:30.381
!آره! من از دست بابام عصبانی‌ام

18:33.342 --> 18:36.470
.کاملاً عصبانی هستی

18:45.479 --> 18:49.316
ببین، می‌دونم همه از دست من ناراحتن
.چون من احساسات دیمین رو جریحه‌دار کردم

18:49.400 --> 18:51.819
.اما اون برمی‌گرده، خواهی دید

18:51.902 --> 18:53.821
در واقع، اون کجاست؟

18:53.904 --> 18:57.157
آره، اون معمولاً تا الآن
.کاسه سوم چاکو-فلیکز رو خورده

18:58.617 --> 19:00.870
.حدس می‌زنم باید برم سراغش

19:02.496 --> 19:05.249
...دیمین، بیداری؟ گوش کن، من

19:05.332 --> 19:06.876
دکتر لنگستروم؟

19:06.959 --> 19:11.589
تا حالا تختخواب رو امتحان کردی؟
!خیلی راحته

19:11.672 --> 19:15.968
اون کجاست؟ -
.اون رو اینجا پیدا نمی‌کنی، کارآگاه -

19:16.051 --> 19:20.180
به لطف خیانت تو، عصبانیت پسر
!اون رو به شب کشونده

19:20.264 --> 19:21.849
و تو بهش اجازه دادی بره؟

19:21.932 --> 19:24.310
!حالش خوب میشه. اون یه الغوله

19:24.393 --> 19:27.479
به علاوه، بعد از خیانتی که
،تو این دیوارها اتفاق افتاده

19:27.563 --> 19:30.691
!نمی‌تونم بگم بیرون بودن براش بهتر نیست

19:31.901 --> 19:35.362
.موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کن، پدر محترم

19:35.446 --> 19:37.740
وایسا، دیمین رفته؟

19:39.158 --> 19:40.910
.دارم میرم بیرون دنبالش بگردم

19:40.993 --> 19:43.412
.ما هم با تو میایم -
...نه، باید -

19:46.832 --> 19:50.544
.باید می‌فهمیدم -
پس این آنتی‌گِلو واقعی نیست؟ -

19:50.628 --> 19:53.172
...پس آنتی‌گِلو واقعی دست کیه

19:53.255 --> 19:57.051
!اول آوریل مبارک، گاتهام

19:59.345 --> 20:01.972
.تعطیلات دوباره از راه رسیدن

20:02.056 --> 20:06.435
و رفیق قدیمی شما جوکر برگشته تا
چند تا شوخی با همه شما گاتهامی‌ها در میون بذاره

20:06.518 --> 20:10.564
!تو آخرین اول آوریلی که خواهید داشت

20:10.648 --> 20:14.485
حالا، فرستادن اون شرورهای اصلاح شده
...سراغ شما زودتر فقط یه پیش‌غذا بود برای

20:14.568 --> 20:16.904
!تشنه کردنتون...

20:16.987 --> 20:20.532
،برای غذای اصلی
...من قراره اولین

20:20.616 --> 20:24.078
!شوخی-اُتون ۲۴ ساعته گاتهام رو سرو کنم

20:24.161 --> 20:29.208
اوه، بله، ما یه سری غافلگیری‌های خنده‌دار
.و دل‌دردآور براتون داریم

20:29.291 --> 20:30.459
چرا می‌پرسید؟

20:30.542 --> 20:35.089
،چون یادمون نره
.تعطیلات زمان خانواده است

20:35.172 --> 20:40.636
پس وقت رو تلف نمی‌کنم برای معرفی
...مجری همکار، پسرم

20:40.719 --> 20:43.138
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

20:48.560 --> 20:51.981
!جوکر جونیور

20:52.856 --> 20:54.733
!اول آوریل مبارک، گاتهام

20:56.485 --> 20:58.696
!دیمین

20:59.911 --> 21:02.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

21:02.051 --> 21:07.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:07.051 --> 21:17.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com