WEBVTT

00:00.221 --> 00:14.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:14.051 --> 00:18.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:40.437 --> 00:43.899
!بتمن! بتمن! بتمن

00:43.982 --> 00:45.358
.ببخشید، سلینا

00:46.109 --> 00:47.819
،نمی‌خواستم اینقدر زود بیدارت کنم

00:49.696 --> 00:51.865
.اما امروز یه روز بزرگه
"روز رفتن به سر کار با بزرگترها"

00:55.035 --> 00:58.538
.اوه، مرد. یه شب بیداری دیگه

00:59.539 --> 01:02.000
.تختخواب قراره چقدر حس خوبی بده

01:02.083 --> 01:04.503
!کلر

01:04.586 --> 01:06.630
کی برای
روز رفتن به سر کار با بزرگترها" آماده است؟"

01:06.713 --> 01:08.715
.قراره تو سر کار با بابا خیلی بهت خوش بگذره

01:08.799 --> 01:10.258
.من یه لیست از بایدها و نبایدها درست کردم

01:10.342 --> 01:12.511
بیشترش نبایدهاییه
.که با انجام دادن یاد گرفتم

01:14.930 --> 01:17.015
.خب، اینم یه "نباید" برای تو

01:17.098 --> 01:20.393
وقتی دارم سعی می‌کنم بخوابم
.بیدارم نکن

01:20.477 --> 01:21.478
.نمی‌تونی بخوابی

01:21.560 --> 01:23.438
من هنوز
.بهترین قسمتش رو بهت نگفتم

01:23.522 --> 01:25.065
.صندلی دفترش

01:25.148 --> 01:27.566
.دیمین. من برای این کار خیلی خسته‌ام

01:27.651 --> 01:31.696
.نه فقط هر صندلی‌ای
.این یکی برای مدیران عامل سفارشی ساخته شده

01:31.780 --> 01:34.991
،نه تنها قابلیت‌های گرمایش و ماساژ استاندارد داره

01:35.075 --> 01:38.578
بلکه یه حسگر هم داره که
.به صورت ریاضی شکل باسن تو رو می‌گیره

01:38.661 --> 01:42.249
،یه بار تونستم روش بشینم
.و از اون موقع تا حالا راحتی واقعی رو حس نکردم

01:42.332 --> 01:44.792
.اوه، آره؟ باشه، هر چی

01:48.004 --> 01:51.633
آماده یه روز هیجان‌انگیز دیگه
تو کارخونه خانواده وِین هستی؟

01:51.716 --> 01:53.176
.من امروز با آلیشا میرم

01:53.260 --> 01:55.554
اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟

01:55.637 --> 01:59.516
چرا یه لطفی در حق همه‌مون نمی‌کنه و
نره پیش اون شرورهای درجه دو زندگی کنه؟

01:59.599 --> 02:01.476
.اعضای "شرور" شرورهای سابق هستن

02:01.560 --> 02:03.103
.اونا حالا آدمای خوبین

02:03.562 --> 02:06.648
آدمای خوب؟
آیا من چیزی بهت یاد ندادم، پسرم؟

02:06.731 --> 02:09.441
این قدیمی‌ترین حقه
.تو کتاب راهنمای شرورهاست

02:09.526 --> 02:13.488
،اعتماد دشمنانت رو جلب کن
.بعد از پشت بهشون خنجر بزن

02:13.572 --> 02:16.741
.منو مثال بزن
...آه، همین امروز صبح

02:24.207 --> 02:25.041
!اوه

02:25.124 --> 02:27.168
!نمک بود

02:27.252 --> 02:29.796
.نمی‌دونم. همه خیلی خوب به نظر میان

02:29.880 --> 02:32.090
.یک بار شرور، همیشه شرور

02:32.173 --> 02:35.135
.این رو هرگز فراموش نکن، بچه کوچولوی من

02:35.218 --> 02:37.888
...نمک

02:37.971 --> 02:40.307
"مطمئنی امسال "روز رفتن به سر کار

02:40.390 --> 02:42.142
رو بدون دیمین می‌تونی اداره کنی، آقا؟

02:42.225 --> 02:43.100
.البته

02:43.810 --> 02:45.896
.میو

02:45.979 --> 02:47.230
،بدون اون مثل قبل نیست

02:47.314 --> 02:49.733
اما من هیجان‌زده‌ام که امروز کلر رو
.به دفتر بیارم

02:49.816 --> 02:51.484
.فکر می‌کنم خیلی چیزا ازش یاد بگیره

02:52.152 --> 02:55.864
یکی از بهترین خاطراتم اون روزی بود که
.بابام منو به دفترش برد

02:55.947 --> 02:58.909
،فقط یه پسر هشت ساله بودم
اما تماشای کار کردن اون روز

02:58.992 --> 03:01.119
.واقعاً روی من تأثیر گذاشت

03:01.202 --> 03:03.038
.امروز، می‌خوام همین کار رو برای کلر انجام بدم

03:05.123 --> 03:07.792
چی؟ -
.خب، تو مطمئناً سخت کار می‌کنی -

03:07.876 --> 03:11.212
و خواستن تأثیرگذاری روی
...کلر قابل درکه، اما

03:11.296 --> 03:13.715
اما چی؟ -
.اون هشت سالش نیست -

03:13.798 --> 03:16.134
.تأثیرگذاری روی نوجوان‌ها آسون نیست، بی دبلیو

03:16.217 --> 03:20.138
،همه حرفمون اینه، اگه اون از جلسات هیئت مدیره

03:20.221 --> 03:22.515
مذاکرات قرارداد و کار اداری
.هیجان‌زده نشد، تعجب نکن

03:22.599 --> 03:25.769
،حالا که صحبت از هیجان‌زده شدن شد
شماها اندازه این قزل‌آلای دریاچه رو دیدید؟

03:25.852 --> 03:27.228
بروس، تو هم می‌خوای بیای تو؟

03:27.312 --> 03:29.481
.نه، راحتم

03:29.564 --> 03:31.733
یو، آلیشا، آماده‌ای بریم؟

03:31.816 --> 03:33.652
!مثل رعد و برق، دی کوچولو

03:33.735 --> 03:37.197
.خداحافظ، آلفرد. خداحافظ، بابا
!روز "رفتن به سر کار با یه بزرگتر" مبارک

03:37.280 --> 03:39.783
.یادت نره، بهترین رفتارت رو داشته باش

03:39.866 --> 03:42.619
،خیلی خب، سلینا
.تو امروز با من میای سر کار

03:42.701 --> 03:45.205
می‌تونی کمکم کنی
.جعبه ناهار استاد وِین رو ببندم

03:45.288 --> 03:47.332
این نمکه؟ -
.بله -

03:47.415 --> 03:50.043
این یه ترفند کوچیکیه که
.از یه دوست قدیمی یاد گرفتم

03:51.503 --> 03:53.838
!نفرین به تو، پنی‌وُرث

03:57.133 --> 04:00.303
و این فرم آزادسازی به فروش‌ها اجازه میده
که در جریان‌های درآمدی تو

04:00.387 --> 04:01.846
.کنار مشتریانت قرار بگیرن

04:01.930 --> 04:04.349
تیم من بی‌وقفه کار کرده
.تا این رو پیش ببره

04:04.432 --> 04:07.143
اوه! این قرارداد مربوط به
...رشد پایداره

04:07.227 --> 04:09.938
.چقدر خوابم میاد -
.واقعاً کاملاً جذابه -

04:10.021 --> 04:11.398
گسترش دادن و متنوع کردن

04:11.481 --> 04:13.066
،نمونه کارهات
...خیلی مهمه که همیشه

04:13.149 --> 04:15.318
.وای، دیمین درست می‌گفت

04:15.402 --> 04:20.907
.رویه چرم گوسفندی. جاپایی سفارشی
.راحتی کاملاً قابل تنظیم

04:20.991 --> 04:23.535
.فلیم، فکر کنم دارم گریه می‌کنم

04:23.618 --> 04:24.744
تأثیرگذاره، درسته؟

04:24.828 --> 04:27.789
.هی، وایسا، کلر
اصلاً داشتی به من گوش می‌کردی؟

04:27.872 --> 04:30.041
بستگی داره. کدوم بیشتر ناامیدت می‌کنه؟

04:30.125 --> 04:32.293
،گوش نکردن من به تو
یا دروغ گفتن من به تو؟

04:32.377 --> 04:34.421
.دروغ گفتن تو به من، البته

04:34.504 --> 04:36.923
.پس نه، بهت گوش نمی‌کردم

04:37.007 --> 04:40.677
.آلیشا حق داشت
.به راحتی تحت تأثیر قرار نمی‌گیره

04:40.760 --> 04:43.805
.دیمین حق داشت
.اون صندلی فوق‌العاده نرمه

04:43.888 --> 04:47.183
.باشه، داری از دستش میدی، بروسی
.باید به یه راه برای تحت تأثیر قرار دادنش فکر کنی

04:47.267 --> 04:49.811
.اگه فقط می‌دونستم اون به چی فکر می‌کنه

04:49.894 --> 04:51.980
،صندلی، صندلی، صندلی
.صندلی، صندلی

04:52.063 --> 04:56.568
.صبر داشته باش، بروسی. وقت داری
.یه راهی برای تأثیرگذاری روی اون پیدا می‌کنی

04:56.651 --> 05:00.864
صبر داشته باش، کلر. یه راهی پیدا می‌کنی
.که باسنت رو تو اون صندلی بذاری

05:00.947 --> 05:05.368
.و اینجاست. شرور
.اینجا جاییه که من شرورها رو بازپروری می‌کنم

05:05.452 --> 05:06.578
!باحاله

05:06.661 --> 05:09.748
ما یه روز خیلی مفرح
.برای کارهای اجتماعی برنامه‌ریزی کردیم

05:09.831 --> 05:12.792
اوه، به نظر میاد
.بعضی از ماها از قبل شروع کردیم

05:12.876 --> 05:16.713
.تنها چیزی که نیاز داری نور خورشید و آبه -
!ممنون، کیلر ماث -

05:16.796 --> 05:18.757
.سلام، جوون

05:18.840 --> 05:23.094
داشتیم لذت‌های
.کشاورزی شهری رو برای همسایه‌هامون توضیح می‌دادیم

05:23.178 --> 05:25.805
واقعاً حس خوبیه که اعتماد
.جامعه رو جلب کنی

05:27.766 --> 05:29.559
!جیگانتا

05:29.642 --> 05:33.313
.وای، اینا رو تو پرورش دادی؟ ممنون، جیگانتا

05:33.396 --> 05:35.356
.بابا، نمی‌دونم بابابزرگ در مورد چی حرف می‌زد

05:35.440 --> 05:37.358
.شرورها کاملاً می‌تونن تغییر کنن

05:37.442 --> 05:38.693
...این دیگه چیه

05:44.157 --> 05:46.576
دیمین خیلی هیجان‌زده است
.که با همه شما وقت بگذرونه

05:46.659 --> 05:48.203
.تو حق داری سکوت کنی

05:48.286 --> 05:50.121
هر چیزی که بگی و انجام بدی
.می‌تونه تو دادگاه علیه تو استفاده بشه

05:50.204 --> 05:52.832
!و تو الآن بازداشت شدی -
!دیمین -

05:52.916 --> 05:55.668
.سد هتر تازه داره اسباب‌کشی می‌کنه

05:56.795 --> 05:57.962
.اوه

05:58.046 --> 06:00.965
به همه چیزهای باحالی که
می‌تونم بهت نشون بدم، نگاه کن. تأثیرگذاره، درسته؟

06:01.049 --> 06:05.261
،ما بخش تحقیق و توسعه
.آزمایشگاه ارتباطات، انبار رو داریم

06:05.345 --> 06:08.139
،اونجا هم سکوی هلیکوپتره
که اونم یه آنتن رادیویی داره

06:08.223 --> 06:10.558
...که می‌تونه پخش کنه

06:10.642 --> 06:13.812
وایسا. گفتی "انبار"؟
.باحال به نظر میاد

06:13.895 --> 06:17.524
وایسا، چی؟ انبار؟
.ولی ورود بچه‌ها ممنوعه

06:17.607 --> 06:20.193
من می‌تونم تو رو از اینجا
.با دوربین تماشا کنم

06:20.276 --> 06:22.821
اما این یعنی باید
.بدون من بری پایین

06:22.904 --> 06:25.990
.هی، هر کاری برای کلر من. بشین

06:26.074 --> 06:27.742
.صبر کن

06:28.368 --> 06:32.454
من، بروس وِین، اگه سعی کنم
تو انبار کار کنم، بهم برخورد ویژه میشه

06:32.539 --> 06:34.582
.چون من رئیسم

06:34.666 --> 06:37.710
اما شرط می‌بندم کارگرِ اونجا
...به برخورد ویژه نمی‌کنه با

06:39.629 --> 06:41.631
.مَچِز مالون

06:42.340 --> 06:43.967
.خوبه

06:44.050 --> 06:47.095
.حالا، برو پایین اونجا یه کبریت روشن کن، مالون

06:47.178 --> 06:50.223
من امروز تو انبار تحت تأثیرت قرار میدم
...وگرنه اسمم

06:50.305 --> 06:52.392
.مَچِز مالون نیست

07:04.112 --> 07:06.281
من از کجا می‌دونستم سد هتر
به "شرور" پیوسته؟

07:06.364 --> 07:08.491
...آخرین باری که دیدمش، اون

07:08.575 --> 07:10.869
.تو اخبار بود. داشت کارای بد می‌کرد

07:10.952 --> 07:13.288
هی، یادت میاد
وقتی گفتی بهم اعتماد داری؟

07:13.371 --> 07:16.624
فکر می‌کنی به اندازه کافی می‌تونی بهم اعتماد کنی
که حداقل یه فرصت به سد هتر بدی؟

07:19.502 --> 07:22.714
.مطمئنم. بهت اعتماد دارم، آلیشا -
.عالیه. حالا، محکم بشین -

07:22.797 --> 07:25.049
.باید ببینم هنوز کیسه یخ دارم یا نه

07:30.138 --> 07:32.265
.یک بار شرور، همیشه شرور

07:33.558 --> 07:37.937
حس بت-درونم بهم میگه باید
.حواسم بهش باشه، محض احتیاط

07:38.813 --> 07:41.024
.به اولین جلسه گروهی خوش اومدی، استلا

07:41.107 --> 07:44.110
،و یادت باشه
.اینجا منطقه بدون قضاوته

07:44.194 --> 07:47.405
خب، پدرم منو مجبور کرد
.وارد کسب و کار خانوادگی بشم

07:47.488 --> 07:49.490
وقتی شما دو تا

07:49.574 --> 07:52.744
هفته پیش به اون انبار
.شرکت‌های وِین نفوذ کردید، به نظر نمی‌اومد که مجبور کرده باشه

07:52.827 --> 07:55.204
!دیمین -
.چیه؟ خبر اول بود -

07:55.288 --> 07:57.749
.ببخشید، استلا. لطفاً ادامه بده

07:57.832 --> 07:59.417
.من نمی‌دونستم دارم وارد چی میشم

07:59.500 --> 08:01.669
اون بهم گفت این یه راه آسونه
،برای پرداخت بدهی دانشجویی‌ام

08:01.753 --> 08:04.130
و اینکه این کار
.عزت نفس من رو بالا می‌بره

08:04.214 --> 08:08.343
نامیدن کسی با اسم "سد هتر" چجوری
به عزت نفس تو کمک می‌کنه؟

08:09.844 --> 08:12.222
،می‌دونی، استلا
.سرپیچی از یه والدین سخته

08:12.305 --> 08:16.935
،اما یادت باشه، در نهایت
.ما مسئول شادی خودمونیم

08:17.018 --> 08:18.686
!بابا، والدین گنده‌ان

08:18.770 --> 08:21.189
مال من قبلاً می‌گفت
.من اصلاً شبیه یه شاپرک نیستم

08:21.272 --> 08:22.190
.بی‌شعورها

08:22.273 --> 08:24.943
.سعی کن لباس مار بپوشی
.ولی اشکال نداره

08:25.026 --> 08:27.570
.باترکاپ انتقام منو گرفت. اون خوردشون

08:29.113 --> 08:30.990
.اوه، ممنون، بچه‌ها

08:32.575 --> 08:34.953
.اوه -
.جیگانتا -

08:36.286 --> 08:38.873
.بابام دوباره داره بهم زنگ می‌زنه

08:38.957 --> 08:40.833
!پس هنوز باهاش در تماسی

08:40.916 --> 08:43.836
هنوز گوشیم رو عوض نکردم، باشه؟
.ما تو طرح خانوادگی هستیم

08:43.920 --> 08:45.004
.دقیقاً

08:45.088 --> 08:46.172
!بچه‌ها، بچه‌ها

08:46.256 --> 08:49.509
.باشه، فعلاً کافیه
.یه روز بزرگی در پیش داریم

08:49.592 --> 08:51.719
!هورا! این اولین روز رَد هتره -
!جیگانتا -

08:51.803 --> 08:54.013
!سر حال باش، تازه‌کار

08:54.097 --> 08:58.393
،شاید آلیشا رو گول زده باشی، سد هتر
.ولی من یه شرور رو وقتی می‌بینم می‌شناسم

09:00.728 --> 09:02.647
کلر، ازت می‌خوام
.به کامپیوتر بابا دسترسی پیدا کنی

09:02.730 --> 09:05.525
.نمی‌تونم. دارم کار می‌کنم -
.هی، تو به من مدیونی -

09:05.608 --> 09:08.194
من به بابا گفتم من بودم
.که ریشش رو آتیش زدم

09:08.278 --> 09:10.071
.باشه، باشه

09:10.154 --> 09:13.324
شروع کن به پیدا کردن هر چیزی
.که می‌تونی در مورد استلا تچ

09:13.408 --> 09:15.576
.معروف به سد هتر

09:18.121 --> 09:19.789
مَچِز مالون؟

09:19.872 --> 09:22.292
فکر می‌کنی جنم کار کردن تو انبار من رو داری؟

09:22.375 --> 09:24.544
بله، آقا. در واقع فکر می‌کنم
...جنمش رو دارم

09:24.627 --> 09:27.797
.این ضربه اول
.من به متفکر نیاز ندارم. به کارگر نیاز دارم

09:27.880 --> 09:29.090
،اما حالا که این بحث رو پیش کشیدی

09:29.173 --> 09:32.385
اجازه بده لیستی از چیزهایی که
.اَنسِن گودبری نیاز نداره رو باهات در میون بذارم

09:32.468 --> 09:35.430
،تنبلی، عدم صداقت، تأخیر، دوز و کلک، موهای بینی

09:35.513 --> 09:38.433
،موهای بلند، موهای عجیب و غریب، روشن‌بینی
،پسرهایی به نام فیلیپ، اکلیل

09:38.516 --> 09:40.768
،علامت سؤال، مهمونی‌های اداری
،رِگِی، سفرهای دریایی با قایق

09:40.852 --> 09:44.564
،مهمونی‌های اداری با سفرهای دریایی با قایقِ رِگِی
و جواب پس دادن. سؤالی هست؟

09:44.647 --> 09:45.648
...خب، من فکر می‌کنم

09:45.732 --> 09:49.861
.نه! من هنوز دارم چیزهایی که نیاز ندارم رو لیست می‌کنم
.من به هیچ سؤالی نیاز ندارم

09:49.944 --> 09:52.363
حالا، در مورد چیزهایی که
،تو انبار من بهش نیاز نداری

09:52.447 --> 09:54.198
.تماس با دنیای بیرون

09:54.282 --> 09:55.825
.ما یه جمله باحال اینجا داریم

09:55.908 --> 09:58.995
،وقتی تو طبقه منی"
".تلفنت پشت در منه

09:59.078 --> 10:00.330
.قافیه داره

10:00.413 --> 10:02.332
!می‌دونم قافیه داره
.اینه که باحالش می‌کنه

10:02.415 --> 10:04.667
ضربه دوم برای اشاره کردن به
.بازی کلمات واضح

10:04.751 --> 10:05.918
.حالا برو سر کار، هیپی

10:09.630 --> 10:11.716
کلر، داری اینو می‌بینی؟

10:12.216 --> 10:14.635
.برو حالشون رو بگیر، بروس

10:18.514 --> 10:20.391
.اَنسِن گودبری

10:20.475 --> 10:22.477
چرا این اسم آشناست؟

10:23.603 --> 10:24.812
کی می‌دونه؟

10:27.565 --> 10:28.983
.این عجیبه

10:29.067 --> 10:32.445
دارم همون چرخش موجودی رو انجام میدم
.که روزهاست داره تکرار میشه

10:32.528 --> 10:34.906
آیا چیزی گم شده، یا دنبالش می‌گردن؟

10:34.989 --> 10:35.948
.یه جورایی عجیبه

10:36.032 --> 10:38.034
خب، شاید انبار
.اینجوری اداره میشه

10:40.161 --> 10:42.538
وای، تو هر روز این کار رو می‌کنی؟

10:42.622 --> 10:45.625
آره، "شرور" پروژه‌هایی
.مثل این رو تو تمام شهر انجام میده

10:45.708 --> 10:47.460
واقعاً؟

10:47.543 --> 10:49.379
هی، سد. چرا نقاشی نمی‌کنی؟

10:49.462 --> 10:52.006
کمک به جامعه
کار تو نیست؟

10:52.090 --> 10:54.759
.بهت گفتم، من نقاشی نمی‌کنم
.من طراحی گرافیک انجام میدم

10:54.842 --> 10:58.012
اوه، این تابلوی جدید ماست؟
.عاشق فاصله حروفم

10:59.680 --> 11:01.265
می‌دونی این چی می‌طلبه؟

11:01.349 --> 11:03.768
.وقت یه استراحت رقصیدنه

11:03.851 --> 11:06.479
.بیا دیگه، دی کوچولو

11:08.231 --> 11:10.817
رقصیدن چه ربطی
به خدمات اجتماعی داره؟

11:10.900 --> 11:12.985
.تو نمی‌تونی هر ثانیه از روز کار کنی

11:13.069 --> 11:14.904
.باید به روند اعتماد کنی

11:14.987 --> 11:16.072
.باشه

12:06.456 --> 12:09.709
بابا، اون بروس وِین واقعاً بلده
.چطور به کار سخت پاداش بده

12:09.792 --> 12:12.170
حتی آب هم خوشمزه است. حق با منه؟

12:12.253 --> 12:13.254
.فکر کنم

12:13.337 --> 12:16.048
به هر حال، ما باید یه کاری
.در مورد اون گودبری بکنیم

12:16.132 --> 12:18.468
،آره، همیشه میگه
".اون صندوق رو پیدا کن. حالا، بذارش سر جاش"

12:18.551 --> 12:21.345
".این صندوق رو پیدا کن. حالا، بذارش سر جاش"
.این یارو هیچ منطقی نداره

12:21.429 --> 12:23.264
آره، اصلاً این یارو
دنبال چیه؟

12:23.347 --> 12:26.726
،هی! اگه برنگردید سر کار
.همه‌تون دنبال کار جدید می‌گردید

12:26.809 --> 12:29.228
!مالون -
!قربان -

12:29.312 --> 12:32.440
.اینو فقط برای تو انتخاب کردم. لذت ببر

12:33.065 --> 12:34.609
.بله، قربان، آقای گودبری

12:48.748 --> 12:52.168
کلر، اونجایی؟ یه چیز مشکوکی
.اینجا داره اتفاق می‌افته

12:52.251 --> 12:54.462
بیا "روز رفتن به سر کار با بزرگترها" رو
.متوقف کنیم

12:54.545 --> 12:55.796
.دارم ناپدید می‌شم

12:55.880 --> 12:57.673
چی؟

12:57.757 --> 12:59.842
.اوه، آره. باید اون کارِ دیمین رو انجام بدم

13:00.635 --> 13:03.679
"خب، استلا، بعد از اولین روزت تو "شرور
چه حسی داری؟

13:03.763 --> 13:07.350
.خب، همیشه برام سخت بوده
.همیشه به خاطر بابام احساس قضاوت می‌کردم

13:07.433 --> 13:10.561
.زندگی کردن تو سایه یه والدین سخته

13:10.645 --> 13:12.271
.بابای من عاشق سایه‌اس

13:12.855 --> 13:16.484
،اما امروز
.همه‌تون کاری کردید که واقعاً احساس خوش‌آمدگویی کنم

13:16.567 --> 13:20.196
.حتی تو، تو موجود عجیب کوچولو
.پس ممنونم، از همگی

13:20.279 --> 13:22.823
اوه، همیشه اینجا
.بهت خوش می‌گذره، رَد هتر

13:22.907 --> 13:24.367
!آره

13:24.450 --> 13:28.538
آره، یه سلسله جدید
.از دوستی شروع میشه! آره

13:28.621 --> 13:29.664
.یه کم تنگه

13:29.747 --> 13:31.123
.سریع باش، ما بستنی داریم

13:31.207 --> 13:34.335
.رفیق، حس بت-درونت کاملاً درست می‌گفت

13:34.418 --> 13:35.253
چی؟

13:35.336 --> 13:37.046
.داشتم یه کم تحقیق می‌کردم، همون‌طور که خواسته بودی

13:37.129 --> 13:39.423
به نظر میاد مد هتر
و یه همدست ناشناس

13:39.507 --> 13:41.133
.دو شب پیش به دردسر افتادن

13:41.217 --> 13:45.179
پلیس دنبال یه نفر به اسم اِس. تِچ
.به عنوان مظنون احتمالیه

13:45.263 --> 13:46.514
آشنا به نظر میاد؟

13:47.265 --> 13:49.308
،یک بار شرور
.همیشه شرور

13:49.392 --> 13:51.686
یادت میاد اون حرفو زودتر گفتم؟

13:51.769 --> 13:54.188
.آره، آشناست -
.عالیه -

13:54.272 --> 13:56.482
،خوشحالم تونستم کمک کنم
.جزئیات رو برات پیامک می‌کنم، خداحافظ

13:56.983 --> 13:58.484
.و برگردم بخوابم

14:03.573 --> 14:06.784
اَنسِن گودبری. چرا تو رو می‌شناسم؟

14:10.746 --> 14:13.541
.آفرین، وولکانا

14:13.624 --> 14:15.209
!اوه، نه، بروس

14:19.964 --> 14:22.091
!سد هتر، درست همون‌جا که هستی بمون

14:22.800 --> 14:25.052
دیمین، داری چی کار می‌کنی؟

14:25.136 --> 14:27.221
کاری که باید
.از اول انجام می‌دادم

14:28.180 --> 14:30.558
.استلا تچ، تو بازداشت شدی
.تو حق داری سکوت کنی

14:30.641 --> 14:32.602
هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد شد
...علیه تو در

14:32.685 --> 14:34.478
چی شده؟ -
.حرفمو قطع نکن -

14:34.561 --> 14:35.980
.تو دقیقاً می‌دونی چی شده

14:36.063 --> 14:37.273
.تو حق داری وکیل داشته باشی

14:37.356 --> 14:40.109
هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد شد
.علیه تو در دادگاه استفاده بشه

14:40.192 --> 14:41.861
!تو الآن بازداشت شدی

14:41.944 --> 14:44.447
!داری بدترش می‌کنی، ماث

14:47.283 --> 14:50.202
حدس می‌زنم به این میگن
.سزای عمل خودت

14:50.286 --> 14:51.662
!هو

14:51.746 --> 14:55.625
،دیمین توماس وِین
.همین الآن خودتو توضیح بده

14:55.708 --> 14:58.127
.اشکالی نداره. سد هتر به ما دروغ گفت

14:58.210 --> 15:01.797
ببین، اون شب، مد هتر
.یه سرقتی رو تو سنترال سیتی انجام داد

15:01.881 --> 15:05.468
حالا، پلیس دنبال اونه
.و همدستش. اِس. تِچ

15:05.551 --> 15:06.886
!استلا تچ

15:06.969 --> 15:08.554
.استنلی

15:08.638 --> 15:11.807
.اِس. تِچ. استنلی تچ، برادرم

15:11.891 --> 15:13.934
بعد از اینکه کسب و کار خانوادگی رو ترک کردم
،تا برگردم به مدرسه هنر

15:14.018 --> 15:16.145
.بابام حتماً اون آدم ضعیف رو استخدام کرده

15:16.228 --> 15:18.439
.اون گلد هتره

15:20.608 --> 15:23.194
.فکر می‌کنم "روز رفتن به سر کار" تموم شد، دیمین

15:24.278 --> 15:25.571
.چون اخراج شدی

15:30.242 --> 15:33.537
.بیا دیگه، بروس. جواب بده. جواب بده
.تو تو خطر جدی هستی

15:33.621 --> 15:35.831
!اوپس
.به نظر میاد تو پیغامگیر صوتی من گیر افتادی

15:35.915 --> 15:37.166
.روال کار رو می‌دونی

15:37.249 --> 15:39.168
.بروس، من کلر هستم

15:39.669 --> 15:42.713
.به من گوش کن
.رئیس اونجا، اون دردسره

15:42.797 --> 15:45.007
،من عکسش رو دیدم
،و یاد کسی افتادم

15:45.091 --> 15:48.928
اما اسمش، گودبری، خاطراتی از زندگی گذشته من رو
.برگردوند

15:49.011 --> 15:50.805
من با یه نفر که از اون اسم استفاده می‌کرد
.دزدی می‌کردم

15:50.888 --> 15:52.139
.البته که اسمش ساختگی بود

15:52.223 --> 15:55.184
.اسم واقعیش تاد راسل بود

15:55.267 --> 15:57.436
.اما تو اون رو با یه اسم دیگه می‌شناسی

15:59.105 --> 16:01.607
تو فکر کردی می‌تونی
از من مخفی بشی، نه؟

16:01.691 --> 16:03.025
.کِلی‌فِیس

16:06.987 --> 16:08.781
!این ضربه سومت

16:10.950 --> 16:13.744
یه شرور از کار افتاده که
،تظاهر می‌کنه سرکارگر انباره

16:13.828 --> 16:16.122
داره تو شرکت‌های وِین چی کار می‌کنه؟

16:16.497 --> 16:19.291
تو چی میگی
یه هیچ‌کس بازنده مثل تو

16:19.375 --> 16:21.335
تو کار رئیسش فضولی می‌کرد؟

16:24.839 --> 16:26.716
اون جواب سؤالت رو میده؟

16:26.799 --> 16:27.675
.بتمن

16:29.593 --> 16:31.929
.من همین الآن بزرگ‌ترین راز گاتهام رو کشف کردم

16:32.012 --> 16:34.974
...بتمن، مَچِز مال

16:36.350 --> 16:39.686
در مقیاس ۱ تا ۱۰، چقدر عصبانی هستی؟

16:39.770 --> 16:42.982
مقیاس ۱ تا ۱۰؟
.تو به اعتماد من لطمه زدی، دیمین

16:43.065 --> 16:44.483
!نه، می‌تونم توضیح بدم

16:44.567 --> 16:45.943
.نه، من می‌تونم توضیح بدم

16:46.026 --> 16:48.779
من به تو اعتماد کردم
.که امروز به من و "شرور" فرصت بدی

16:48.863 --> 16:50.698
.و ببین چه بلایی سر ما آوردی

16:50.781 --> 16:53.492
،تو منطقه بدون قضاوت ما رو گرفتی
.و پرش کردی از قضاوت

16:53.576 --> 16:57.288
،به طور خاص عضو جدیدمون رو منزوی کردی
.درست زمانی که داشت خودش رو برای ما باز می‌کرد

16:57.371 --> 16:58.456
،و از همه بدتر

16:58.539 --> 17:01.917
تو به کل گروه ما حمله کردی
.و گاری بستنی رو داغون کردی

17:02.001 --> 17:05.087
این به نظر تو
یه آدم قابل اعتماد میاد؟

17:05.171 --> 17:07.214
پس... ده؟

17:08.758 --> 17:10.967
.اما من به تو اعتماد دارم، آلیشا

17:11.051 --> 17:12.636
.ببخشید، دیمین

17:12.720 --> 17:15.764
من فقط نمی‌بینم که چجوری می‌تونم
.دیگه بهت برای انجام هر کاری اعتماد کنم

17:15.848 --> 17:18.350
.آوردن تو سر کار یه اشتباه بزرگ بود

17:18.434 --> 17:19.810
!من بتمنم

17:21.186 --> 17:22.772
،قرار نیست به کسی بگم

17:22.855 --> 17:25.566
اما ارزشش رو داره
.اگه به این معنی باشه که دوباره بهم اعتماد می‌کنی

17:25.648 --> 17:29.361
.آره، حتماً، دیمین
.و منم واندر وومن هستم

17:29.445 --> 17:30.905
.ولی من جدی می‌گم

17:30.988 --> 17:33.240
.آره. آره. ها، ها، ها. خیلی خنده‌داره

17:33.324 --> 17:35.451
آلیشا؟

17:39.622 --> 17:41.874
.بیا دیگه، بروس، بیا

17:41.957 --> 17:44.919
اوپس! به نظر میاد تو
...پیغامگیر صوتی من گیر افتادی. روال کار

17:45.002 --> 17:47.671
.خیلی خب، دیگه بسه
.داریم میریم اونجا

17:47.755 --> 17:50.090
.باسن من هیچ‌وقت تو رو فراموش نمی‌کنه

17:55.596 --> 17:57.431
تو و مد هتر دنبال چی هستید؟

17:57.515 --> 17:59.225
چرا باید با مد هتر کار کنم؟

17:59.308 --> 18:01.519
شنیدم بچه‌های خود اون یارو هم
.باهاش کار نمی‌کنن

18:01.602 --> 18:05.481
پس یه تصادفه که هر دوی شما
به تأسیسات شرکت‌های وِین نفوذ کردید؟

18:09.151 --> 18:12.613
.تو کارآگاهی. خودت پیداش کن

18:15.866 --> 18:17.284
چی؟

18:18.953 --> 18:21.956
می‌تونیم ۱۰۴ طبقه رو بریم، درسته؟

18:23.165 --> 18:27.044
فکر کنم توضیح میده
.چقدر راحت از پس "شرور" بر اومدی

18:27.127 --> 18:30.631
،آره، اگه بت‌رنگ‌هام رو داشتم
.خیلی آسون‌تر می‌شد

18:30.714 --> 18:32.633
.و بابات هم حتماً در مورد این می‌دونه

18:32.716 --> 18:37.179
،وایسا، اگه تو بتمن کوچولویی
...یعنی بی دبلیو

18:37.263 --> 18:38.889
.لطفاً ازم نخواه که دیگه چیزی بگم

18:38.973 --> 18:41.684
متاسفم که به حس بت-درونم اعتماد کردم
.در حالی که باید به تو اعتماد می‌کردم

18:41.767 --> 18:43.811
.من فقط داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. صادقانه

18:45.187 --> 18:47.439
خوبه که می‌دونم
.بتمن کوچولو پشت منه

18:47.523 --> 18:51.235
.اما تعجب می‌کنی
.من می‌تونم از خودم محافظت کنم

18:52.319 --> 18:54.989
آلو؟ -
!بروس -

18:55.072 --> 18:57.366
...انبار! کِلی-کِلی

18:57.449 --> 18:58.701
کِلی‌فِیس؟

18:58.784 --> 19:01.203
.فقط الآن بیا

19:01.662 --> 19:05.624
آلیشا، من باید برم، اما نمی‌تونم بگم چرا
.چون نمی‌خوام دوباره بهت دروغ بگم

19:05.708 --> 19:08.544
...ولی این -
.دیگه چیزی نگو، دیمین، من بهت اعتماد دارم -

19:08.627 --> 19:11.964
.ممنون -
...دیمین! این دیگه چیه -

19:18.012 --> 19:19.388
!یو، کِلی‌فِیس

19:19.471 --> 19:21.515
!ها! وقت اسپاگتیه

19:23.058 --> 19:26.604
باحاله! برای یه لحظه فکر نمی‌کردم
.وقت اسپاگتی" معنی بده"

19:26.687 --> 19:30.190
دیمین، اینجا چی کار می‌کنی؟ -
!شنیدم به کمک نیاز داشتی -

19:31.901 --> 19:33.611
!باسن من رو از جلوی صورتم ببر

19:37.865 --> 19:39.700
بِرایت، اینجا چی کار می‌کنی؟

19:39.783 --> 19:41.535
.هر چی کمتر بدونی، بهتر

19:41.619 --> 19:44.121
.بهم اعتماد کن -
.در مورد این بعداً بحث می‌کنیم -

19:50.628 --> 19:51.795
چی؟

19:52.463 --> 19:54.173
!اوه، آره

19:54.256 --> 19:55.466
.حالا، داریم صحبت می‌کنیم

19:59.470 --> 20:01.347
!اوه، این دیگه چیه؟ اون الآن خیلی گنده‌اس

20:01.430 --> 20:02.640
.کِلی‌فِیس رو به من بسپار

20:02.723 --> 20:05.434
...تو فکر می‌کنی کی -
!بابا -

20:06.936 --> 20:09.438
.خب، حدس می‌زنم وقت ترک کار منه

20:09.521 --> 20:11.357
!نه

20:16.195 --> 20:18.822
!کِلی‌فِیس داره فرار می‌کنه -
!خداحافظ -

20:18.906 --> 20:22.034
...و راستی، مالون، تو اخرا

20:22.117 --> 20:24.286
چی؟ -
...در واقع، گودبری -

20:25.162 --> 20:26.121
.تو اخراجی

20:26.997 --> 20:29.041
!نه

20:30.834 --> 20:32.503
!آره

20:32.586 --> 20:33.837
.با من میای

20:33.921 --> 20:34.880
.یه وقت دیگه

20:39.551 --> 20:40.636
.آفرین، کلر

20:40.719 --> 20:44.431
،اون لحظه‌ای که گفتی
.نه، تو اخراجی" خیلی باحال بود"

20:45.724 --> 20:49.687
خب، اون، اون یه روز
.تأثیرگذار تو دفتر بود

20:51.063 --> 20:53.857
.وای. اون صندلی واقعاً همه کار می‌کنه

20:53.941 --> 20:57.194
خنده‌داره، بعد از همه اینا، صندلی
بیشتر از همه تحت تأثیرت قرار داد؟

20:57.945 --> 20:59.279
می‌دونی چی خنده‌داره؟

20:59.363 --> 21:02.282
بعد از اینکه منو به خونت آوردی
،و منو بخشی از خانواده‌ات کردی

21:02.366 --> 21:06.036
هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد
شاید من از قبل هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم؟

21:10.666 --> 21:14.044
و به تو میگن
.بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا

21:14.128 --> 21:17.589
.بیا تو -
!شیرجه انتحاری -

21:19.633 --> 21:21.510
.بهتر از این نمی‌شد

21:21.593 --> 21:23.262
.اوه، همیشه می‌تونه بهتر بشه

21:36.025 --> 21:39.445
اوه، نگاه کن، اون بچه‌ایه
.که فکر می‌کنه ما شروریم

21:39.528 --> 21:40.988
شیلنگ آوردی؟

21:41.071 --> 21:42.740
.می‌خوام عذرخواهی کنم

21:43.198 --> 21:46.201
.آره، حتماً -
.نه، بذار حرف بزنه -

21:46.285 --> 21:48.203
،ببینید، می‌دونم یه عوضی بودم

21:48.287 --> 21:52.750
اما امیدوارم اگه کسی مایل باشه
.بهم یه فرصت دوباره بده، شماها هستید

21:52.833 --> 21:56.211
،آلیشا گفت ممکنه فروختن این سخت باشه
.واسه همین اینو آوردیم

21:56.295 --> 21:58.130
کی بستنی می‌خواد؟

21:58.213 --> 22:01.425
!من -
وایسا. بستنی کوکی دو داری؟ -

22:02.926 --> 22:04.261
!اوه، حالا داریم حرف می‌زنیم

22:05.512 --> 22:06.805
.من واقعاً متاسفم

22:06.889 --> 22:08.557
منو می‌بخشی، رَد هتر؟

22:08.640 --> 22:12.102
بیا دیگه. بیا یه کم از اون بستنی بخوریم
.قبل از اینکه کینگ تات همش رو بخوره

22:14.146 --> 22:19.401
من زحمت کشیدم ۲۵ سال از
.صورتحساب‌های انبار شرکت‌های وِین رو پرینت گرفتم، آقا

22:19.485 --> 22:23.072
ممنون، آلفرد. هر چیزی که
،کِلی‌فِیس و مد هتر دنبالش بودن

22:23.155 --> 22:25.407
به نظر میاد فکر می‌کنن
.شرکت‌های وِین اون رو داره

22:25.491 --> 22:27.826
اونا احتمالاً دنبال چی می‌گردن؟

22:27.910 --> 22:29.536
.هیچ ایده‌ای ندارم

22:29.620 --> 22:31.622
.اما شاید بدونم کی می‌دونه

22:33.641 --> 22:37.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

22:37.051 --> 22:47.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com