WEBVTT
00:00.961 --> 00:10.161
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.281 --> 00:35.281
« خانواده-خفاشی »
00:41.701 --> 00:44.581
.نمی‌تونی از بتمن فرار کنی
00:44.661 --> 00:47.131
فکر کردی می‌تونی منو توی این
گودال مواد مذاب جا بذاری؟
00:47.211 --> 00:49.251
.پس، دوباره بهش فکر کن
00:55.761 --> 00:58.011
!اوه، نه، اون حالت توربو رو فعال کرده
00:58.551 --> 01:00.641
.نیاز به پشتیبانی دارم
01:02.181 --> 01:04.521
خب، نظرت درباره خونه جدید چیه، فلیم؟
01:08.361 --> 01:12.281
،وای، فلیم، منم براش هیجان دارم
.ولی یه کم ادب داشته باش
01:12.361 --> 01:14.951
می‌دونم بروس بهم قول داد منم وارد این
،مسائل کنه و مثل دختر خودش بزرگم کنه
01:15.031 --> 01:19.371
ولی وارد شدن توی مسائل بتمن
.زیادی خوبه که واقعی باشه
01:19.451 --> 01:21.491
!کلیر! کلیر
01:21.581 --> 01:23.791
!یه موقعیت اضطراری توی گودال مواد مذاب داریم
01:23.871 --> 01:26.541
دیمین، قانونم برای در زدن چی بود؟
01:27.041 --> 01:31.291
...وقتی در زدم، صبر کنم تا -
نه، هیچ وقت در نزن -
01:31.381 --> 01:34.211
و این قانون هست چون...؟
01:34.301 --> 01:37.431
.تا دلیلی نداشته باشم مزاحمت بشم
01:37.511 --> 01:38.891
!ولی وضعیت اضطراریه
01:38.971 --> 01:41.351
...باید سلینا رو بگیریم قبل از اینکه
01:41.431 --> 01:46.641
،اگه همین الان تنهام نذاری
.یه وضعیت اضطراری بزرگ‌تر گیرت میاد
01:47.641 --> 01:51.481
،تمومه... دیگه تمومه
.فقط یه کم بالاتر
01:51.571 --> 01:53.071
.خیلی‌خب، همونجا، همونجا! خوبه، خوبه
01:53.151 --> 01:55.741
.عالیه، درست سر برنامه، آلفرد
01:55.821 --> 01:57.861
این بازی شبانه قراره یه
خوش‌آمدگویی درست حسابی
01:57.951 --> 01:59.951
.به اعضای جدید خانواده باشه
02:00.031 --> 02:02.581
.اگه هم نباشه، به خاطر نداشتن برنامه نیست
02:02.661 --> 02:05.541
،وقت برای بیمارستان رفتن نداریم، آلفرد
.برنامه امروزمون خیلی شلوغه
02:05.621 --> 02:07.041
!هی، این تقلبه
02:07.121 --> 02:08.291
!داری از آتیش واقعی استفاده می‌کنی
02:08.371 --> 02:10.501
وقتی کارم باهات تموم شد
!خودت مواد مذاب میشی، دیمین
02:10.581 --> 02:15.171
اوه، خدایا، به نظر میرسه بتمن کوچولومون
.دوباره داره سعی می‌کنه یه همکار پیدا کنه
02:15.261 --> 02:17.131
،می‌دونم دیمین می‌تونه یه کم روی مخ باشه
02:17.221 --> 02:19.891
و امیدوار بودم کلیر بیشتر
.حس خونه بودن بهش بده
02:19.971 --> 02:22.051
.فقط یه هفته اومده، قربان
02:22.141 --> 02:24.761
اون اولین آتیش‌پاره‌ای نیست که
.توی این خونه باهاش روبرو شدیم
02:25.931 --> 02:28.141
آره، ولی چندتا از اونها ابرشرورهای
به راه راست هدایت شده بودن
02:28.231 --> 02:30.561
که به طرز معجزه‌آسا به بچگی 12 ساله خودشون برگشتن؟
02:30.651 --> 02:33.731
وای، بچه‌جون! چخبرتونه؟
02:33.821 --> 02:35.981
.می‌خواستم با کلیر گودال مواد مذاب بازی کنم
02:36.071 --> 02:40.241
درباره اذیت نکردن کلیر بهت چی گفتم؟ -
آره، دیمین -
02:40.321 --> 02:42.741
و منم درباره شلیک نکردن
گلوله آتیش بهت چی گفتم؟
02:42.821 --> 02:47.201
حالا، بیاید آروم باشیم، میشه؟
.هیچ چیز بدی اتفاق نیفتاده
02:47.291 --> 02:50.081
!اوه، خدای من
02:51.541 --> 02:55.171
.آه، اگه اجازه بدید، من یه گوشت توی فر دارم
02:55.711 --> 02:58.091
کلیر؟
02:59.631 --> 03:02.471
،تقصیر من نبود
.این خنگول رفت روی اعصابم
03:02.551 --> 03:05.561
،خیلی‌خب، کلیر، فعلا آروم شو
.بعدا درباره‌اش حرف میزنیم
03:10.851 --> 03:13.651
.بخدا قسم سرکله زدن با گاتهام آسون‌تره
03:13.731 --> 03:16.271
بابا، بنظرت کلیر از من بدش میاد؟
03:16.361 --> 03:18.861
.چی؟ دیمین، معلومه که نه
03:18.941 --> 03:22.451
فکر می‌کردم با اومدنش برام یه جور
...خواهر بزرگ‌تر میشد، ولی
03:22.531 --> 03:25.161
،ولی نیاز به زمان داره
.باید بهش فرصت بدی
03:25.241 --> 03:28.871
کلیر قبلا خانواده نداشت -
ولی الان که داره -
03:28.951 --> 03:32.121
.بله داره، فقط باید یاد بگیره بهمون اعتماد کنه
03:32.921 --> 03:34.041
باشه؟
03:35.001 --> 03:36.501
.خیلی‌خب
03:37.671 --> 03:38.881
،خب، حرف از خانواده شد
03:38.961 --> 03:41.841
امشب یه رویداد باحال خانوادگی نداشتیم؟
03:41.931 --> 03:46.261
!بازی شبانه
!بزن قدش
03:49.271 --> 03:53.351
راس آلغول خشم والکینا نسبت به
.بتمن باسنی رو حس کرده
03:53.441 --> 03:57.441
،دیگه والکینا نیستم
.فقط کلیرم، گوز مصنوعی سخنگو
03:57.521 --> 03:59.861
.اگه یادت رفته، پس بذار بهت یادآوری کنم
03:59.941 --> 04:04.071
از وقتی که افتادی توی گودال
،لازاروس من و تبدیلت کرد به بچه
04:04.161 --> 04:05.371
.حافظه‌ات رو از دست دادی
04:05.451 --> 04:07.781
.نمی‌خواد خاطراتم رو نشون بدی، راس
04:07.871 --> 04:10.451
.ولی شرط میبندم می‌دونم کی یادش نرفته
04:11.661 --> 04:14.371
.نذار رفتارهای پدرانه بروس گولت بزنه
04:14.461 --> 04:19.051
.اون هنوز هم بتمنه، آفت همه شرورها
04:19.131 --> 04:22.841
!برای قرن‌ها، هرچی راس آلغول می‌خواسته رو گرفته
04:22.921 --> 04:25.891
،ولی حالا که توی این فرم روحی گیر افتادم
04:25.971 --> 04:29.851
حتی نمی‌تونم از کیک شکلاتی‌ای که قایم کرده لذت ببرم
04:29.931 --> 04:31.811
!فقط هم بخاطر اینکه اسمشو روش زده
04:33.061 --> 04:35.691
!نفرین بر تو، بتمن
04:35.771 --> 04:39.191
و کیک شکلاتی‌ای که قایمشون کردی -
کیک شکلاتی، آره، آره -
04:39.271 --> 04:41.531
.اصلا غذا بدرد چیت می‌خوره؟ تو یه روحی
04:41.611 --> 04:42.691
.قضیه این نیست
04:42.781 --> 04:47.451
اگه بروس منی که پدربزرگ پسرش هستم رو
04:47.531 --> 04:51.081
،بخاطر خوردن یکی از خوراکی‌هاش نزدیک بود بیرون کنه
04:51.161 --> 04:56.291
فکر می‌کنی یه ابرشرور رو که هیچ وابستگی
خانوادگی نداره چقدر تحمل می‌کنه؟
04:57.711 --> 05:02.461
.اگه جای تو بودم، چمدونم رو همونجوری میذاشتم
05:03.211 --> 05:05.931
...والکینا
05:07.801 --> 05:11.061
.هشدار متجاوز، هشدار متجاوز
05:12.391 --> 05:16.101
آلیشا؟ -
!ب.و -
05:16.191 --> 05:20.821
صبر کن، صبر کن، الان درت میارم -
ببخشید، باید از در جلویی استفاده می‌کردم -
05:21.861 --> 05:23.611
!اوه، دلم برات تنگ شده بود
05:23.691 --> 05:25.861
.اصلا انتظار دیدنت رو نداشتم
05:25.951 --> 05:27.991
.خواستم زودتر برای جا به جایی شروع کنم
05:28.071 --> 05:31.831
میبینم سیستم امنیتی از وقتی که
.اینجا نبودم یه آپدیتی داشته
05:31.911 --> 05:35.121
.آره، قضیه‌اش برای کریسمس پیشه
05:35.211 --> 05:39.331
ها! همون بروس دوست‌داشتنی
.و محتاطی که 40 سال پیش میشناختم
05:39.421 --> 05:41.841
.که البته الان یه ریش پشمالو داره
05:41.921 --> 05:44.091
!ریشش باعث میشه بیشتر ترسناک به نظر بیاد
05:44.171 --> 05:47.551
،تو باید دیمین باشی
.من و بابات دوست‌های بچگی بودیم
05:47.631 --> 05:50.721
ما بهترین دوست‌ها بودیم قبل اینکه
.اصطلاحش اصلا همه‌گیر بشه
05:50.801 --> 05:52.101
وای، واقعا؟
05:52.181 --> 05:55.481
حتی نمی‌دونم منظورت چی بود -
!عمو آلفرد -
05:55.561 --> 05:58.601
.آلیشای عزیزم، بلاخره اومدی
05:58.691 --> 06:01.981
مواظب باش، آلیشا! آلفرد دیگه اون
.پیرمرد سرحال 70 ساله‌ای که قبلا بود نیست
06:02.071 --> 06:03.401
.آه، خودش دوست داره
06:03.481 --> 06:05.571
.فقط نمی‌خوام قبل از بازی شبانه آسیب ببینه
06:05.651 --> 06:09.031
خوش‌گذرونی بعد از سه ساعت 47 دقیقه
.و 52 ثانیه دیگه شروع میشه
06:09.821 --> 06:11.121
اوه، تو باید کلیر باشی، درسته؟
06:11.201 --> 06:14.871
،آلفرد گفت تازگی‌ها اومدی
تا الان برات چطور بوده؟
06:15.661 --> 06:16.661
.همم
06:19.001 --> 06:21.501
.اوه! منو توی کف گذاشتی
06:21.581 --> 06:23.501
.اون حتی نمی‌خواد با من وقت بگذرونه
06:23.591 --> 06:26.091
.بازی‌های گودال مواد مذاب یا ماکارونی رو امتحان کردم
06:26.171 --> 06:28.801
حتی نمی‌خواد بازی گودال
!بچه لاکپشتی باهام بازی کنه
06:28.881 --> 06:33.971
همم، بیشتر بچه‌های 12 ساله‌ای که میشناسم
.به بازی‌های تخیلی گودال روی زمین علاقه ندارن
06:34.061 --> 06:36.141
.شاید بتونی یه کم بالغ‌تر رفتار کنی
06:36.221 --> 06:39.351
،همم، یه کم بالغ‌تر بشم
.ایده خوبیه، ممنون، آلیشا
06:39.441 --> 06:42.061
هی، دیمین، درباره فضا دادن
به کلیر چی بهت گفته بودم؟
06:42.151 --> 06:43.651
.خب رفت
06:44.111 --> 06:46.611
همم -
داشم کلیر، چخبر؟ -
06:46.691 --> 06:48.701
رفیق، قانون در نزدن چی‌شد؟
06:48.781 --> 06:52.621
!خب در نزدم -
...منظورم این -
06:53.701 --> 06:57.331
وقتی داشتم بازی‌های جدیدی که توی خونه
،روی زمین میشه بازی کرد رو بررسی می‌کردم
06:57.411 --> 07:00.581
،به این ایده‌های زمین شعره
،زمین جین جکت‌هاست
07:00.671 --> 07:02.831
و زمین تا دیروقت بیدار موندن
.در شب‌های مدرسه رسیدم
07:03.631 --> 07:07.461
،به همین خاطر به این فکر افتادم، فقط دارم میگم
07:07.551 --> 07:10.221
...اگه می‌خوای، آه -
بس کن، خنگول -
07:10.301 --> 07:12.221
.شاید بتونیم یه کاری باهم انجام بدیم
07:12.301 --> 07:13.971
واقعا؟
07:14.051 --> 07:16.851
بتمن کوچولو توی گرفتن آدم بدها وارده، نه؟
07:16.931 --> 07:19.181
،تعریف از خود نباشه، ولی یه شب
07:19.271 --> 07:23.481
حال جوکر، پنگوئن، بین و
.پویزن آیوی رو یه جا گرفتم
07:23.561 --> 07:26.611
،البته بابام هم اونجا بود
.ولی کاملا هواش رو داشتم
07:27.441 --> 07:29.151
چرا میپرسی؟
07:29.241 --> 07:32.161
.چون من و تو قراره حال یه آدم بده رو بگیریم
07:35.241 --> 07:37.491
...آلیشا پنیورث
07:37.581 --> 07:40.661
داری میگی آلیشا آدم بده‌ست؟
07:40.751 --> 07:43.581
خب، تو درباره ویلیام مک‌الروی شنیدی، درسته؟
07:43.671 --> 07:45.751
همون ابرشرور کینگ تات که
به خاطر نقشه‌های شیطانیش
07:45.841 --> 07:47.591
فرستاده شد آرکهام؟
07:47.671 --> 07:51.341
.البته که می‌دونی کینگ تات کیه، مثلا بتمنی
07:51.421 --> 07:54.511
.حالا، وقتی قسمت بعدش رو شنیدی داد نزن
07:54.591 --> 07:58.391
ولی آلیشا 20 دقیقه دیگه
.باهاش توی یه انباری قرار داره
08:01.601 --> 08:03.271
.باید برم سر یه قرار
08:03.351 --> 08:07.691
قول میدم برای بازی شبانه برگردم -
خیلی‌خب، یادت باشه، سر ساعت شش -
08:14.111 --> 08:17.531
!اوه، پسر، اوه، پسر
.باید به بابام بگم، کمکمون می‌کنه
08:17.621 --> 08:22.711
نه، دیمین، به این فرصت نیاز دارم
.تا ثابت کنم فقط یه آتیش‌پاره نیستم
08:22.791 --> 08:25.501
.ببین، این خونه پر از کارآگاهه
08:25.581 --> 08:28.291
چه راهی بهتر از این که برسم به این که
بروس فکر کنه من ارزش نگه داشتن دارم
08:28.381 --> 08:31.211
تا این که بفهمه آلیشا چه کارهایی می‌کنه؟
08:31.301 --> 08:34.551
.ولی کلیر، تو واقعا ارزش نگه داشتن داری
08:37.641 --> 08:43.311
خیلی‌خب، خنگول، چجوری بریم اونجا؟ -
اوه، کلیر، بسپارش به من -
08:43.391 --> 08:44.811
.تقریبا رسیدیم
08:46.651 --> 08:47.901
...تقریبا
08:47.981 --> 08:49.401
!تقریبا
08:51.531 --> 08:53.991
!بفرما -
...وای -
08:54.071 --> 08:56.741
.اون چیزی که اونجاست، کامپیوتر-خفاشیمه
08:56.821 --> 08:58.991
.این سکه پنی بزرگمه
08:59.081 --> 09:02.451
،اون کارت بازیمه
.اوه، اونم فایدوئه، دایناسورم
09:03.041 --> 09:04.791
.اینم ماشینمه
09:04.871 --> 09:08.081
،سعی کن روی سطح بمونی، کلیر
.زمین اینجا یه عمق پر از تیغه‌ست
09:17.051 --> 09:19.761
.انگار آلیشا از زمانی که بچه بودیم تغییری نکرده
09:19.851 --> 09:21.931
.هنوز هم روحیه بلندپروازیشو داره
09:22.021 --> 09:25.441
.هردومون روحیه پنیورث و اخلاق یکسانی داریم
09:27.941 --> 09:31.271
!دکتر لنگ‌استورم
ضیافت زیتون راه انداختید؟
09:31.361 --> 09:34.571
.می‌بخشید، آلفرد
09:37.741 --> 09:41.831
ولی فکر می‌کنی طوری نمیشه، آره؟ -
زیتون زیادی داریم -
09:41.911 --> 09:44.121
.نه، منظورم زندگی کردن آلیشا با ماست
09:44.201 --> 09:47.621
نگران این هستید که چندتا راز از شما بفهمه؟
09:47.711 --> 09:49.081
.آره، ممکنه اینم باشه
09:49.171 --> 09:51.001
.قضیه اینجوری‌ها هم نیست، آلفرد
09:51.091 --> 09:55.261
با اومدن کلیر به اینجا قضیه با دیمین
.و تمریناتش همینجوری سخت هست
09:55.341 --> 09:58.381
و فکر می‌کنید آلیشا آتیش روی باروته؟
09:58.471 --> 10:01.351
.آره، بیشتر شبیه یه انفجار آرومه
10:02.511 --> 10:04.971
انفجار؟ -
مواظب حرف‌هات باش، بروس -
10:05.061 --> 10:06.561
،ببین، من آلیشا رو دوست دارم
10:06.641 --> 10:11.481
ولی بعضی وقت‌ها روحیه ماجراجویانه‌اش
.باعث میشه نظم رو بهم بزنه
10:11.561 --> 10:14.781
وای، وقتشه که سوراخ‌های هوای
.میز هاکی رو دوباره تنظیم کنیم
10:14.861 --> 10:18.151
عجله کن، آلفرد -
الان به این موضوع رسیدگی می‌کنم -
10:19.531 --> 10:24.161
اگه آلیشا بخواد این خونه رو
،بی‌نظم کنه فاجعه میشه
10:24.241 --> 10:25.371
مگه نه؟
10:28.291 --> 10:30.831
.می‌دونی، فکر کنم فقط شوخی می‌کرد
10:30.921 --> 10:32.791
.می‌دونم منظورش چی بود
10:35.921 --> 10:38.931
.باورم نمیشه بابات اجازه میده از این چیزها استفاده کنی
10:39.011 --> 10:43.011
خب، اون قبول کرد که منو آموزش بده تا بتونم
بتمن بشم، به شرطی که مسئولانه تمرین کنم
10:43.101 --> 10:47.681
و دقیقا همون کاری رو که
.الان دارم انجام میدم نکنم
10:50.941 --> 10:52.861
.ولی ارزش ریسک رو داره، همکار
10:53.901 --> 10:56.071
نظرت چیه بهت نشون بدم این جیگر
دیگه چیکارا می‌تونه بکنه؟
11:04.781 --> 11:06.201
،می‌دونم کار زیاد داره
11:06.291 --> 11:09.751
ولی می‌تونیم کار بنیاد "س.شرارت" رو
.توی یه چشم بهم زدن راه بندازیم
11:09.831 --> 11:12.791
.هوشمندانه‌ست، این مکان برای "س.شرارت" عالیه
11:12.881 --> 11:14.211
.اوه، خدای من
11:14.291 --> 11:16.711
!اون واقعا شروره -
بهت گفته بودم -
11:16.801 --> 11:18.801
.بیا یه کم مدرک بگیریم بعدش بریم
11:18.881 --> 11:22.141
.بقیه هم خوشحال خواهند شد
11:22.221 --> 11:23.761
بقیه؟
11:23.851 --> 11:25.141
.اوه، آره
11:25.221 --> 11:26.511
.این عالیه
11:26.601 --> 11:29.771
کیلرماث؟ کاپرهد؟
11:30.521 --> 11:33.441
جایگنتا؟ آلیشا با این همه شرور چیکار داره؟
11:33.521 --> 11:34.651
!فعلا -
نمی‌دونم -
11:34.731 --> 11:37.191
،ولی چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
...بیا از اینجا بریم قبل از اینکه
11:37.281 --> 11:41.491
.نگاه کنید! یه بتمن کوچولو و یه مو قرمز اونجاست
11:41.991 --> 11:45.241
این اتفاق بیوفته -
وقتشه دل بدیم به سایه‌ها -
11:49.831 --> 11:52.291
...اوه -
!دوربینم -
11:52.791 --> 11:54.131
وای، اون ماسک رو از کجا آوردی؟
11:55.251 --> 11:58.251
Bist :ترجمه‌ای از
12:00.301 --> 12:01.881
!آخ
12:01.971 --> 12:05.971
!یا قمر، نمی‌تونم ببینم -
!پیاده شو باهم بریم، کیلرماث -
12:06.051 --> 12:07.891
.هی، مواظب لباسم باش، امانته
12:07.971 --> 12:10.561
.دوربین رو بنداز زمین، کاپرهد
12:10.641 --> 12:12.141
.ببین، تمایلی به مبارزه با بچه‌ها ندارم
12:12.231 --> 12:13.691
ها؟
12:13.771 --> 12:14.811
!نگران نباش، همکار
12:14.901 --> 12:18.191
.توی ماسکم بالا آوردم
12:18.271 --> 12:20.281
!وای
12:20.861 --> 12:23.361
.کل اینجا داره خراب میشه
12:23.451 --> 12:25.741
!بیخیالش -
زودباش، کلیر، باید بریم -
12:25.821 --> 12:27.991
.بدون دوربینم نمیشه، نه
12:30.661 --> 12:32.161
.اوه، پسر
12:32.251 --> 12:34.581
.زودباش، کلیر، ساختمون الاناست بیاد پایین
12:42.841 --> 12:44.841
.خدایی اونقدرا هم بد نیست، کلیر
12:44.931 --> 12:47.431
.اونقدرا هم بد نیست؟ یه ساختمون رو خراب کردیم
12:47.511 --> 12:51.391
.باور کنی یا نه، از این بدترش هم داشتم
12:51.471 --> 12:54.351
متوجه نیستی؟
.تو پسرشی، دیمین
12:54.441 --> 12:57.941
.تا چند ماه پیش، من فقط یه شرور بودم
12:58.021 --> 13:02.691
،ببین، می‌دونم بابا ممکنه اینجوری باشه
.ولی اون فقط می‌خواد بهت کمک کنه
13:03.241 --> 13:04.861
.و منم همینطور
13:07.161 --> 13:08.621
.کینگ تات داره به آلیشا پیام میده
13:08.701 --> 13:11.951
"ساختمون خراب شد، می‌دونی این کیه؟"
13:12.041 --> 13:14.121
!کارم تمومه
13:14.211 --> 13:16.711
.همینطوری بگذره آلیشا بلاخره اینو میبینه
13:16.791 --> 13:18.171
.فکر کنم واقعا دیگه باید به بابا بگیم
13:18.251 --> 13:20.131
...بهم اعتماد کن، اون کمکمون -
نه -
13:20.211 --> 13:23.171
.ببین، دیمین، می‌خوام به همه‌تون اعتماد کنم
13:23.261 --> 13:26.971
،ولی حقیقت اینه که، با وجود یه سری نامعلومی‌ها
13:27.051 --> 13:32.601
یه چیزی که از گذشته‌ام به یاد دارم
.اینه که به کسی اعتماد نکنم
13:36.101 --> 13:37.101
.خیلی‌خب، کلیر
13:37.191 --> 13:40.311
خب قبل از اینکه گند این کارمون در بیاد
باید آلیشا رو رسوا کنیم؟
13:40.401 --> 13:42.231
.آره، ولی نمی‌دونم چجوری
13:42.321 --> 13:45.241
.مگه اینکه به طور جادوئی مجبورش کنی اعتراف کنه
13:45.321 --> 13:48.861
نمی‌تونم، ولی فکر کنم
.یه نفر رو بشناسم که بتونه
13:50.321 --> 13:52.201
.خب، خب، خب
13:52.291 --> 13:57.211
یعنی از من می‌خوای که به ممنوعیت سخت‌گیرانه پدرت
درباره جادوهای تاریک بی‌اعتنایی کنم
13:57.291 --> 14:01.711
تا ثابت کنم دوست دوران کودکیش یه شروره
و احتمالا روحش رو از هم بپاشونم؟
14:02.921 --> 14:04.921
شاید؟ -
صد البته -
14:05.011 --> 14:08.131
.می‌دونی که بابابزرگ برای نوه‌اش هرکاری می‌کنه
14:08.801 --> 14:14.101
!نظاره‌گر گوی مرگبار اسکراتاتا باشید
14:14.181 --> 14:16.021
اسکرا-بارا؟ -
گفت اسکلابالا -
14:16.101 --> 14:17.351
!نه، اسکراتاتا
14:17.441 --> 14:19.941
هرکسی که این کره رو در دست بگیره و دروغ بگه
14:20.021 --> 14:23.271
.خشم اهریمن داخلش رو به جون می‌خره
14:26.571 --> 14:27.781
!وای
14:27.861 --> 14:30.911
پس اگه بتونیم بروس رو راضی کنیم
،تا با این توپ بازی کنیم
14:30.991 --> 14:32.531
.می‌تونیم آلیشا رو موقع دروغ گفتن بگیریم
14:32.621 --> 14:35.491
.یک عذاب ابدی هم می‌گیره
14:35.581 --> 14:39.711
،دزدیدن بتموبیل یه چیزه
ولی اینکه یه اهریمن خشمگین رو آزاد کنیم؟
14:39.791 --> 14:41.751
.یه جورایی زیاده‌وریه
14:42.211 --> 14:46.171
دینگ، دینگ، دینگ، بیاید
.اتاق پذیرایی، وقت بازی شبانه‌ست
14:46.261 --> 14:47.551
.لطفا، دیمین
14:48.301 --> 14:49.431
.بهش احتیاج دارم
14:51.681 --> 14:54.391
.پس فکر کنم... منم همینطور
15:01.651 --> 15:04.691
.اگه مچت رو گرفتن، بگو آلفرد گوی رو بهتون داد
15:07.861 --> 15:08.781
!آره
15:12.001 --> 15:13.201
« تیر رنگی بازی »
15:23.931 --> 15:25.431
« بولینگ »
15:28.671 --> 15:30.631
!آره! آره -
!اوه -
15:30.721 --> 15:32.091
!دفتر برنامه‌ام -
...آه -
15:34.721 --> 15:35.971
!و توی سبد
15:42.191 --> 15:43.601
.هی، بروس
15:46.611 --> 15:50.781
میمیری یه کم خارج از
.برنامه عمل کنی؟ فقط همین یه بار
15:52.821 --> 15:56.371
خیلی‌خب، بچه‌ها، بازی بعدی چی باشه؟
15:59.541 --> 16:00.581
!جرعت و حقیقت
16:00.661 --> 16:04.381
،کل خونه پر از دستگاه بازی آرکید هست
اون وقت می‌خوای جرعت و حقیقت بازی کنی؟
16:04.461 --> 16:06.921
.این یه نسخه خاص از جرعت و حقیقته
16:07.001 --> 16:09.961
یه نفر بهت توپ پرت می‌کنه و ازت
.سوال میپرسه، تو هم جوابشو میدی
16:10.051 --> 16:11.971
مثل این، آلیشا عصر کجا رفتی؟
16:12.051 --> 16:14.641
.وای! یه سر رفتم محل کار
16:17.891 --> 16:19.141
بستنی مورد علاقه‌ات چیه؟
16:19.221 --> 16:23.981
...بستنی کیک تولد! و خمیر کوکی و، آه
16:24.061 --> 16:26.111
سر کار چیکار می‌کنی؟
16:27.401 --> 16:28.651
.من مشاورم
16:31.901 --> 16:33.491
خیلی‌خب، برادرزاده مورد علاقه‌ات کیه؟
16:35.661 --> 16:38.581
یه مشاور با کینگ تات چیکار داره؟
16:39.661 --> 16:41.751
.کلیر، نوبت آلفرد بود
16:41.831 --> 16:45.371
طوری نیست، ب.و، من به یه گروه
...به اسم "س.شرارت" مشاوره میدم
16:45.461 --> 16:47.541
به شرورهای سابق کمک می‌کنم
.تا یه شهروند نمونه بشن
16:47.631 --> 16:50.171
"حروف "س" مخفف "سابقه
"و "شرارت" هم اشاره "شروره
16:50.251 --> 16:52.591
.اسمش همینجوری یهویی به ذهنم رسید
16:53.091 --> 16:55.891
امروز، براشون یه ساختمون
.خریدم، تا خونه‌اشون باشه
16:55.971 --> 16:58.301
پس تو یه ابرشرور نیستی؟
16:58.391 --> 17:00.391
.آه، نه
17:01.641 --> 17:04.351
خیلی‌خب، ترجیح میدی کدوم باشی؟
بتمن یا سوپرمن؟
17:04.441 --> 17:05.901
...آه -
خیلی‌خب، بچه‌ها -
17:05.981 --> 17:09.481
هدف این بازی دقیقا چیه؟
دیمین؟ کلیر؟
17:09.571 --> 17:13.071
...خب، درواقع -
...حقیقت اینه که -
17:13.151 --> 17:18.621
،من فکر کردم آلیشا آدم بدیه
،منم به دوستم یعنی بتمن کوچولو گفتم
17:18.701 --> 17:23.121
و اون وارد یه مبارزه شد که احتمالا
.خسارت به اموال عمومی همراه داشته
17:23.201 --> 17:25.041
.همچنین، فقط کار خودم بود
17:26.251 --> 17:28.791
.اوه، درسته، بجز بتمن کوچولو درواقع
17:29.171 --> 17:31.671
.اوه اوه
17:31.751 --> 17:32.841
!دیمین
17:34.221 --> 17:36.591
اسکرا-تار-تار -
!اسکبار-بار-آر -
17:42.641 --> 17:45.431
.لطفا بهم بگو این بخشی از بازیه
17:50.981 --> 17:53.571
خیلی‌خب، دروغگو کیه؟
17:53.651 --> 17:57.321
برای اینکه بدونی، آلیشا، بخاطر همینه
.خارج از برنامه عمل نمی‌کنیم
17:57.401 --> 18:01.031
.یکی از شما باید با من به دنیای جهنمی بیاد
18:01.121 --> 18:03.621
من بچه‌ها رو میبرم یه جای امن -
درسته -
18:03.701 --> 18:06.581
من و آلیشا هم میریم کمک خبر کنیم -
صبر کن، عمو -
18:06.661 --> 18:09.631
هیچ وقت ارزش گفتگوهای
.همدردانه رو دست کم نگیر
18:09.711 --> 18:13.671
سلام به تو، بزرگ مرد! حقیقتش، بدون که
.با خشمی که داری همدردی می‌کنم
18:13.751 --> 18:17.841
دروغگوی من کجاست؟
18:20.011 --> 18:22.471
گفتی تلفن کجاست؟
18:28.891 --> 18:31.981
.هیچ نترس، آلیشا، عمو آلفرد پیشته
18:37.281 --> 18:40.611
!آره -
متاسفم، دیمین، تنبیه میشی -
18:40.701 --> 18:44.331
.اسکرالا-شاتا، برمی‌گردونمت به جایی که ازش اومدی
18:44.411 --> 18:48.871
!اسمم اسکراتاتاست! بدون دروغگو هیچ‌جا نمیرم
18:57.801 --> 19:00.131
!برو، بابا، تو می‌تونی
19:00.221 --> 19:02.601
.دیمین، تو بخاطر من دروغ گفتی
19:02.681 --> 19:04.641
.آه، نهایتا یه دردسر کوچیک برام بشه
19:09.181 --> 19:10.851
.شاید هم یه دردسر بزرگ
19:10.941 --> 19:12.151
!وای
19:18.821 --> 19:21.571
ولی تو تنبیه شدی، و به این معنیه که
دیگه نمی‌تونی بتمن باشی؟
19:21.661 --> 19:23.371
و بتمن بودن هم کارته، نه؟
19:23.451 --> 19:26.581
.آره، ولی چیزهای مهم‌تر از بتمن بودن هم هست
19:26.661 --> 19:30.501
اوه، جدی؟ مثل چی؟ -
مثل جلب اعتماد تو -
19:30.581 --> 19:32.961
و چرا اعتماد من به تو مهمه؟
19:33.041 --> 19:35.671
.چون ساز کار خانواده همینه، کلیر
19:48.351 --> 19:50.481
می‌دونی که قانون در نزدن رو تغییر نمیدم، خب؟
19:50.561 --> 19:54.271
وایسا، پس حالا در بزنم یا نزنم؟
!خیلی گیج شدم
19:54.361 --> 19:57.481
.بیخیالش، خیلی‌خب، وقت گفتن حقیقته
19:57.571 --> 19:59.441
.می‌خوام با بروس روراست باشم
19:59.531 --> 20:03.111
،همین الانش هم بودی
.دیمین درست میگه، کلیر
20:03.201 --> 20:06.741
،تو الان بخشی از این خانواده‌ای
.جای دیگه‌ای نمیری
20:06.831 --> 20:11.161
میبینی، کلیر؟ بهت گفته بودم -
!ولی دوتاتون توی دردسر بزرگی افتادید -
20:13.371 --> 20:15.961
خیلی‌خب، بگو، این روح رو از کجا آوردی؟
20:16.041 --> 20:18.551
بابابزرگ بهمون دادش -
راس، بیا اینجا ببینم -
20:18.631 --> 20:23.051
اوه، یا امام، اینبار آلفرد چه جادو جمبلی راه انداخته؟
20:23.131 --> 20:25.761
مگه نه بچه‌ها؟ -
بازی رو تموم کن، راس -
20:25.841 --> 20:28.221
اهریمنی که آزاد کردی می‌خواد نوه‌ات رو ببره
20:28.311 --> 20:31.061
.دنیای زیرین، اونم توی بازی شبانه
20:31.141 --> 20:34.061
دنیای زیرین؟
.اوه، نه برای نوه شیرین من
20:34.141 --> 20:36.861
فقط باید این جادو رو روی پیشونیش بذاریم
20:36.941 --> 20:39.231
.در حالی که زندان کره‌ایش رو باز می‌کنیم
20:39.321 --> 20:41.531
.من و کلیر می‌تونیم برچسب رو روی سرش بذاریم
20:41.611 --> 20:44.991
ردیفش می‌کنیم، همکار -
گرفتم، راس و من هم کره رو باز می‌کنیم -
20:47.411 --> 20:50.331
هی، دیمین، هنوز می‌خوای گودال مواد مذاب بازی کنیم؟
20:50.411 --> 20:52.661
...این دیگه -
!وای -
20:55.581 --> 20:57.501
!برو اومدم
20:57.581 --> 21:00.171
!دیمین، الان
21:00.251 --> 21:01.841
!یوهو
21:01.921 --> 21:04.631
.بکنش توی ملاجت، اسکرا-بازنده
21:04.721 --> 21:08.971
!اسمم این نیست
21:09.051 --> 21:11.931
!اسمم اسکراتاتاست
21:15.811 --> 21:17.271
.آلفرد، کمکت اینجا نیازه
21:17.351 --> 21:19.861
دیدی چیکار کردم؟ -
عالی کار کردی -
21:20.941 --> 21:25.571
فکر کنم باید چمدون‌هام رو ببندم -
شوخیت گرفته؟ بیا اینجا -
21:27.611 --> 21:29.161
.این همون روحیه خانواده بودنه
21:36.751 --> 21:38.421
.کیسه زباله بیشتری آوردم
21:39.541 --> 21:41.341
!دیمین، دیمین -
!اوه -
21:42.461 --> 21:47.091
فقط منم یا اینجا یه کم از زمان
بچگیم عجیب‌تر نشده؟
21:47.181 --> 21:50.181
.متاسفم که فکر می‌کردم شروری
21:50.261 --> 21:54.641
،طوری نیست، کسی آسیب ندیده
.منظورم اینه، یه جورایی آسیب ندیده
21:55.641 --> 21:58.441
خوشبختانه، می‌دونم که احساس بیگانگی می‌تونه
21:58.521 --> 22:00.691
.باعث بشه کارهای احمقانه‌ای بکنی
22:02.191 --> 22:04.861
هنوز بهم اعتماد نداری، نه؟ -
ماهیتم اینجوریه -
22:04.941 --> 22:06.201
.سعی کن به دل نگیری
22:08.701 --> 22:10.491
.خوبه، از چالش خوشم میاد
22:10.571 --> 22:13.831
!یه پرش قدرتی، اوه، آره
22:13.911 --> 22:17.041
گاهی وقت‌ها یاد نگرفتن هم
.خودش یه نوع سرگرمیه
22:17.121 --> 22:20.501
و بعضی وقت‌ها، این کار اهریمن‌های
.مرگبار و میان-بُعدی رو آزاد می‌کنه
22:20.581 --> 22:24.461
پوف، خیلی‌خب، فکر می‌کنی چند درصد
احتمال داره دوباره همچین اتفاقی بیوفته؟
22:24.551 --> 22:28.341
درواقع، آلیشا، احتمالش از اون
.چیزی که فکر می‌کنی بیشتره
22:28.371 --> 22:32.021
Bist :ترجمه‌ای از
22:32.051 --> 22:42.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus