WEBVTT 00:00.626 --> 00:06.890 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.470 --> 00:11.770 ‫دیگه آخر خطه. 00:11.870 --> 00:14.580 ‫- چه گُهی بخوریم؟ دعا کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. به خدا اعتقاد داری؟ 00:14.680 --> 00:16.780 ‫فکرکنم. فکرکنم الان باور دارم. 00:16.880 --> 00:19.080 ‫باورم نمی‌شه قرار نیست زنده ‫بمونم و آینده‌ی جک رو ببینم. 00:19.180 --> 00:21.950 ‫آخرین عکسی که ازش گرفتم ‫از جوش وحشتناک روی بیضه‌هاش بود. 00:22.050 --> 00:24.190 ‫- می‌فهمی الان چه حالی دارم؟ ‫- اصلاً مهم نیست. 00:24.290 --> 00:27.890 ‫‏الان هیچی جز اینکه آخرین لحظاتمون ‫رو در کنار هم بگذرونیم مهم نیست. 00:27.990 --> 00:28.990 ‫اینطوری نگو! 00:29.090 --> 00:30.430 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم! 00:30.530 --> 00:31.960 ‫چند مدته می‌خوام یه حرفی رو بهت بزنم، 00:32.060 --> 00:34.830 ‫فکرکنم الان زمان مناسبی باشه... 00:34.930 --> 00:38.170 ‫اون شلوار کارگویی که چندماه پیش ‫فکر کردی گم‌ش کردی رو من انداخته بودم دور. 00:38.270 --> 00:39.770 ‫- اصلاً برام قابل‌درک نبودن. ‫- اشکال نداره. 00:39.870 --> 00:42.140 ‫- حتی نمی‌تونستم به‌شون نگاه کنم! ‫- حوصلم سر رفت. 00:42.740 --> 00:45.270 ‫هیچکس حتی مفتی هم به این کسشعرها گوش نمی‌ده، 00:45.370 --> 00:47.710 ‫چه برسه به این‌که توی «پیترون» ‫سابسکرایب‌مون کنن. 00:47.810 --> 00:51.380 ‫- چی می‌گه این؟ ‫- داره صدامون رو ضبط می‌کنه. 00:51.480 --> 00:53.310 ‫- چی؟ ‫- چرا داری صدامون رو ضبط می‌کنی؟ 00:53.410 --> 00:55.280 ‫مردم عاشقِ پادکست‌های آدم‌کشی‌ان. 00:55.380 --> 00:57.290 ‫برای همین تصمیم گرفتم کار رو ‫یه مرحله ببرم بالاتر 00:57.390 --> 00:59.290 ‫پادکست یه قتل واقعی رو درست کنم. 00:59.750 --> 01:00.690 ‫قتلِ شما. 01:04.560 --> 01:07.730 ‫دقیقاً. هرچقـدر شیره بریزی باز هم کمه. 01:08.600 --> 01:11.430 ‫من یه‌لحظه می‌رم با دوست مامانت صحبت کنم. باشه؟ ‫نوش جونت. 01:12.370 --> 01:14.240 ‫خیلی‌خب، قبل از این‌که عصبانی بشی، ‫من یه نقشه دارم. 01:14.340 --> 01:15.970 ‫نقشه‌ای که توش باید ‫بچه‌ی من رو بدزدیم؟ 01:16.070 --> 01:18.910 ‫دزدی نیست. ‫بچه قراره پیش بابای خودش باشه. 01:19.010 --> 01:21.340 ‫والا جوری که تو تعریف کردی ‫شبیه آدم‌ربایی بود. 01:21.440 --> 01:23.180 ‫مگه نگفتی مامان‌بزرگ‌ بابا‌بزرگ‌ش ‫آدم‌های بدی‌ان؟ 01:23.280 --> 01:24.650 ‫آره توری، گفتم آدم‌های بدی‌ان... 01:24.750 --> 01:27.150 ‫- اما منظورم این نبود که می‌تونیم برش داریم ببریم. ‫- پیش ما جاش امن‌ترـه! 01:27.250 --> 01:31.450 ‫همیشه دل‌مون می‌خواست یهویی غیب‌مون بزنه، ‫بریم مکزیک یا هرجای دیگه‌ای. 01:39.124 --> 01:39.936 ‫[ هشدار امبر / در لس‌آنجلس؛ یک پسر ‫بچه‌ی 7 ساله با چشمان و موی قهوه‌ای ] 01:39.960 --> 01:42.760 ‫نوشته یه بچه با موها و چشم‌های قهوه‌ای؛ ‫می‌تونه هرکسی باشه. 01:42.860 --> 01:47.340 ‫خبر فوری. ‫پلیس اعلام کرده که در حال جستجوی پسربچه‌ی ده ساله‌ای هستند 01:47.440 --> 01:49.770 ‫که از اوایل ظهر امروز مفقود شده است. 01:49.870 --> 01:52.070 ‫خیلی‌خب، باید بزنیم به چاک. 01:52.540 --> 01:54.880 ‫آهای اولی، ‫قراره حسابی کیف کنیم. 01:55.440 --> 01:57.050 ‫فقط تو نیستی که نقشه کشیدی. 01:57.150 --> 02:00.280 ‫راستش رو بخوای بعید می‌دونم همچین ‫ایده‌ای واسه پادکست خوب باشه! 02:00.380 --> 02:02.620 ‫آره، آدم کشتن اصلاً ‫سرگرم‌کننده نیست. 02:02.720 --> 02:05.320 ‫نکته خوبی بود. باهاتون موافقم. 02:05.420 --> 02:07.860 ‫برای همین یه بازی طراحی کردم. 02:07.960 --> 02:09.020 ‫سوال‌بازی دوست دارین؟ 02:09.120 --> 02:10.060 ‫- نه. ‫- بدم نمیاد... 02:10.160 --> 02:11.560 ‫نه. 02:11.660 --> 02:13.290 ‫مطمئنم از این یکی خیلی خوش‌تون میاد، 02:13.390 --> 02:15.060 ‫و حدس می‌زنم قراره شاهد رقابت ‫تنگاتنگی باشیم، 02:15.160 --> 02:16.930 ‫چون موضوع سوالات‌تون... 02:17.270 --> 02:18.530 ‫قاتل‌های زنجیره‌ایه. 02:18.630 --> 02:20.000 ‫نمی‌خوایم تو بازی مسخره‌ت شرکت کنیم. 02:20.100 --> 02:22.600 ‫ببین، ما دنبال دردسر نیستیم. ‫اصلاً هم تو رو نمی‌شناسیم. 02:22.700 --> 02:25.240 ‫ول‌مون کن بریم، ‫به پلیس هم هیچی نمی‌گیم. 02:25.340 --> 02:26.410 ‫نمی‌گیم. قول می‌دیم. ‫هیچی نمی‌گیم. 02:26.510 --> 02:27.880 ‫ما یه بچه داریم. ‫خواهش می‌کنم. 02:27.980 --> 02:30.950 ‫اگه می‌خواین دوباره جک کوچولو رو ببینید، 02:31.050 --> 02:32.210 ‫باید تو بازی شرکت کنین. 02:32.310 --> 02:34.120 ‫اسم جک رو می‌دونه! ‫خدای من. 02:34.220 --> 02:37.520 ‫فقط کافیه برنده بشید، ‫بعدش آزادتون می‌کنم. 02:38.050 --> 02:40.960 ‫تو درمورد قاتل‌های زنجیره‌ای خیلی اطلاعات داری. 02:41.060 --> 02:43.990 ‫آره، اونقدری اطلاعات دارم که بدونم ‫اصلاً قرار نیست آزادمون کنه. 02:44.090 --> 02:45.490 ‫بازی‌ت قراره اینطوری باشه دیگه نه؟ 02:45.590 --> 02:47.960 ‫الکی امیدوارمون می‌کنی، اما ‫چه ببریم چه ببازیم ما رو می‌کشی. 02:48.500 --> 02:51.800 ‫الان مثلاً پیش خودت فکر کردی ‫دست من رو خوندی، مگه نه؟ 02:53.130 --> 02:56.200 ‫آره دستت رو خوندم، از لحاظ آماری ‫همه‌تون شبیه هم هستین. 02:56.300 --> 02:59.670 ‫- یه مشت بازنده که فکر می‌کنن دست‌شون رو نمی‌شه... ‫- شوخی‌ات گرفته؟ 02:59.770 --> 03:02.010 ‫حتماً باید با کشت و کشتار به دختر رویاهاشون برسن. 03:02.110 --> 03:04.150 ‫- بارها از این چیزها دیدم... ‫- داری بدترش می‌کنی. 03:04.250 --> 03:06.980 ‫- وقتشه مسخره‌بازی رو بذاری کنار. ‫- از این چیزها تو برنامه «دیت‌لاین» زیاد دیدم. 03:12.390 --> 03:14.620 ‫« براساس داستانِ واقعی » ‫« فصل دوم، قسمت هشتم » 03:18.012 --> 03:25.916 ‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..:: 03:33.310 --> 03:34.480 ‫سلام. 03:36.210 --> 03:37.380 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 03:37.480 --> 03:38.880 ‫آره. این‌جاست؟ 03:40.650 --> 03:42.480 ‫اون پشته... 03:44.120 --> 03:45.590 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 03:46.120 --> 03:47.060 ‫بهم اعتماد کن. 03:53.460 --> 03:54.860 ‫انتظارش رو نداشتین نـه؟ 03:55.600 --> 03:57.370 ‫نه. نه راستش رو بخوای. 03:57.470 --> 03:58.930 ‫گفته بودی قاتل زنجیره‌ای زن نداریم. 03:59.030 --> 04:01.600 ‫گفتم معمولاً نداریم. ‫این یه موقعیت خیلی خاصه. 04:01.700 --> 04:06.140 ‫خانم، بانو، دختر جون، می‌شه بگی ‫کی هستی و این‎جا چه‌خبره؟ 04:07.480 --> 04:09.040 ‫- از این خبرها نیست. ‫- خدای من. 04:09.140 --> 04:11.050 ‫این‌جا من سوال می‌پرسم. 04:12.450 --> 04:13.750 ‫- این دیگه چه... ‫- کوفتیه؟ 04:13.850 --> 04:16.550 ‫- سوال اول... ‫- خوش می‌گذره. قراره خوش بگذره. 04:16.650 --> 04:20.090 ‫رابرت دورست دوست‌ش رو ‫توی کالیفورنیا چطوری کُشت؟ 04:20.560 --> 04:21.960 ‫جواب‌‌ش رو می‌دونم. 04:22.060 --> 04:24.960 ‫با تفنگ؛ نه میلی‌متری. به سبک اعدام. ‫خیلی ساده و راحت. 04:25.060 --> 04:25.860 ‫بنگ بنگ... 04:26.690 --> 04:28.730 ‫آفرین! 04:28.830 --> 04:31.200 ‫- دمت‌گرم. ‫- یه امتیار برای تو. 04:31.300 --> 04:33.200 ‫چقدر عالی، خب... 04:33.770 --> 04:36.570 ‫- چـ... چیکار می‌کـ... ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 04:36.670 --> 04:38.870 ‫- یا خدا. یا خدا. ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 04:38.970 --> 04:39.970 ‫اوه! 04:40.070 --> 04:41.180 ‫توضیحات؟ 04:41.280 --> 04:43.010 ‫اوه... 04:43.440 --> 04:45.180 ‫چه فکری با خودم کردم؟ 04:45.280 --> 04:46.710 ‫داریم صدا ضبط می‌کنیم نه فیلم. 04:47.350 --> 04:50.920 ‫چون جواب‌تون درست بود، یدونه ‫از بَست‌هاتون رو پاره کردم. 04:51.020 --> 04:53.620 ‫اگه جواب‌تون غلط باشه، ‫یه‌چیز دیگه‌تون رو پاره می‌کنم. 05:09.040 --> 05:10.670 ‫ببین کی برگشته... 05:12.170 --> 05:13.740 ‫مثل دفعه قبل؟ 05:15.240 --> 05:17.150 ‫آم، نه... 05:17.250 --> 05:21.050 ‫راستش این‌سری دوتا دیگه هم نیاز دارم. 05:25.150 --> 05:25.990 ‫اوه! 05:35.160 --> 05:36.600 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 05:37.670 --> 05:39.630 ‫نه احتمالاً، نه، اما... 05:40.400 --> 05:41.840 ‫مجبورم دیگه. 05:44.510 --> 05:45.670 ‫بریم سراغ عکاسی. 05:48.010 --> 05:49.010 ‫سوال بعدی... 05:51.950 --> 05:54.180 ‫یکی از شغل‌های «جفری دامر» رو نام ببر. 05:54.720 --> 05:56.150 ‫- شکلات‌سازی! ‫- واقعاً؟ 05:56.250 --> 05:59.050 ‫یه مدت توی بقالی کار می‌کرده. ‫توی ارتش هم بوده؛ متخصص خون‌گیری هم بوده. 06:01.220 --> 06:02.660 ‫ایول داری! 06:02.760 --> 06:04.760 ‫- ممنون. ممنون. ‫- آفرین عزیزدلم. دمت‌گرم. 06:04.860 --> 06:07.530 ‫یا خـدا. 06:07.630 --> 06:10.200 ‫گفتم یـدونـه از شغل‌هاش! 06:10.300 --> 06:11.570 ‫چی؟ حالت خوبه؟ 06:11.670 --> 06:13.600 ‫نه. می‌بینی که با چاقو خارم رو گایید. 06:13.700 --> 06:15.170 ‫سوال بعدی. 06:15.940 --> 06:18.240 ‫نمی‌خوای بگی اون یارو کی بود؟ 06:18.340 --> 06:19.240 ‫هیچکس. 06:19.610 --> 06:21.310 ‫بازنشسته شده...تقریباً. 06:21.410 --> 06:22.610 ‫اولی، وقت خوابه. 06:22.710 --> 06:24.780 ‫لباس‌خوابم که نیست. 06:25.580 --> 06:26.810 ‫این‌جا زندگی می‌کنی؟ 06:26.920 --> 06:28.450 ‫چی؟ نه. معلومه که نه. 06:28.550 --> 06:31.790 ‫پروازمون صبح زوده؛ برای همین ‫توی فرودگاه موندیم. 06:31.890 --> 06:34.460 ‫اما اشکال نداره؛ امشب می‌تونی ‫با لباس فوتبالت بخوابی. 06:34.560 --> 06:35.590 ‫خیلی باحال می‌شه. مگه نه؟ 06:37.860 --> 06:40.030 ‫- کی داره پیام می‌ده؟ ‫- سرینا. 06:40.130 --> 06:43.130 ‫ایوا قرار بوده چند ساعت پیش بره ‫دنبال جک، اما خبری ازش نشده. 06:43.230 --> 06:46.030 ‫به‌احتمال زیاد یادش رفته بابا... 06:46.130 --> 06:47.100 ‫آره... 06:47.840 --> 06:49.170 ‫آره، حق با توئـه. 06:49.800 --> 06:51.870 ‫- الان واقعاً تحت فشاره. ‫- آره. 06:51.970 --> 06:54.610 ‫- خدایا! ‫- عقلت رو از دست دادی؟ 06:54.710 --> 06:56.280 ‫چه مرگته؟ جوابم درست بود! 06:56.380 --> 07:00.150 ‫‏قتل زودیاک قاتل تو جولای چهارم تو «واله‌هو» بود. 07:00.580 --> 07:01.780 ‫از لحن جواب دادنت خوشم نیومد. 07:01.880 --> 07:03.480 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اونقدرها هم بد نیست. 07:03.590 --> 07:04.450 ‫لعنت بهش، چرا هست. 07:04.950 --> 07:07.090 ‫- سوال بعدی... ‫- خدای من... 07:07.190 --> 07:11.830 ‫من چطوری دست‌های «کارلی وارن» رو بسته بودم؟ ‫و چـرا؟ 07:12.530 --> 07:13.960 ‫خیلی‌خب، این یکی آسونه. 07:14.060 --> 07:16.700 ‫یه گره شیباری دو سکه‌ای بود 07:16.800 --> 07:18.470 ‫دقیقاً شبیه به سبکِ «قاتل تسبیحی». 07:19.930 --> 07:22.140 ‫هی، با گوشی‌ام چیکار می‌کنی؟ 07:22.240 --> 07:23.370 ‫توری کیـه؟ 07:23.470 --> 07:25.010 ‫داره حسابی می‌رینه بهت. 07:27.580 --> 07:29.140 ‫خواهرم. 07:30.250 --> 07:34.720 ‫جواب دادن به سوال بعدی برای شخص ‫ماهری مثل تو مثل آب خوردنـه. 07:35.420 --> 07:37.020 ‫نام آخرینِ 07:37.550 --> 07:39.790 ‫قربانی «سلاخِ غرب» چی بود؟ 07:39.890 --> 07:42.620 ‫- خیلی‌خب، جواب‌ش رو می‌دونم. ‫- می‌دونه. 07:42.720 --> 07:45.430 ‫الان یادم میاد، اسمش... 07:45.530 --> 07:46.760 ‫صبرکن. جواب‌ش رو می‌دونه. 07:46.860 --> 07:49.430 ‫- بذار یه‌ثانیه فکر کنم. ‫- زودباش! 07:49.530 --> 07:52.470 ‫- عزیزم. ‫- تو دیده بودیش. نمی‌تونی کمکم کنی ‫اسمش رو یادم بیاد؟ یالا! 07:52.570 --> 07:55.470 ‫- یادمــ...اسمــش...یادم نمیاد. ‫- چطوری یادت نمیاد؟ 07:55.570 --> 07:56.800 ‫خواهرت واقعاً آدم لج‌بازیه. 07:56.910 --> 07:58.670 ‫فکرکنم بهتره باهاش حرف بزنی. 07:58.770 --> 08:01.280 ‫و بهش بگی... 08:01.980 --> 08:04.010 ‫هیچ مشکلی نیست. 08:07.150 --> 08:09.620 ‫ایوا؟ کدوم گوری‌ای تـو؟ 08:09.720 --> 08:11.990 ‫سرینا داره از عصبانیت منفجر می‌شه. ‫حالت خوبه؟ 08:14.720 --> 08:16.520 ‫آره، ببخشید. ‫یکم دست و بالم بسته بود... 08:16.620 --> 08:18.130 ‫من... 08:18.230 --> 08:19.930 ‫کلاس یوگا ام. 08:20.030 --> 08:21.930 ‫این وقت شب کلاس یوگایی؟ 08:22.030 --> 08:23.930 ‫سرینا می‌گه بیا جک رو بردار ببر! 08:24.030 --> 08:25.900 ‫آره. می‌دونم. می‌شه از کلاس ‫اومدم بیرون بهت زنگ بزنم؟ 08:26.000 --> 08:27.540 ‫دارن بد نگاه‌م می‌کنن. 08:27.640 --> 08:31.010 ‫- اوکیه لاکپشت کوچولو؟ ‫- آره. بعداً حرف می‌زنیم. 08:38.810 --> 08:39.880 ‫اون توی دردسر افتاده. 08:39.980 --> 08:41.580 ‫چرا؟ ‫اینقدر یوگـاش بَده؟ 08:41.680 --> 08:42.920 ‫نه. گفت «لاکپشت کوچولو» 08:43.020 --> 08:45.050 ‫از اون کلمه‌های رمزی بین خواهراست. 08:45.150 --> 08:47.160 ‫وقتی توی دردسر افتادیم ‫از این کلمه استفاده می‌کنیم. 08:47.260 --> 08:49.820 ‫مثلاً وقتی بچه بودم و غریبه‌ها میومدن ‫سمتم باهام صحبت کنن 08:49.920 --> 08:52.960 ‫یا مثلاً وقتی که دانشگاه می‌رفتم و غریبه‌ها ‫میومدن سمتم باهام صحبت کنن... 08:53.060 --> 08:55.760 ‫خیلی‌خب توری، توری. گوش کن. ‫گوش کن. 08:56.260 --> 08:59.100 ‫ببین، تو کسی بودی که گفتی ‫بیا پسـرم رو بدزدیم، 08:59.200 --> 09:01.770 ‫پس فعلاً به‌جای همچین کارهای احمقانه‌ای، 09:01.870 --> 09:03.940 ‫مثلاً رفتن و نجات دادن خواهرت، 09:04.040 --> 09:06.270 ‫بهتره نقشه‌ی خودمون رو پیش ببریم. 09:07.110 --> 09:07.810 ‫باشه. 09:09.610 --> 09:11.280 ‫- آره؛ حق با توئه. ‫- خوبه. 09:13.950 --> 09:16.320 ‫نه. اما اون همیشه هوای من رو داشته. ‫من بهش مدیونم. 09:16.420 --> 09:17.620 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 09:17.720 --> 09:20.620 ‫حتی اگه بخوای بهش کمک کنی، ‫نمی‌دونی کجاست! 09:20.720 --> 09:22.360 ‫صدای چی بود؟ 09:22.460 --> 09:25.090 ‫صدای دستگاه یخ‌سازه؛ بیا اینجا. 09:26.560 --> 09:27.500 ‫خیلی‌خب... 09:33.030 --> 09:35.700 ‫مطمئنم این رو می‌شناسی. 09:36.040 --> 09:39.340 ‫آره. یه‌چاقوی شکاری 14 اینچی. 09:39.440 --> 09:44.710 ‫که سلاحِ موردعلاقه‌ی یه قاتل زنجیره‌ای خاصه... 09:44.810 --> 09:46.850 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- سلاخِ غرب. 09:46.950 --> 09:48.720 ‫اسمش دائم توی زبونـت می‌چرخه، 09:48.820 --> 09:53.290 ‫اما نمی‌تونی اسم یکی از قربانی‌هاش که ‫توی حیاط خونه‌ی خودت دفن شده رو بگی؟ 09:54.120 --> 09:56.890 ‫خب ببین، یه‌زمانی خیلی از قتل‌هاش اطلاعات داشتم، 09:56.990 --> 09:59.160 ‫اما بعدش جناب‌عالی اومدی ‫و همه توجه‌ها به تو جلب شد. 09:59.260 --> 10:01.460 ‫پس خواهشاً من رو ببخش و بذار ‫چند لحظه فکر کنم. 10:02.560 --> 10:05.030 ‫ده ثانیه بیشتر فرصت نداری. ‫بعدش مجبور می‌شم پیام‌های بازرگانی رو قطع کنم... 10:05.130 --> 10:07.740 ‫خیلی‌خب، می‌دونم که بارتنـدر بود. ‫این هیچ امتیازی نداره؟ 10:08.600 --> 10:11.810 ‫بعد از این‌که دوتاتون رو کشتم، ‫بیشتر درمورد اسپانسر امروزمون حرف می‌زنیم، 10:12.370 --> 10:14.710 ‫پتـوهای برفی، ‫تنها پتوهایی که... 10:14.810 --> 10:17.210 ‫خودشه! پتوهای برفی! ‫خودشه. 10:17.310 --> 10:19.780 ‫ببخشید، اما غلطـه! 10:19.880 --> 10:21.680 ‫خفه‌خون بگیر و بذار حرف‌ام رو تموم کنم. 10:22.380 --> 10:24.620 ‫تو کلارک میلر رو کشتی؛ ‫مدیرعامل شرکت پتوهای برفی. 10:24.720 --> 10:27.390 ‫تو زمینه‌ جنایت‌های واقعی، ‫اون‌ها بیشترین تبلیغ رو دارن. 10:27.490 --> 10:29.920 ‫قربانی‌ات وندی جنکینز، این ماجرا رو گزارش کرده بود، 10:30.020 --> 10:31.860 ‫و بعد دکتر فریدمـن یه کتاب درباره‌ی ‫قاتل‌های زنجیره‌ای نوشت، 10:31.960 --> 10:33.290 ‫و ما متاسفانه با یکی از داستان‌هاش ‫پادکست درست کردیم، 10:33.390 --> 10:35.200 ‫و بعدش خواهرای لیپنیسکی... ‫آره خب. 10:35.300 --> 10:37.470 ‫«جرد لتو» هم نقش همون یارویی رو بازی کرد ‫که «لنون» رو می‌کشه. 10:37.570 --> 10:38.770 ‫خودشه! 10:38.870 --> 10:40.940 ‫همه‌ی این آدم‌ها از جنایات واقعی ‫ سود خودشون رو بردن. 10:41.040 --> 10:43.270 ‫انگیزه‌ات همینه! ‫با این انگیزه آدم می‌کشی! 10:46.610 --> 10:47.910 ‫وای ایوا! 10:48.010 --> 10:49.740 ‫واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 10:49.840 --> 10:51.580 ‫- عالی بود ‫- دستم رو خوندی! 10:51.680 --> 10:52.910 ‫فهمیدی چرا آدم‌های 10:53.010 --> 10:56.920 ‫مریض و عقده‌ای و حقیری مثل شما رو ‫انتخاب می‌کنم. 10:57.020 --> 10:59.590 ‫کسایی که از درد کشیدن بقیه لذت می‌برن. 10:59.920 --> 11:01.820 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوام ناراحتت کنم... 11:01.920 --> 11:04.760 ‫اما از وقتی که آدمیزاد وجود داشته، ‫مردم دور آتیش... 11:04.860 --> 11:05.930 ‫داستان‌های ترسناک تعریف می‌کردن. 11:06.255 --> 11:08.255 ‫قصه و داستان باعث میشه 11:08.280 --> 11:10.750 ‫با دنیای پر از بگایی و ترس راحت‌تر کنار بیای، 11:10.925 --> 11:14.165 ‫دنیایی که یه دختر می‌تونه بره ‫سر شیفت متصدی بار بودن و کشته بشه. 11:14.190 --> 11:17.329 ‫کلویی لیک! اسمش اینه. 11:17.354 --> 11:19.095 ‫- کلویی لیک. آره. ‫- تو نمی‌دونستی. 11:19.120 --> 11:20.830 ‫- من حواسم هست. کلویی لیک. ‫- آره، تو حواست هست. ایول. 11:20.930 --> 11:22.030 ‫اونـه... 11:24.000 --> 11:24.860 ‫اونو می‌شناختی؟ 11:29.730 --> 11:30.970 ‫خواهرم بود. 11:33.438 --> 11:34.364 ‫خدای من. 11:35.440 --> 11:36.310 ‫خیلی‌خب. 11:36.640 --> 11:38.580 ‫متاسفم. 11:39.610 --> 11:40.510 ‫نه، نیستی. 11:40.610 --> 11:42.180 ‫چرا، هستیم. هستیم. 11:42.580 --> 11:45.080 ‫نه. نه. همه... 11:46.920 --> 11:50.150 ‫همه میگن متاسفـن. 11:51.790 --> 11:53.520 ‫اما از ته دلشون نیست. 11:55.690 --> 11:57.560 ‫نه. به تخمشون نیست. 11:59.930 --> 12:02.870 ‫خب، عکسش تو اخبار بود، 12:02.970 --> 12:06.170 ‫و... یکی دو بار واسش یادبود برگزار کردن. 12:07.670 --> 12:08.870 ‫و بعدش... 12:09.470 --> 12:13.440 ‫خبرنگارها و پادکسترها کم‌کم سرازیر شدن، 12:14.010 --> 12:16.110 ‫و بعدش دیگه هیچ‌کس ‫در مورد کلویی حرف نمی‌زد. 12:16.580 --> 12:19.181 ‫فقط و فقط درباره‌ی سلاخ غرب صحبت می‌کردن 12:19.206 --> 12:22.936 ‫و اینکه اون چطور مناسب نقشه دقیقش بود. 12:23.290 --> 12:25.790 ‫خب، کشتن آدم‌های بیشتر کمکی نمی‌کنه. 12:25.937 --> 12:28.637 ‫- اونو زنده نمی‌کنه. ‫- نه، حق با اونه، ایوا. 12:28.690 --> 12:29.690 ‫جانم. چی گفتی؟ 12:29.790 --> 12:30.800 ‫گوش کن. 12:31.400 --> 12:34.330 ‫حق با توئه. ‫کل این ماجرا مزخرفه. 12:34.900 --> 12:36.330 ‫سلاخ غرب رو به کل فراموش کن. 12:36.430 --> 12:38.940 ‫می‌تونی همین‌جا و همین الان ‫داستان رو کاملا تغییر بدی. 12:39.040 --> 12:40.670 ‫خب، تو همین الان ‫داری صدای ما رو ضبط می‌کنی. 12:42.970 --> 12:44.310 ‫در مورد کلویی بهمون بگو. 12:46.280 --> 12:48.310 ‫واسه کل دنیا داستان کلویی رو تعریف کن. 13:01.760 --> 13:04.530 ‫خیلی‌خب، مشخصات پرواز رو گرفتم. ‫می‌تونیم بریم. 13:04.630 --> 13:06.860 ‫می‌خوای چمدونتو جمع کنی؟ ‫الان اُلی رو بیدار می‌کنم. 13:06.970 --> 13:08.130 ‫باشه. 13:13.170 --> 13:17.640 ‫ایرپاد من کو؟ ‫ایوا همیشه‌ی خدا وسایل منو برمی‌داره و پس نمیده. 13:21.480 --> 13:24.250 ‫صبر کن. فکر کنم بدونم چطوری پیداش کنم. 13:24.850 --> 13:25.550 ‫صبر کن. 13:28.250 --> 13:30.860 ‫«استودیوی پایان بازی.» ‫استودیوی ضبط پادکست نیست؟ 13:30.960 --> 13:33.560 ‫از دست این آدم‌ها ‫و پادکست کوفتی‌شون... 13:34.690 --> 13:35.260 ‫صبر کن. 13:37.930 --> 13:39.630 ‫گفتی اسم اونجا چی بود؟ 13:39.730 --> 13:40.770 ‫استودیوی پایان بازی. 13:41.870 --> 13:43.170 ‫چرا؟ چی شده؟ 13:43.270 --> 13:45.300 ‫[پیغامتو گرفتم. اینم پیغام من. ‫پایان بازی. من بردم.] 13:48.310 --> 13:50.540 ‫می‌دونی چیه، توری؟ ‫حق با توئه. 13:50.640 --> 13:52.940 ‫اگه نگران ایوا هستی، ‫من باید برم بهش سر بزنم. 13:53.040 --> 13:55.980 ‫خب، وقت داریم، درسته؟ ‫حواست به اُلی باشه. زود میام. 13:56.080 --> 13:59.020 ‫- اگه بیدار بشه و بترسه چی؟ ‫- چیزیش نمیشه، تور. 13:59.120 --> 14:00.320 ‫- نمی‌تونی... ‫- زود میام. 14:00.420 --> 14:02.550 ‫نمی‌تونی منو با اون ‫توی این وضعیت تنها بذاری. تو... 14:10.860 --> 14:14.200 ‫ولی مصمم بود واسم صبحونه درست کنه ‫و بیاره توی تخت. 14:14.300 --> 14:15.570 ‫اون فقط شش ساله‌اش بود، 14:15.670 --> 14:18.400 ‫رویِ پنکک‌ها... 14:18.500 --> 14:21.510 ‫و مایع داخلش سوخته بود. 14:21.610 --> 14:24.210 ‫و شیره‌ای که واسم آورد، 14:24.310 --> 14:25.640 ‫در اصل سس کچاپ بود. 14:25.740 --> 14:30.750 ‫و بابا و مامان‌مون فورا گفتن: ‫«نوچ. امکان نداره. حیوون بی حیوون.» 14:30.850 --> 14:33.820 ‫و می‌دونید چی شد؟ ‫جای اینکه گریه و ناله کنه... 14:33.920 --> 14:38.660 ‫همه موهای برسشو جمع کرد، 14:38.990 --> 14:40.560 ‫بهشون چشم چسبوند... 14:40.660 --> 14:42.830 ‫و اسمشو گذاشت دنیس. 14:42.930 --> 14:48.000 ‫اما اون تنها کسی بود که انقدر ‫کوچیک بود که از پنجره رد بشه. 14:48.100 --> 14:50.540 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم ببریمش و... 14:51.000 --> 14:54.370 ‫اشتباه بود. 14:54.940 --> 14:55.770 ‫اشتباه بزرگی بود. 14:59.210 --> 15:00.810 ‫خدای من. چی شد؟ 15:00.910 --> 15:01.810 ‫بعدش چی شد؟ 15:03.350 --> 15:05.320 ‫خب، تونست بره بالای خونه، 15:05.420 --> 15:09.690 ‫ولی کفش آگ پوشیده بود و... 15:09.790 --> 15:11.320 ‫سخته. 15:11.420 --> 15:14.430 ‫نه. تعریف کن. ‫حالش خوب بود؟ 15:15.090 --> 15:16.490 ‫آره. آره. 15:16.590 --> 15:19.260 ‫خوشبختانه، وقتی سقوط کرد ‫افتاد روی یه شاخه رز. 15:19.960 --> 15:22.170 ‫دستش پر خراش شد. 15:22.270 --> 15:26.900 ‫سر همین به ناچار مجبور شدم ‫ژاکت آستین بلندِ مارک دلیا که خیلی دوستش دارمو 15:27.010 --> 15:28.370 ‫تا آخر تابستون بهش قرض بدم. 15:30.170 --> 15:31.980 ‫عین خواهر من می‌مونه. 15:32.080 --> 15:35.350 ‫نترس. و قشنگه، اما گاهی اوقات ‫اونم بیشتر از توانش مسئولیت قبول می‌کرد، 15:35.450 --> 15:37.850 ‫و چیزه... می‌تونه ترسناک باشه. 15:39.720 --> 15:41.550 ‫بابا؟ بابا؟ 15:41.650 --> 15:42.390 ‫هی اُلی. 15:42.490 --> 15:44.760 ‫بابات خیلی زود میاد، باشه؟ 15:44.860 --> 15:46.020 ‫دارومم میاره؟ 15:47.030 --> 15:50.190 ‫- داروت؟ ‫- هر روز باید داروی آسممو بخورم. 15:50.300 --> 15:52.500 ‫رفت بگیره، آره؟ 15:53.000 --> 15:54.400 ‫آم... 15:55.230 --> 15:57.200 ‫نمی... نمی‌دونم. 16:05.910 --> 16:07.310 ‫تمومی نداره. 16:08.350 --> 16:10.850 ‫حتی بعد از فوتـشون. ‫هنوز خواهرشـم. 16:12.050 --> 16:13.690 ‫فقط اون‌هایی که اهمیت میدن... 16:14.820 --> 16:15.920 ‫که یادشون هست. 16:31.740 --> 16:32.540 ‫مت؟ 16:33.940 --> 16:35.110 ‫موفق شدی! 16:35.670 --> 16:38.280 ‫افتادم به حرف زدن و جمع‌بندی، ‫پاک داشتم تو رو یادم می‌رفت. 16:39.980 --> 16:41.350 ‫خب... 16:42.750 --> 16:43.620 ‫تویی. 16:44.180 --> 16:44.950 ‫ناامید شدی؟ 16:45.050 --> 16:45.980 ‫نه. تحت تاثیر قرار گرفتم. 16:46.080 --> 16:47.590 ‫به هنرت احترام می‌ذارم. 16:48.190 --> 16:49.550 ‫پایان بازی؟ 16:49.650 --> 16:52.260 ‫ایول. یه لحظه زمان برد، ‫ولی‌ آخرش فهمیدم. 16:52.360 --> 16:54.960 ‫واسه من خیلی کم‌تر وقت برد ‫تا ته‌وتوی تو رو دربیارم 16:55.060 --> 16:58.900 ‫بعد از اینکه اومدی دم استودیوی من ‫و گفتی ببخشید. 16:59.000 --> 17:00.330 ‫نقشه‌ات چی بود؟ 17:00.430 --> 17:02.430 ‫می‌دونی چیه؟ احمقانه‌ست، 17:02.530 --> 17:05.270 ‫اما نقشه‌ای نداشتم 17:05.370 --> 17:06.770 ‫اگه باورت بشه. 17:08.770 --> 17:11.440 ‫خب، به مهمونی خوش اومدی، مت. 17:11.980 --> 17:14.510 ‫می‌دونی، می‌ترسیدم یه وقت نیای. 17:15.210 --> 17:17.220 ‫حالا بشین قشنگ نگاه کن ‫که اولین هدیه‌مو باز می‌کنم. 17:25.220 --> 17:26.490 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 17:26.590 --> 17:28.990 ‫عه، خیلی لطف داری که می‌پرسی. 17:29.560 --> 17:32.460 ‫یه اعتراف ضبط شده می‌خوام ‫که خواهرمو به قتل رسوندی. 17:33.730 --> 17:36.600 ‫مت، ازت خواهش می‌کنیم. ‫فرصتیه تا خودتو رها کنی. 17:36.700 --> 17:39.216 ‫شرمنده رفیق. شدنی نیست. 17:39.440 --> 17:42.740 ‫- مت، دست بردار. شوخیت گرفته؟ خواهش می‌کنم. ‫- ایوا. ایوا! 17:42.840 --> 17:45.840 ‫ببین، یه داستان بهتر واست دارم. 17:46.580 --> 17:50.319 ‫من پلیسو خبر کردم. ‫تا یکی دو دقیقه دیگه سر می‌رسن. 17:50.344 --> 17:52.450 ‫ولی ماشینمو بیرون پارک کردم که پر از پولـه 17:52.550 --> 17:55.120 ‫و اطلاعات آدم‌هایی رو دارم ‫که می‌تونن تو رو ناپدید کنن. 17:55.220 --> 17:56.220 ‫عه. 17:56.320 --> 17:57.490 ‫نمی‌خوام ناپدید بشم. 17:57.590 --> 18:00.630 ‫باشه. واقعا می‌خوای؟ 18:03.360 --> 18:04.960 ‫خواسته‌اش چیزیه که همه می‌خوان. 18:05.060 --> 18:06.760 ‫می‌خواد احساس غیب بودن ‫و ناپدید بودن نکنه. 18:07.200 --> 18:09.100 ‫می‌خواد داستان کلویی رو بگه. 18:09.200 --> 18:11.170 ‫که میگی. گفتی. ‫ما همه‌مون می‌دونیم. 18:11.270 --> 18:14.370 ‫می‌تونی از این قضیه قسر در بری. ‫پیشنهاد کوفتیشو قبول کن بره. 18:16.670 --> 18:17.510 ‫باشه. 18:18.380 --> 18:19.540 ‫همین کار رو می‌کنم. 18:20.580 --> 18:22.810 ‫- ولی اول تو رو می‌کشم. ‫- چی؟ 18:22.910 --> 18:23.550 ‫هی. 18:26.880 --> 18:28.290 ‫خدای من. 18:28.390 --> 18:30.360 ‫عزیزم، عالی بود! ‫زود بیا. دستمو باز کن. 18:30.460 --> 18:34.290 ‫خدای من. چطوری... اصلا کِی این‌جوری شد؟ ‫این... بیا. 18:34.390 --> 18:35.690 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اینو باز کن... آره، آره. 18:35.790 --> 18:37.830 ‫- بذار دستتو ببینم. ‫- دستم سالمه. 18:37.930 --> 18:39.030 ‫باید بری بیمارستان. 18:39.130 --> 18:40.400 ‫اصلا خوب نیست. 18:40.870 --> 18:43.230 ‫پلیس داره میاد. چیکار کنیم؟ 18:43.330 --> 18:46.970 ‫نمی‌دونم. چیکار کنیم؟ ‫واقعا پول تو ماشینه؟ چیکار کنیم؟ 18:48.070 --> 18:48.870 ‫خیلی‌خب. آم... 18:49.440 --> 18:52.310 ‫برو داخل ‫و به آدم‌های مهربون اونجا خودتو معرفی کن، 18:52.410 --> 18:53.980 ‫و می‌برنت خونه، باشه؟ 18:54.080 --> 18:55.110 ‫ولی تو چی میشی؟ 18:55.210 --> 18:56.410 ‫تو کجا میری؟ 18:57.950 --> 18:59.750 ‫من... من... 19:00.320 --> 19:01.690 ‫منم میرم خونه. 19:03.350 --> 19:05.420 ‫نگران من نباش. باشه؟ 19:06.760 --> 19:07.530 ‫برو. 19:22.040 --> 19:24.810 ‫سلام، ایوا هستم. پیام بذارید. 19:24.910 --> 19:25.910 ‫سلام ایوا. 19:27.050 --> 19:27.850 ‫آم... 19:28.780 --> 19:31.650 ‫نمی‌دونم کِی پیغاممو می‌شنوی ولی... 19:32.480 --> 19:33.850 ‫وقتی شنیدی... 19:35.090 --> 19:35.990 ‫«لاک‌پشت.» 19:38.790 --> 19:39.920 ‫مُرده؟ 19:41.990 --> 19:43.060 ‫نمرده. 19:43.730 --> 19:45.800 ‫بیهوش شده، ولی نبض داره. 19:45.900 --> 19:47.870 ‫و بهتون میگم چیکار کنید. 19:49.470 --> 19:50.770 ‫هیچ کاری نمی‌کنید. 19:50.870 --> 19:54.570 ‫هیچی؟ عه. باشه. ‫هیچ کاری نمی‌کنیم. 19:54.670 --> 19:56.870 ‫- عالیه. ‫- نقشه خوبیه. 19:56.980 --> 19:59.580 ‫می‌خوای با اون دستکش‌ها چیکار کنی، رفیق؟ 20:00.410 --> 20:01.750 ‫می‌دونی، جالبـه. 20:03.250 --> 20:04.780 ‫یه سال پیش، 20:05.180 --> 20:06.320 ‫این کار واسم مثل آب خوردن بود. 20:08.690 --> 20:10.560 ‫انگار کریسمس من زود رسیده. 20:11.990 --> 20:12.990 ‫هر دوتونو می‌کشم. 20:13.520 --> 20:15.030 ‫تیشه رو می‌ذارم تو دست اون. 20:16.130 --> 20:17.500 ‫راه فرارمو می‌سازم. 20:19.460 --> 20:21.270 ‫اما این دیگه تو نیستی. 20:21.370 --> 20:24.900 ‫- این... ‫- تو دوست و نگرش جدیدی به زندگی پیدا کردی. 20:25.000 --> 20:25.940 ‫عشق پیدا کردی. توری. 20:26.040 --> 20:28.699 ‫ما تو رو توی خانواده‌مون قبول کردیم، مت. 20:28.724 --> 20:31.524 ‫- اوضاع عوض شده. ‫- تو دوست مایی، آره؟ 20:31.840 --> 20:33.580 ‫آره، اما... 20:34.450 --> 20:36.510 ‫اگه بخوام با خودم روراست باشم، 20:39.050 --> 20:40.690 ‫خیلی خسته شدم. 20:42.190 --> 20:43.390 ‫از دروغ خسته شدم. 20:44.060 --> 20:47.530 ‫از اینکه تظاهر کنم ‫آدمی‌ام که نیستم خسته شدم. 20:48.430 --> 20:49.730 ‫خب، دیگه حال نمیده. 20:55.430 --> 20:56.600 ‫وقتش شده. 20:58.800 --> 21:01.670 ‫وقتش شده خودمو تحویل بدم. 21:02.470 --> 21:03.910 ‫زود باش، نیتن. بگیرش. 21:06.980 --> 21:09.450 ‫میرم اداره پلیس، ‫و همه‌چیو واسشون تعریف می‌کنم. 21:09.550 --> 21:10.880 ‫همه قتل‌ها رو واسشون تعریف می‌کنم. 21:10.980 --> 21:13.820 ‫جای مدارک رو بهشون میگم. 21:15.120 --> 21:18.560 ‫بهشون میگم که شما رو مجبور کردم پادکست بسازید. 21:20.120 --> 21:21.290 ‫آزاد میشید. 21:22.230 --> 21:25.260 ‫واقعیتش آخرش همین‌جوری می‌شد. ‫از اول قرار بود این‌جوری تموم بشه. 21:26.200 --> 21:29.670 ‫حداقل به این روش، ‫می‌تونم به شرایط خودم انجامش بدم. 21:31.300 --> 21:32.870 ‫با سری بالا. 21:50.420 --> 21:51.590 ‫حاضری؟ 21:52.920 --> 21:53.730 ‫آره. 22:00.717 --> 22:03.439 ‫- دست‌ها بالا! ‫- قاتل مقلد داخله! 22:03.464 --> 22:04.934 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 22:05.470 --> 22:07.470 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید! ‫برید! برید!‌ برید!‌ برید! 22:07.570 --> 22:09.840 ‫برید!‌ برید!‌ برید! 22:09.940 --> 22:10.580 ‫امنه! 22:13.080 --> 22:13.950 ‫امنه. 22:20.220 --> 22:21.150 ‫امنه. 22:21.450 --> 22:23.020 ‫لعنتی، خون زیادی ریخته. 22:23.290 --> 22:24.920 ‫چند تا تلفات داریم. 22:26.420 --> 22:28.430 ‫خالیه. کسی اینجا نیست. 22:28.990 --> 22:31.260 ‫نیتن بارلت، شما به جرم قتل بازداشت هستید. 22:31.360 --> 22:34.200 ‫- من کاری نکردم. ‫- نه، نه، نه. آدم اشتباهی رو گرفتید. 22:34.300 --> 22:35.470 ‫مت، بهشون بگو که... 22:36.330 --> 22:40.226 ‫- مت؟ مت کدوم گوریه؟ ‫- حق دارید سکوت اختیار کنید. 22:40.251 --> 22:42.110 ‫هر حرف یا عملی ‫در دادگاه علیه شما استفاده خواهد شد. 22:42.210 --> 22:43.840 ‫- مت! ‫- حق دارید وکیل اختیار کنید. 22:43.940 --> 22:45.610 ‫اگر استطاعت اختیار وکیل ندارید ‫یه وکیل به صورت رایگان برای شما منصوب خواهد شد. 22:45.710 --> 22:47.510 ‫آیا حق و حقوقی که واستون ‫قرائت کردم رو متوجه شدید؟ 22:48.350 --> 22:50.680 ‫ایرادی نداره چند تا مدرک متهم‌کننده 22:50.780 --> 22:52.280 ‫توی کمد شخصیت قایم کنم، نه؟ 22:52.380 --> 22:55.020 ‫آره، بیا چند تا دی‌ان‌ای توی جیپـت بذاریم. 22:55.120 --> 22:57.790 ‫زود باش، نیتن. ‫اثر انگشتت رو روی تیشه بذار. 22:57.890 --> 22:59.560 ‫می‌خوای چیکار کنی، تحویلم بدی؟ 22:59.660 --> 23:02.390 ‫هر کاری دوست داری بکن. ‫دیگه واسم مهم نیست. 23:08.000 --> 23:10.300 ‫- آروم باش. ایوا. ‫- عزیزم، من همین‌جام. چیزی نیست. 23:10.325 --> 23:12.088 ‫با این قضیه می‌جنگیم، باشه؟ 23:12.940 --> 23:15.940 ‫چیزی یست. ‫هی، مبارزه می‌کنیم. 23:16.040 --> 23:19.080 ‫- منو بیار بیرون. ‫- حتما. حتما. درست میشه. 23:36.999 --> 23:42.999 ‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..:: 23:50.780 --> 23:56.450 ‫« براساس داستانِ واقعی » 24:13.400 --> 24:14.830 ‫حالت بهتره؟ 24:17.500 --> 24:19.270 ‫امیدوارم بهتر باشی. 24:20.359 --> 24:22.229 ‫چون حرف زیاد واسه گفتن داریم. 24:24.609 --> 24:28.609 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 24:29.909 --> 24:34.909 ‫« پــایــان فــصــل دوم »