WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.980 --> 00:10.210 ‫به مسابقات تنیس آزاد فلوریدای ‫انجمن تنیس آمریکا خوش برگشتید، 00:10.210 --> 00:13.300 ‫جایی که نیتن بارتلت در یک فینال نفس‌گیر با ‫کریستین دوپونت 00:13.300 --> 00:14.910 غوغا کرده 00:14.910 --> 00:16.340 ‫ایول بارتلت! 00:17.060 --> 00:20.140 ‫ببینیم می‌تونه تمومش کنه یا نه 00:23.580 --> 00:24.790 ‫وای خدا 00:24.890 --> 00:26.290 ‫- واقعاً شرمندم ‫- اشکالی نداره 00:26.290 --> 00:27.890 ‫خورد به سرت؟ ‫حالت خوبـه؟ 00:27.990 --> 00:31.660 ‫- آره، من مُردم؟ ‫- ایشالا که نه 00:31.660 --> 00:33.840 ‫- تو بردی؟ ‫- نه هنوز 00:33.840 --> 00:35.000 ‫من بردم؟ 00:35.000 --> 00:37.000 ‫میشه لطفاً یکی بگه کادر پزشکی بیاد؟ 00:37.000 --> 00:38.160 ‫چیزیم نیست. ‫چیزیم نیست. 00:38.160 --> 00:39.900 ‫اسمت چیه؟ 00:41.690 --> 00:43.140 ‫ایوا 00:43.940 --> 00:45.010 ‫سلام ایوا 00:45.420 --> 00:46.560 ‫من نیتنم 00:46.560 --> 00:47.940 ‫می‌دونم 00:50.771 --> 00:52.271 ‫« پانزده سال بعد... » 00:51.220 --> 00:54.320 ‫نیتن بارتلت، همین الان برنده‌ی ویمبلدون ‫شدی، هدف بعدیت چیه؟ 00:54.320 --> 00:56.680 ‫الان بهت میگم. ‫هدفم اینه که لخت شم. 00:56.680 --> 00:58.860 ‫اوه! شاید یکم دردسرساز بشه‌ها 00:58.860 --> 01:00.460 ‫اما راستش با همین کار پیش میریم 01:00.460 --> 01:02.540 ‫- دوست داری با یه قهرمان باشی؟ ‫- معلومـه عزیزم 01:02.540 --> 01:04.220 ‫دوست داری تو ست دوم گیم اول... 01:04.220 --> 01:05.360 ‫۴۰ به ۱۵ جلو باشم؟ 01:05.360 --> 01:07.960 ‫زیادی دقیق گفتی ولی آره، ‫دوست دارم 01:07.960 --> 01:09.000 ‫- آره! آره! ‫ - نه عزیزم، عزیزم 01:09.000 --> 01:11.920 ‫امتیاز بازی‌ای که واسه اولین بار ‫هم رو دیدیم رو گفتم 01:11.920 --> 01:13.340 ‫اوه! عاشقشم. ‫ادامه بده. 01:14.660 --> 01:18.360 ‫خب دنی مریک، یه کلانتر جدید اومده تو شهر و ‫اسمش هم نیتن بارتلتـه 01:18.360 --> 01:20.360 ‫یه لحظه وایسا عزیزم. ‫چرا اینقدر... 01:20.360 --> 01:23.400 ‫چرا پای دنی مرلیک رو می‌کشونی ‫وسط فانتزی باحال کوچیک‌مون که 01:23.400 --> 01:25.500 ‫کم‌کم داره منحرف میشه؟ 01:25.500 --> 01:27.520 ‫نه،‌ دوستش دارم. ‫از دنی مریک خوشم میاد. 01:27.520 --> 01:29.620 ‫عاشق دنی مریکم. ‫برگرد، برگرد. 01:29.620 --> 01:31.360 ‫چی شده؟ ‫وای نه 01:31.360 --> 01:32.900 ‫چیزی نیست،‌ فقط باید... 01:32.900 --> 01:35.300 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- الان؟ 01:35.300 --> 01:39.160 ‫راستش یه بازی با دنی مریک دارم 01:39.160 --> 01:43.080 ‫- باشه. چی؟ ‫- یه بازی تدارکاتی خیریه واسه جمع‌آوری پولـه 01:43.080 --> 01:46.060 ‫که مردم پول بدن تا بازی شماها رو ببینن؟ 01:46.060 --> 01:48.260 ‫- خیلی باحالـه که ‫- خب، دقیقاً که نه... 01:48.260 --> 01:50.070 ‫خب،‌ راستش من... 01:51.300 --> 01:52.260 ‫روش پول گذاشتم 01:52.260 --> 01:54.080 ‫چقدر... چقدر پول گذاشتی؟ 01:54.080 --> 01:55.820 ‫- خب، واسه خیریه‌ست ‫- معلومـه 01:55.820 --> 01:57.250 ‫آره، واسه بچه‌هاست 01:58.080 --> 01:59.420 ‫چقدر؟ 01:59.420 --> 02:02.700 ‫بعضی از این‌ بچه‌ها آسیب‌ مغزی شدید دارن 02:02.700 --> 02:04.920 ‫اگه بهم نگی چقدر روش پول گذاشتی 02:04.920 --> 02:07.140 ‫خودت هم دچار آسیب مغزی شدید میشی 02:08.640 --> 02:10.340 ‫بیست‌هزار دلار 02:10.700 --> 02:12.140 ‫وای خدا 02:12.140 --> 02:14.800 ‫وای خدا... لطفاً بگو که... 02:14.800 --> 02:16.400 ‫الان جدی این رو گفتی؟ 02:16.400 --> 02:18.700 ‫ای خدا! ‫ای خدا! 02:18.700 --> 02:21.500 ‫ببخشید. می‌دونم کارم احمقانه بود. ‫گند زدم. 02:21.500 --> 02:23.280 ‫آخه... مت هیجان‌زده‌م کرد 02:23.280 --> 02:25.780 ‫اوه، معلومـه. چرا همه‌چیز زیر سر متـه؟ 02:25.780 --> 02:28.940 ‫بی‌وقفه کمر بسته گه بزنه تو زندگی‌هامون 02:28.940 --> 02:30.520 ‫به مت ربطی نداره. ‫به‌خاطر مریکـه. 02:30.520 --> 02:33.500 ‫می‌دونی که چی‌کار کرد. ‫عمداً با اون ضربه‌ی‌ ناجوانمردانه زد بهم. 02:33.500 --> 02:35.020 ‫کدوم ضربه‌ی ناجوانمردانه؟ 02:35.020 --> 02:36.495 ‫بعدش هم قضیه مال ۱۷‌ سال پیشـه 02:36.520 --> 02:37.640 ‫باید شکستش بدم 02:41.310 --> 02:43.340 ‫آره، عالیـه. ‫برگرد سراغ گوشیت. 02:43.440 --> 02:45.246 ‫فعلاً حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 02:45.271 --> 02:47.097 « قاتل مقلد، یک سلبریتی رو به قتل رسونده » 02:48.050 --> 02:49.250 ‫- وای خدا ‫- چیـه؟ 02:49.350 --> 02:51.550 ‫وای... خدایا 02:52.120 --> 02:53.750 ‫دوستان، گفتنش واقعاً سختـه 02:53.850 --> 02:55.850 ‫اخبار تکمیلی‌ای از لس‌آنجلس بهمون رسیده، 02:56.015 --> 02:59.075 ‫ظاهراً قاتل مقلد دوباره دست به کار شده 02:58.045 --> 03:04.345 « پیکر جرد لتو پیدا شد » 02:59.100 --> 03:00.990 ‫و یه قربانی دیگه از خودش به جا گذاشته 03:00.990 --> 03:04.540 ‫این بار خبر قتل تلخ و ‫وحشتناک بازیگر برنده‌ی اسکار، 03:04.540 --> 03:08.070 ‫یعنی جرد لتو، بهمون رسیده 03:09.373 --> 03:12.325 « بر اساس داستان واقعی » 03:10.070 --> 03:11.070 ‫بیچاره 03:13.400 --> 03:16.540 ‫- من پیش‌بینیش کرده بودم ‫- این خبر رو؟ 03:16.633 --> 03:19.003 ‫گفته بودی قربانی بعدی ‫یه کادر درمانـه 03:17.247 --> 03:19.847 « روحش شاد: جرد لتو ۱۹۷۱-۲۰۲۴ » 03:19.110 --> 03:23.280 ‫آره، جرد تو تو فیلم جدید آرون سورکین، ‫نقش دکتر فاوچی رو بازی کرده 03:23.380 --> 03:24.480 ‫لتو؟ 03:24.580 --> 03:26.530 ‫این همه سال می‌گفتم لیتو 03:26.555 --> 03:27.670 ‫وای خدایا 03:27.695 --> 03:28.965 ‫تیک‌تاکم رو نگاه 03:28.990 --> 03:30.320 ‫چقدر فالوور دارم 03:30.420 --> 03:31.660 ‫اکانت «قاتل خرگوشی»ـم رو میگم 03:31.660 --> 03:33.020 ‫- قاتل خرگوشی؟ ‫- کلی طرفدار داره 03:33.020 --> 03:35.390 ‫اسم خودشون رو هم گذاشتن «گله‌ی خرگوش» 03:35.490 --> 03:37.260 ‫اگه قاتل خرگوشی رو فالو ندارین 03:37.660 --> 03:40.248 ‫واقعاً‌ دارین با زندگی‌تون چی‌کار می‌کنین؟ 03:40.470 --> 03:44.700 ‫اون داره تموم حرکات بعدیِ ‫ یه قاتل سریالی رو پیش‌بینی می‌کنه 03:44.800 --> 03:47.340 ‫پس قاتل خرگوشی اسمش رو می‌ذاره قاتل مقلد،‌ درسته؟ 03:47.440 --> 03:49.140 ‫بعد هم پلیس لس‌آنجلس قبول می‌کنه که 03:49.240 --> 03:52.410 ‫دیگه متقاعد شدن که زنجیره‌ی قتل‌های اخیر 03:52.510 --> 03:54.480 ‫کار سلاخ غرب نیست 03:54.580 --> 03:56.171 ‫قدرت از آنِ گله‌ی خرگوشـه! 03:56.196 --> 03:58.000 ‫پس به سلامتی تو، قاتل خرگوشی 04:05.561 --> 04:11.561 ‫ترجمه از: محمدعلی sm و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & mmli_sm 04:14.830 --> 04:17.040 ‫- ای کیر توش! ‫- ردیفی؟ 04:18.140 --> 04:19.170 ‫یکم استراحت کنیم 04:20.970 --> 04:23.210 ‫چی شده؟ ‫رو‌به‌راهی؟ 04:23.310 --> 04:24.810 ‫آره، آره 04:24.910 --> 04:26.540 ‫فقط باید این یارو رو شکست بدم 04:26.950 --> 04:29.110 ‫بیخیال. قضیه یه چیز دیگه‌ست. 04:32.350 --> 04:33.790 ‫ایوا از دستم عصبانیـه 04:35.950 --> 04:38.120 ‫بهش گفتم که واسه مسابقه ‫چقدر پول گذاشتم 04:38.220 --> 04:39.095 ‫وای خدا 04:39.120 --> 04:41.390 ‫گفتم که... ‫آخه چرا این کار رو کردی؟ 04:41.490 --> 04:42.760 ‫عذاب وجدان داشتم 04:44.100 --> 04:47.330 ‫نمی‌دونم، شاید تموم این ماجرا ‫ایده‌ی احمقانه‌ای باشه 04:47.430 --> 04:48.800 ‫احمقانه نیست نیتن 04:48.900 --> 04:50.940 ‫اینطوری زندگیت برمی‌گرده به روال 04:51.040 --> 04:53.940 ‫زندگی‌ای که می‌خواستی، ‫زندگی‌ای که حقتـه 04:54.040 --> 04:56.340 ‫خب اگه ایوا طرف من نباشه ‫چه فایده‌ای داره؟ 04:56.440 --> 04:57.880 ‫بیا اینجا ببینم. ‫نگاه کن... 04:59.440 --> 05:00.810 ‫نیتن... 05:02.080 --> 05:05.120 ‫به‌نظرت همون روز اول ‫چی باعث شد طرف تو باشه؟ 05:05.220 --> 05:08.450 ‫نمی‌دونم. ‫دوست دارم فکر کنم به‌خاطر جذابیتم بوده. 05:08.550 --> 05:10.760 ‫خب نه. ‫تو اونقدرا هم جذاب نیستی. 05:11.220 --> 05:12.490 ‫به‌خاطر قدرتت بوده رفیق 05:12.490 --> 05:14.380 ‫نزدیک بود با یه ضربه‌ی فورهند به صورتش 05:14.380 --> 05:15.530 ‫به کشتنش بدی 05:15.630 --> 05:17.230 ‫- اون یه حادثه بود ‫- واقعاً؟ 05:17.330 --> 05:19.000 ‫یا کار سرنوشت بود؟ 05:20.800 --> 05:22.330 ‫حادثه بود 05:22.430 --> 05:25.470 ‫- خب، اگه گوستاف بود می‌گفت حادثه‌ای وجود نداره ‫- میشه بیخیال شی؟ 05:25.570 --> 05:29.870 ‫نیتن، ماها باید خودمون مسیرمون رو ‫رقم بزنیم. هیچکس چیزی بهمون نمیده. 05:29.970 --> 05:32.440 ‫همه که قاتل نیستن لامصب، خب؟ 05:32.940 --> 05:34.750 ‫باشه. شوخیت گرفته دیگه؟ ‫دوباره؟ 05:34.850 --> 05:36.380 ‫فقط به‌خاطر ایوا اضطراب دارم. ‫ببخشید. 05:36.480 --> 05:39.380 ‫می‌دونم واسه همین گفتم شاید دلت بخواد 05:39.480 --> 05:40.850 ‫یه نفر کنارت باشه 05:43.390 --> 05:44.870 ‫حق با توئـه 05:45.290 --> 05:46.516 ‫حق با توئـه 05:47.230 --> 05:48.616 ‫بریم بازم تمرین کنیم 05:48.890 --> 05:51.730 ‫سلام، ای خدا. ‫شرمنده دیر کردم. 05:52.030 --> 05:53.770 ‫حرفش هم نزن 05:53.870 --> 05:55.170 ‫از اون هفته‌هاست، آره؟ 05:55.270 --> 05:57.700 ‫هنوز به‌خاطر دروغ‌های نیتن ‫از دستش عصبانی‌ام 05:57.800 --> 05:59.680 ‫میشه به منم یکی از اینا بدن لطفاً؟ 05:59.680 --> 06:02.010 ‫آره خب، من هم گرفتاری‌های خودم رو داشتم... 06:02.110 --> 06:05.240 ‫...سر این مزخرفات گربه‌ی قاتل 06:05.710 --> 06:07.110 ‫منظورت قاتل خرگوشیـه؟ 06:07.910 --> 06:10.050 ‫- تو هم درمورد اون روانی شنیدی؟ ‫- نه 06:10.480 --> 06:12.250 ‫نه، نه، فقط یکم 06:12.250 --> 06:15.050 ‫یکی از مامان‌ها توی پارک ‫داشت درمورد قاتل مقلد حرف می‌زد 06:15.050 --> 06:16.890 ‫بی‌اراده از دهنم پرید 06:16.990 --> 06:19.020 ‫واسه همین تیک‌تاک واقعاً خطرناکـه 06:19.120 --> 06:21.890 ‫حالا هر دیوونه‌‌ی متوهمی با یه اینترنت فایو جی 06:21.915 --> 06:24.360 ‫فکر می‌کنه شرلوک هولمزه 06:24.460 --> 06:26.260 ‫قاتل مقلدی وجود نداره 06:26.360 --> 06:27.600 ‫خب،‌ البته... 06:27.700 --> 06:28.830 ‫جرد لتو... 06:28.930 --> 06:30.970 ‫جزو همون سوژه‌های همیشگی سلاخ غربـه 06:31.070 --> 06:33.100 ‫- این که زن نبوده ‫- خب پوستش هم سبزه نبوده و 06:33.200 --> 06:36.620 ‫توی غرب سلاخی نشده. ‫مثل روز روشنـه! 06:36.620 --> 06:39.480 ‫ببخشید، کل روز داشتم تو دفتر دعوا می‌کردم 06:39.580 --> 06:43.380 ‫و همه‌ش هم زیر سر این قاتل خرگوشیـه... 06:43.480 --> 06:47.120 ‫آره، درکت می‌کنم 06:47.990 --> 06:50.440 ‫بده من با نیتن حرف بزنم و ‫بهش بگم اینقدر پیامت نده 06:50.440 --> 06:52.190 ‫وای نه، لازم نیست 06:52.290 --> 06:55.760 ‫راستش توریـه. ‫قضیه‌ی دوست‌پسرش... 06:55.860 --> 06:57.730 ‫- درستـه، آره ‫- آره 06:57.830 --> 06:59.660 ‫اگه بخوای با اون هم می‌تونم حرف بزنم 06:59.760 --> 07:02.200 اگه دوست‌پسر سابق کسشعر داشتن رشته بود، من دکتراش رو می‌گرفتم 07:03.400 --> 07:04.740 ‫نه، چیزی نیست 07:04.840 --> 07:07.490 ‫- میشه یه مارگاریتا برام بیارید لطفاً؟ ‫- بله خانم 07:07.490 --> 07:09.320 ‫چیزی نیست 07:10.410 --> 07:11.910 ‫اوضاع بین‌مون ردیفـه؟ 07:12.640 --> 07:13.980 ‫بین ما؟ ‫من و تو؟ 07:14.080 --> 07:16.310 ‫آره، این اواخر خیلی سرد شدی 07:16.803 --> 07:20.443 ‫دلم واسه اون روزها که به حرف می‌انداختمت... 07:18.844 --> 07:21.344 ‫« خبر فوری: قاتل مقلد پیامی رمزی ‫به چندین خبرگزاری ارسال کرده » 07:20.550 --> 07:22.320 ‫تنگ شده... 07:23.724 --> 07:25.090 ‫اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟ 07:26.150 --> 07:27.984 ‫آره، آره 07:28.723 --> 07:32.153 ‫خیلی‌خب، به گمونم بذاریم واسه یه وقت دیگه 07:29.464 --> 07:32.164 ‫« قاتل-خرگوشی-۹۵، این رو می‌بینی؟ ‫می‌تونی رمزگشاییش کنی؟ » 07:32.912 --> 07:34.597 ‫اوه... 07:34.622 --> 07:38.035 ‫- من برم ‫- نه، وایسا درو. یه لحظه صبر کن... 07:38.670 --> 07:39.970 ‫وای خدایا 07:40.810 --> 07:42.540 ‫قراره یه قاتل سریالی پیدا کنم 07:50.360 --> 07:52.300 ‫سلام ایوا 07:52.300 --> 07:54.620 ‫این کار رو نکن! 07:54.620 --> 07:56.050 ‫وای،‌ تو چقدر ترسویی 07:56.150 --> 07:58.820 ‫می‌خواستم یکم درمورد نیتن حرف بزنم 07:59.290 --> 08:01.930 ‫به‌خاطر دعواش باهات ‫خیلی تو خودشـه 08:02.030 --> 08:04.560 ‫گفتم اگه میشه، ‫ فقط به‌خاطر مسابقه 08:05.100 --> 08:07.770 ‫دیگه از دستش عصبانی نباش 08:07.770 --> 08:09.600 ‫باشه، حتماً. ‫تو واقعاً‌ زن‌ها رو می‌شناسی. 08:09.600 --> 08:12.760 ‫عاشق اینیم که هروقت ازمون خواسته شد ‫احساسات‌مون رو نادیده بگیریم 08:12.760 --> 08:14.940 ‫- اوه، این همون پیام رمزیـه؟ ‫- آره، خودشـه 08:15.040 --> 08:16.810 ‫- بحثش همه‌جا داغ شده ‫- همم 08:16.810 --> 08:18.540 ‫تو تموم خبرها و تیک‌تاک پخش شده و 08:18.540 --> 08:20.880 ‫و میگن در اصل به‌خاطر منـه که ‫این رو فرستاده 08:20.980 --> 08:22.950 ‫وای، شرط می‌بندم خیلی خوشحال شدی 08:23.050 --> 08:25.150 ‫شوخی می‌کنی؟ آره، ‫می‌تونم تو بازی خودش شکستش بدم 08:25.250 --> 08:27.250 ‫بعدش هم، کلی پیشنهاد تبلیغاتی برام اومده 08:27.350 --> 08:31.320 ‫فریتو-لی واسه تبلیغ تو تیک‌تاک قاتل خرگوشی ‫۲۰۰۰ دلار پیشنهاد داده 08:31.420 --> 08:33.660 ‫همم، انگار کمک لازم داری 08:33.760 --> 08:35.530 ‫نه، لازم نیست. ‫ممنون. 08:35.530 --> 08:37.120 ‫تو و نیتن برین به کارتون برسین 08:37.120 --> 08:38.830 ‫من هم به کار خودم. ‫فاصله‌مون رو حفظ کنیم. 08:38.830 --> 08:40.360 ‫نمی‌خوام دوباره درگیر اعتیاد شی 08:40.360 --> 08:41.900 ‫اینطوری تموم افتخارش به تو می‌رسه 08:41.900 --> 08:44.220 ‫دنبال افتخار نیستم، ‫ناشناس دارم این کار رو می‌کنم 08:44.220 --> 08:46.100 ‫واقعاً‌؟ مثل پادکست‌مون؟ 08:46.100 --> 08:48.420 ‫خیلی‌خب، راستش هدفم اینه که ‫جلوی یه قتل رو بگیرم 08:48.420 --> 08:49.940 ‫نه این که به یه قاتل تریبون بدم 08:49.940 --> 08:53.420 ‫بهت برنخوره. البته بهتره بهت بربخوره. ‫یه‌جوری گفتم که بهت بر بخوره. 08:53.420 --> 08:56.400 ‫«تقلید کردن قتل‌ها واقعاً بهم حال میدن. 08:56.400 --> 08:57.720 ‫به گمونم باز حمله بکنم... 08:57.820 --> 08:59.650 ‫مگه این که اول تو بتونی موشه رو نجات بدی. 08:59.650 --> 09:01.490 ‫۲۴ ساعت‌ وقت داری! 09:01.590 --> 09:03.390 بوس‌بوس، سی‌سی‌کی 09:03.490 --> 09:05.020 پی‌نوشت: «ب.م.ن»‏ 09:05.460 --> 09:06.765 ‫دست‌نویس هم هست 09:07.006 --> 09:08.908 ‫چقدر عهد بوقی. ‫طرف سنتی‌ـه. 09:08.933 --> 09:11.026 ‫حالا این یعنی چی؟ 09:11.600 --> 09:13.000 ‫احتمالاً هیچی 09:14.330 --> 09:16.000 ‫پس چرا گفتیش؟ 09:16.100 --> 09:17.800 ‫واسه قرارم با نیتن دیرم شده 09:17.800 --> 09:20.200 ‫نمیشه که همینطوری بیای اینجا و ‫یه چیزی بگی که... 09:22.500 --> 09:24.820 ‫بهش سخت‌ نگیر. ‫مرد دل‌نازکیـه. 09:31.480 --> 09:32.680 ‫توری تامپسون؟ 09:32.780 --> 09:33.950 ‫کارآگاه درو استیونز هستم 09:34.260 --> 09:36.380 ‫من اون آدرال‌های کانادایی رو سفارش ندادم 09:36.530 --> 09:37.580 ‫خودش در خونه‌م سبز شد 09:37.580 --> 09:39.560 ‫آره، همین هم جرم به حساب میاد 09:39.560 --> 09:41.120 ‫اما به‌خاطر اون قضیه نیومدم 09:41.120 --> 09:43.860 ‫راستش من یکی از دوستان خواهرتم 09:43.860 --> 09:45.530 ‫ایوا با یه پلیس دوسته؟ 09:45.630 --> 09:47.200 ‫من کارآگاهم 09:47.630 --> 09:48.836 ‫ببخشید 09:49.490 --> 09:52.365 ‫خواهرت گفته که احتمالاً با ‫دوست‌پسرت مشکل پیدا کردی 09:52.390 --> 09:53.877 ‫اون... نامزدمـه 09:54.910 --> 09:58.580 ‫خوبـه. هنوز ازدواج نکردی. ‫می‌تونی خودت رو نجات بدی. 09:59.540 --> 10:02.050 ‫- جانم؟ ‫- مردم فکر می‌کنن پرونده‌های قتل 10:02.150 --> 10:05.100 ‫فقط واسه قاتل‌های سریالی و ‫تعقیب‌کننده‌هاست 10:05.100 --> 10:07.480 ‫چه جالب. ‫راستش واسه کلاس «شبه‌جرم» دیرم شده. 10:07.480 --> 10:10.780 ‫اما باید بگم که ۷۵ درصد از قتل‌هایی که ‫من بهشون رسیدگی کردم، 10:10.780 --> 10:13.930 ‫پرونده‌های خشونت‌های خانگی‌‌ای بودن که ‫منجر به مرگ شدن 10:13.930 --> 10:15.590 ‫نامزد من هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنه 10:16.530 --> 10:20.100 ‫می‌دونم فکر می‌کنی رابطه‌تون خیلی عمیقـه ‫اما لازم نیست اینطور باشه 10:21.030 --> 10:23.370 ‫اگه خواستی خودت رو سبک کنی... 10:25.570 --> 10:26.600 ‫...من به حرفات گوش میدم 10:28.880 --> 10:30.680 ‫کلاس خوش بگذره 10:39.150 --> 10:41.090 ‫سلام به همگی. ‫ممنون که اومدید. 10:41.190 --> 10:43.820 ‫ممنونم. ممنونم. ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم. ممنون. 10:44.080 --> 10:47.360 ‫سلام. سلام. از دیدن‌تون خوشحال شدم. ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. سلام. 10:47.360 --> 10:50.190 ‫آره! از دیدنت خوشحال شدم رفیق. ‫آره. 10:51.060 --> 10:52.230 ‫سلام دنی 10:54.270 --> 10:55.300 ‫سلام 10:55.400 --> 10:57.240 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین رفیق 10:57.340 --> 10:59.900 ‫بابت این ماجرای... 11:00.000 --> 11:02.270 ‫...مغزی خیلی ناراحت شدم، ‫آ.ش.م. 11:02.610 --> 11:03.740 ‫چی؟ 11:03.840 --> 11:06.210 ‫آسیبِ... شدید مغزی 11:06.310 --> 11:08.310 ‫من از کجا بدونم؟ ‫من که آسیب ندیدم 11:09.080 --> 11:11.180 ‫من به خیریه کمک کردم 11:12.460 --> 11:13.990 ‫این یه بازی مجدده 11:13.990 --> 11:18.690 ‫آره، راست میگی.‌ آره. ‫چون اون موقع که بازی کردیم... 11:18.790 --> 11:20.060 ‫روزِ... 11:20.160 --> 11:21.890 ‫هفتم سپتامبر ۲۰۰۶ بود 11:21.990 --> 11:25.500 ‫همون روز که به‌خاطر مصدومت زانوم ‫مجبور شدم خداحافظی کنم، یادتـه؟ 11:25.600 --> 11:26.860 ‫واقعاً بی‌رحمانه بود 11:26.970 --> 11:27.970 ‫خیلی سخت بود 11:28.470 --> 11:32.040 ‫- اما خوشحالم که مغزت کاملاً سالمـه ‫- آره 11:32.140 --> 11:34.310 ‫بریم تو کارش! خب؟ تو زمین هم رو می‌بینیم؟ 11:34.410 --> 11:35.410 ‫آره 11:37.040 --> 11:41.510 ‫خب دیگه، بیخیال اون مادرقحبه‌ی شبیه بازلایتیر شو، خب؟ 11:41.610 --> 11:44.220 ‫باید از اون حسی که الان داری... 11:44.320 --> 11:46.380 ‫از اون شرمندگی و ناتوانی... 11:46.480 --> 11:49.090 ‫استفاده کنی. باید... 11:49.790 --> 11:51.390 ‫اوه، ببین کی اینجاست 11:51.490 --> 11:52.660 ‫پشمام. ایوا. 11:53.160 --> 11:54.830 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 11:55.230 --> 11:56.790 ‫خیلی خوشحالم که اومدی... 11:56.890 --> 12:00.030 ‫راستش رو بخوای، واقعاً بدون تو ‫از پس این کار برنمی‌اومدم. ممنونم. 12:00.030 --> 12:01.330 ‫خب، هنوز از دستت عصبانی‌ام 12:01.430 --> 12:03.670 ‫اما فرصت شد این لباس خوشگل رو بپوشم... 12:04.100 --> 12:06.060 ‫اومدم با مت حرف بزنم. ‫باشه؟ 12:06.085 --> 12:06.980 ‫هی 12:07.005 --> 12:08.126 ‫موفق باشی 12:09.510 --> 12:11.940 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- همه‌شون دست از پا درازتر برمی‌گردن 12:11.940 --> 12:14.350 ‫اون یادداشت دست‌نوشته بخشی از پیام رمزیـه. ‫الان فهمیدم. 12:14.350 --> 12:16.411 ‫پس به تو ربطی نداره. ‫به‌خاطر نجات بقیه‌ی مردمـه. 12:16.436 --> 12:18.529 ‫یکم هم به من ربط داره، نه؟ 12:19.040 --> 12:21.050 ‫قاتل مقلد بهم پیام داده 12:21.050 --> 12:22.150 ‫یعنی می‌شناستت؟ 12:22.250 --> 12:23.420 ‫می‌‌دونه قاتل خرگوشی کیـه و 12:23.420 --> 12:25.290 ‫مستقیماً با خودم حرف می‌زنه 12:25.290 --> 12:27.030 ‫اگه تو ۴ ساعت پیام رمزیش رو حل نکنم 12:27.130 --> 12:28.860 ‫یکی می‌میره 12:30.060 --> 12:32.130 ‫- وای، چه باحال گفتم ‫- آره 12:32.230 --> 12:34.200 ‫ولی واقعاً یکی می‌میره 12:38.300 --> 12:39.600 ‫این پیام‌ها رو نگاه 12:39.700 --> 12:41.940 ‫خب، این که تبلیغ یه شامپوئـه که 12:42.040 --> 12:44.400 ‫که باعث رشد مجدد موهای بعد از حاملگی میشه 12:44.400 --> 12:45.355 ‫چی؟ بابا، پیام اینه 12:45.380 --> 12:47.961 ‫میشه اون صفحه‌ی شامپوی حاملگی رو ذخیره کنی؟ 12:47.986 --> 12:50.750 ‫«از این که هنوز متوجه بازی من نشدی، ‫خیلی ناامید شدم، قاتل خرگوشی. 12:50.750 --> 12:51.995 ‫چهار ساعت مونده 12:52.020 --> 12:53.840 ‫اگه جای تو بودم، ‫بدو بدو کارم رو شروع می‌کردم» 12:53.840 --> 12:54.920 ‫باورت میشه؟ 12:55.020 --> 12:56.150 ‫معلومـه که میشه 12:56.250 --> 12:58.960 ‫خب؟ 12:59.060 --> 13:00.190 ‫چی‌کار باید بکنیم؟ 13:00.290 --> 13:01.616 ‫- بریم تو کارش! ‫- آره! 13:01.641 --> 13:02.936 ‫- آره! ‫- آره! 13:03.630 --> 13:07.818 ‫وای خدا،‌ اومدیم که گیرت بندازیم، خدا لعنتت کنه مادرجنده 13:07.843 --> 13:09.302 ‫عذر می‌خوام 13:09.520 --> 13:11.320 ‫میشه لطفاً مراقب حرف زدن‌تون باشید؟ 13:11.320 --> 13:12.270 ‫ببخشید، شرمنده 13:12.270 --> 13:14.415 ‫«خداوند کسی که نامش را 13:14.440 --> 13:16.940 ‫به ناشایستگی ببرد، ‫بی‌مجازات نخواهد گذاشت» 13:16.965 --> 13:19.360 ‫- بله ‫- ممنونم 13:19.440 --> 13:21.380 ‫یعنی با اون قسمت «مادرجنده» مشکلی نداشت؟ 13:21.405 --> 13:24.748 ‫خانم‌ها و آقایون، تشریف بیارید زمین اصلی. ‫تا دقایقی دیگه بازی شروع میشه. 13:24.773 --> 13:27.894 ‫حس بدی دارم، الان باید ازش حمایت می‌کردم اما 13:27.919 --> 13:29.147 ‫هنوز خیلی عصبانی‌ام 13:29.172 --> 13:31.420 ‫راستش، اینطوری تمرکزش میره بالاتر 13:31.445 --> 13:33.960 ‫تو هم که واسه شکوندن رمز این پیام ‫کمک من رو می‌خوای 13:34.060 --> 13:35.630 هوا برت نداره 13:35.655 --> 13:38.505 ‫- من نیازی بهت ندارم ‫- برنداشته، ایوا. تو تا اینجا دنبالم اومدی، خب؟ 13:38.530 --> 13:41.100 ‫قبول کن. من هانیبال لکترِ... 13:41.200 --> 13:43.100 ‫چیزت هستم... 13:43.200 --> 13:45.341 ‫اسم جودی فاستر چی بود توی اون فیلمه ‫[فیلم سکوت برّه‌ها] 13:45.366 --> 13:48.428 ‫باشه هر چی. اعتراف می‌کنم که ‫این یادداشت کلید کل ماجراست، 13:48.453 --> 13:51.310 ‫ولی هیچ کدوم از کلماتش با کلید جور در نمیاد 13:51.410 --> 13:53.780 ‫- در ضمن، اسمش کلاریسـه ‫- چی؟ 13:53.805 --> 13:55.758 ‫«سلام، کلاریس» 13:55.783 --> 13:57.506 ‫- اوه... ‫- همون فیلمه. جودی فاستر نقشش رو بازی کرده بود 13:57.531 --> 13:58.858 ‫اون قهرمان کل داستانـه 13:58.883 --> 14:01.804 ‫مطمئنم که هانیبال لکتر ‫قهرمان اون فیلم بود 14:01.829 --> 14:03.325 ‫تعجبی نداره که همچین فکری می‌کنی 14:03.350 --> 14:05.662 ‫آره، چون فیلم رو دیدم 14:40.690 --> 14:42.000 ‫آره! 14:42.001 --> 14:44.001 ‫بیخیال رفیق. قرار بود محض تفریح باشه، نه؟ 14:44.100 --> 14:46.330 ‫من دارم از بازی لذت می‌برم، رفیق 14:46.430 --> 14:47.800 ‫شاید بهتره دست به کار شی 14:47.900 --> 14:49.530 ‫اووه! 14:51.000 --> 14:52.440 یه گیم دیگه به نفع بارتلت 14:52.940 --> 14:54.540 ‫«ب.م.ن» 14:54.640 --> 14:56.040 ‫«ب.م.ن» 14:56.370 --> 14:58.480 ‫آهای بچه جون. ‫تو جوون و خفنی. 14:58.580 --> 15:01.450 ‫«ب.م.ن» معنیش چیه، ‫مخفف، سه حرف کنار هم؟ 15:01.550 --> 15:03.924 ‫معنی خاصی داره؟ 15:03.949 --> 15:05.349 ‫«برام مهم نیست» 15:05.820 --> 15:08.520 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫تو هم برای ما مهم نیستی 15:08.549 --> 15:10.535 ‫امان از دست بچه‌های امروزی! ‫«برام مهم نیست» 15:10.560 --> 15:13.690 ‫آره، ولی «ب.م.ن» مخفف «برام مهم نیست»ـه 15:13.990 --> 15:15.176 ‫- عه ‫- آره 15:15.330 --> 15:17.900 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی کلیدش این نیست. اقلاً نه به صورت مستقیم 15:18.000 --> 15:19.250 ‫منظورت چیه؟ 15:19.251 --> 15:21.999 ‫ببین، من روی قاتل زودیاک مطالعه کردم. ‫رو هوا حرف نمی‌زنم. 15:22.000 --> 15:23.330 ‫چقدر خیالم راحت شد 15:23.430 --> 15:25.900 ‫اگه می‌خوای بهترین باشی، ‫باید از بهترین‌ها یاد بگیری 15:26.000 --> 15:27.470 ‫می‌دونی شرط می‌بندم چیه؟ 15:27.570 --> 15:29.840 ‫ای ۱ ز ۲۶ 15:29.940 --> 15:31.010 ‫حروف، اعداد 15:31.363 --> 15:32.245 ‫وایسا، خیلی‌خب 15:32.270 --> 15:33.405 ‫اگه این درست باشه، 15:33.430 --> 15:35.050 ‫اِی میشه ۱، بی میشه ۲ 15:35.150 --> 15:36.480 ‫این یعنی «ب.م.ن» میشه... 15:36.505 --> 15:37.651 ۹۴۳ 15:37.676 --> 15:39.751 ‫خیلی‌خب. «پی‌نوشت: ۹۴۳». ۹۴۳ ‫[دو حرف اول پی‌نوشت در انگلیسی: پی و اِس] 15:39.776 --> 15:42.765 ‫- پی‌نوشت: پالم اسپرینگز ‫- نمیشه 15:42.790 --> 15:44.690 ‫- پاسترامی ساندویچ؟ ‫- این که غذاست 15:44.715 --> 15:47.730 ‫پائول سایمون. اون توی این قضیه دست داره؟ 15:47.830 --> 15:50.730 ‫به اون یارو می‌خوره که ‫توی این قضیه دست داشته باشه 15:51.049 --> 15:52.735 ‫یا مثلاً، دعاهای مذهبی؟ ‫[دو حرف اول، پی و اس] 15:52.833 --> 15:55.102 ۹۴۳ 15:55.127 --> 15:58.785 ‫باب ۹۴:۳ 15:59.370 --> 16:02.210 ‫سلام. ببخشید. سلام، رفیق. ‫منو یادتون میاد؟ 16:02.310 --> 16:03.940 ‫- بله یادم میاد ‫- آره، شک ندارم 16:04.040 --> 16:06.780 ‫به شما می‌خوره که انجیل همراهتون باشه 16:06.880 --> 16:08.050 ‫درسته؟ 16:08.150 --> 16:09.850 ‫آره، همینطوره! 16:09.950 --> 16:11.080 ‫میشه قرضش بگیرم لطفاً؟ 16:11.180 --> 16:13.020 ‫خب، شما بیشتر از من بهش نیاز دارید 16:13.120 --> 16:15.050 ‫آره. آره خیلی 16:15.450 --> 16:18.020 ‫- خیلی‌خب. باب ۹۴:۳ ‫- ۹۴۳ 16:18.120 --> 16:21.260 ‫آیه‌ی ۹۴:۳. ایناهاش 16:21.360 --> 16:22.790 ‫- خیلی‌خب، بخونش ‫- همینـه، خودشـه 16:22.890 --> 16:26.630 ‫«پروردگارا، تا چه مدت ‫بدسگالانِ شریر پیروز خواهند بود؟» 16:26.730 --> 16:28.870 ‫نافِ طرف رو با جنگولک‌بازی و نمایش بُریدن 16:28.970 --> 16:31.600 ‫خیلی‌خب، پس اگه ‫دایره‌ی خط‌خورده میشه «دبلیو»... 16:31.700 --> 16:36.210 ‫آره، خیلی‌خب. و این جِی برعکس ‫با علامت قشنگش، 16:36.310 --> 16:38.410 ‫- میشه حرف تی ‫- آره، خب... 16:38.510 --> 16:41.350 ‫خیلی‌خب، اینجا جاگذاریش می‌کنیم. ‫میشه این. 16:41.450 --> 16:42.980 ‫وای خدا. واقعاً ازش یه کلمه در میاد 16:43.080 --> 16:45.980 ‫یعنی، می‌دونستم ازش کلمه در میاد، ‫ولی نمی‌تونم... وای خدا 16:46.080 --> 16:49.890 ‫«رئیس نای توی ماونت» 16:50.420 --> 16:52.390 ‫- واو. آره، اینم شد یه معمای دیگه ‫- چی؟ 16:52.490 --> 16:53.590 ‫خب، نای کیه؟ 16:53.690 --> 16:55.990 ‫من فقط بیل نای رو می‌شناسم، همون دانشمنده 16:56.090 --> 16:57.430 ‫وایسا. نوشته «رئیس» 16:57.530 --> 16:59.460 ‫هدفش رئیس پلیسـه؟ 16:59.560 --> 17:01.170 ‫نه. اسم رئیس پلیس نای نیست 17:01.270 --> 17:02.800 ‫خیلی‌خب. چه رئیس دیگه‌ای هست...؟ 17:04.170 --> 17:05.700 ‫می‌خواد تراویس کلس رو بکُشه 17:05.800 --> 17:08.070 ‫تو بودی که فهمیدی ‫زنجیره‌ی ارتباط همه‌ی قربانی‌ها 17:08.170 --> 17:09.440 یه کادر درمانـه 17:09.540 --> 17:11.640 ‫- رئیس بخش جراحی! البته! ‫- خودشـه 17:11.740 --> 17:14.110 ‫آره، ولی باید یه ۲۰ تا بیمارستان توی کالیفرنیا باشه 17:14.210 --> 17:17.120 ‫آره. «ماونت... ماونت... ماونت» 17:17.220 --> 17:19.320 ‫ماونت ساینای 17:19.420 --> 17:20.750 ‫سیدرز ساینای! 17:20.850 --> 17:22.350 ‫دکتر ساموئل نای، 17:22.450 --> 17:24.590 ‫رئیس بخش جراحی بیمارستان سیدرز 17:24.690 --> 17:26.520 ‫- واقعاً نابغه‌ای ‫- وای خدا! 17:26.620 --> 17:28.390 ‫وای خدا، ایوا! 17:28.490 --> 17:30.160 ‫دو ساعت و ۵۸ دقیقه 17:30.260 --> 17:32.360 ‫از ضرب‌العجل این مقلد باقی مونده 17:32.460 --> 17:34.370 ‫وایسا. مطمئنیم؟ ‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 17:34.470 --> 17:36.170 ‫- اگه این نباشه چی... ‫- ایوا، گوش کن 17:36.270 --> 17:38.070 ‫تا اینجاش رو با غریزه‌ات اومدی 17:38.170 --> 17:39.300 ‫الان زیر سؤال نبرش 17:39.740 --> 17:41.610 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫کون لقش. کون لقش. 17:41.710 --> 17:44.480 ‫- کون لقش ‫- آره. بریم براش. خب، ایناهاش 17:44.580 --> 17:46.250 ‫گله‌ی خرگوش، قاتل خرگوشی 17:46.251 --> 17:50.918 ‫یه خبر انحصاری داره که نه از «پادکست خواهران ‫جرم و جنایت» نه هیچ جای دیگه‌ای نمی‌شنوید 17:50.943 --> 17:55.065 ‫چون من مستقیماً با قاتل مقلد در ارتباط بودم و 17:55.090 --> 17:56.590 پیام رمزیش رو حل کردم 17:56.690 --> 17:59.660 ‫درسته. می‌دونم قربانی بعدی کیه 18:00.660 --> 18:02.730 ‫بارلت یه امتیاز بگیره برنده‌ی ‌ست میشه 18:09.530 --> 18:10.900 ‫- خطای دوگانه ‫- درست بود 18:11.640 --> 18:13.670 ‫- نه. کاملاً درست زدم ‫- آره 18:13.770 --> 18:15.870 ‫- بیرون زد ‫- نه. داخل بود 18:15.970 --> 18:19.010 ‫- عینک‌لازم هستید. بیرون بود ‫- نیت، نمی‌خوای امتیاز رو بگیری؟ 18:19.110 --> 18:22.080 ‫من طرفدار مسابقه‌ی عادلانه‌ام. ‫مگه تنیس بازی نمی‌کنیم؟ 18:22.180 --> 18:24.750 ‫رفیق، داری برنده میشی. مشکلی نیست. ‫سرویس محشری بود. 18:24.850 --> 18:26.950 ‫تو دل به بازی نمیدی، خب؟ ‫می‌شناسمت. 18:27.050 --> 18:29.720 ‫سه تا گرند اسلم بردی. بازیکن فوق‌العاده‌ای ‫هستی. قبلاً باهات بازی کردم، خب؟ 18:29.820 --> 18:31.520 ‫- بازی کردنت این شکلی نیست ‫- می‌دونم، دارم بازی می‌کنم 18:31.620 --> 18:32.920 ‫بیخیال. تو چی... 18:33.020 --> 18:35.260 ‫این فقط یه رویداد خیریه‌ست. مشکلی نیست 18:35.360 --> 18:38.000 ‫عه، رویداد خیریه‌ست؟ ‫باشه، فهمیدم قصدت چیه 18:38.100 --> 18:40.030 ‫تو سطحت از رویداد خیریه بالاتره؟ ‫بازی با من برات اُفت داره؟ 18:40.130 --> 18:43.900 ‫می‌دونی، واقعاً انجام همچین کار خوبی ‫حس خارق‌العاده‌ای داره 18:44.000 --> 18:44.615 ‫اوهوم 18:44.640 --> 18:45.640 ‫البته به صورت ناشناس 18:45.740 --> 18:46.900 ‫- اوهوم ‫- ولی، می‌دونی... 18:47.010 --> 18:49.110 ‫هرچند، الان توی پخش زنده، واسه هزاران نفر 18:49.210 --> 18:50.280 ‫جار زدیش 18:50.380 --> 18:52.940 ‫آره خب، به صورت ناشناس، پس... 18:53.480 --> 18:55.510 ‫مشکلی نیست. متوجهم 18:56.110 --> 18:59.280 ‫هیجان انگشت‌نما شدن زیر ردای ناشناسی، 18:59.380 --> 19:00.450 ‫عین مخدر می‌مونه 19:00.550 --> 19:02.450 ‫خیلی‌خب، عالیه 19:02.550 --> 19:04.760 ‫خوب گفتی، ولی من مثل تو نیستم 19:04.860 --> 19:07.060 ‫- من این کار رو به خاطر... ‫- کیری! 19:07.160 --> 19:10.500 ‫- جفت‌تون رو به گا میدم ‫- وای خدا. اون شوهرمـه؟ 19:10.600 --> 19:12.230 ‫کسکش عوضی! 19:12.330 --> 19:13.970 ‫- این زندگیـه واسم ساختی! ‫- وای خدا 19:15.600 --> 19:16.800 ‫- نیت ‫- می‌دونی چیه؟ 19:16.900 --> 19:18.770 ‫منو نیت صدا نزن، خب؟ ‫اسم من نیت نیست 19:18.870 --> 19:22.610 ‫اسم من نیتن بارلتـه لامصب، مادرسگ! 19:22.710 --> 19:24.580 ‫رباط صلیبی‌م رو به گا دادی 19:24.680 --> 19:26.740 ‫زانوم رو به گا دادی. ‫کل زندگیم رو به گا دادی! 19:26.840 --> 19:28.950 ‫اومدم کونت رو پاره کنم 19:29.050 --> 19:31.080 ‫- آهای، میشه... ‫- کونت رو جر میدم! 19:31.180 --> 19:33.920 ‫- عزیزم! میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟ ‫- سلام. چطوری؟ 19:34.020 --> 19:35.820 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- من فقط... 19:35.920 --> 19:37.890 ‫- انگار قات زدی ‫- نه، خوبم 19:37.990 --> 19:40.160 ‫نه، خوب نیستی. ‫به نظر خوب نمیای. 19:40.260 --> 19:41.530 ‫دارم با شیاطینم روبرو میشم 19:41.555 --> 19:42.965 ‫این یارو رو ترکوندم. ‫الانـه که بزنم پاره‌اش کنم. 19:42.990 --> 19:46.160 ‫اینکه امروز بزنی پاره‌اش کنی ‫اتفاقات گذشته رو تغییر نمیده 19:46.260 --> 19:49.430 ‫نمی‌خوام گذشته رو تغییر بدم. ‫می‌خوام آینده رو تغییر بدم. 19:49.530 --> 19:50.970 ‫ببین، اگه من امروز برنده بشم، 19:51.070 --> 19:53.240 ‫بالأخره ارج و احترامم رو بدست میارم 19:53.340 --> 19:54.468 ‫احترام از جانب کی؟ 19:54.493 --> 19:56.195 ‫من که بهت احترام می‌ذارم 19:56.220 --> 19:57.181 ‫فقط همین مهمـه 19:57.206 --> 19:59.333 ‫جک و خانواده‌مون رو داریم 19:59.480 --> 20:01.410 ‫خواهش می‌کنم. من دوستت دارم 20:01.510 --> 20:03.150 ‫بیا بریم خونه 20:03.550 --> 20:05.020 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 20:05.380 --> 20:06.420 ‫یالا. بیا بریم 20:08.550 --> 20:09.790 ‫- بیا بریم خونه ‫- خب؟ 20:09.890 --> 20:11.030 ‫آره 20:11.720 --> 20:13.420 ‫شرمنده 20:14.130 --> 20:16.690 ‫- آخه اون... وانمود می‌کنه که منو نمی‌شناسه ‫- می‌دونم. مشکلی نیست 20:16.790 --> 20:18.630 ‫- بیا بریم خونه ‫- باشه 20:20.500 --> 20:22.700 ‫چیه؟ چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 20:22.800 --> 20:24.100 ‫می‌دونی چیه؟ 20:24.200 --> 20:26.270 ‫نه. ببین، تو تصمیمت رو گرفتی، رفیق 20:26.370 --> 20:30.280 ‫آره، گرفتم. من همسری دارم که ‫دوستم داره و منو می‌بخشه و 20:30.380 --> 20:31.480 ‫دارم میرم خونه 20:31.580 --> 20:33.210 ‫بخشیدت؟ 20:33.580 --> 20:35.510 ‫یا از روی ناچاری یه چیزی گفت که 20:35.610 --> 20:37.880 ‫دیگه بیشتر از این آبروش رو نبری؟ 20:43.860 --> 20:45.720 ‫ناتانیل، بازی نمی‌کنیم؟ 20:45.820 --> 20:47.690 ‫چون باید یه ساعت دیگه شهر ملیبو باشم 20:47.790 --> 20:50.030 ‫قراره یه طعم نوشیدنی «لاکروی» به اسمم بزنن 20:50.130 --> 20:51.160 ‫واو، چه باحال 20:58.400 --> 21:00.840 ‫ای مادرسگ! 21:07.650 --> 21:09.250 ‫مادرسگِ لاکروی 21:09.350 --> 21:10.590 ‫نیتن 21:11.533 --> 21:12.770 ‫ناتانیل 21:19.520 --> 21:21.890 ‫ایوا! 21:21.990 --> 21:24.400 ‫- بیا بریم. بلند شو ‫- ایوا! 21:24.500 --> 21:25.860 ‫ایوا کدومتونـه؟ 21:26.970 --> 21:29.445 ‫خب، ایوا هر کسی که هست، ‫بعد از اینکه مراحل اداریش رو انجام دادیم... 21:29.470 --> 21:31.348 ‫می‌تونه بیاد کلانتری دنبالش 21:31.373 --> 21:32.373 ‫بریم 21:32.946 --> 21:34.610 ‫ایوا! 21:38.210 --> 21:39.615 ‫وای خدا! 21:39.976 --> 21:41.203 ‫تو خوبی؟ 21:41.363 --> 21:43.533 ‫آره... 21:44.063 --> 21:45.633 ‫من خوبم. فقط... 21:46.320 --> 21:47.950 ‫می‌خواستم... 21:48.050 --> 21:52.020 ‫رو در رو راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 21:52.660 --> 21:54.430 ‫یکی از دوستای ایوا اومد دیدنم 21:54.530 --> 21:56.890 ‫کارآگاه بود 21:57.330 --> 21:58.930 ‫واسه چی اومد دیدنت؟ 22:00.396 --> 22:02.122 ‫تو 22:07.540 --> 22:09.010 ‫چیزی راجع به من گفتی؟ 22:09.936 --> 22:11.483 ‫نه 22:12.769 --> 22:14.251 ‫ببخشید. من... 22:14.276 --> 22:15.990 ‫فقط نمی‌دونم باید چی بگم 22:16.015 --> 22:20.175 ‫آخه نمی‌خوام روند بهبودی‌ت رو خراب کنه 22:20.895 --> 22:23.111 ‫واقعاً خوشحالم که بهم گفتی 22:23.136 --> 22:25.636 ‫نباید هیچ رازی بین‌مون باشه 22:27.490 --> 22:28.830 ‫به ایوا گفتی؟ 22:29.190 --> 22:30.730 ‫نه. هنوز نه 22:31.676 --> 22:34.405 ‫ولی... 22:34.689 --> 22:37.123 ‫اطلاعات اون کارآگاه رو گرفتم 22:39.240 --> 22:40.766 ‫تور 22:41.580 --> 22:44.135 ‫خیلی متأسفم که پات به این قضایا باز شد 22:44.160 --> 22:46.515 ‫ولی کار درستی کردی که به ایوا نگفتی 22:46.540 --> 22:49.380 ‫فقط بهش استرس میده، ‫همینطوریش روز پر استرسی داشته 22:49.780 --> 22:51.320 ‫مگه پیام رمزی رو حل نکرد؟ 22:51.850 --> 22:53.320 ‫فکر می‌کنه کرده 22:53.920 --> 22:57.090 ‫هر چی می‌بینه سریع جوگیر میشه 22:57.690 --> 22:58.990 ‫عجله کرد 23:00.360 --> 23:01.919 ‫متوجه نشد که... 23:02.030 --> 23:03.660 ‫اون پیغام نکاتِ بیشتری هم داشت 23:03.760 --> 23:06.300 ‫«آهای، سلاخ. من از تو بهترم» 23:08.500 --> 23:09.981 ‫وای خدا 23:10.006 --> 23:12.701 ‫مخاطبش ایوا نیست 23:12.726 --> 23:14.810 ‫اون... مخاطبش «سلاخ غرب»ـه 23:17.880 --> 23:19.040 ‫مخاطبش تویی 23:22.080 --> 23:24.550 ‫- ایوا! ‫- وای خدا! 23:24.650 --> 23:27.220 ‫وای نیتن، احمق کسخل 23:27.320 --> 23:29.750 ‫آخه... 23:31.420 --> 23:32.813 ‫وایسا 23:32.920 --> 23:35.060 ‫«قاتل مقلد دوباره دست به کار شده 23:35.160 --> 23:37.330 ‫پلیس در صحنه‌ی جرم یادداشتی را ‫با امضای قاتل پیدا کرد.» 23:37.430 --> 23:40.400 ‫«نام قربانی کلارک میلر است. ‫۵۹ ساله، دارای دو فرزند.» 23:40.500 --> 23:42.270 ‫مدیرعامل شرکت «اسنوفال مترسس»؟ 23:42.370 --> 23:43.530 ‫این که کادر درمان نیست! 23:43.640 --> 23:45.600 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 23:45.700 --> 23:46.970 ‫- خدای دغل‌بازی! ‫- حقه‌باز! 23:47.070 --> 23:48.770 ‫۱۵ دقیقه‌ات تمومـه، جیگر 23:48.870 --> 23:50.580 ‫دروغ گفتی که پیام رمزی رو حل کردی 23:50.680 --> 23:52.085 ‫فوقِ فوقش یک چهارمش رو حل کرده باشی 23:52.110 --> 23:53.580 ‫نه. من نمی‌دونستم. قسم می‌خورم 23:53.680 --> 23:57.820 ‫آخه چجور روانی‌ای اسم ‫قربانی اشتباهی رو به میلیون‌ها نفر 23:57.920 --> 23:59.450 ‫اعلام می‌کنه؟ 23:59.550 --> 24:04.120 ‫حالا یکی دیگه مُرده و همه‌ش ‫تقصیر توئـه، خرگوش احمق! 24:04.990 --> 24:07.460 ‫خرگوش احمق. خرگوش احمق 24:07.560 --> 24:09.660 ‫خرگوش احمق 24:12.960 --> 24:14.870 ‫- سلام؟ ‫- باید بیای واسم وثیقه بذاری، خب؟ 24:14.970 --> 24:16.700 ‫اینجا مشکلات بزرگتری دارم 24:16.800 --> 24:18.200 ‫گله‌ی خرگوش ریختن سرم 24:18.300 --> 24:20.470 ‫- میشه گله‌ی خرگوش رو بیخیال شی؟ ‫- آهای، وقتت تمومـه 24:20.570 --> 24:23.140 ‫آره. دارم با زنم حرف می‌زنم. یه لحظه 24:23.240 --> 24:25.380 ‫ببین، واسه تلفن صف کشیدن و باید برم 24:25.405 --> 24:27.825 ‫فقط سوار ماشین شو... ‫بپر توی ماشین و بیا منو از اینجا در بیار 24:27.850 --> 24:30.580 ‫امروز فقط تو نبودی که جوگیر شدی 24:30.680 --> 24:32.020 ‫- باید این مسئله رو حل کنم ‫- باشه 24:32.120 --> 24:33.720 ‫واسم وثیقه می‌ذاری یا نه؟ 24:33.820 --> 24:35.250 ‫شرمنده، عزیزم 24:35.820 --> 24:37.360 ‫اول باید یه کاری بکنم 24:37.460 --> 24:39.060 ‫منظورت چیه که باید یه کاری بکنی؟ 24:39.160 --> 24:41.060 ‫- باید بیای... ‫- آهای. بیا بریم 24:41.160 --> 24:43.430 ‫- داشتم با زنم... ‫- بیا بریم 24:44.460 --> 24:45.560 ‫داشتم با زنم حرف می‌زدم 24:46.100 --> 24:48.300 ‫می‌دونی چقدر باید اینجا بمونم؟ 24:51.400 --> 24:53.870 ‫سلام. باید با یکی از کارآگاه‌هاتون حرف بزنم لطفاً 24:53.970 --> 24:57.540 ‫قبل اینکه جلوتر از این بیای، طبقِ ‫لایحه‌ی جدید «نژادپرستی» ایالت کالیفرنیا 24:57.640 --> 25:00.750 ‫اطلاق شخصیت تا یک سال حبس داره 25:00.850 --> 25:02.080 ‫نه، نه، نه، نه 25:02.180 --> 25:04.020 ‫من نژادپرست و حق به جانب نیستم 25:04.120 --> 25:05.650 ‫از یه باشگاه حومه‌ شهر اومدم 25:05.750 --> 25:07.290 ‫شنیدم. شرمنده 25:07.315 --> 25:09.425 ‫ما عضوش نیستیم. راستش شوهرم به یه مسابقه‌ی تنیس کمک کرده بود 25:09.450 --> 25:11.490 ‫بعدش بازی کرد و بازداشتش کردن 25:11.603 --> 25:14.165 ‫- بازداشت‌ها به اینجا مربوط نمیشه ‫- درسته. اصلاً واسه این نیومدم راستش 25:14.190 --> 25:16.630 ‫کارآگاه استیونز از دوستامـه 25:16.730 --> 25:18.100 ‫خب، شاید دیگه دوستم نباشه، 25:18.200 --> 25:20.800 ‫بعد اینکه بفهمه قاتل خرگوش منم 25:21.330 --> 25:23.770 ‫ولی بگذریم. ‫اومدم اینجا که کار درست رو بکنم. 25:23.870 --> 25:27.640 ‫شما اینجا بخش سایبری دارید دیگه؟ ‫می‌تونید با پیام خصوصی بقیه رو ردیابی کنید؟ 25:27.665 --> 25:29.548 ‫مثل قاتل مقلد؟ 25:29.573 --> 25:31.940 ‫اگه مجبور بشم از خیر تاکوی پنجشنبه‌ها ‫با دوستام هم بگذرم، جهنم و ضرر 25:32.040 --> 25:35.050 ‫فکر نکنم دوست باشیم. گمونم دوستی‌مون ‫به جهت‌های دیگه‌ای کشیده شده 25:35.150 --> 25:37.350 ‫خانم، لطفاً اینقدر حرف نزنید 25:37.450 --> 25:38.450 ‫شرمنده 25:43.550 --> 25:45.920 ‫- سلام ‫- شرمنده مزاحم شدم، کارآگاه 25:46.020 --> 25:49.430 ‫یه زن اینجاست که میگه ‫از قاتل مقلد اطلاعاتی داره 25:49.530 --> 25:50.823 ‫بفرستمش پیش‌تون؟ 25:51.460 --> 25:52.976 ‫آره، مشکلی نیست 25:54.700 --> 25:56.100 ‫اتاق ۲۳ 25:57.100 --> 25:58.370 ‫ممنون 26:05.000 --> 26:07.000 ‫« بر اساس داستان واقعی » ‫« قاتل خرگوشی ۹۵ » 26:31.270 --> 26:33.000 ‫اوه. شرمنده. ‫لابد اتاق اشتباهی اومدم. 26:33.100 --> 26:34.340 ‫دارم دنبال درو استیونز می‌گردم 26:34.440 --> 26:36.910 ‫من کارآگاه استیونز هستم. ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 26:37.250 --> 26:45.250 ‫ترجمه از: محمدعلی sm و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & mmli_sm 26:45.680 --> 26:46.920 ‫- اولیویا کارتر؟ ‫- آره 26:47.020 --> 26:49.050 ‫یه بسته‌ی آمازون پرایم براتون دارم 26:49.150 --> 26:52.160 ‫اوه. واو! به این زودی؟ ممنون 26:53.020 --> 26:56.690 ‫اینجا خیلی آروم و قشنگـه ها 26:56.790 --> 26:58.060 ‫ممنون. آره 26:58.160 --> 27:00.060 ‫دلم می‌خواد از هیاهوی شهر دور باشم 27:00.160 --> 27:02.000 ‫مخصوصاً که این اواخر کلی قتل اتفاق افتاده 27:02.100 --> 27:03.740 ‫هرچقدر محتاط باشی کمـه، مگه نه؟ 27:03.840 --> 27:05.640 ‫واقعاً حادثه خبر نمی‌کنه 27:07.340 --> 27:08.639 ‫آره 27:09.070 --> 27:11.085 ‫خبر نمی‌کنه 27:11.110 --> 27:17.250 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus