WEBVTT 00:06.030 --> 00:07.670 ‫« آنچه در فصل قبل گذشت » 00:08.470 --> 00:10.740 ‫وضعیت ما رو ببین؛ ‫همه‌ش این‌جا نشستیم، شراب می‌خوریم 00:10.940 --> 00:12.170 ‫و درمورد کشت و کشتار حرف می‌زنیم. 00:12.270 --> 00:14.070 ‫مدیریت می‌خواد یه تغییری ایجاد کنیم. 00:14.180 --> 00:15.810 ‫می‌خوان مدیر بخشِ تنیس رو عوض کنن. 00:15.910 --> 00:17.240 ‫من 17 ساله این‌جا کار می‌کنم! 00:17.340 --> 00:19.580 ‫همه که مثل تو دیوونه‌ی آدم‌کشی و قتل نیستن! 00:19.680 --> 00:21.720 ‫اتفاقاً این چیزها میلیونی فروش داره. 00:21.820 --> 00:23.420 ‫سلام. من مت‌ام. ‫لوله‌کش! 00:23.520 --> 00:24.550 ‫- حقوق می‌خونم. ‫- واقعاً؟ 00:24.650 --> 00:26.150 ‫بهم نمی‌خوره وکیل باشم؟ 00:26.250 --> 00:27.050 ‫عجب چیزیه! 00:27.150 --> 00:28.720 ‫وقتی درگیر کارهای طلاق‌ام بودم، 00:28.820 --> 00:30.120 ‫همیشه می‌اومدم این‌جا تکیلا می‌خوردم. 00:30.220 --> 00:32.060 ‫راستش رو بخوای اصلاً نباید با تو می‌اومدم بیرون. 00:32.160 --> 00:33.460 ‫با مت دیشب رفته بودیم یه‌بار، 00:33.560 --> 00:36.000 ‫رفتم نوشیدنی بگیرم و این ‫دختره هم اون‌جا بود، 00:36.100 --> 00:37.770 ‫الانم که افتاده مُرده! 00:37.870 --> 00:39.270 ‫مت همون سلاخِ غربـه! 00:39.370 --> 00:42.000 ‫نظرت چیه باهاش پادکست درست کنیم؟ ‫مجبورش می‌کنیم! 00:42.100 --> 00:43.470 ‫یه پیشنهاد برات دارم. 00:43.570 --> 00:47.210 ‫آب خنک خوردن توی زندان، ‫یا پادکست درست کردن! تصمیمت چیه؟ 00:47.310 --> 00:47.910 ‫بریم تو کارش. 00:48.010 --> 00:49.340 بیا از اولِ اول شروع کنیم. 00:49.440 --> 00:51.980 ‫از پادکست‌تون خبر دارم! ‫من می‌خوام از نزدیک شاهد تبدیل شدنِ... 00:52.080 --> 00:55.750 ‫«سلاخ غرب» به معروف‌ترین آدم این ‫کره‌ی خاکی باشم. 00:55.850 --> 00:58.290 ‫این ماجرا آخر و عاقبت خوبی براتون نداره... 00:59.490 --> 01:02.420 ‫می‌خواست لوتون بده. ‫زنگ زده بود پلیس. 01:02.520 --> 01:05.060 ‫- چه‌جوریه که هیچ‌وقت دربارۀ بچه حرف نمی‌زنیم؟ ‫- من‌که، خیلی هیجان‌زده‌ام. 01:07.760 --> 01:10.430 ‫نظرت چیه اگه پسر شد اسمش رو بذاریم جک؟ 01:12.030 --> 01:13.300 ‫این خون کیـه؟ 01:13.300 --> 01:19.564 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.280 --> 01:25.710 ‫هر کاری بگی انجام دادم، 01:25.810 --> 01:28.080 ‫قرص، شربت، جادو جنبل، ‫ هرچی که فکرشو بکنی! 01:28.180 --> 01:32.250 ‫هر ساعت دارم شیر می‌دوشم و بهش می‌دم. ‫مثل ساعت بیگ‌بن از این‌ور به اون‌ور. 01:32.350 --> 01:33.690 ‫اما یه‌ذره هم وزن‌ش زیاد نمی‌شه. 01:33.790 --> 01:37.460 ‫- بیشتر «بیگ بوب» شدی. (سینه‌گنده) ‫- چی؟ 01:37.560 --> 01:39.560 ‫تو گفتی «بیگ‌بن»، منم گفتم ‫«بیگ‌بوب» رو بگم. 01:39.660 --> 01:42.130 ‫- اصلاً بامزه نبود. ‫- ببخشید؛ قبل از این‌که بچه به‌دنیا بیاد 01:42.230 --> 01:44.330 ‫خیلی بیشتر توی این موارد هماهنگ بودیم. 01:44.430 --> 01:45.770 ‫والا من‌که اینطوری فکر نمی‌کنم. 01:45.870 --> 01:48.600 ‫خب حالا بگذریم، اگه کاری از دست‌تون برمیاد 01:48.700 --> 01:50.610 ‫یعنی خب، می‌دونید، ‫تا به‌مون کمک کنید... 01:50.710 --> 01:52.770 ‫- واقعاً ممنون می‌شیم. خواهشاً. ‫- خواهشاً. 01:52.870 --> 01:55.440 ‫خب، از روزی که بچه به‌دنیا اومد برام بگید. 01:55.540 --> 01:58.450 ‫بیش‌از حد معمول...استرس‌زا بود؟ 02:03.423 --> 02:05.243 « سه ماه پیش » 02:07.120 --> 02:08.520 ‫این خون کیـه؟ 02:15.100 --> 02:16.030 ‫من. 02:17.000 --> 02:18.200 ‫آره، همه‌ش خونِ منه. 02:18.300 --> 02:19.600 ‫- خون اونه. ‫- به‌خاطرِ... 02:20.970 --> 02:21.600 ‫بچه. 02:22.440 --> 02:25.310 ‫- بچه‌داره...به‌دنیا میاد. ‫- یا خدا. الان چیکار کنیم؟ 02:25.410 --> 02:26.640 ‫حالت خوبه؟ 02:26.740 --> 02:29.040 ‫نه. باید باید بریم. ‫چرا داریم تمیزکاری می‌کنیم؟ 02:29.140 --> 02:31.610 ‫- باید سریع بریم بیمارستان. ‫- زودباش. باید بریم. 02:31.710 --> 02:33.350 ‫- آروم آروم نفس بکش. ‫- باید همین الان بریم. 02:33.450 --> 02:34.980 ‫اینقدر خون عادیه؟ 02:35.080 --> 02:38.050 ‫- آره؛ چیزی نیست. ‫- کاملاً عادیه. همه برید بیرون. 02:38.150 --> 02:39.490 ‫عالی جمع‌ش کردیم. عالی بود. 02:39.590 --> 02:41.560 ‫آره؛ اما فکرکنم بچه واقعاً داره به‌دنیا میاد. 02:41.660 --> 02:43.760 ‫- داره به‌دنیا میاد؟ بچه داره به‌دنیا میاد؟ ‫- واقعاً می‌گم. 02:43.860 --> 02:46.030 ‫نفس‌ بکش، باشه؟ 02:47.660 --> 02:49.760 ‫خدای من. 02:50.230 --> 02:51.500 ‫- از این سمت! ‫- خدایا! 02:52.400 --> 02:53.330 ‫چی شده؟ 02:53.430 --> 02:54.940 ‫داره کار رو جمع می‌کنه. 02:55.300 --> 02:56.840 ‫دارن اوکی‌ش می‌کنن. 03:00.240 --> 03:03.410 ‫هی! صبر کنید. دست‌تون رو بکشید. ‫من روح‌ام خبر نداره. 03:03.510 --> 03:05.350 ‫ناسلامتی الان باید دنبالِ زن‌ام بگردید. 03:05.450 --> 03:06.850 ‫اون خون کیـه؟ 03:06.950 --> 03:08.750 ‫- زودباشید. ‫- خدایا. ولم کنید. 03:08.850 --> 03:11.220 ‫- سَرت رو به‌پا. ‫- خواهش می‌کنم. صبر کنید. 03:11.320 --> 03:12.550 ‫یکی به وکیل‌ام زنگ بزنه. 03:13.090 --> 03:17.260 ‫- نه. خیلی عادی بود. ‫- اصلاً استرس نداشتیم. 03:17.360 --> 03:18.530 ‫آره؛ در آرامش کامل پیش رفت. 03:18.630 --> 03:21.100 ‫می‌شه گفت روز واقعاً زیبایی بود. 03:21.876 --> 03:23.536 « براساس داستانِ واقعی » « فصل دوم، قسمت اول » 03:23.560 --> 03:25.730 ‫- ممنونم. ‫- خیلی ممنون. 03:26.370 --> 03:28.940 ‫300/400 دلار دیگه هم ریختیم سطل آشغال. 03:29.040 --> 03:32.270 ‫300/400 دلار؟ ‫هزینه این مشاوره‌ها اینقدره؟ 03:32.370 --> 03:33.780 ‫پشمام؛ شاید باید شغل‌ام رو عوض کنم. 03:33.880 --> 03:36.480 ‫خب، وقت پای سلامتی بچه‌ت وسطه ‫که پول مهم نیست. 03:36.580 --> 03:37.850 ‫- مهمه؟ ‫- نه، معلومه که نه. 03:37.950 --> 03:40.650 ‫ولی دکتر گفت جک هیچ مشکلی نداره. 03:40.750 --> 03:42.880 ‫من به هیچ عنوان بی‌خیالِ شیر دادن ‫به بچه نمی‌شم. فهمیدی؟ 03:42.980 --> 03:45.550 ‫کسی که نگفت اینکارو بکنی، ‫اما پیشنهاد می‌کنم یه‌کم بهش فکر کنی 03:45.650 --> 03:47.290 ‫و بذاری با اون شیر خشکی که گفتم 03:47.390 --> 03:50.090 ‫- دهنتو ببند. خفه‌شو ‫- بهت کمک کنم. 03:50.190 --> 03:53.330 ‫خدایا. بازم گفتی. بهت گفتم اسمش رو نیار ‫و همون لحظه اسمش رو آوردی! 03:53.430 --> 03:54.960 ‫یه شیرخشک سوئدی هست که دقیقاً 03:55.060 --> 03:57.530 ‫- نقش شیر مادر رو برای بچه ایفا می‌کنه. ‫- جوابم منفیه. 03:57.630 --> 03:58.830 ‫نه. نه. جوابم منفیه. 03:58.930 --> 04:00.440 ‫واقعاً به‌خاطر صلاحِ جک قبول نمی‌کنی 04:00.540 --> 04:02.470 ‫یا مثلاً نمی‌خوای از خودت نا اُمید بشی؟ 04:03.270 --> 04:05.610 ‫راستش رو بخوای همین الان می‌تونم ‫به‌جای صبحونه برینم دهنت و بگم نوش جان. 04:05.710 --> 04:09.310 ‫- واقعاً؟ واقعاً می‌خوای برینی توی دهنم؟ ‫- در این حد خسته‌ام. خستمـه! 04:09.410 --> 04:12.250 ‫کاملاً طبیعیه. دائم داری ‫از خودت شیر می‌دوشی. 04:12.350 --> 04:15.520 ‫داره می‌میری. آخرین باری که بی‌کار ‫بودی و به‌خودت رسیدی کِی بود؟ 04:15.620 --> 04:17.720 ‫یا نمی‌دونم، آخرین باری که ‫رفتی حموم کی بوده؟ 04:20.490 --> 04:22.690 ‫خب...صبرکن. 04:25.360 --> 04:26.960 ‫بیا. اینم از حموم. 04:27.060 --> 04:29.330 ‫- حالم به‌هم خورد. باشه. ‫- به‌هرحال. ممنونم. 04:29.853 --> 04:36.757 ‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..:: 04:41.540 --> 04:42.780 ‫آروم و نرم. 04:42.880 --> 04:45.150 ‫سرت رو پایین نگه دار. ‫حواست به توپ باشه. 04:47.520 --> 04:48.780 ‫آفرین. 04:49.280 --> 04:50.080 ‫عالیه. 04:51.550 --> 04:53.150 ‫«بک‌هند» رو با دست قوی‌ترـت بزن. 04:53.250 --> 04:53.990 ‫احسنت. 04:54.090 --> 04:55.020 ‫عالی. 04:55.560 --> 04:59.030 ‫ضربه خوبی بود! آفرین. 04:59.130 --> 04:59.890 ‫دقیقاً خورد روی خط. 04:59.990 --> 05:02.430 ‫- می‌بینی چه استرسی به آدم می‌ده؟ ‫- آره. 05:03.260 --> 05:04.900 ‫- چه حسی داشت؟ ‫- عالی. 05:05.000 --> 05:06.270 ‫- عالی؟ ‫- آره. 05:06.370 --> 05:07.370 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 05:07.470 --> 05:08.770 ‫خیلی خفن بود. بهتر از این نمی‌شم. 05:08.870 --> 05:10.910 ‫می‌دونی چرا؟ چون داری حسابی ‫تلاش می‌کنی 05:11.010 --> 05:12.840 ‫اما هم‌زمان، به‌خودت فشار نمیاری. ‫و دیگه چی؟ 05:12.940 --> 05:15.680 ‫- آرومِ آروم‌ام. ‫-آرومِ آرومی. 05:15.780 --> 05:17.310 ‫برگِ برنده‌ت دقیقاً همینـه. 05:17.410 --> 05:20.210 ‫- تمرین‌تون تموم شد؟ ‫- بله. داریم جمع و جور می‌کنیم. 05:20.320 --> 05:23.350 ‫درستِ وقتی که کوکتل‌ها رسید؛ چندتا ‫از دوست‌هامون هم دارن میان. 05:23.450 --> 05:25.090 ‫عالیه. 05:25.190 --> 05:27.490 ‫آره؛ یکی از دوست‌های بابات که 05:27.590 --> 05:29.320 ‫از اعضای هیئت امنای دانشگاهِ استنفورده. 05:30.060 --> 05:33.260 ‫امکانش هست از این به بعد ماشین‌تون رو ‫به‌جای جلوی خونه، 05:33.360 --> 05:34.560 ‫یکم اون‌طرف‌تر پارک کنید؟ 05:34.660 --> 05:37.730 ‫یعنی خب...برای راحتی خودتون می‌گم یه‌جورایی. 05:38.600 --> 05:39.900 ‫حتماً. 05:40.300 --> 05:41.240 ‫ممنونم. 05:41.600 --> 05:42.670 ‫می‌بینمت رفیق. 05:49.940 --> 05:51.980 ‫چه‌خبر مادرخراب‌ها؟ 05:52.080 --> 05:55.020 ‫سلام خوشگل‌ها، «بوبی بـو» برگشته با کلی 05:55.120 --> 05:57.490 ‫آموزش‌های جذاب و داغِ ‫درمورد شیر دوشی و بچه‌داری. 05:57.590 --> 05:58.850 ‫درد داره؟ 05:58.950 --> 06:02.460 ‫نه؛ راستش رو بخوای واقعاً خسته‌کننده‌ست. 06:02.560 --> 06:03.590 ‫اما خب می‌دونی، ‫بوبی بو گفت... 06:03.690 --> 06:06.690 ‫اصلاً مدرک‌پدرک داره؟ ‫من‌که تا حالا اسم «بوبی بو» رو نشنیدم. 06:06.790 --> 06:07.900 ‫انگار داره عذاب‌ات می‌ده! 06:08.000 --> 06:10.500 ‫بیشتر از یک میلیون دنبال‌کننده داره. پس آره. 06:10.600 --> 06:13.640 ‫عالیه؛ اگه بخوای اینطوری حساب کنی ‫که ما هم یه‌مدت 1 میلیون دنبال‌کننده داشتیم. 06:13.740 --> 06:15.270 سرم‌مون با دم‌مون بازی می‌کرد. 06:15.370 --> 06:19.540 ‫خیلی‌خب ببین، می‌دونم که پیش خودت ‫فکر می‌کنی یه‌خرده زده به سرم... 06:19.640 --> 06:20.880 ‫من همچین حرفی نزدم. 06:20.980 --> 06:22.280 ‫خب، بذار یه قصه کوتاه برات تعریف کنم. 06:22.380 --> 06:24.510 ‫وقتی «توری» بچه بود و ‫همیشه‌ی خدا گریه می‌کرد، 06:24.610 --> 06:29.220 ‫مامان‌مون یه‌دستمال آغشته به مشروب برداشت و ‫گذاشت جلوی دهنش و رفت و بقیه‌ش رو سپرد به خدا. 06:29.650 --> 06:31.520 ‫هربار این قضیه یادم میاد ‫می‌ریزم به‌هم. 06:31.620 --> 06:34.960 ‫اما تو فقط خواهر بزرگ‌ترشی؛ ‫مامانش که نیستی. تقصیر تو نبوده. 06:35.060 --> 06:40.130 ‫آره، اما وقتی خودت یه‌ مامان عوضی ‫و خودخواه داشتی، همه‌ش نگرانی که... 06:40.830 --> 06:43.230 ‫نکنه خودت هم به یکی مثل اون تبدیل بشی. 06:44.300 --> 06:45.330 ‫عزیزم... 06:45.430 --> 06:47.300 ‫تو یه مادر فوق‌العاده‌ای، باشه؟ 06:47.400 --> 06:48.640 ‫حتی بیشتر از فوق‌العاده. 06:48.740 --> 06:50.170 ‫فقط احساس می‌کنم ما الان توی ‫شرایطی هستیم که 06:50.270 --> 06:52.740 ‫اون شیرخشک سوئدی واقعاً ‫می‌تونه کمک‌مون کنه. 06:52.840 --> 06:54.240 ‫بیا یه‌بار امتحانش کنیم... 06:56.240 --> 06:57.210 ‫واقعاً؟ 06:58.580 --> 07:00.620 ‫آره واقعاً. 07:00.720 --> 07:02.520 ‫- می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ ‫- چی؟ 07:02.620 --> 07:06.090 ‫به این‌که این دوتا رو محکم بکنم توی کونت. 07:08.260 --> 07:09.760 ‫خیلی‌خب... 07:09.860 --> 07:11.560 ‫واقعاً داری خودت رو عذاب می‌دی. 07:11.660 --> 07:12.630 ‫من خوبم. 07:12.730 --> 07:14.160 ‫داری منم عذاب می‌دی. 07:14.260 --> 07:15.430 ‫حتی جک هم... 07:15.530 --> 07:16.900 ‫همه‌مون به‌گا رفتیم. 07:17.000 --> 07:19.030 ‫ای وای؛ واقعاً متاسفم. ‫تو داری عذاب می‌کشی؟ 07:19.130 --> 07:21.400 ‫می‌خوای یدونه آسپرین بخوری؟ واقعاً متاسفم... 07:21.500 --> 07:23.100 ‫منظورم این نیست که... 07:23.200 --> 07:25.710 ‫نمی‌دونستم اینقدر داری اذیت می‌شی. 07:25.810 --> 07:28.380 ‫واقعاً ببخشید. ‫نکنه دارم مزاحمـت می‌شم؟ 07:28.480 --> 07:29.610 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 07:32.050 --> 07:34.150 ‫به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 07:34.250 --> 07:36.680 ‫یا دارم با پول تو اون‌جوری‌ای که همیشه ‫خودت آرزوش رو داشتی 07:36.780 --> 07:37.620 ‫زندگی می‌کنم؟ 07:39.850 --> 07:41.190 ‫عزیزم؟ 07:41.720 --> 07:43.120 ‫الـو؟ 07:43.620 --> 07:45.790 ‫ببخشید. ‫اون پیام داده... 07:46.260 --> 07:47.060 ‫مـت. 07:47.430 --> 07:48.860 ‫یه پیام دیگه از مکزیک. 07:48.960 --> 07:50.430 ‫خب ما خودمون خواستیم 07:50.530 --> 07:53.030 ‫ما رو از خودش بی‌خبر نذاره. ‫جزوی از برنامه‌مون بود. 07:53.130 --> 07:56.200 ‫ما اون رو برای درمان مشکلاتِ ‫روانی خطرناک‌ش فرستادیم مکزیک. 07:56.300 --> 07:57.670 ‫به‌نظرت داره همین کار رو می‌کنه؟ 07:57.770 --> 07:59.470 ‫- بده‌ش ببینم. ‫- بیا. خودت ببین. 08:00.480 --> 08:04.550 ‫خدای من. باشه بابا فهمیدیم. ‫عینک آفتابی‌ات خوشگله. احمقِ عقده‌ای. 08:04.650 --> 08:05.710 ‫- واقعاً عقده‌ایه. ‫- الان جِدیه؟ 08:05.810 --> 08:07.380 ‫واقعاً بعضی وقت‌ها... 08:08.480 --> 08:10.220 ‫وایسا ببینم. خدای من! 08:10.320 --> 08:13.620 ‫می‌دونم. آخه کی می‌تونه حتی توی یه ‫وان چوبی هم ترسناک و روانی به‌نظر برسه؟ 08:13.720 --> 08:14.660 چوب عادیه یا چوب ساج؟ 08:14.760 --> 08:16.120 ‫خدای من این یارو... 08:16.220 --> 08:18.860 ‫نه، نه، نه. اون رو نمی‌گم. ‫عینک‌ش رو نگاه کن! 08:18.960 --> 08:21.330 ‫- انعکاس توی عینک‌ش رو ببین. ‫- چی؟ 08:21.430 --> 08:22.600 ‫اون توریـه! 08:22.700 --> 08:24.630 ‫نرفته حقوق بخونه. 08:24.730 --> 08:26.500 ‫رفته مکزیک. 08:26.600 --> 08:28.240 ‫اونم با یه قاتل! 08:28.340 --> 08:30.070 ‫و لباسِ شنای من! 08:35.780 --> 08:36.840 ‫گفتم یه‌جای کار می‌لنگه... 08:36.940 --> 08:38.280 ‫می‌دونستم هیچوقت از شرش خلاص نمی‌شیم. 08:38.380 --> 08:40.450 ‫فکر می‌کردیم همه‌چی به‌خیر ‫و خوشی تموم شده رفته پی کارش. 08:40.550 --> 08:42.280 ‫- صدات رو بیار پایین... ‫- بیا خونه‌ی ساحلی رو بفروشیم. 08:42.380 --> 08:44.450 ‫پولش رو بدیم مت و بفرستیمش مکزیک. 08:44.550 --> 08:47.360 ‫همه‌مون خیلی عادی زندگی‌مون رو بکنیم ‫انگار که هیچی نشده. 08:47.460 --> 08:47.990 ‫ولی کور خوندیم. 08:48.090 --> 08:49.660 ‫همه‌چی درست می‌شه. 08:49.760 --> 08:51.030 ‫شاید هم فقط دارم چرت و پرت می‌گم 08:51.130 --> 08:53.060 ‫و شاید هم هیچی قرار نیست درست بشه. فهمیدی؟ 08:53.160 --> 08:56.630 ‫چون نمی‌تونم بچه‌مون رو سیر کنم، ‫نمی‌تونم جون توری رو نجات بدم و ممکنه بریم زندان. 08:56.730 --> 08:59.070 ‫گوش کن. ‫تا مکزیک با هواپیما چقدر راهه؟ دو ساعت؟ 08:59.170 --> 09:00.940 ‫الان حرکت کنم شام پیش توری‌ام. 09:01.040 --> 09:02.900 ‫ما هم باید بیایم مکزیک. ‫من و جک هم باید بیایم. 09:03.000 --> 09:04.610 ‫- نه. ‫- می‌شه به بچه‌ها غذای مکزیکی داد؟ 09:04.710 --> 09:05.840 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 09:05.940 --> 09:06.870 ‫همین الان می‌تونم برم وسایل رو جمع کنم. 09:06.980 --> 09:08.340 ‫به‌نظرت بچه‌ها هم پاسپورت می‌خوان؟ 09:08.440 --> 09:10.450 ‫- یه اداره گذرنامه تو «سی‌وی‌اس» هست. ‫- عزیزم؟ 09:10.550 --> 09:11.850 ‫عزیزم؛ خواهش می‌کنم یه‌لحظه گوش کن. 09:11.950 --> 09:13.610 ‫سایمون توی زندانه ‫و قراره فعلاً اون‌جا بمونه. 09:13.720 --> 09:16.480 ‫و توری...اونم مثل همیشه دنبال شیطونی کردنه. ‫عادتشه. 09:16.580 --> 09:18.620 ‫خودم می‌رم اون‌جا و باهاش حرف می‌زنم ‫تا سر عقل بیاد. 09:18.720 --> 09:21.190 ‫- اما تو باید یه‌کاری برام انجام بدی. ‫- فکر نمی‌کنم چیز خوبی باشه... 09:21.290 --> 09:22.960 ‫یکم بری بیرون و دوست‌هات رو ببینی. 09:23.060 --> 09:24.930 ‫- وقت ندارم. ‫- داری. 09:25.030 --> 09:26.860 ‫بحثِ سلامتی و این‌ها نیست؛ به‌خاطر اینه که... 09:26.960 --> 09:28.660 ‫کسی شک نکنه. 09:28.760 --> 09:30.830 ‫اگه جوری به‌نظر برسه که ‫انگار داریم خودمون رو قایم می‌کنیم 09:30.930 --> 09:31.870 ‫به‌مون مشکوک می‌شن. 09:31.970 --> 09:33.970 ‫آره؛ راستش باهات موافقم. 09:34.600 --> 09:37.440 ‫باشه. اوکیه. فکر کنم بتونم به ‫دوست‌هام زنگ بزنم برنامه کنیم. 09:37.540 --> 09:38.510 ‫آفرین بهت. 09:41.510 --> 09:42.480 ‫چیـه؟ 09:42.780 --> 09:44.180 ‫نظرت چیه دندون‌هات مسواک بزنی؟ 09:45.110 --> 09:46.510 ‫خوش نگذرونی‌ها! 09:47.350 --> 09:48.480 ‫مـام زیربغلم هم بزن؛ باشه؟ 09:57.260 --> 10:00.760 ‫آره، به طراح داخلی‌مون گفتیم ‫یه گوشه رو به روبی اختصاص بده. 10:01.700 --> 10:05.430 ‫‏یعنی خب، وظیفه خودمون دونستیم که به یاد ‫دوست از دست رفته‌ ایتالیایی‌مون، این کار رو انجام بدیم. 10:06.700 --> 10:09.140 ‫آره؛ واقعاً دلم براش تنگ می‌شه. 10:10.840 --> 10:12.510 ‫اون کاندومـه روی میز؟ 10:12.610 --> 10:15.180 ‫آره؛ خواستیم تمام چیزهایی که ‫دوست داشت رو به نمایش بذاریم. 10:15.280 --> 10:18.110 ‫آهان آره، عجب ادای احترام زیبا و تاثیرگذاری. ‫واقعاً می‌گم. 10:18.210 --> 10:20.420 ‫‏اما، راستش، آدم به این فکر می‌افته که 10:20.520 --> 10:23.920 ‫بعد از همچین اتفاق تلخی، هنوزم باید دور هم جمع بشیم 10:24.020 --> 10:27.260 ‫و راجع به قتل و این چیزها صحبت کنیم؟ 10:30.590 --> 10:31.630 ‫آره. 10:32.360 --> 10:34.960 ‫به‌نظرتون سایمون با جسدش چیکار کرده؟ 10:35.060 --> 10:36.300 ‫چون پلیس‌ها هیچی نگفتن. 10:36.400 --> 10:38.100 ‫احتمالاً هنوز اطلاعات کافی ندارن. 10:38.200 --> 10:40.100 ‫شاید هیچوقت هم چیزی دستگیرشون نشه. 10:40.200 --> 10:42.740 ‫اما خب، پائول بهم گفت که سایمون باهاش تماس گرفته. 10:42.840 --> 10:45.840 ‫- چی؟ ‫- آره. منم باورم نشد. با قید وثیقه آزادش کردن. 10:47.940 --> 10:48.840 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 10:49.380 --> 10:51.850 ‫نوشیدنی خمیرـه تُرشـه. 10:51.950 --> 10:53.980 ‫به شیردهی‌ام...کمک می‌کنه. 10:54.080 --> 10:55.950 ‫داشتی می‌گفتی... ‫فکر می‌کردم وثیقه‌ش رو رد کردن. 10:56.050 --> 10:57.490 ‫وثیقه‌ش رو رد کرده بودن، 10:57.590 --> 11:00.150 ‫اما بعدش کلی پول داد به وکلای جانی دپ 11:00.250 --> 11:02.090 ‫- و اون‌ها هم کارش رو راه انداختن. ‫- پشمام. 11:02.190 --> 11:04.030 ‫- تو که از هیچی خبر نداری ایوا. ‫- خدای من. 11:04.130 --> 11:07.830 ‫حتی بعضی‌ها دارن می‌گن که ‫سایمون سلاخِ غربـه. 11:07.930 --> 11:10.930 ‫- آره بابا... ‫- خب از وقتی که دستگیرش کردن هیچ قتل دیگه‌ای رخ نداده. 11:11.030 --> 11:14.240 ‫یعنی خب کلی خشونت‌خانگی و سرقت خیابونی ‫و هزارتا چیز دیگه اتفاق افتاده، 11:14.340 --> 11:16.600 ‫ولی هیچ خبری از آدم‌کشی و ‫اتفاقات هیجان‌انگیز نبوده. 11:16.700 --> 11:20.140 ‫این چیزها هنوزم برای شما جذابه؟ ‫یعنی خب، نمی‌دونم... 11:20.240 --> 11:21.610 ‫شاید برای من یکی دیگه هیجان‌انگیز نیست. 11:21.710 --> 11:24.810 ‫واقعاً؟ خدایا. خودت کسی بودی که ‫باعث شدی به این‌چیزها علاقه‌مند بشم. 11:24.810 --> 11:26.510 ‫آره بابا. واسه خودت یه‌پا قاتل حرفه‌ای بودی. 11:26.510 --> 11:30.020 ‫خب می‌دونین، الان دیگه بچه‌دار شدم ‫و درگیر این... 11:30.120 --> 11:32.050 ‫بخش جدید از زندگی‌ام شدم. 11:32.150 --> 11:34.160 ‫شماها پیج «سریال‌کایلا» روی تیت‌تاک رو دنبال می‌کنین؟ 11:34.260 --> 11:35.920 ‫عاشقشم! 11:36.020 --> 11:38.260 ‫«مُردرگرل‌باس» هم پیج خیلی خوبیه. 11:38.360 --> 11:41.460 ‫الان دیگه قاتل‌ها تیک‌تاک دارن؟ چی؟ ‫چی شده؟ 11:41.560 --> 11:43.930 ‫آره بابا. خیلی خوبه. ‫نیازی نیست یه هفته 11:44.030 --> 11:45.600 ‫صبرکنی تا پادکست جدید منتشر بشه. 11:45.700 --> 11:46.600 ‫- خیلی بهتره. ‫- آره. 11:46.700 --> 11:48.240 ‫یه‌سوالِ همینطوری... 11:48.340 --> 11:51.040 ‫شما تا حالا...مشکل شیردهی نداشتین؟ 11:51.140 --> 11:53.340 ‫چون هرکاری می‌کنم ‫سینه‌هام پُر نمی‌شه. 11:53.440 --> 11:56.410 ‫خواهشاً بی‌خیال. من دیگه از بحث ‫بچه‌مچه کشیدم بیرون. ببخشید. 11:56.510 --> 11:59.450 ‫می‌دونید، توی فکر اون قاتله بودم که چندسال پیش 11:59.550 --> 12:02.020 ‫دوست‌دخترش رو توی اسید حل کرد و ‫باهاش کوکتل‌ درست کرد؟ 12:02.120 --> 12:04.950 ‫توی ذهنم سایمون رو می‌بینم ‫که داره روبی رو توی اسید حل می‌کنه. 12:05.050 --> 12:06.920 ‫آره... 12:10.990 --> 12:12.260 ‫خیلی‌خب... 12:13.130 --> 12:15.230 ‫- ممنون خوان. ‫- خواهش می‌کنم نیتن. 12:15.330 --> 12:17.030 ‫- می‌بینمت. ‫- مراقبت کن. 12:17.470 --> 12:19.870 ‫سلام. به مرکز سلامتی اومانی داد خوش اومدید. 12:19.970 --> 12:21.240 ‫اولین باره تشریف میارید؟ 12:21.340 --> 12:23.710 ‫نه؛ بله. ‫با یکی از دوست‌هام کار دارم. 12:23.810 --> 12:24.910 ‫ما همه این‌جا با هم دوستیم. 12:25.010 --> 12:26.040 ‫ماکتل میل دارید؟ 12:26.140 --> 12:27.480 ‫با گل‌های بِه خودمون درست شده. 12:27.580 --> 12:29.980 ‫میل ندارم ممنون. ‫اومدم یکی رو ببینم. 12:30.080 --> 12:31.850 ‫- الان چرا کیف‌ام رو گرفتن؟ ‫- نگران نباشید. 12:31.950 --> 12:34.380 ‫ماکتل خوش‌آمدگویی میل ندارید؟ ‫با گرده‌ی گُل درست شده. 12:34.480 --> 12:36.350 ‫- به‌خدا ماکتل نمی‌خوام. ‫- خیلی‌خب. 12:36.450 --> 12:39.390 ‫نارگیل خام چطور؟ همین امروز صبح چیده شده. 12:39.490 --> 12:42.720 ‫نارگیل خام؟ خب راستش خیلی تشنمه... 12:45.290 --> 12:46.530 ‫تازه بچه‌دار شدیم، 12:46.630 --> 12:49.460 ‫و واقعاً فکر می‌کنم بهتره بهش شیرخشک بدیم، 12:49.560 --> 12:52.800 ‫اما همسرم قبول نمی‌کنه و باید راضی‌ش کنم؛ می‌دونید؟ 12:52.900 --> 12:56.040 ‫و راستش رو بخواین مدت‌هاست یه خواب راحت نداشتم. 12:56.140 --> 12:59.270 ‫خب، این آویزون‌های تخت‌خوابی طوری ‫ساخته شدن که وقتی روش می‌خوابی 12:59.370 --> 13:01.780 ‫انگار توی رحم مادرتی. 13:01.880 --> 13:03.240 ‫- واقعاً ‫- امتحان‌ کن. 13:09.950 --> 13:11.350 ‫خیلی... 13:12.150 --> 13:13.660 ‫خوبه. 13:13.760 --> 13:14.790 ‫می‌دونیم. 13:15.190 --> 13:17.260 ‫بلاخره یه‌دلیلی داره که این همه ‫آدم این‌جا جمع شدن... 13:17.730 --> 13:21.230 ‫آدم‌هایی که نیاز دارن درمان بشن. 13:35.110 --> 13:36.280 ‫یا خدا. 13:36.380 --> 13:38.410 ‫داداش، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 13:38.950 --> 13:39.680 ‫توری کجاست؟ 13:40.080 --> 13:42.580 ‫آروم باش. حالش خوبه. 13:42.950 --> 13:44.290 ‫به من نگو آروم باش. 13:44.390 --> 13:45.420 ‫واقعاً خسته به‌نظر میای رفیق. 13:45.520 --> 13:47.090 ‫مطمئنی نمی‌خوای یکم استراحت کنی؟ 13:47.190 --> 13:50.360 ‫ما یه قراری داشتیم. ‫اونم با کلی خرج از جیب ما. 13:50.460 --> 13:53.230 ‫- درسته. ‫- فرستادیمت بری. کیرم توش. 13:53.330 --> 13:55.030 ‫- کمکم کن بلند شم. ‫- باشه داداش. 13:55.130 --> 13:56.300 ‫خب... 13:56.660 --> 13:58.930 ‫فرستادیمت بری خودت رو درمان کنی، ‫نکنه بیای هتل پنج ستاره! 13:59.030 --> 14:01.740 ‫می‌دونم که واقعاً جای شیکی به‌نظر می‌رسه. 14:01.840 --> 14:03.470 ‫ولی حرفم رو باور کن... 14:03.870 --> 14:05.670 ‫کاری که این‌جا انجام می‌دم... 14:06.640 --> 14:07.410 ‫واقعیه. 14:07.510 --> 14:09.980 ‫آدم‌هایی که وارد زندگی‌ام شدن، 14:10.080 --> 14:11.610 ‫وارد حلقه‌ی امن‌ام شدن... 14:13.110 --> 14:14.450 ‫مثل گذشته نیستم. 14:14.820 --> 14:16.350 ‫تغییر کردم. 14:16.780 --> 14:18.650 ‫و خوشبختانه، توری هم همین‌طور. 14:18.750 --> 14:21.560 ‫آره؛ در اصل نگران اونم. ‫کجاست؟ 14:22.760 --> 14:25.190 ‫آره برو بیرون، با دوست‌هات خوش‌گذرونی کن. 14:25.290 --> 14:27.500 ‫عجب ایده خوبی بود. 14:27.600 --> 14:29.400 ‫گوگل، پادکست‌ام رو پخش کن. 14:29.500 --> 14:32.000 ‫و وقتی که دید گلـوش از وسط جر خورده و همراه خون... 14:32.100 --> 14:33.470 ‫چیزهای دیگه‌ای هم داره بیرون میاد... 14:33.570 --> 14:36.500 ‫نه؛ نه. پادکست مامان‌ها رو می‌گم. ‫نه پادکست کشت و کشتار. 14:36.600 --> 14:38.740 ‫ببخشید. بد متوجه شدم. 14:49.080 --> 14:51.950 ‫جک خوبی؟ ‫یکم صدام بلند بود. حالت خوبه؟ 14:52.050 --> 14:53.220 ‫خدای من، خیلی خب... 14:53.220 --> 14:55.545 ‫خب، من که خوب نیستم. ‫حالا نه اینکه هم پرسیدی‌ها، گاو گنده. 14:55.570 --> 14:57.160 ‫- چی گفتی؟ ‫- ناراحت شدی؟ 14:57.260 --> 14:58.660 ‫منو توی زمین تنیس خاک کردی. 14:58.760 --> 15:01.330 ‫از حق نگذریم، اونجا شده زمین پیکل‌بال، 15:01.429 --> 15:04.227 ‫سر همین هم تونستیم... اصلا بی‌خیال. 15:04.336 --> 15:06.330 ‫این روزها انقدر شیر می‌دوشی شدی عین گاو. 15:06.430 --> 15:08.140 ‫شیفته‌ی این کار شدی. ‫اصلا هم قشنگ نیست. 15:08.240 --> 15:09.800 ‫می‌دونم قشنگ نیست. ‫من دنبال قشنگی و خوشگلی نیستم. 15:09.900 --> 15:12.510 ‫این کار رو می‌کنی چون واسه ‫اون مرد بیچاره که پاپوش دوختی 15:12.610 --> 15:15.280 ‫- عذاب وجدان نداشته باشی. ‫- چـ... نه. 15:15.380 --> 15:18.410 ‫سایمون همچین هم بی‌گناه نبود، خب؟ ‫زد یه سگ بیچاره رو کشت. 15:18.510 --> 15:21.050 ‫اما منو که نکشت. ‫خودت خوب می‌دونی و نمی‌تونی به کسی بگی، 15:21.150 --> 15:22.820 ‫و سر همین قضیه ‫از قتل و کشتار دوری می‌کنی. 15:22.920 --> 15:24.120 ‫الان پات توی یه قتل واقعی باز شده، 15:24.220 --> 15:25.920 ‫و دیگه چندان باحال نیست، درست میگم؟ 15:26.020 --> 15:28.416 ‫کاری که باید واسه حفاظت ‫از خانواده‌ام انجام می‌دادم رو انجام دادم. 15:28.441 --> 15:29.220 ‫حالا نتیجه‌‌اش چی شده؟ 15:29.320 --> 15:31.730 ‫الان که خواهرت با یه قاتل زنجیره‌ای می‌خوابه؟ 15:32.930 --> 15:34.630 ‫گوگل، پادکست مامان‌های منو پخش کن. 15:34.730 --> 15:36.460 ‫پادکست مامان‌ها! الان! حالا! الان! 15:36.560 --> 15:38.970 ‫ببخشید. متوجه نشدم. 15:39.070 --> 15:41.325 ‫بوبی بِو! بوبی بِو! 15:41.500 --> 15:44.170 ‫در حال حاضر ایوا داره ‫شرایط سختی رو پشت‌سر می‌ذاره. 15:44.270 --> 15:46.310 ‫اونوقت خودِ تو سختت نیست؟ 15:46.410 --> 15:48.410 ‫- معلومه که منم سختمه. ‫- آره. 15:48.847 --> 15:51.342 ‫از وقتی بچه‌دار شدیم درمونده‌ست، 15:51.367 --> 15:52.480 ‫و حالا هم دل نگرانِ توریـه. 15:52.580 --> 15:53.450 ‫توری بچه نیست. 15:53.550 --> 15:56.081 ‫اون عاقل و بالغه ‫و می‌تونه واسه زندگی خودش تصمیم بگیره. 15:56.106 --> 15:59.136 ‫از قدیم وظیفه ایوا بوده ‫که از خواهر کوچولوش مراقبت کنه. 15:59.590 --> 16:00.620 ‫یعنی چی؟ 16:01.790 --> 16:03.220 ‫تو قاتل زنجیره‌ای هستی. 16:04.922 --> 16:08.162 ‫نیتن، نیتن، نیتن، نیتن. 16:09.960 --> 16:11.600 ‫من مریض بودم. 16:12.570 --> 16:13.540 ‫بیمار بودم. 16:13.870 --> 16:15.340 ‫ولی دارم خوب میشم. 16:15.970 --> 16:16.840 ‫دلیلشو می‌دونی؟ 16:17.240 --> 16:19.470 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- به خاطر تو، دلیلش تویی. 16:20.140 --> 16:21.610 ‫نه، شوخی نمی‌کنم. 16:21.710 --> 16:23.140 ‫انقدر فداکاری کردی 16:23.240 --> 16:25.250 ‫باعث شد یه فرصت دیگه گیرم بیاد. 16:25.810 --> 16:29.320 ‫از خونه ساحلیت دست کشیدی. ‫آرزوشو داشتی. 16:29.850 --> 16:31.050 ‫اگه ازت به قدر کافی تشکر نکردم... 16:31.150 --> 16:32.790 ‫- این کار رو نکن. دلمو بدست نیار. ‫- بذار... 16:32.890 --> 16:34.560 ‫باشه، دلتو بدست نمیارم. 16:34.660 --> 16:35.860 ‫بهت احترام می‌ذارم. 16:36.620 --> 16:39.030 ‫ولی می‌دونی، بی‌راه نمیگی. ‫از خیلی چیزها دست کشیدم. 16:39.130 --> 16:41.730 ‫و فقط خونه ساحلی نیست. 16:41.830 --> 16:43.030 ‫چیزیـه که نشون میده: 16:43.400 --> 16:47.440 ‫اینکه مرد باشی، خیرت سرت ‫روزی‌رسون باشی، موفق باشی. 16:47.540 --> 16:50.110 ‫آره، خودتو خالی کن. ‫اینجا واسه همینـه. 16:50.210 --> 16:52.570 ‫جای اینکه بنده‌خدایی باشی که... 16:53.010 --> 16:55.580 ‫توی به‌درد نخوری خودش غرق شده. 17:01.780 --> 17:03.080 ‫گندش بزنن. 17:03.180 --> 17:05.790 ‫آم، من باید... ‫باید جواب بدم. 17:05.890 --> 17:07.360 ‫سلام عزیزم. 17:07.460 --> 17:10.190 ‫آم، الـ... الـ.... ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. 17:10.290 --> 17:12.230 ‫وسط یه کاری‌ام. ‫چی شده؟ 17:12.330 --> 17:14.460 ‫آره، همین الان بهم خبر بده. 17:14.560 --> 17:17.470 ‫آره، آره. الان تو راهم ‫دارم میرم پیش توری. 17:18.900 --> 17:20.270 ‫تو جکوزی‌ای؟ 17:21.070 --> 17:22.970 ‫وان درمانی شفابخشه. 17:23.070 --> 17:24.710 ‫به گوشِت چی زدی؟ 17:24.810 --> 17:26.210 ‫طب سوزنی شیری. 17:26.310 --> 17:28.180 ‫یه کیتـشو اینترنتی سفارش دادم. 17:28.280 --> 17:31.010 ‫گوش کن، می‌دونستی که ‫سایمون با قید وثیقه اومده بیرون؟ 17:31.610 --> 17:33.450 ‫- واقعا؟ ‫- مت اونجاست؟ 17:33.550 --> 17:35.120 ‫گوشیـو بچرخون. ‫می‌خوام ببینمش. 17:35.220 --> 17:37.420 ‫نیتن، بذار با مت حرف بزنم. 17:42.920 --> 17:44.290 ‫ایوا... 17:44.990 --> 17:46.630 ‫الان دارم به این وضعیت رسیدگی می‌کنم، 17:46.730 --> 17:48.630 ‫و وقتی برگشتم میرم سر وقت سایمون. 17:48.730 --> 17:51.330 ‫- جونم نیتن. ‫- جرئت نداری قطع کنی! 17:52.470 --> 17:54.300 ‫هی،هی، هی. آروم باش پهلوون. 17:54.400 --> 17:56.940 ‫آروم باش، آروم باش، ‫آروم باش، آروم باش. آره. 17:57.040 --> 18:00.680 ‫آره، سریع بخوای بری بیرون ممکنه خطرناک باشه. ‫یهو ممکنه غش کنی. 18:03.380 --> 18:06.150 ‫- ولی باید توری رو پیدا کنم. ‫- پیداش می‌کنی. 18:21.960 --> 18:23.230 ‫توری؟ 18:25.700 --> 18:26.670 ‫نیتن. 18:27.570 --> 18:31.045 ‫سلام. اینجا... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:31.070 --> 18:34.410 ‫اومدم تا... ببرمت خونه. 18:35.240 --> 18:36.610 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:37.110 --> 18:37.980 ‫آم... 18:38.310 --> 18:40.150 ‫خب، چیزه... سه‌شنبه‌ست. 18:40.250 --> 18:43.690 ‫دارم ساقه نخود فرنگی‌ها رو هرس می‌کنم. 18:44.150 --> 18:46.120 ‫ساقه نخود فرنگی؟ 18:47.049 --> 18:49.219 ‫توری، تو داشتی می‌رفتی دانشکده حقوق. 18:49.260 --> 18:50.290 ‫این از کجا اومد؟ 18:50.390 --> 18:53.900 ‫منظورت من و متـه، 18:54.000 --> 18:55.260 ‫یا من و باغچه؟ 18:55.360 --> 18:57.570 ‫آره، مت. تابلوئه. 18:57.970 --> 18:58.930 ‫قضیه‌شو می‌دونی؟ 18:59.030 --> 19:00.540 ‫آم... 19:01.188 --> 19:02.988 ‫نمی‌دونم. 19:03.870 --> 19:04.540 ‫تو می‌دونی؟ 19:04.640 --> 19:05.510 ‫آره. 19:06.370 --> 19:08.510 ‫وایسا ببینم. ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 19:08.610 --> 19:11.880 ‫خب، تو فهمیدی ‫که من و مت با هم رابطه داریم، پس... 19:11.980 --> 19:16.920 ‫درسته، و این تنها رازیـه که... ‫در مورد مت وجود داره؟ 19:17.020 --> 19:19.550 ‫نمی‌دونم. 19:21.590 --> 19:22.320 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 19:23.320 --> 19:25.590 ‫خدا لعنتت کنه، ‫می‌دونی اون قاتلـه یا نه؟ 19:25.690 --> 19:28.060 ‫می‌دونستم شما خبر دارید. ‫چطور تونستید از من قایم کنید؟ 19:28.160 --> 19:29.130 ‫تو چطور تونستی به از ما قایم کنی؟ 19:29.230 --> 19:30.200 ‫می‌دونی... 19:30.600 --> 19:35.370 ‫مت... گذشته‌ی پیچیده‌ای داره. 19:35.470 --> 19:37.440 ‫- جدی؟ ‫- آره، اما کی گذشته پیچیده‌ای نداره؟ خب؟ 19:37.540 --> 19:41.140 ‫و داره رو خودش کار می‌کنه. ‫درباره‌ی تو که اصلا نمی‌تونم چنین حرفیو بزنم. 19:41.240 --> 19:44.680 ‫داری با یه قاتل زنجیره‌ای قرار می‌ذاری ‫که دخترهای مو قهوه‌ای بیست ساله رو می‌کشه. 19:44.780 --> 19:47.850 ‫یه کلام از مادر عروس ‫که قصد داشت از بیماری اون 19:47.875 --> 19:49.795 ‫پادکست درست کنه و به سود برسه. 19:49.820 --> 19:52.920 ‫- اینو هم می‌دونی؟ ‫- آره، می‌دونم. 19:53.020 --> 19:54.160 ‫و به نظرم حال‌بهم‌زنه. 19:54.260 --> 19:56.420 ‫اما نمی‌تونی ما رو با اون مقایسه کنی. 19:56.520 --> 19:58.230 ‫درست میگی. ‫کاملا درست میگی. 19:58.330 --> 20:02.660 ‫چون مت به طور مداوم ‫داره واسه تغییر قدم برمی‌داره. 20:02.760 --> 20:05.600 ‫شما دو تا چیکار می‌کنید؟ 20:05.700 --> 20:06.630 ‫ببین... 20:07.570 --> 20:10.870 ‫نیتن، شاید تو نیاز داری یکی نجاتت بده. 20:12.670 --> 20:13.480 ‫نه من. 20:21.220 --> 20:24.420 ‫در یک چرخش ناگهانی ‫در پرونده قتل روبی گیل، 20:24.520 --> 20:27.260 ‫امروز سایمون کیل به قید وثیقه آزاد شد. 20:27.360 --> 20:29.460 ‫روبی گیل، ‫که هنوز جنازه‌ی او پیدا نشده است، 20:29.560 --> 20:31.460 ‫سه ماه است که مفقود شده است. 20:31.560 --> 20:33.660 ‫سایمون گیل گزارش مفقودی او را داد، 20:33.760 --> 20:37.030 ‫اما سپس به مظنون اصلی ‫قتل همسر خود تبدیل شد... 20:37.130 --> 20:39.870 ‫آن هم زمانی که یک سرنخ ناشناس ‫سبب شد تا پلیس 20:39.970 --> 20:41.100 ‫خون روبی را پیدا کنند... 20:41.870 --> 20:44.210 ‫عذاب وجدان. ‫عذاب وجدان. 20:44.310 --> 20:46.340 ‫عذاب وجدان. ‫عذاب وجدان. 20:46.448 --> 20:48.188 ‫عذاب وجدان. ‫عذاب وجدان. 20:48.280 --> 20:51.050 ‫عذاب وجدان. ‫عذاب وجدان. عذاب... 20:59.990 --> 21:01.290 ‫اذیت نکن! 21:02.960 --> 21:05.390 ‫یه جایی، فکر نمی‌کنی باید تسلیم بشی؟ 21:05.490 --> 21:07.360 ‫من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم، خب؟ 21:07.460 --> 21:09.960 ‫چون هر قطره‌اش طلای مایع‌ست. 21:11.930 --> 21:12.830 ‫بوبی بِو؟ 21:13.400 --> 21:14.600 ‫جالبه. 21:14.700 --> 21:17.500 ‫میگی که می‌خوای بچه‌ات رشد کنه، 21:17.525 --> 21:20.555 ‫و با این‌‌حال هنوز گلوتن رو کنار نذاشتی. 21:20.580 --> 21:22.340 ‫- خب... ‫- واقعا فکر می‌کنی از گلوتنـه 21:22.440 --> 21:26.657 ‫و از عذاب‌وجدان کمرشکنی که واسه ‫یه مرد بی‌گناه به جرم قتل من پاپوش دوخته نیست؟ 21:26.682 --> 21:29.020 ‫ممکنه از شیره‌ی ذرت باشه. ‫ببین چی تو بدنش می‌ریزه. 21:29.120 --> 21:31.390 ‫- حال‌بهم‌زنه. ‫- اون همیشه حال‌بهم‌زن بوده. 21:31.490 --> 21:32.990 ‫دریغ از ذره‌ای از احترام. 21:34.320 --> 21:36.120 ‫دلم می‌خواد جیغ‌های بدوی‌تون رو بشنوم. 21:41.400 --> 21:43.930 ‫می‌بینید؟ ‫مسئله توازنـه... 21:44.030 --> 21:47.570 ‫بین مردونگی و زنانگی الهی. 21:47.670 --> 21:49.340 ‫و می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 21:49.440 --> 21:53.643 ‫دیگه نباید در مورد این‌جور چیزها حرف بزنیم. ‫درست میگم؟ 21:53.815 --> 21:55.315 ‫درسته. 21:55.340 --> 21:56.710 ‫ولی می‌دونید چیه؟ 21:58.310 --> 21:59.180 ‫درسته. 22:00.496 --> 22:03.296 ‫و دلم نمی‌خواد کسی «پلیس ووک» خبر کنه. 22:04.550 --> 22:06.760 ‫یا بازم میگم، پلیس واقعی. 22:09.042 --> 22:10.442 ‫تو رو میگم، برایس. 22:12.235 --> 22:13.505 ‫با خودِ توام. 22:13.530 --> 22:18.300 ‫می‌دونید، وقتی توازن میانِ ‫انرژی مردونگی و زنونگی نباشه، 22:18.400 --> 22:19.700 ‫هیچی سر جای خودش نیست. 22:20.270 --> 22:21.170 ‫هیچی. 22:22.294 --> 22:25.534 ‫و برای عده‌ای، ‫این مشکل می‌تونه خیلی غالب باشه. 22:25.559 --> 22:27.910 ‫عزت نفس، برتری، 22:28.010 --> 22:29.880 ‫کاریزمای جنسی. 22:30.515 --> 22:31.385 ‫و برای بقیه... 22:31.410 --> 22:33.620 ‫کافی نیست. 22:39.169 --> 22:43.769 ‫دوست دارم همه‌تون رو دعوت کنم ‫تا نگاهی به درون خودتون بندازید 22:44.135 --> 22:46.605 ‫و از خودتون بپرسید... 22:46.630 --> 22:51.270 ‫الان وقت اون رسیده ‫تا هیولای درونی خودتون رو آزاد کنید؟ 22:54.491 --> 22:55.775 ‫گلوتن و شیره ذرته. 22:55.800 --> 22:57.470 ‫می‌دونم. ولی به نظر من ‫به خاطر عذاب وجدانـه. 22:57.570 --> 22:59.310 ‫آت و آشغال می‌خوره. ‫به خودش احترام نمی‌ذاره. 22:59.410 --> 23:00.680 ‫مثل گاو غذا می‌خوره. 23:00.780 --> 23:02.610 ‫میشه روی نقص‌های من توافق کنیم، 23:02.717 --> 23:04.617 ‫اونوقت دست از سر من بردارید؟ ‫خیلی عالی میشه. 23:04.748 --> 23:07.531 ‫ببین، تو به خاطر قتل من ‫واسه شوهرم پاپوش دوختی، 23:07.556 --> 23:09.456 ‫پس فکر نکنم به این زودی‌ها ‫از این خبرا باشه. 23:09.481 --> 23:13.081 ‫خدای من. باید بخوابم. ‫لطفا از سرم برید بیرون. 23:17.990 --> 23:21.460 ‫صدپاهای زیادی می‌بینم ‫که توی پیله‌ی خودشون گیر افتادن. 23:21.560 --> 23:25.130 ‫امشب، شما پروانه میشید. 23:32.310 --> 23:33.310 ‫خیلی‌خب، نیتن. 23:33.780 --> 23:37.150 ‫امشب، قراره از نو زاده بشی. 23:38.608 --> 23:41.554 ‫روی قهوه اول صبح پافشاری داری، ‫با اینکه عوارض محرکه‌ای داره. 23:41.579 --> 23:43.601 ‫یه لیوان بیشتر نیست. ‫مگه هیولایی؟ 23:43.626 --> 23:45.810 ‫قهوه خوردنـت ربطی به بیدار موندنت نداره. 23:45.835 --> 23:49.137 ‫تابلوئه که باید یه چیزی رو از سینه‌ات خالی کنی ‫که البته شیرت نیست. 23:49.890 --> 23:51.390 ‫ببین، باید حلالیت بطلبی. 23:53.160 --> 23:54.000 ‫از خدا؟ 23:55.426 --> 23:56.513 ‫از سایمون. 23:57.805 --> 23:58.605 ‫نشونـشون بده. 23:58.630 --> 24:01.640 ‫مردان مبارز، با دستور من. 24:02.611 --> 24:05.151 ‫حمله! 24:19.490 --> 24:22.620 ‫آره مادرجنده! 24:37.740 --> 24:40.240 ‫- می‌تونم یه چیزیـو اعتراف کنم؟ ‫- حتما. 24:40.340 --> 24:41.880 ‫دلم نمی‌خواست بابا بشم. 24:44.350 --> 24:45.750 ‫ترسیده بودم. 24:46.510 --> 24:48.050 ‫فکر می‌کردم من... 24:49.120 --> 24:52.090 ‫نمی‌دونم، اون‌قدری موفق نیستم ‫که از پسش بربیام. 24:54.020 --> 24:56.620 ‫- اما خیلی احمقانه‌ست، نه؟ ‫- نه. نه، احمقانه نیست. 24:56.730 --> 25:01.177 ‫ببین، گاهی اوقات باید پا رو فراتر ‫از زندگی بذاری تا دیدگاه جدیدی بدست بیاری. 25:01.202 --> 25:02.840 ‫واسه من خیلی به حق بود که اومدم اینجا. 25:02.865 --> 25:04.305 ‫آره. 25:04.330 --> 25:05.600 ‫آره، می‌خوام... 25:05.700 --> 25:07.440 ‫- خوبه. ‫- به عنوان پدر پیش‌قدم بشم، 25:07.540 --> 25:09.000 ‫به عنوان شوهر، 25:12.084 --> 25:13.444 ‫به عنوان یه مرد. 25:16.540 --> 25:17.810 ‫نیتن... 25:18.480 --> 25:19.880 ‫باید بدونی... 25:20.800 --> 25:22.370 ‫من توری رو دوست دارم. 25:23.390 --> 25:27.990 ‫و اگه به صلاح اونـه ‫که بره خونه و درسشو ادامه بده... 25:29.595 --> 25:32.930 ‫من هیچ‌وقت مانعش نمیشم. 25:35.516 --> 25:36.535 ‫ایوا خوشحال میشه. 25:36.903 --> 25:37.573 ‫خوبه. 25:37.630 --> 25:38.870 ‫- ممنون. ‫- باشه. 25:38.970 --> 25:41.940 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 25:44.615 --> 25:46.385 ‫خیلی خوشحالم اومدم اینجا. 25:46.918 --> 25:48.788 ‫و به پیروی این شب 25:49.026 --> 25:50.780 ‫و صداقتت که با من در میون گذاشتی، 25:50.880 --> 25:53.050 ‫دلم می‌خواد یه چیزی رو باهات درمیون بذارم. 25:53.150 --> 25:53.980 ‫باشه. 25:54.720 --> 25:56.250 ‫من روبی رو نکشتم. 25:57.150 --> 25:58.120 ‫سایمون کشت. 26:04.761 --> 26:05.861 ‫- ایوا. ‫- سلام. 26:05.921 --> 26:07.874 ‫سلام. ‫این افتخار رو نصیب چی هستم؟ 26:07.899 --> 26:10.808 ‫باید حرف بزنیم. ‫و موقع حرف زدن باید شیرمو پمپ کنم. 26:20.640 --> 26:22.840 ‫خب؟ 26:22.940 --> 26:24.580 ‫از دیدنت غافلگیر شدم. 26:25.132 --> 26:26.961 ‫از دیدن هر آدمی غافلگیر میشم 26:27.046 --> 26:30.320 ‫اونم بعد از عجله‌ی ناعادلانه‌شون برای قضاوت من ‫که سبب شد آلتِ دست مردم بشم. 26:31.360 --> 26:33.530 ‫خب، چی شده، ایوا؟ 26:34.969 --> 26:37.264 ‫خب، می‌خواستم... 26:37.289 --> 26:38.991 ‫خواستم حالتو بپرسم، 26:39.016 --> 26:42.211 ‫می‌دونی، بعد از مرگِ... روبی. 26:42.312 --> 26:43.498 ‫منظورت مرگ فرضیه، 26:43.523 --> 26:45.170 ‫چون جنازه‌اش پیدا نشده. 26:45.691 --> 26:47.291 ‫درسته. درسته. 26:47.431 --> 26:49.301 ‫خب، حرفتو باور نمی‌کنم. 26:50.349 --> 26:53.419 ‫به نظرم دلت می‌خواست بیای ‫و منو توی این خفت و خواری ببینی. 26:53.480 --> 26:57.744 ‫نه. نه، سایمون، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫تو رو توی این وضع «خوفت» ببینه. 26:57.769 --> 27:00.040 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی برگردی پیش ‫اون خانم‌های عشق شراب و جرم بهشون بگی 27:00.065 --> 27:03.689 ‫که توی خونه‌ام گیر افتادم ‫و عین آدم‌های طرد شده شدم. 27:03.714 --> 27:07.009 ‫حتی نمی‌تونم برم حموم ‫چون آب پابندمو از کار می‌ندازه. 27:07.034 --> 27:09.555 ‫می‌دونی چقدر حقارت آمیزه؟ 27:09.580 --> 27:11.026 ‫خب، من از وقتی بچه‌ام بدنیا اومده، 27:11.051 --> 27:12.769 ‫هر بار که عطسه می‌کنم ‫می‌شاشم تو خودم، 27:12.930 --> 27:15.000 ‫پس یه جورایی، د... درکت می‌کنم. 27:15.100 --> 27:17.500 ‫گوش کن سایمون، تسلیت میگم. 27:17.600 --> 27:20.370 ‫واست خیلی ناراحتم. از ته دلم. 27:20.470 --> 27:22.270 ‫و می‌خواستم بهت بگم... 27:22.614 --> 27:23.714 ‫ببخشید. 27:23.738 --> 27:25.446 ‫[نیتن: سایمون روبی رو کشته.] 27:25.470 --> 27:27.411 ‫رفتم خونه‌ی روبی، 27:27.436 --> 27:29.596 ‫می‌دونی، تا دهنشو ببدم. 27:30.085 --> 27:32.625 ‫منظورت اینه که... بکشیش. 27:32.650 --> 27:34.492 ‫خب، ما رو توی تنگنا گذاشته بود، نیتن. 27:34.517 --> 27:36.406 ‫می‌خواست بره سراغ پلیس. 27:36.431 --> 27:38.805 ‫و تو و ایوا به من پشت کردین، 27:38.830 --> 27:41.844 ‫و وقتی اوضاع از دستم خارج میشه ‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم. 27:42.204 --> 27:45.065 ‫وقتی رسیدم خونه‌اش، ‫سایمون اونجا بود و داشت سرش داد می‌زد. 27:45.603 --> 27:47.603 ‫خشم کنترل نشده‌ای بود. 27:49.194 --> 27:51.560 ‫از رو میز یه چیزیو برداشت. ‫فکر کنم نامه‌بازکن بود. 27:51.585 --> 27:54.570 ‫و یه نگاه خاصی توی چشم‌هاش بود... پوچی خالص. 27:54.670 --> 27:58.040 ‫عین یه کوسه. ‫انگار رفته بود. 27:58.370 --> 28:01.410 ‫خیلی زود... روبی هم رفت. 28:02.036 --> 28:05.380 ‫یعنی میگی رفته بودی اونو بکشی، ‫اما اون مُرده بود؟ 28:05.653 --> 28:06.550 ‫درسته. 28:06.650 --> 28:07.720 ‫عین شاوشنکه. 28:08.176 --> 28:09.906 ‫با این لفظ آشنا نیستم. 28:09.931 --> 28:11.371 ‫ولی زنم آشنا میشه. 28:12.399 --> 28:13.436 ‫[شاوشنک بوده.] 28:13.460 --> 28:14.890 ‫آم... 28:16.957 --> 28:17.757 ‫شاوشنک؟ 28:18.500 --> 28:19.570 ‫چی گفتی؟ 28:20.964 --> 28:24.931 ‫من؟ چیزی نگفتم. ‫چیزی... چیزی نگفتم. فقط... 28:24.956 --> 28:26.945 ‫ببخشید. ‫پیام‌های عجیبی از... 28:26.970 --> 28:28.400 ‫نه، حق نداری... 28:28.500 --> 28:30.670 ‫خدای بزرگ. 28:30.770 --> 28:33.510 ‫سایمون، من باید برم. 28:33.535 --> 28:35.862 ‫خیلی خوش گذشت، ‫ولی من باید برم. 28:35.887 --> 28:37.815 ‫بگیر بتمرگ و داستان منو هم گوش کن. 28:37.840 --> 28:41.071 ‫به خدا قسم قصد نداشتم بهش صدمه بزنم. 28:41.096 --> 28:42.720 ‫قصد نداشتم. ‫عمدی نبود. 28:42.972 --> 28:45.611 ‫فقط جونمو به لبم رسونده بود. 28:45.636 --> 28:47.836 ‫خدای بزرگ! و منم... 28:48.320 --> 28:49.460 ‫کنترل از دستم در رفت. 28:54.858 --> 28:58.598 ‫بدبخت و علیل بود. ‫یه تازه‌کار واقعی. 28:58.784 --> 29:02.114 ‫هیچ نقشه‌ای واسه جنازه نذاشت، ‫نمی‌دونست قدم بعدی چیه. 29:02.975 --> 29:05.245 ‫- فرار کرد؟ ‫- پا گذاشت فرار. 29:05.270 --> 29:08.180 ‫باید می‌رفتم یه سمتی، ‫نفسی تازه کنم، 29:08.869 --> 29:10.899 ‫و ببینم باید چیکار کنم. 29:11.280 --> 29:14.467 ‫خیلی تند و تیز کار کردم. ‫وقتی زندگی بهت لیمو میده، 29:14.492 --> 29:17.522 ‫یا توی این مورد، ‫یه زن به دست شریک زندگیش به قتل می‌رسه، 29:17.547 --> 29:18.747 ‫باید نهایت استفاده رو ببری. 29:18.772 --> 29:20.760 ‫قتلو به اسم خودت کردی. 29:20.860 --> 29:22.490 ‫مریض بودم. 29:22.590 --> 29:23.930 ‫دیگه اون آدم سابق نیستم. 29:25.237 --> 29:29.037 ‫خب وقتی که برگشت ‫و جنازه اونجا نبود چه اتفاقی افتاد؟ 29:37.497 --> 29:38.397 ‫روبی؟ 29:40.683 --> 29:41.553 ‫روبی؟ 29:47.172 --> 29:48.932 ‫یعنی چی؟ 29:50.350 --> 29:53.150 ‫چطور یه جنازه ناپدید میشه؟ ‫کجا میره...؟ 29:53.250 --> 29:56.884 ‫یه بُعد دیگه وجود داره، ‫مولتی‌ورسی چیزی، 29:56.909 --> 29:59.380 ‫یا یه نفر بدجوری دنبال اینه که ‫منو تو دردسر بندازه؟ 29:59.811 --> 30:01.373 ‫می‌دونی چه حالی داره 30:01.398 --> 30:05.119 ‫نتونی واقعیت از خیال رو تشخیص بدی؟ 30:05.144 --> 30:06.844 ‫راستش، می‌دونم. 30:08.648 --> 30:10.446 ‫طلای مایع، مادر جنده. 30:16.101 --> 30:17.641 ‫اداره پلیس. 30:17.725 --> 30:19.817 ‫می‌تونید دوربین رو جلوی صورتتون بگیرید ‫و اسمتون رو بیان کنید؟ 30:19.842 --> 30:20.564 ‫سایمون گیل. 30:21.043 --> 30:22.243 ‫چند تا سوال داریم. 30:22.644 --> 30:24.814 ‫آیا دارید قوانین آزادی مشروطتون رو زیر پا می‌ذارید؟ 30:33.130 --> 30:34.935 ‫بگیرم واست یا خودت می‌گیری؟ 30:34.991 --> 30:37.161 ‫خودم می‌گیرم. ‫تو خسته شدی. 30:38.491 --> 30:39.431 ‫دوست داری؟ 30:40.035 --> 30:42.053 ‫این شیر رو دوست داری؟ 30:42.726 --> 30:43.226 ‫نوش جونـت. 30:43.683 --> 30:44.873 ‫صبح بخیر. 30:44.898 --> 30:46.358 ‫صبح بخیر. 30:49.740 --> 30:51.050 ‫این واسه چی بود؟ 30:51.075 --> 30:52.925 ‫خب هر حرفی که به توری زدی، ‫فکر کنم جواب داده. 30:52.950 --> 30:57.465 ‫داره میاد خونه ‫و گفت خبرهای هیجان انگیزی داره. 30:57.490 --> 30:59.519 ‫فکر کنم می‌خواد برگرده دانشکده حقوق. 30:59.544 --> 31:00.660 ‫صحبت جدی داشتیم، می‌دونی. 31:00.760 --> 31:01.990 ‫باهاش روراست بودم. 31:02.097 --> 31:05.316 ‫و چی بگم؟ ‫اون... اونم گوش داد. 31:05.341 --> 31:08.125 ‫خداوکیلی تو تربیت‌مون گل نکاشتیم؟ 31:08.150 --> 31:09.580 ‫بزن قدش. 31:09.605 --> 31:11.269 ‫- همینو بگو. ‫- دقیقا. 31:11.294 --> 31:15.589 ‫ضمنا، می‌دونم که شاید یه‌کمی 31:15.614 --> 31:17.920 ‫با قضیه‌ی بوبی بِو دیوونه‌بازی آوردم، 31:18.309 --> 31:19.245 ‫ولی باید بهت بگم، 31:19.270 --> 31:22.540 ‫بعد از یه شب خواب حسابی، ‫اونم بعد صد سال، 31:22.640 --> 31:25.205 ‫و یه دوش جانانه، 31:25.230 --> 31:29.433 ‫می‌تونم با خیال راحت بگم ‫کون‌لقِ کسشرهای مامان عالی بودن. 31:29.458 --> 31:33.746 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫خسته شدم انقدر تلاش کردم خودمو به همه ثابت کنم. 31:33.771 --> 31:35.652 ‫بوسیدم گذاشتم کنار. ‫چون می‌دونی چیه؟ 31:35.677 --> 31:39.808 ‫بعضی‌وقت‌ها، یه‌کم شراب سفید ‫همون طلای مایع‌ست. 31:39.833 --> 31:43.011 ‫نظرت چیه، عزیزم؟ می‌خوری؟ 31:44.051 --> 31:45.005 ‫اومدی! 31:45.037 --> 31:47.143 ‫هیچی نشده دارید جشن می‌گیرید. 31:47.168 --> 31:50.199 ‫خب، آره. ‫ولی دقیقا چی رو جشن می‌گیریم؟ 31:50.224 --> 31:51.410 ‫خبر ما دیگه، خنگول. 31:51.510 --> 31:52.974 ‫نامزد کردیم. 31:54.666 --> 31:55.936 ‫ایوا. 31:57.826 --> 32:02.826 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus