WEBVTT 00:00.752 --> 00:07.152 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.173 --> 00:08.508 ممنون از حضورتون، خب؟ 00:08.550 --> 00:12.178 می‌دونم که همه سرتون شلوغه و چند وقتیه که می‌خوایم این جلسه رو برگزار کنیم 00:12.220 --> 00:13.972 دلیل اینجا بودن‌تون 00:14.014 --> 00:17.517 اینه که من طرفدار پروپاقرصِ محتواهاتونم 00:17.559 --> 00:23.189 یکی از شماها این فرصت رو داره که ستارۀ بزرگِ بعدی 00:23.231 --> 00:26.484 ‫اسپین‌آفِ پادکست ‫«براساس داستانِ واقعی»مون باشه 00:26.526 --> 00:29.279 حالا دنبال یه نفر می‌گردم که آمریکایی‌ها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن 00:29.320 --> 00:31.156 به یه داستانِ غم‌انگیز نیاز داریم 00:31.197 --> 00:34.200 شاید سرطان یا شاید خواهرِ مرُده 00:34.242 --> 00:36.494 به امریکن آیدل فکر کنید 00:36.536 --> 00:37.662 شروع کنید 00:37.704 --> 00:39.122 پدر و مادرم توی تصادف مُردن 00:39.164 --> 00:40.307 من دیابت دارم 00:40.331 --> 00:42.000 مامانم ازم سوءاستفاده می‌کرد 00:42.042 --> 00:43.418 منم همین‌طور. منم همین‌طور 00:43.460 --> 00:45.879 آهان خب آخه این که دیگه تعجبی نداره رفقا، مگه نه؟ 00:45.920 --> 00:48.923 اگه... واقعاً شرمنده 00:48.965 --> 00:50.633 یه لحظه 00:51.718 --> 00:52.886 عه سلام، چطوری؟ 00:52.927 --> 00:54.196 ‫- مرتیکه لاشی! ‫- مرتیکه روانی لاشی! 00:54.220 --> 00:55.614 یه ساعته داریم بهت زنگ می‌زنیم 00:55.638 --> 00:56.699 - چه مرگته تو؟ - چرا جواب نمیدی؟ 00:56.723 --> 00:58.308 تو یه ساعت، ده بار بهت زنگ زدیم 00:58.350 --> 01:00.810 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها لطفاً یکی یکی صحبت کنید 01:00.852 --> 01:03.480 باشه، تو که گفتی دیگه کسی رو نمی‌کشی 01:03.521 --> 01:04.939 نه 01:04.981 --> 01:08.151 به نظرم گفتم میشل رو نمی‌کشم 01:08.193 --> 01:09.694 ‫وای خدای من! 01:09.736 --> 01:11.488 نمی‌خوام از کلمۀ «قهرمان» استفاده کنم 01:11.529 --> 01:14.407 ولی روبی می‌خواست لوتون بده 01:14.449 --> 01:15.992 ‫- چـی؟ ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 01:16.034 --> 01:17.243 تو که نمی‌دونی 01:17.285 --> 01:18.304 نیتن، به نظرت از کجا می‌دونم؟ 01:18.328 --> 01:19.371 خودش بهم گفت 01:19.412 --> 01:20.747 به پلیس‌ها زنگ زده بود 01:20.789 --> 01:22.415 وای داری چرت و پرت میگی. می‌دونی چیه؟ 01:22.457 --> 01:23.851 مت، ما یه کلمه از حرفات هم باور نمی‌کنیم 01:23.875 --> 01:24.918 مسئله اینـه 01:24.959 --> 01:26.103 چرا با دارت برام پاپوش درست کردی؟ 01:26.127 --> 01:27.170 ‫آره! 01:27.212 --> 01:28.463 ناسلامتی ما شریکیم 01:28.505 --> 01:29.690 نیتن، اگه می‌خواستم برات پاپوش درست کنم 01:29.714 --> 01:31.275 جسد دختره رو می‌انداختم توی بلوار سان‌ست 01:31.299 --> 01:32.258 خب؟ 01:32.300 --> 01:33.468 فقط می‌خوام بدونی 01:33.510 --> 01:35.679 هروقت دلم بخواد می‌تونم برات پاپوش درست کنم 01:35.720 --> 01:37.114 خیلی‌خب، برنامه از این قراره 01:37.138 --> 01:38.366 گم میشی میای اینجا 01:38.390 --> 01:40.141 و این گندکاری‌ رو تمیز می‌کنی 01:40.183 --> 01:42.268 اِ... منظورت جسده؟ 01:42.310 --> 01:43.770 آهان، نه 01:43.812 --> 01:44.979 اون کار خودتونه 01:45.021 --> 01:46.356 ‫چی؟ ببخشیدها! 01:46.398 --> 01:48.608 نمیشه که به همین راحتی از شرِ جسدِ روبی خلاص بشیم 01:48.650 --> 01:49.960 ‫- نکنه زده به سرت؟ ‫- بسیارخب 01:49.984 --> 01:52.445 ولی این‌جوری خونه بو می‌گیره 01:52.487 --> 01:55.115 و همسایه‌های باکلاسِ جدیدتون توی ملیبو 01:55.156 --> 01:58.034 دهن‌تون رو سرویس می‌کنن 01:58.076 --> 01:59.577 بسیارخب، من برگشتم 01:59.619 --> 02:00.537 واقعاً شرمنده 02:00.578 --> 02:02.455 ضربۀ روحی دیگه‌ای نبود؟ ادامه بدین 02:02.497 --> 02:03.557 ‫- کسکش! ‫- خیلی‌خب. الان که دیگه نمی‌شنوه 02:03.581 --> 02:04.541 دوباره بهش زنگ بزن 02:04.582 --> 02:07.127 ‫- باشه، باشه ‫- وای خدای من 02:07.168 --> 02:08.545 وای خدای من 02:08.586 --> 02:09.796 رفقا، ادامه بدین 02:09.838 --> 02:10.797 یادداشت‌شون کنین 02:10.839 --> 02:11.923 الان برمی‌گردم 02:12.757 --> 02:13.883 الو؟ 02:13.925 --> 02:15.485 ‫- ما نمی‌تونیم ‫- نه، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 02:15.510 --> 02:17.053 تو رو خدا، باید بیای کمک‌مون کنی 02:17.095 --> 02:18.447 ‫- ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم ‫- تو رو خدا مت. تو رو خدا 02:18.471 --> 02:20.473 وای خدایا 02:20.515 --> 02:22.225 انگار دارم با دوتا بچه سر و کله می‌زنم 02:22.267 --> 02:23.727 خیلی‌خب، باشه 02:23.768 --> 02:25.937 یه ساعت دیگه میام خونه‌تون 02:25.979 --> 02:26.938 ‫خونه‌مون؟ نه، ما... 02:26.980 --> 02:27.897 اونجا نمیشه 02:27.939 --> 02:29.149 به‌هیچ‌وجه، نـه 02:29.190 --> 02:30.483 مشکلی نیست که 02:30.525 --> 02:33.361 من سرِ توری رو گرم می‌کنم 02:33.403 --> 02:34.529 ‫- چی؟ ‫- نه‌خیر 02:34.571 --> 02:36.823 ‫- نه ‫- از این خبرها نیست 02:36.865 --> 02:37.866 دیر نکنین‌ها 02:37.907 --> 02:40.243 جسد رو هم بیارین 02:40.285 --> 02:42.021 ‫وای خدای من! 02:42.497 --> 02:45.497 « براساس داستانِ واقعی » « فصل اول، قسمت هشتم » 02:43.163 --> 02:45.415 به‌گا رفتیم 02:48.251 --> 02:49.794 خیلی‌خب 02:55.885 --> 03:00.885 ترجمه از سحـر 03:07.145 --> 03:08.313 نگرانِ توری نباش 03:08.355 --> 03:09.435 بلایی سرش نمیاره 03:25.330 --> 03:27.040 ‫- دوباره بهش زنگ بزن ‫- دارم زنگ می‌زنم 03:28.500 --> 03:30.669 سلام، توری هستم. پیغام بذارین 03:30.710 --> 03:32.212 بازم رفت روی پیغام‌گیر. وای خدای من 03:32.253 --> 03:33.797 ‫- می‌زنه می‌کُشتش ‫- نمی‌کُشه 03:33.838 --> 03:35.048 این حرف رو نزن 03:35.090 --> 03:37.050 نمی... نمی‌کُشتش، باشه؟ 03:37.092 --> 03:38.093 نمی‌کشتش 03:38.134 --> 03:39.427 ‫برو دیگه! 03:50.689 --> 03:51.832 ‫- کلیدها دستِ توئـه؟ ‫- آره. بریم 03:51.856 --> 03:53.358 باشه، باشه 03:53.400 --> 03:55.610 باشه، باشه، بسیارخب 03:55.652 --> 03:56.652 یالا دیگه 03:59.572 --> 04:00.573 ‫- توری ‫- توری؟ 04:00.615 --> 04:01.950 ‫- توری؟ ‫- توری 04:01.991 --> 04:03.076 توری 04:03.118 --> 04:05.370 ‫سورپرایـز! 04:05.412 --> 04:08.289 سالگردتون مبـارک 04:08.331 --> 04:12.168 ‫وای خدای من! وای خدای من! سـلام! 04:12.210 --> 04:13.211 سورپرایز شدی؟ 04:13.253 --> 04:14.879 ‫- آره! ‫- عجب سورپرایزی 04:16.381 --> 04:17.716 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- سلام 04:17.757 --> 04:20.719 وای خدایا! آره، نزدیک بود همین‌جا زایمان کنم 04:20.760 --> 04:24.180 ‫- واقعاً سورپرایز شدین ‫- آره، همین‌طوره 04:24.222 --> 04:25.282 خیلی‌خب، صبر کنید، کنار هم وایسین 04:25.306 --> 04:26.558 بخندین 04:26.599 --> 04:28.268 ‫چه قشنگ. بگین «ده سال» 04:28.309 --> 04:29.269 ‫- آره، می‌تونین قابش کنید ‫- چه قشنگ 04:29.310 --> 04:30.770 وای خدای من 04:30.812 --> 04:32.039 نمی‌دونم مَت چی بهتون گفت تا بیایین 04:32.063 --> 04:34.524 ولی قول داد که سروقت می‌رسین 04:34.566 --> 04:35.734 من همیشه سر قولم هستم، مگه نه؟ 04:35.775 --> 04:37.068 چی بهتون گفت؟ 04:37.110 --> 04:38.611 ‫- وای، دلت نمی‌خواد بدونی ‫- آره 04:38.653 --> 04:40.405 ‫- یه چیز عجیبی بود ‫- عجیب بود 04:40.447 --> 04:42.115 ‫- آره. آره ‫- واقعاً تا اینجا دویدیم 04:42.157 --> 04:43.283 می‌دونین چیه؟ 04:43.324 --> 04:44.492 باید منو همراهِ خودتون برگردونین 04:44.534 --> 04:46.286 حتماً، آره 04:46.327 --> 04:47.954 باید برم دستشویی 04:47.996 --> 04:49.164 ‫- رفقا... ‫- آره 04:49.205 --> 04:50.123 ‫- ممنون ‫- و بعدش دیگه.. 04:50.165 --> 04:51.332 می‌ترکونیم 04:51.374 --> 04:52.476 ‫چه شبی بشه! 04:52.500 --> 04:53.877 مرسی از همگی که تشریف آوردین 04:53.918 --> 04:55.128 الان برمی‌گردم 04:55.170 --> 04:57.464 ‫- وای سلام. نگاه‌شون کن! ‫- سلام. خوشحالم که می‌بینم‌تون 04:57.505 --> 04:59.090 حالا چی کار کنیم؟ 04:59.132 --> 05:00.342 طبیعی رفتار می‌کنیم 05:00.383 --> 05:01.468 ‫- طبیعی رفتار کنیم؟ ‫- آره 05:01.509 --> 05:02.635 خیلی‌خب، باشه 05:02.677 --> 05:06.890 چه‌جوری وقتی جسد روبی توی صندوق عقب ماشین‌مونه، طبیعی رفتار کنیم؟ 05:06.931 --> 05:08.016 باورم نمیشه 05:08.058 --> 05:09.142 آخه اون از کجا می‌دونست؟ 05:09.184 --> 05:10.560 از کجا می‌دونست روبی خبر داره؟ 05:10.602 --> 05:11.811 نمی‌دونم 05:11.853 --> 05:13.563 سلام رفقا 05:13.605 --> 05:15.333 برو بیرون و یه فکری به حال جسد بکن 05:15.357 --> 05:16.983 هِی، اومدم مهمونی‌ها 05:17.025 --> 05:20.320 گمشو برو بیرون و اوضاع رو درست کن 05:20.362 --> 05:22.882 رفقا، واقعاً به نظرم خودتون باید درستش کنید 05:22.906 --> 05:23.740 باشه؟ 05:23.782 --> 05:26.993 و وقتی ردیفش کردین... به عنوان جایزه‌تون 05:27.035 --> 05:29.954 فهمیدم چی کار کنیم که اسپین‌آف 05:29.996 --> 05:32.123 ‫- از شرِ ووک‌ها در امان بمونه ‫- چی؟ 05:32.165 --> 05:34.501 جامع و فراگیر می‌سازیمش 05:34.542 --> 05:35.978 خیلی‌خب، الان نمی‌تونم راجع به این قضیه صحبت کنم 05:36.002 --> 05:38.838 میشه به حرفم گوش بدی؟ 05:38.880 --> 05:39.839 مرسی 05:39.881 --> 05:41.341 صحیح، برنامه از این قراره 05:41.383 --> 05:44.594 به قاتل‌های سریالیِ به حاشیه رونده شده فرصت صحبت میدیم 05:44.636 --> 05:46.388 ‫قاتل‌های سیاهپوست، رنگین‌پوست و بومی. ‫قاتل‌های معلول 05:46.429 --> 05:49.391 بهشون فرصت میدیم و صداشون رو به گوش همه می‌رسونیم 05:49.432 --> 05:50.743 ‫- قاتل‌های سریالی به حاشیه رونده شده؟ ‫- اوهوم 05:50.767 --> 05:52.060 دیوونه شدی؟ 05:52.102 --> 05:53.621 آخه از کجا پیداشون کنیم؟ 05:53.645 --> 05:54.729 یه چت روم داریم 05:54.771 --> 05:56.082 یه‌جورایی مثل یه گروه همبستگیـه 05:56.106 --> 05:58.733 آهان، چون انگار یه انجمنی برای آدمای وحشتناکه 05:58.775 --> 06:00.360 یه جای امنه که آدم‌ها می‌تونن 06:00.402 --> 06:02.529 ماجراهاشون رو برای هم تعریف کنن و دربارۀ مهارت‌هاشون صحبت کنن 06:02.570 --> 06:04.614 لامصب یه جسد جلوی در خونه‌ست 06:04.656 --> 06:07.075 تو دیوونه شدی 06:07.117 --> 06:08.118 جدی؟ 06:08.159 --> 06:09.553 چون همین الانشم چندتا جلسۀ آنلاین برگزار کردم 06:09.577 --> 06:11.496 و واکنش‌های خیلی خوبی داشته 06:11.538 --> 06:13.373 وای خدای من! جلسۀ آنلاین هم گذاشتی؟ 06:13.415 --> 06:14.708 چه عالی 06:14.749 --> 06:17.395 با دوست‌های قاتلت ویدئوی تیک‌تاک هم ساختی؟ 06:17.419 --> 06:18.378 ویدئوی رقص نگرفتین؟ 06:18.420 --> 06:19.504 بذار یه چیزی بهت بگم 06:19.546 --> 06:20.648 اسپین‌آفی در کار نیست 06:20.672 --> 06:21.899 هیچ دنیایی در کار نیست 06:21.923 --> 06:23.192 ‫- هیچی ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه 06:23.216 --> 06:25.301 خیلی‌خب. باشه. باشه 06:25.343 --> 06:26.362 ‫- اجباری در کار نیست ‫- عالیه 06:26.386 --> 06:27.303 ‫- خیلی‌خب ‫- بی‌نظیره 06:27.345 --> 06:28.304 آره، به شما نیازی ندارم 06:28.346 --> 06:29.514 خودم تنهایی می‌سازمش 06:29.556 --> 06:30.515 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 06:30.557 --> 06:32.017 غلط کردی 06:32.058 --> 06:33.059 این فکرِ من بود 06:33.101 --> 06:35.061 من این پادکست رو درست کردم 06:37.022 --> 06:39.274 من نباشم پادکستی در کار نیست 06:39.315 --> 06:41.109 ‫- بچه‌ها؟ ‫- سلام توری 06:41.151 --> 06:42.110 سلام، تور 06:42.152 --> 06:43.236 سلام 06:43.278 --> 06:45.113 یه نفر بدون دعوت اومده 06:45.155 --> 06:46.281 چی؟ 06:51.369 --> 06:55.248 سلام، اینم از زوج خوشبخت 06:57.208 --> 06:59.544 میشه بیرون باهات صحبت کنم؟ 06:59.586 --> 07:00.587 آره 07:02.547 --> 07:04.090 حتماً 07:15.185 --> 07:16.537 نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنی 07:16.561 --> 07:17.437 ‫- آره ‫- دعوت که نشدی 07:17.479 --> 07:18.521 می‌دونم 07:18.563 --> 07:20.440 می‌دونم و ببین کاملاً متوجه‌م 07:20.482 --> 07:22.400 ‫فقط پیش خودم گفتم ما ‫خیلی وقته با هم دوستیم... 07:22.442 --> 07:23.360 ولم کن بابا 07:23.401 --> 07:24.527 سایمون، تو به سگم شلیک کردی 07:24.569 --> 07:25.653 نه، می‌دونم 07:25.695 --> 07:27.614 و واقعاً معذرت می‌خوام 07:27.655 --> 07:29.091 معذرت می‌خوای که اسلحه گذاشتی روی سرم؟ 07:29.115 --> 07:30.533 بابتش معذرت می‌خوای؟ 07:30.575 --> 07:32.369 خودمم باورم نمیشه همچین کاری کردم 07:32.410 --> 07:34.412 ‫- آخه... ‫- چه مرگته تو؟ 07:34.454 --> 07:35.747 فکر کنم فقط کنترلم رو از دست دادم 07:35.789 --> 07:38.833 و این ازدواجِ بازِ کسشر 07:38.875 --> 07:41.795 داشت ذره ذره نابودم می‌کرد، نیتن 07:41.836 --> 07:44.798 ‫و فقط... 07:44.839 --> 07:46.716 به نظرم فقط واسه این قبولش کردم که باحال باشم 07:46.758 --> 07:48.093 و نیستم 07:48.134 --> 07:49.135 من همچین آدمی نیستم 07:49.177 --> 07:50.220 برام مهم نیست 07:50.261 --> 07:52.097 خدا رو شکر من و روبی درستش کردیم 07:53.682 --> 07:55.058 درستش کردین؟ 07:55.100 --> 07:57.102 آره. آره، اوضاع‌مون خوبه 07:57.143 --> 07:59.771 فقط باید از اول شروع می‌کردیم، قراره بیاد اینجا 07:59.813 --> 08:01.106 خودش بهت میگه 08:01.147 --> 08:02.947 ولی دیگه قرار نیست بهم خیانت کنیم 08:02.982 --> 08:05.485 یه سگ جدید گرفتیم، دوک جونیور 08:05.527 --> 08:06.945 شوخیت گرفته؟ دوک جونیور؟ 08:06.986 --> 08:09.030 نمی‌تونی وانمود کنی همچین اتفاقی نیفتاده 08:09.072 --> 08:10.257 اصلاً نباید اینجا باشی 08:10.281 --> 08:11.676 ‫- دعوت نشدی ‫- خیلی‌خب، می‌فهمم 08:11.700 --> 08:13.118 ‫- باید بری، خب؟ ‫- نه 08:13.159 --> 08:15.578 ‫- چون دیگه کم کم دارم قاطی می‌کنم، سایمون ‫- خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، نه 08:15.620 --> 08:17.122 بذار برات جبران کنم 08:17.163 --> 08:19.666 یه خونه توی بلیز می‌گیرم 08:19.708 --> 08:22.085 و همه بچه‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم، می‎‌دونی؟ 08:22.127 --> 08:24.963 آره، مشکلت همینه سایمون 08:25.005 --> 08:28.633 فکر می‌کنی از من بهتری ولی نیستی 08:36.349 --> 08:37.267 شنیدی؟ 08:37.308 --> 08:39.769 نه 08:39.811 --> 08:40.729 زنگِ گوشیه؟ 08:40.770 --> 08:41.771 چی؟ 08:41.813 --> 08:43.440 من که چیزی نشنیدم 08:47.986 --> 08:49.487 یه گوشی اونجاست 08:49.529 --> 08:51.031 ‫- صدای... ‫- گمون نکنم 08:52.407 --> 08:54.034 شاید صدا از اون طرف خیابون میاد 08:54.075 --> 08:55.452 نه، قطعاً نه 08:55.493 --> 08:56.870 ‫قطعاً... 08:59.247 --> 09:01.332 قطعاً از این تو میاد 09:02.709 --> 09:03.960 آره. بیا بازش کنیم 09:04.002 --> 09:05.545 ‫- سوئیچ همراهته؟ ‫- تو خونه‌ست 09:05.587 --> 09:06.921 ببین، ولش کن 09:06.963 --> 09:08.524 اگه یکی اون تو گیر افتاده باشه چی؟ 09:08.548 --> 09:10.342 ‫- برو سوئیچ رو بیار ‫- هِی، ببین... 09:11.343 --> 09:12.802 می‌دونی چیه؟ 09:12.844 --> 09:14.804 بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم، خب؟ 09:14.846 --> 09:16.348 من و تو دیگه مشکلی نداریم 09:16.389 --> 09:18.141 ‫- برگرد بیا تو ‫- جدی؟ 09:18.183 --> 09:20.935 آره... هیچ مشکلی نداریم 09:20.977 --> 09:22.103 بیا فراموشش کنیم 09:22.145 --> 09:23.146 وای 09:23.188 --> 09:25.357 منم کارهای بدی کردم 09:25.398 --> 09:26.816 آره 09:30.362 --> 09:31.821 از کلاس‌های دورانِ بارداری چه خبر؟ 09:31.863 --> 09:33.198 ‫- چطور پیش میرن؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 09:33.239 --> 09:34.449 هیچ‌وقت نرفتم 09:34.491 --> 09:35.450 ‫- دختر... ‫- آره، نه 09:35.492 --> 09:36.826 ولی دیگه وقتتشه 09:36.868 --> 09:38.995 خب، یه جورایی. نه واقعاً 09:39.037 --> 09:41.122 خب ببین، کسی دربارۀ اون یارو بهت گفته؟ 09:41.164 --> 09:42.707 ‫- کی؟ ‫- مسئولِ عن 09:42.749 --> 09:44.542 ‫- مسئولِ عن ‫- چی؟ 09:44.584 --> 09:45.853 آخه اون موقع ممکنه برینی 09:45.877 --> 09:47.170 ‫- و هیچ مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب، ساکت باش 09:47.212 --> 09:49.023 ‫- اون پاکش می‌کنه ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونین.... 09:49.047 --> 09:51.925 پوشک‌ها رو بگو. پوشک‌های گنده برات می‌ذارن 09:51.966 --> 09:53.301 ‫- خیلی گنده ‫- خیلی‌خب بچه‌ها 09:53.343 --> 09:54.362 می‌دونین چیه؟ بهتره دیگه این بحث رو ادامه ندیم 09:54.386 --> 09:55.512 توش هم یخ می‌ذارن 09:55.553 --> 09:57.222 انگار یه آدم برفی از اونجات آب میشه 09:57.263 --> 09:59.641 تا چندین هفته و ماه باید روی کست یخ بذاری 09:59.683 --> 10:01.184 خب، این مهمونی حرف نداره 10:01.226 --> 10:02.870 یه یارویی توی آشپزخونه داره خوراکی می‌کنه توی کونش 10:02.894 --> 10:04.437 ‫- قشنگ می‌کنه تو کونش ‫- وای خدای من 10:04.479 --> 10:06.523 منم این کار رو می‌کردم 10:06.564 --> 10:08.149 یه لحظه صبر کنید، باشه؟ 10:08.191 --> 10:09.859 خداحافظ 10:09.901 --> 10:11.277 عزیزم، آمادگی این رو دیگه نداریم 10:11.319 --> 10:12.713 گوشی روبی داره توی صندوق عقب زنگ می‌خوره 10:12.737 --> 10:13.780 چی؟ 10:13.822 --> 10:15.532 آره، یالا بیا 10:15.573 --> 10:17.033 خدایی؟ 10:17.075 --> 10:19.994 همین‌جور که گوشیش تو جیبش بود انداختیش تو ماشین؟ 10:20.036 --> 10:21.329 ‫-دیوونه شدی؟ ‫- ببخشید دیگه 10:21.371 --> 10:22.890 آخه اولین باره یه جنازه روی دستم افتاده 10:22.914 --> 10:25.041 وای خدای من 10:25.083 --> 10:26.376 وای خدایا، نمی‌تونم نگاهش کنم 10:27.961 --> 10:30.463 خیلی‌خب، حالا چطوری این کوفتی رو خاموش کنیم؟ 10:30.505 --> 10:31.756 خاموشش نکن 10:31.798 --> 10:33.800 این‌جوری پلیس‌ها پیدامون می‌کنن 10:33.842 --> 10:36.720 مطمئنم از وقتی از ملیبو اومدیم از تمام دکل‌های مخابراتی سیگنال دریافت کرده 10:36.761 --> 10:37.971 بعداً یه فکری به حالش می‌کنیم 10:38.013 --> 10:39.448 باید ببینیم مت داره راست میگه یا نه 10:39.472 --> 10:40.640 باشه 10:40.682 --> 10:41.701 خب، رمزش رو داری؟ 10:41.725 --> 10:43.059 نه 10:43.101 --> 10:44.286 خیلی‌خب پس می‌خوای چی کار کنی؟ 10:44.310 --> 10:46.396 وای خدای من 10:46.438 --> 10:47.480 ‫اِ... 10:47.522 --> 10:49.024 باشه، باشه 10:49.065 --> 10:52.110 وای خدای من، سرش رو بچرخون سمتِ من 10:52.152 --> 10:53.862 باشه 10:54.654 --> 10:57.282 ‫وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا! 10:57.323 --> 10:58.700 ‫- وای، جواب داد ‫- جواب داد 10:58.742 --> 11:01.036 خیلی‌خب الان نگاه می‌کنم ببینم کسی زنگ زده یا نه 11:03.079 --> 11:04.456 عه، یه شمارۀ ناشناس 11:04.497 --> 11:06.249 هفت دقیقه پیش یه نفر پیام صوتی گذاشته 11:06.291 --> 11:08.668 ‫- پخشش کن ‫- باشه، باشه 11:08.710 --> 11:11.254 این پیام رو برای روبی گیل می‌ذارم 11:11.296 --> 11:15.425 کارآگاه کوئینسی بورل هستم از کار گروه قصاب غربِ ادارۀ پلیس لس آنجلس 11:15.467 --> 11:17.260 ‫- وای خدایا ‫- گویا شما... 11:17.302 --> 11:18.362 ‫- اطلاعات مرتبطی دارین ‫- لعنتی 11:18.386 --> 11:19.387 ‫واقعاً بهشون زنگ زده! 11:19.429 --> 11:20.221 ‫می‌خواسته لومون بده! 11:20.263 --> 11:21.598 این شمارۀ شخصمیه 11:21.639 --> 11:22.849 ‫ ۷۰۰ - ۳۱۰ 11:22.891 --> 11:24.059 چی بهشون گفته؟ 11:24.100 --> 11:25.894 ‫- لعنتی ‫- ۵۶۴۷ 11:25.935 --> 11:27.771 مادرجنـ... اطلاعات مرتبط آخه؟ 11:27.812 --> 11:30.231 چه‌جور اطلاعتِ مرتبطی دارن مگه؟ 11:30.273 --> 11:32.776 می‌خواست بچه‌مون رو یتیم کنه 11:32.817 --> 11:34.819 چی کار می‌کنین اونجا؟ 11:35.528 --> 11:36.821 سلام 11:36.863 --> 11:38.448 خاموشش کن. خاموشش کن. خاموشش کن 11:38.490 --> 11:41.326 آره، اومدیم 11:45.830 --> 11:47.207 خیلی‌خب، وقت سخنرانیه 11:47.248 --> 11:50.126 همه لطفاً از آشپزخونه بیان اینجا 11:50.168 --> 11:52.712 وای خدا، عاشقِ سخنرانی هستم 11:54.089 --> 11:56.007 می‌دونی، تو یه کسکشِ عوضی هستی 11:56.049 --> 11:58.343 عمداً گوشیش رو گذاشتی توی جیبش 11:58.385 --> 11:59.427 آره 11:59.469 --> 12:01.888 می‌خواستم ببینم همچین موقعیتی رو چطور مدیریت می‌کنید 12:01.930 --> 12:03.098 بچه‌ها، خفه خون بگیرین 12:03.139 --> 12:04.557 سایمون بیرون بود 12:04.599 --> 12:05.642 اگه چیزی می‌دید چی؟ 12:05.684 --> 12:07.185 اگه صدای زنگش رو می‌شناخت چی؟ 12:07.227 --> 12:09.104 خب پس ترتیب سایمون رو هم میدیم 12:10.313 --> 12:11.898 کی این قضایا تموم میشه؟ 12:11.940 --> 12:14.567 خب، قشنگیش به همینه 12:14.609 --> 12:16.403 هیچ‌وقت تموم نمیشه 12:17.696 --> 12:21.074 بسیارخب، باشه 12:21.116 --> 12:30.083 خب نمی‌دونم این رو بدونین یا نه ولی ایوا و نیتن یه‌جورایی جونِ منو نجات دادن 12:30.125 --> 12:35.005 وقتی ۱۰ سالم بود مادرمون مُرد 12:35.046 --> 12:39.300 و ایوا اینجا با نیتن زندگی می‌کرد 12:39.342 --> 12:45.056 و من پیشِ بابام و زن‌بابای هیولام توی شیکاگو گیر افتاده بودم 12:45.098 --> 12:49.686 و یه‌جورایی دلم می‌خواست یه گلوله توی سرم خالی کنم 12:49.728 --> 12:52.647 خلاصه به ایوا زنگ زدم 12:52.689 --> 12:57.027 و اونم اومد اون سرِ کشور 12:57.068 --> 13:01.281 و منو با خودش آورد اینجا 13:01.322 --> 13:05.910 ‫اون و نیتن بهم فرصتِ یه زندگی جدید و خونه... 13:05.952 --> 13:09.622 و یه خانواده دادن 13:09.664 --> 13:14.252 شماها همیشه هوام رو داشتین 13:14.294 --> 13:20.133 و اون بچه خیلی خوش‌شانسه که شماها پدر و مادرشین 13:20.175 --> 13:22.135 جدی میگم 13:22.177 --> 13:23.386 مگه نه؟ 13:23.428 --> 13:25.972 آره 13:26.014 --> 13:27.432 دوسِت دارم 13:27.474 --> 13:28.808 دوسِت دارم 13:28.850 --> 13:31.227 ممنون 13:31.269 --> 13:34.814 دهمین سالگردِ ازدواج‌تون مبارک 13:34.856 --> 13:37.442 به سلامتی ایوا و نیتن 13:37.484 --> 13:39.694 به سلامتی نیتن و ایوا 13:41.071 --> 13:42.989 خیلی‌خب، بیایین خوش بگذرونیم 13:43.031 --> 13:44.491 ‫- خداحافظ، ممنون ‫- خواهش می‌کنم، مراقب خودت باش 13:44.532 --> 13:46.385 مرسی. مرسی که اومدین 13:46.409 --> 13:47.887 ‫- خداحافظ. خیلی ممنون ‫-وای رفیق 13:47.911 --> 13:49.871 خداحافظ. زیادی پاستیل خوردیم 13:49.913 --> 13:51.098 تازه الان دارن اثر می‌کنن 13:51.122 --> 13:52.165 نیتن 13:52.207 --> 13:53.500 ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- آره 13:53.541 --> 13:55.794 حالا ببینیم چی میشه 13:55.835 --> 13:57.045 باشه 13:57.087 --> 13:58.838 وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من 13:58.880 --> 14:00.882 بچه‌ها؟ 14:00.924 --> 14:03.176 واسه سالگردتون یه هدیه گرفتم 14:23.154 --> 14:24.572 خوش بگذره 14:32.038 --> 14:35.625 خیلی‌خب 14:35.667 --> 14:37.252 خیلی‌خب. یالا. بیا بریم 15:12.328 --> 15:14.330 خدا به بازیکن‌های «پیکل بال» خیر بده (ترکیبی از تنیس، پینگ‌پنگ و بدمینتون) 15:32.640 --> 15:34.351 مطمئنی مشکلی نداره؟ 15:34.392 --> 15:38.480 آره، فردا سیمانش می‌کنن 15:38.521 --> 15:41.316 دوربین‌های اینجا هم چند ساله خرابن پس عالیه 15:49.908 --> 15:52.494 چه‌جوریه که هیچ‌وقت دربارۀ بچه حرف نمی‌زنیم؟ 15:52.535 --> 15:54.996 حرف می‌زنیم که 15:55.038 --> 15:57.540 نه، نمی‌زنیم 15:57.582 --> 16:00.669 حتی هنوز واسه این کوچولو چیزی نخریدیم 16:00.710 --> 16:05.382 در واقع کالکسه یا صندلی ماشین کودک و پوشک و هیچی نداریم 16:05.423 --> 16:08.051 به نظرت یه کم عجیب نیست؟ 16:08.093 --> 16:11.012 گمونم آره 16:11.054 --> 16:13.098 ‫اِ... 16:13.139 --> 16:14.432 آخه من خیلی هیجان‌زده‌م 16:18.436 --> 16:21.189 ولی مثل چی هم می‌ترسم 16:23.024 --> 16:24.818 آره، منم همین‌طور 16:27.570 --> 16:31.700 فقط می‌خوام پدرِ خوبی باشم 16:31.741 --> 16:34.536 نمی‌خوام تو رو ناامید کنم 16:34.577 --> 16:37.038 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو ناامید کنی 16:37.080 --> 16:39.708 ‫ایوا، بی‌خیال... 16:39.749 --> 16:41.584 تو این چندماه گذشته خیلی هیجان‌زده بودی 16:41.626 --> 16:45.547 خیلی سرزنده‌ای 16:45.588 --> 16:48.091 واسه اینه که بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم، مگه نه؟ 16:48.133 --> 16:49.342 آره ولی برای من 16:49.384 --> 16:51.052 هیچ‌وقت به خاطر این نبود که به جایی برسیم 16:51.094 --> 16:54.431 واسه این بود که با هم باشیم 16:54.472 --> 16:57.142 دوباره مثل قدیما باهم ارتباط بگیریم 16:57.183 --> 17:00.020 در واقع این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم 17:02.397 --> 17:03.857 تنها چیزیه که می‌خوام 17:08.403 --> 17:09.446 بیا بریم تو کارش 17:15.243 --> 17:16.911 عجب 17:19.539 --> 17:21.416 وای خدا. آفرین 17:37.015 --> 17:42.145 می‌دونی تویِ مهمونیِ تیلور لاتنر با هم آشنا شدیم 17:42.187 --> 17:43.813 خیلی جوون بودیم 17:43.855 --> 17:45.982 اون خفن‌ترین دخترِ جمع بود 17:46.024 --> 17:47.484 همه می‌خواستن دور و برش باشن 17:47.525 --> 17:49.569 ولی ما... نمی‌دونم 17:49.611 --> 17:52.197 یه علاقه و دوستی‌ای بین‌مون شکل گرفت و یه گوشه نشستیم 17:52.238 --> 17:53.782 و کلِ شب مشروب خوردیم 17:53.823 --> 17:57.035 اون دوست‌داشتنی‌ترین و باحال‌ترین آدم دنیا بود 17:57.077 --> 17:59.079 و آدمی بود که می‌خواست بره ما رو لو بده 18:05.335 --> 18:06.878 راستی، دارتـه کو؟ 18:13.218 --> 18:14.344 ‫لعنتی! 18:14.386 --> 18:16.221 ‫وای خدا! 18:16.262 --> 18:17.305 ‫نه، نکن 18:23.061 --> 18:25.105 نیتن؟ 18:26.856 --> 18:28.858 روبی، نه، نه. روبی، نه، تو رو خدا 18:28.900 --> 18:30.527 روبی، روبی، تو رو خدا. معذرت می‌خوام 18:30.568 --> 18:32.195 ‫- تو رو خدا، تو رو خدا ‫- وای تو رو خدا نکن 18:32.237 --> 18:34.197 روبی معذرت می‌خوام. روبی، نه، نه،نه 18:34.239 --> 18:35.365 روبی، نه، نه، نه، تو رو خدا 18:35.407 --> 18:37.200 تو رو خدا، تو رو خدا، به خاطرِ بچه‌م 18:37.242 --> 18:38.952 ‫گور بابای بچه‌ت! 18:41.121 --> 18:43.540 ‫ایول! ایول! 18:43.581 --> 18:48.128 ‫سلیطۀ جذاب بالاخره یه بار برنده شد! 18:48.169 --> 18:49.421 و می‌دونین چیه؟ 18:49.462 --> 18:51.589 می‌خوام پادکست خودم رو بسازم 18:51.631 --> 18:53.341 ‫و اسمش رو هم می‌ذارم: 18:53.383 --> 18:55.719 ‫«چطور رفیق‌های آشغالم 18:55.760 --> 19:01.433 از یه قاتلِ سریالیِ عوضی محافظت کردن و جای من سر از توی چاله در آوردن» خب؟ 19:01.474 --> 19:04.769 ‫کون لق‌تون! 19:08.773 --> 19:10.775 به نظر در آرامش کامله 19:14.487 --> 19:16.072 وای خدا. وای خدا 19:17.282 --> 19:18.992 خیلی‌خب 19:28.626 --> 19:31.004 حرفِ دیگه‌ای نداری؟ 19:31.046 --> 19:33.757 چرا، عجله کن 19:33.798 --> 19:36.092 باید کلی تمیزکاری کنیم 20:51.334 --> 20:52.335 چقدر وقت داریم؟ 20:52.377 --> 20:53.670 نمی‌دونم 20:53.712 --> 20:55.463 امشب رفتن هتل عشق و حال کنن 20:55.505 --> 20:57.340 عالیه 21:00.885 --> 21:03.555 بالاخره یه بار باید بهشون بگیم 21:03.596 --> 21:05.390 میگیم 21:10.311 --> 21:12.181 وای از این لباس 21:12.205 --> 21:13.305 [اتاقِ بچه] 21:15.483 --> 21:18.153 نظرت چیه اگه پسر شد اسمش رو بذاریم جک؟ 21:18.194 --> 21:20.989 ‫- از این اسم خوشم میاد ‫- می‌دونم. منم همین‌طور 21:21.031 --> 21:23.700 ‫یه‌جورایی فازِ قدیمی‌طور، ‫راک اند رول و کلاسیکی داره 21:23.742 --> 21:25.035 ‫- چه خبرا، جک؟ ‫- آره 21:25.076 --> 21:26.387 ‫- سلام، چه خبرا جک؟ ‫- چه خبرا جک؟ 21:26.411 --> 21:27.579 جک نیکلسون 21:27.620 --> 21:28.705 بچۀ باحالیه 21:28.747 --> 21:30.415 جک لندن، جک کرواک 21:30.457 --> 21:31.624 ‫- خوشم اومد ‫- آره 21:31.666 --> 21:33.543 اوهوم 21:33.585 --> 21:35.337 اگه دختر بود چی؟ 21:35.378 --> 21:37.589 از اسمِ «اِلی» خوشم میاد 21:37.630 --> 21:38.673 اوه، الی 21:38.715 --> 21:39.674 خوشت میاد؟ 21:39.716 --> 21:42.719 الی یا جک 21:42.761 --> 21:43.803 عاشقشم 21:43.845 --> 21:46.973 آره، منم همین‌طور. قشنگه 21:51.102 --> 21:53.563 اوه 21:53.605 --> 21:55.315 این خونِ کیه؟ 21:55.858 --> 22:00.858 ترجمه از سحـر 21:57.901 --> 22:01.401 ♪ Betty Hutton - Murder, He Says ♪ 22:00.982 --> 22:10.982 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus