WEBVTT 00:02.629 --> 00:09.893 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.931 --> 00:16.725 ‫[پادکست بر اساس داستان واقعی کنسل شد] ‫بگو که دارم خواب می‌بینم! 00:18.560 --> 00:21.104 ‫[ از تمامی پلتفرم‌های اصلی حذف شد ] 00:21.146 --> 00:22.689 ‫[ کنسل شد ] 00:22.731 --> 00:24.190 ‫گه‌توش! 00:29.654 --> 00:31.114 ‫اوه. سلام! 00:31.156 --> 00:32.449 ‫سلام. 00:32.490 --> 00:34.409 ‫ایوا با توری رفته بیرون. 00:34.451 --> 00:37.746 ‫اشکالی نداره، ‫اومدم خودت رو ببینم. 00:37.787 --> 00:39.581 ‫بیا داخل. 00:40.915 --> 00:43.585 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:43.626 --> 00:45.754 ‫چیزی می‌خوری بیارم؟ 00:47.130 --> 00:49.049 ‫از قضیه پادکست خبر دارم. 00:49.090 --> 00:51.343 ‫قضیه پادکست؟ ‫کدوم پادکست؟ 00:51.384 --> 00:53.470 ‫ «بر اساس داستان واقعی» رو می‌گم 00:53.511 --> 00:57.432 ‫اینم می‌دونم که با «سلاخ غرب» ‫دست‌تون تو یه کاسه‌ست. 00:57.474 --> 00:59.059 ‫خب راستش... 00:59.100 --> 01:01.227 ‫پیاماتون رو خوندم. 01:01.269 --> 01:03.188 ‫ببین، پادکست‌مون کنسل شده. 01:03.229 --> 01:05.023 ‫فهمیدی؟ کنسل شده. ‫همه‌چی تموم شد. 01:05.065 --> 01:08.068 ‫گذشت تموم شد رفت. 01:08.109 --> 01:09.402 ‫من بلدم چطوری نجات‌ش بدیم. 01:09.444 --> 01:11.738 ‫بلدی چطوری پادکست رو نجات بدیم؟ 01:11.780 --> 01:13.615 ‫می‌شه بشینیم؟ 01:13.656 --> 01:15.033 ‫آره. حتماً. 01:15.075 --> 01:17.118 ‫آم... 01:17.160 --> 01:18.870 ‫بشین بشین. 01:20.288 --> 01:23.541 ‫خب داشتم به این فکرمی‌کردم که... 01:23.583 --> 01:26.378 ‫رمز موفقیتِ شما رفتارهای ‫هنجارشکنانه‌تون بود. 01:26.419 --> 01:28.254 ‫ با قانون‌شکنی‌تون معروف شدین، نه؟ 01:28.296 --> 01:29.673 ‫پس گوربابای همه‌شون. 01:29.714 --> 01:31.800 ‫گوربابای «اپل» ‫می‌تونین پلتفرم خودتون رو درست کنین! 01:31.841 --> 01:33.677 ‫بدون هیچ تبلیغات اضافه و اسپانسری. 01:33.718 --> 01:36.513 ‫فقط موقع ثبت‌نام یه پولی ‫از طرفدارهاتون می‌گیرین. 01:36.554 --> 01:38.932 ‫- مثل یه سایت اشتراکی. ‫- دقیقاً مثل یه سایت اشتراکی. 01:38.973 --> 01:41.059 ‫حتی با ماهی ده دلار هم ‫پول پـارو می‌کنی، 01:41.101 --> 01:42.727 ‫و بهتر از همه... 01:42.769 --> 01:45.814 ‫لازم نیست به کسی جواب پس بدی. 01:45.855 --> 01:47.190 ‫اونوقت چی گیر تو میاد؟ 01:47.232 --> 01:50.568 ‫یه‌ذره از درآمدتون...یه مقدار کوچیک. 01:50.610 --> 01:53.321 ‫من دهنم رو بسته نگاه می‌دارم؛ ‫و پول در میاریم. 01:53.363 --> 01:55.281 ‫- به همین سادگی. ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:55.323 --> 01:56.783 ‫نکن. فکرکنم کار درستی... 01:56.825 --> 01:59.619 ‫ترتیب‌ام رو بده آقای مربی. 02:03.373 --> 02:06.292 ‫ترتیب‌ام رو بده. 02:06.334 --> 02:08.294 ‫فکرکنم بهتره بری! 02:08.336 --> 02:10.964 ‫باشه، میرم... 02:11.006 --> 02:13.049 ‫لعنتی. 02:15.719 --> 02:17.804 ‫برو. 02:17.846 --> 02:20.432 ‫برو. برو پی کارت. 02:20.473 --> 02:23.184 ‫- برو پی کارت دیگه. ‫- چی شده؟ 02:23.226 --> 02:24.894 ‫هیچی. ‫سگه وایستاده داره نگاه می‌کنه. 02:24.936 --> 02:26.563 ‫کدوم سگ؟ 02:26.604 --> 02:29.441 ‫هیچی، «مک‌اندرو» رو می‌گم 02:32.152 --> 02:34.320 ‫آه خدا. 02:34.362 --> 02:36.239 ‫از اینجا برو. برو. 02:36.281 --> 02:37.615 ‫برو می‌گم، لیس نزن! 02:37.657 --> 02:40.827 ‫- چرا؟ ‫- نه، با تو نیستم. 02:40.869 --> 02:42.037 ‫چه غلطی می‌کنین؟ 02:42.078 --> 02:43.997 ‫هیچی. 02:44.039 --> 02:45.540 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 02:49.836 --> 02:51.921 ‫فهمیدم چیکار کنیم! 02:55.342 --> 02:58.386 ‫خب... 02:58.428 --> 03:02.640 ‫یعنی مثل سایت‌های ‫پخش پادکست؟ 03:02.682 --> 03:05.185 ‫ اشتراکی‌ش کنیم؟ 03:05.226 --> 03:07.395 ‫دقیقاً. 03:08.563 --> 03:09.856 ‫فکر خیلی خوبیه! 03:10.400 --> 03:14.474 « براساس داستانِ واقعی » « فصل اول، قسمت هفت » 03:10.598 --> 03:13.460 ‫آره. آره. ‫دقیقاً چیزیه که نیاز داریم. 03:14.001 --> 03:15.070 ‫کون لق پلیس. ‫هیچ نیازی بهشون نداریم. 03:15.111 --> 03:16.363 ‫- هیچ نیازی! ‫- حرف نداره. 03:16.404 --> 03:18.323 ‫ممنون. ممنون مت. 03:18.365 --> 03:19.824 ‫آفرین. 03:19.866 --> 03:22.744 ‫واقعاً این فکر توی خواب زد به سرت؟ 03:22.786 --> 03:24.371 ‫عجیبه می‌دونم. 03:28.249 --> 03:30.293 ‫نیت، امشب نریم یه دست بازی کنیم؟ 03:30.335 --> 03:32.253 ‫امشب... 03:32.295 --> 03:34.631 ‫امشب می‌خوام... 03:34.673 --> 03:36.966 ‫امشب. ‫امشب برنامه‌ خاصی داریم؟ 03:37.008 --> 03:38.635 ‫نه. ‫یعنی آره. 03:38.677 --> 03:40.095 ‫- آره. آره. ‫- واقعاً؟ 03:42.472 --> 03:44.724 ‫یادته اون پسره‌ی کله‌خر سایمون... 03:44.766 --> 03:46.393 ‫می‌خواست... ‫می‌خواست چیکار کنه؟ 03:46.434 --> 03:48.144 ‫می‌خواست بزنه لت و پارـت کنه 03:48.186 --> 03:49.854 ‫- و من به دادت رسیدم؟ ‫- آره. 03:49.896 --> 03:51.940 ‫آره. واقعاً ممنونتم. 03:51.981 --> 03:53.358 ‫جداً می‌گم، ولی... 03:53.400 --> 03:55.944 ‫امشب واقعاً نمی‌تونم. ‫ببخشید. 03:58.029 --> 04:00.824 ‫خیلی‌خب باشه. 04:00.865 --> 04:02.575 ‫اشکالی نداره. 04:02.617 --> 04:04.077 ‫اشکالی نداره، ‫فدای سرت. 04:04.119 --> 04:05.453 ‫فدای سرت. 04:05.495 --> 04:06.913 ‫آهان بچه‌ها، راستی... 04:06.955 --> 04:09.582 ‫اگه می‌خوایم این ایده اشتراک و سایت ‫رو اجرایی کنیم، 04:09.624 --> 04:11.626 ‫حتماً باید یه اشتراکِ ویژه هم داشته باشیم. 04:11.668 --> 04:14.337 ‫می‌دونید، واسه طرفدارهای ‫پرپاقرص سلاخ، 04:14.379 --> 04:15.939 ‫مثلاً زودتر از همه توی یه پادکست جداگونه 04:15.964 --> 04:17.298 ‫درمورد قتل جدیدمون براشون صحبت می‌کنیم. 04:17.340 --> 04:19.092 ‫مثل چی استقبال می‌کنن. 04:19.134 --> 04:20.260 ‫چـی؟ 04:20.301 --> 04:22.637 ‫واقعاً دلم واسه آدم‌کشی تنگ شده. 04:22.679 --> 04:23.763 ‫آ... 04:23.805 --> 04:25.849 ‫ببینید؛ ذات من همینه. ‫کارـم همینه. 04:25.890 --> 04:28.059 ‫- منکه زیاد موافق نیستم می‌دونی... ‫- اما بچه‌ها، بچه‌ها... 04:28.101 --> 04:30.395 ‫تازه هدفمم انتخاب کردم. 04:30.437 --> 04:31.396 ‫چی؟ 04:31.438 --> 04:33.648 ‫دیگه لو نمیدم. 04:33.690 --> 04:35.525 ‫عاشق برنامه‌ای که ریختم می‌شین. 04:35.567 --> 04:37.169 ‫- یعنی چی؟ ‫- پس من میرم سروقت کارهام، 04:37.193 --> 04:38.528 ‫بعداً هم رو می‌‌بینیم و مشورت می‌کنیم. 04:38.570 --> 04:39.446 ‫نه اصلاً. 04:39.487 --> 04:40.488 ‫- و نظرتون رو می‌پرسم. ‫- نه. 04:40.530 --> 04:41.590 ‫می‌خوام برم یکم استراحت کنم. 04:41.614 --> 04:42.782 ‫چرا الان مشورت نکنیم؟ 04:42.824 --> 04:44.159 ‫نمی‌تونم، ببخشید. ‫سرم شلوغه! 04:44.200 --> 04:45.869 ‫- باشه؟ ‫- می‌شه... 04:48.246 --> 04:49.497 ‫مـت؟ 04:56.212 --> 04:57.464 ‫چیکار کنیم؟ 04:57.505 --> 04:59.025 ‫همه‌ش داره از این هدف جدیدش حرف می‌زنه. 04:59.049 --> 05:00.800 ‫احتمالاً توی پادکست می‌گه ‫اوضاع از چه قراره. 05:00.842 --> 05:02.677 ‫پس چند هفته طول می‌کشه، ‫وقت داریم هنوز. 05:02.719 --> 05:05.096 ‫روبی چی؟ اون رو چیکار کنیم؟ 05:05.138 --> 05:06.598 ‫باید اون هم راه بدیم. 05:07.724 --> 05:10.643 ‫هیچ چاره‌ای نداریم. ‫باید چـهارچشمی بپاییمش. 05:10.685 --> 05:12.979 ‫به خودمون نزدیک‌ش می‌کنیم، ‫حواس‌مون هم بهش هست. 05:13.021 --> 05:15.166 ‫نه. می‌دونی اگه روبی رو به خودمون ‫نزدیک کنیم چی می‌شه؟ 05:15.190 --> 05:16.983 ‫تو اولین فرصت واسه یکی ساک می‌زنه، 05:17.025 --> 05:20.362 ‫اون شخص عمراً من نیستم. 05:20.403 --> 05:21.905 ‫خب تو می‌گی چیکار کنیم؟ 05:21.946 --> 05:23.907 ‫بفرستیمش پِی کارش. باشه؟ 05:23.948 --> 05:26.910 ‫و اگه دوباره سر و کله‌ش پیدا شد، ‫حالا اون موقع یه کاریش می‌کنیم. 05:28.370 --> 05:31.998 ‫اگه موبایل یه‌بار مصرفتو نمی‌نداختی ‫کارمون به اینجاها نمی‌کشید. 05:32.040 --> 05:33.875 ‫شوخیت گرفته؟ ‫الان مشکل‌مون اینه؟ 05:33.917 --> 05:36.419 ‫موبایل یه‌بار مصرف؟ 05:38.588 --> 05:40.382 ‫می‌خواستم سگ بیچاره رو ببرم بیرون. 05:40.423 --> 05:43.218 ‫تو می‌دونستی. ‫پنج ‌بار هم بهت گفتم! 05:43.259 --> 05:44.552 ‫باشه. پس مقصر منم. 05:44.594 --> 05:46.137 ‫من بهت گفتم سگ رو ببر بیرون 05:46.179 --> 05:48.765 ‫تو لج کردی و گفتی نه ‫الان مقصر کیه؟ 05:52.394 --> 05:53.853 ‫بیخیالش من میرم. 05:53.895 --> 05:55.313 ‫وایسا. 05:57.399 --> 06:00.026 ‫نرو. وایسا. وایسا می‌گم. 06:01.279 --> 06:07.812 ‫تــرجمه از «آیـــدا» 06:42.485 --> 06:43.862 ‫یا پیغمبر! 06:43.903 --> 06:45.905 ‫- یا خدا. ‫- یا خدا. 06:45.947 --> 06:47.073 ‫این چی بود دیدم؟ ‫یا خدا. 06:47.115 --> 06:48.074 ‫کـور شدم. 06:48.116 --> 06:49.576 ‫گمشو. ‫چه غلطی می‌کنی؟ 06:49.617 --> 06:51.202 ‫- این چی بود من دیدم. ‫- چه مرگته تـو؟ 06:51.244 --> 06:52.412 ‫تو چه مرگته؟ 06:52.454 --> 06:54.015 ‫مگه تو خیر سرت سرکار نمی‌ری؟ 06:54.039 --> 06:55.373 ‫چطوری واسه این کارها وقت داری؟ 06:55.415 --> 06:56.875 ‫خاک به سرم. 06:56.916 --> 06:58.769 ‫یه لحظه حس کردم وسط ‫مستند جفت‌گیری‌ای چیزی‌ام. 06:58.793 --> 07:00.545 ‫اصلاً اینجا اومدی واسه چی؟ 07:00.587 --> 07:02.714 ‫اینجا جای جق زدنه دیگه. ‫همه می‌دونن. 07:02.756 --> 07:04.674 ‫والا جای جق زدن من ‫آبش قطعه! 07:04.716 --> 07:07.135 ‫- به‌خدا امروز فرداست اینجا خراب شه رو سرمون. ‫- ای خدا. 07:07.177 --> 07:09.137 ‫چطور اصلاً دستت رو تا اونجا برده بودی؟ 07:09.179 --> 07:11.097 ‫حامله‌ام، فلج که نیستم. 07:11.139 --> 07:12.932 ‫آره خب. قطعاً فلج که نیستی 07:12.974 --> 07:15.602 ‫با اون حرکت‌های شتاب‌دار و تند تندی... 07:15.643 --> 07:17.163 ‫- که می‌زدی. ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ 07:17.187 --> 07:18.938 ‫اجازه نمی‌دم چون حامله‌ام من رو ‫مسخره کنی. 07:18.980 --> 07:21.358 ‫من هیچ مشکلی ندارم، ‫کاری که داشتم می‌کردمم کاملاً عادیه. 07:21.399 --> 07:22.776 ‫- اع واقعاً؟ ‫- آره. 07:22.817 --> 07:24.628 ‫خب. جدیداً معروف‌ترین روش‌ ‫سکس دوران بارداری چیه؟ 07:24.652 --> 07:25.904 ‫برام توضیح بده ببینم. 07:25.945 --> 07:27.739 ‫والا روش‌های خیلی زیادی هست. 07:27.781 --> 07:29.091 ‫کلی روش‌ جذاب و سکسی و هیجان‌انگیز. 07:29.115 --> 07:30.426 ‫روش‌هایی که تو زیرشون دوام نمیاری. 07:30.450 --> 07:32.744 ‫هـوم. جذاب و هیجان‌انگیز مثل ‫یه تری‌سام خشن. 07:32.786 --> 07:34.204 ‫حالم و بهم می‌زنی. 07:34.245 --> 07:37.265 ‫والا تو و بچه‌ت که خیلی داشتین ‫حال می‌کردین... 07:37.499 --> 07:38.750 ‫- نفر سوم کیه؟ ‫- خیلی‌خب. 07:38.792 --> 07:40.085 ‫باشه. بهت می‌گم. ‫اشکال نداره. 07:40.126 --> 07:43.296 ‫خب یعنی یکی توی خیالاتته؟ 07:43.338 --> 07:45.131 ‫پس شوهرت نیست. 07:45.173 --> 07:47.008 ‫- ببند دهنتو. ‫- کی ذهنت رو مشغول کرده؟ 07:47.050 --> 07:48.277 ‫- نمی‌گم ‫- بگو! 07:48.301 --> 07:50.071 ‫- بگو، بگو، بگو! ‫- باشه حالا، خیلی‌خب. 07:50.095 --> 07:51.262 ‫می‌گم باشه. 07:51.304 --> 07:53.306 ‫یکی از مشتری‌هامه. 07:53.348 --> 07:57.018 ‫امروز هم اتفاقاً قراره دوباره ببینمش. 07:57.060 --> 07:58.829 ‫- دوباره می‌بینیش؟ ‫- یعنی حالت قرارطور نه. 07:58.853 --> 08:00.146 ‫بهش خونه بازدید می‌دم، فهمیدی؟ 08:00.188 --> 08:02.482 ‫واسه همین زیاد می‌بینمش. 08:02.524 --> 08:03.900 ‫اما هیچ چیز خاصی بین‌مون نیست. 08:03.942 --> 08:06.403 ‫حالا از قضا جذاب و پولدار و جوان هم هست 08:06.444 --> 08:07.779 ‫و می‌دونی دیگه خودت. 08:07.821 --> 08:09.614 ‫و وقتایی که می‌خوام جق بزنم، 08:09.656 --> 08:11.116 ‫خود به خود میاد تو ذهنم. 08:11.157 --> 08:13.618 ‫چیز خاصی نیست. 08:13.660 --> 08:15.221 ‫می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟ 08:15.245 --> 08:16.705 ‫نه. 08:16.746 --> 08:18.683 ‫اگه هی باهاش بری توی این 08:18.707 --> 08:20.125 ‫خونه‌های بزرگ و جذاب، 08:20.166 --> 08:22.502 ‫آخر کار خیلی عجیب و یهویی 08:22.544 --> 08:25.588 ‫به خودت میای می‌بینی 08:25.630 --> 08:27.340 ‫دارین سکس می‌ کنید. 08:35.640 --> 08:37.934 ‫چه‌خبرها مربی؟ 08:37.976 --> 08:39.978 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 08:40.020 --> 08:42.188 ‫پس بلاخره دارن شکاف رو درست می‌کنن. 08:42.230 --> 08:45.358 ‫آره رفیق. دیگه بچه‌های پیکل‌بال داشتن ‫اعتراض می‌کردن. 08:45.400 --> 08:46.818 ‫به دردمون می‌خورن، ‫نباید ناراضی باشن. 08:46.860 --> 08:48.004 ‫کی‌ها رو می‌گی؟ ‫بچه‌های پیکل‌بال؟ 08:48.028 --> 08:49.404 ‫آره. 08:49.446 --> 08:51.531 ‫چند هفته‌ست می‌خوام این شکاف ‫رو درست کنم. 08:51.573 --> 08:53.009 ‫فردا دیگه سیمان‌ش رو می‌ریزن. 08:53.033 --> 08:54.576 ‫یعنی این زمین کلاً قراره به 08:54.617 --> 08:56.327 ‫پیکل‌بال اختصاص داده بشه. 08:56.369 --> 08:58.455 ‫اینجا زمین شماره یک تنیسه! ‫همچین چیزی ممکن نیست. 08:58.496 --> 09:00.832 ‫پیکل‌بالم مثل تنیسه ‫با زمین کوچیک‌تر. 09:00.874 --> 09:02.334 ‫پیکل‌بال‌بازهای آشغال. 09:02.375 --> 09:03.543 ‫نیتن؟ 09:03.585 --> 09:05.045 ‫نیتن. 09:05.086 --> 09:07.339 ‫میشل، نباید زمین شماره یک رو بدیم ‫به بخش پیکل‌بال. 09:07.380 --> 09:08.715 ‫مهم نیست، ‫می‌گم... 09:08.757 --> 09:11.718 ‫یادته حسابی از اون دوستت ‫مت تعریف می‌کردی؟ 09:11.760 --> 09:13.345 ‫گفتی پسر خوبیه و این‌ها. 09:13.386 --> 09:14.946 ‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- منظورت از اون حرف‌ها 09:14.971 --> 09:17.015 ‫این بود که عوضی به تمام معناست؟ 09:17.057 --> 09:18.892 ‫چون خیلی آدم بی‌شعوریه. ‫خیلی. 09:18.933 --> 09:21.102 ‫من رو بی‌دلیل دست‌به‌سـر کرد 09:21.144 --> 09:25.357 ‫و برگشت بهم گفت با من به جایی نمی‌رسه. 09:25.398 --> 09:27.025 ‫- همچین حرفی زد؟ ‫- آره. 09:27.067 --> 09:29.486 ‫داشتیم با هم «اف‌بوی آیلند» ‫نگاه می‌کردیم و خوش می‌گذروندیم 09:29.527 --> 09:33.239 ‫بعدـش یهو اخلاقش به‌کل عوض شد ‫و باهام سرد رفتار کرد 09:33.281 --> 09:34.616 ‫مثل روانیا، 09:34.657 --> 09:37.077 ‫بعدشم گفت «تمومه، ‫با تو به جایی نمی‌رسم» 09:37.118 --> 09:40.538 ‫هزار بار این جمله رو تکرار کرد؛ ‫یعنی چی اصلاً؟ 09:40.580 --> 09:43.083 ‫روحمم خبر نداره. 09:43.124 --> 09:46.044 ‫می‌خواد میشل رو بکشه! ‫هدف جدیدش اونه! 09:46.086 --> 09:47.796 ‫هدفش میشله! ‫چه غلطی کنیم؟ 09:47.837 --> 09:50.465 ‫به‌نظرت بهش هشدار ندیم؟ ‫هرموقع پیغامم رو گرفتی زنگ بزن. 09:50.507 --> 09:51.633 ‫خیلی‌خب. 09:56.763 --> 09:58.598 ‫کمک! کمک. 09:58.640 --> 10:00.600 ‫خفه‌خون بگیر. 10:00.642 --> 10:02.602 ‫می‌کُشمت! 10:28.670 --> 10:30.296 ‫چه مرگته؟ 10:30.338 --> 10:33.717 ‫اینم یه بخش از قول و قرارمون بود دیگه. ‫یادت نمیاد؟ 10:33.758 --> 10:36.219 ‫همیشه باید بازی کنیم. 10:36.261 --> 10:38.013 ‫و راستشو بهت بگم، نیت... 10:38.054 --> 10:40.598 ‫نیاز داری یکم از خونه و خانواده دور باشی. 10:40.640 --> 10:43.143 ‫هنوزم آبی؟ 10:43.184 --> 10:44.394 ‫نه. 10:44.436 --> 10:45.687 ‫اصلاً. 10:45.729 --> 10:48.565 ‫اول باید درمورد هدف جدیدت حرف بزنیم. 10:48.606 --> 10:51.109 ‫اول باید بازی کنیم. 11:01.036 --> 11:01.828 ‫دیدی؟ 11:01.870 --> 11:04.372 ‫داره خوش می‌گذره، نه؟ 11:04.414 --> 11:06.166 ‫می‌دونی نیت... 11:06.207 --> 11:08.168 ‫بذار بهت بگم، 11:08.209 --> 11:11.046 ‫وقتی اون اول اومدین سراغم، 11:11.087 --> 11:13.340 ‫با خودم گفتم یه هفته نشده یکی‌مون ‫می‌میره. 11:13.381 --> 11:15.425 ‫یعنی... 11:15.467 --> 11:18.636 ‫اگه بخوام صادق باشم، ‫منظورم توئه. 11:18.678 --> 11:22.015 ‫اما باید بگم، این پادکست... 11:22.057 --> 11:24.934 ‫بهترین اتفاقیه که توی زندگیم ‫برام افتاده. 11:24.976 --> 11:27.520 ‫این همه طرفدار پیدا کردم، 11:27.562 --> 11:31.900 ‫و برای اولین بار می‌تونم خودِ ‫واقعی‌ام باشه. 11:31.941 --> 11:34.235 ‫و همه این‌ها... 11:34.277 --> 11:35.904 ‫همه اینا به لطف توئه! 11:37.072 --> 11:38.865 ‫بعید می‌دونم به لطف من باشه... 11:38.907 --> 11:40.742 ‫چرا، چرا. به لطف توئه. 11:40.784 --> 11:43.078 ‫از اول تا آخرش. 11:43.119 --> 11:45.789 ‫نیت... 11:45.830 --> 11:50.543 ‫تو زندگی‌ای که همیشه آرزوش داشتم ‫رو برام فراهم کردی. 11:50.585 --> 11:52.921 ‫برای همین منم می‌خوام کمکت کنم. 11:52.962 --> 11:54.923 ‫می‌دونم این روزها اوضاع و احوالت ‫زیاد میزون نیست. 11:54.964 --> 11:57.008 ‫برو سر اصل مطلب. 11:57.050 --> 11:58.885 ‫می‌خوای بدونی وقتی رفتم دنبال علاقه‌ام، 11:58.927 --> 12:01.262 ‫چه چیزی رو فهمیدم؟ 12:01.304 --> 12:04.057 ‫اینکه باید فداکاری کرد. 12:04.099 --> 12:07.394 ‫منم عزیزانم رو از دست دادم. 12:07.435 --> 12:09.854 ‫و تو... 12:09.896 --> 12:11.648 ‫می‌دونم عاشقِ سگت بودی. 12:11.690 --> 12:12.982 ‫درمورد سگ من حرف نزن. 12:13.024 --> 12:15.193 ‫نه، نه. نباید خودت رو سرزنش کنی. 12:15.235 --> 12:17.779 ‫وقتی توی اوج موفقیت به سر می‌بری... 12:17.821 --> 12:19.980 ‫دنیا این موانع رو می‌ذاره جلوی پات ‫تا تو رو بزنه زمین! 12:19.989 --> 12:21.616 ‫الان دقیقاً وضعیت تو همینه رفیق. 12:21.658 --> 12:23.368 ‫تو اوج موفقیت. گرفتی چی میگم؟ 12:23.410 --> 12:26.079 ‫می‌خواد آزمایشت کنه، ‫تو رو تحت فشار بذاره. 12:26.121 --> 12:29.541 ‫اما تو و ایوا، ‫نباید پشت هم رو خالی کنید. 12:29.582 --> 12:32.877 ‫زندگی زناشویی من هیچ ‫ربطی به تو نداره. 12:32.919 --> 12:34.963 ‫فهمیدی؟ 12:35.005 --> 12:38.508 ‫آره. فهمیدم. 12:38.550 --> 12:41.177 ‫از قضیه میشل خبر دارم. 12:41.219 --> 12:42.012 ‫چـی؟ 12:42.053 --> 12:43.972 ‫می‌خوای میشل رو بکشی. 12:46.474 --> 12:48.727 ‫باشه، اما ببین... 12:48.768 --> 12:50.729 ‫این واقعاً به نفع همه‌مونه. 12:50.770 --> 12:51.855 ‫- بس کن. ‫- هی... 12:51.896 --> 12:53.106 ‫- توروخدا اینکارو نکن. ‫- گوش کن. 12:53.148 --> 12:54.709 ‫توی ساخت اسپین‌آف‌ها ‫کمک بزرگی بهمون می‌کنه. 12:54.733 --> 12:57.152 ‫از اسپین‌آف و اینا خبری نیست. ‫کسی رو هم نمی‌کشیم. 12:57.193 --> 12:58.796 ‫به عنوان دوستت این حرف رو بهت می‌زنم، ‫گوش کن. 12:58.820 --> 13:00.798 ‫- تقصیر تو نیست. می‌فهمی؟ ‫- چی می‌گی؟ 13:00.822 --> 13:02.800 ‫ببین تو که نمی‌دونستی طرف می‌خواد ‫چیکار کنه. 13:02.824 --> 13:03.950 ‫- کی رو می‌گی؟ ‫- خب ببین... 13:03.992 --> 13:05.618 ‫تو سگ‌ت رو بردی تو اتاق. 13:14.836 --> 13:17.422 ‫همینه... 13:17.464 --> 13:19.299 ‫ایناهاش! 13:19.341 --> 13:21.468 ‫همون مردی که «فدرر» رو شکست داد! 13:23.970 --> 13:26.639 ‫حسش می‌کنی؟ 13:26.681 --> 13:29.559 ‫غریزه آدم‌کشی‌ات... 13:29.601 --> 13:31.603 ‫برگشته! 13:34.105 --> 13:38.151 ‫خیلی‌خب، اینجا هم سوناست! 13:38.193 --> 13:40.695 ‫این هم یه آبشار سرازیری خوشگل 13:40.737 --> 13:42.781 ‫که تو جکوزی شخصی‌ این ملک قرار داره. 13:42.822 --> 13:45.867 ‫و یه حموم بی‌نظیر ده نفره. 13:46.826 --> 13:47.994 ‫آره. 13:50.080 --> 13:52.499 ‫خدای من. 13:52.540 --> 13:54.250 ‫وای! 13:54.292 --> 13:56.461 ‫آره... 14:01.216 --> 14:04.344 ‫عجب حموم خفنی داره. 14:12.352 --> 14:13.603 ‫خیلی‌خب، کافیه. ‫ببخشید. 14:13.645 --> 14:14.562 ‫ما باید... 14:14.604 --> 14:15.665 ‫باید درموردش حرف بزنیم. 14:15.689 --> 14:16.874 ‫باید حرف بزنیم. ‫باید همین الان حرف بزنیم. 14:16.898 --> 14:18.233 ‫چون دیگه واقعاً تحمل ندارم، 14:18.274 --> 14:21.569 ‫و فکرکنم دوتامون می‌دونیم اینجا چه‌خبره. 14:21.611 --> 14:24.698 ‫من و تو مثل چی از هم خوش‌مون اومده، 14:24.739 --> 14:26.801 ‫و اگه همینطوری تو این خونه‌های بزرگ ‫و جذاب بریم بازدید، 14:26.825 --> 14:28.993 ‫آخر کار تو یکی از همین حموم‌های بزرگ 14:29.035 --> 14:30.537 ‫لباس هم رو می‌کنیم 14:30.578 --> 14:32.872 ‫ سکس می‌کنیم و ده بار ارضا می‌شیم. 14:32.914 --> 14:34.874 ‫و من نمی‌تونم همچین کاری کنم. ‫چون متاهلم. 14:34.916 --> 14:37.711 ‫با این حال که سکس توی حموم به شدت 14:37.752 --> 14:39.129 ‫جذاب و خیس‌کننده و خفن ‫و هزارتا چیز دیگه‌ست 14:39.170 --> 14:40.922 ‫اما من واقعاً همسرم رو دوست دارم. 14:40.964 --> 14:42.340 ‫و قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. 14:42.382 --> 14:44.259 ‫و واقعاً ببخشید آقا... 14:44.300 --> 14:46.386 ‫اما کاریش نمی‌شه کرد. 14:46.428 --> 14:48.304 ‫خدایا. 14:48.346 --> 14:51.766 ‫چه خوب که بلاخره خودمون رو خالی کردیم، نه؟ 14:51.808 --> 14:53.560 ‫آره. 14:53.601 --> 14:57.105 ‫ولی من اصلاً نمی‌دونم درمورد ‫چی دارین صحبت می‌کنین... 14:58.023 --> 14:59.315 ‫چی؟ 14:59.357 --> 15:00.668 ‫من جز اینکه شما یه مشاور ‫املاک عالی هستین فکری نکردم. 15:00.692 --> 15:03.069 ‫من...من نمی‌خوام ده بار ارضا شم ‫و اینا 15:03.111 --> 15:06.197 ‫اینو گفتی دیگه؟ ‫من فقط دنبال خونه‌ام. همین. 15:06.239 --> 15:07.258 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 15:07.282 --> 15:09.242 ‫- نه. ‫- یعنی تو... 15:09.284 --> 15:11.244 ‫اصلاً به این چیزایی که گفتم ‫فکر نمی‌کردی؟ 15:11.286 --> 15:14.080 ‫چیزایی که من گفتم، ‫اصلاً؟ 15:14.122 --> 15:15.874 ‫اصلاً و ابداً. 15:17.375 --> 15:19.961 ‫- ولی واقعاً خوشگلین... ‫- خاک بر سرم. 16:00.752 --> 16:03.588 ‫مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟ 16:03.630 --> 16:05.423 ‫آره، ممنونم. 16:08.009 --> 16:10.679 ‫خب چی شده؟ 16:13.056 --> 16:15.684 ‫می‌دونم که ایوا بهت گفته. 16:17.394 --> 16:19.771 ‫که من از قضیه پادکست و این‌ها خبر دارم. 16:21.398 --> 16:23.233 ‫از نظرم بهتره وقتی ایوا اومد بیای 16:23.274 --> 16:25.068 ‫تا سه‌نفری درموردش حرف بزنیم. 16:25.110 --> 16:27.028 ‫آره، آره؛ خب می‌دونی... 16:27.070 --> 16:28.988 ‫توی مهمونی با خودش صحبت کردم. 16:29.030 --> 16:30.323 ‫زیاد دلش راضی نبود. 16:30.365 --> 16:33.159 ‫خب دیگه. ‫اگه ایوا موافق نیست، منم کاری نمی‌تونم کنم. 16:33.201 --> 16:34.494 ‫اول گوش کن ببین چی می‌گم. 16:34.536 --> 16:37.872 ‫شماها واقعاً من رو سر یه ‫دوراهی بزرگ قرار دادین. 16:37.914 --> 16:39.791 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 16:39.833 --> 16:41.668 ‫ما سه نفر تنها آدم‌هایی هستیم که از 16:41.710 --> 16:44.129 ‫هویت واقعی «سلاخ غرب» خبر داریم. 16:44.170 --> 16:46.524 ‫و تنها دلیلی که مت رو به پلیس لو نمی‌دین 16:46.548 --> 16:49.384 ‫به‌خاطر پادکسته، اما ببین... 16:49.426 --> 16:52.178 ‫منکه داخل پادکست‌تون نیستم! 16:52.220 --> 16:55.223 ‫برای همین تو فکرم که ‫باید این یارو رو لو بدم، 16:55.265 --> 16:56.492 ‫تا اجازه ندم افراد بیگناه بیشتری 16:56.516 --> 16:58.435 ‫به‌خاطر حماقت من کشته بشن! 16:58.476 --> 17:00.311 ‫اون کسی رو نمی‌کشه. 17:00.353 --> 17:01.521 ‫مطمئنی؟ 17:01.563 --> 17:04.190 ‫خیلی‌خب، روبی... ‫بیا. 17:04.232 --> 17:05.525 ‫یه‌کاریش می‌کنیم حالا. 17:05.567 --> 17:09.446 ‫نظرت چیه، نظرت چیه... 17:09.487 --> 17:11.698 ‫واسه هر قسمت؛ 50 هزار دلار هم ‫به تو بدیم؟ 17:14.200 --> 17:16.870 ‫فکر می‌کنی این همه راه به‌خاطر ‫پول اومدم اینجا؟ 17:16.911 --> 17:19.247 ‫نه، مشکل من پول نیست. 17:19.289 --> 17:22.042 ‫من می‌خوام از نزدیک شاهد تبدیل شدنِ 17:22.083 --> 17:25.420 ‫«سلاخ غرب» به معروف‌ترین آدم این ‫کره‌ی خاکی باشم. 17:25.462 --> 17:27.714 ‫این رو می‌خوای؟ 17:27.756 --> 17:29.883 ‫خب... 17:29.924 --> 17:32.218 ‫مگه شما هم این رو نمی‌خواین؟ 17:36.431 --> 17:38.433 ‫ایوا همین الاناست که برگرده. 17:38.475 --> 17:42.729 ‫نیت، یادته وقتی توی وگاس بودیم 17:42.771 --> 17:45.148 ‫روی صحنه رقص بهم چی گفتی؟ 17:45.190 --> 17:49.402 ‫«من واقعاً دوست دارم ‫سه‌تایی با هم اینکارو انجام بدیم» 17:49.444 --> 17:52.447 ‫و تو این فکر بودم... 17:54.699 --> 17:58.828 ‫شاید بتونی ایوا رو راضی کنی؟ 17:58.870 --> 18:01.081 ‫خوب نمی‌شه اینطوری؟ 18:32.946 --> 18:33.947 ‫- سلام. ‫- یا خدا. 18:33.988 --> 18:35.156 ‫سلام. پیغامت رو شنیدم. 18:35.198 --> 18:36.825 ‫مشکلی نیست. ‫بلایی سر میشل نمیاد. 18:36.866 --> 18:37.992 ‫با مت حرف زدم. 18:38.034 --> 18:39.160 ‫خب، چی شد؟ 18:39.202 --> 18:40.912 ‫- چشمات رو ببند. ‫- چرا؟ 18:40.954 --> 18:43.081 ‫می‌خوام... ‫ می‌خوام چشمات رو ببندم. 18:43.123 --> 18:44.350 ‫عمراً همچین کاری کنی. 18:44.374 --> 18:46.459 ‫- خب باید اینکارو کنیم. آخه... ‫- نه. 18:46.501 --> 18:48.044 ‫تو ماشین می‌ذارمش رو چشمات. 18:48.086 --> 18:49.146 ‫- من باید... ‫- اصلاً نمی‌ذارمش. 18:49.170 --> 18:50.422 ‫فقط...بهم اعتماد کن. 18:50.463 --> 18:51.774 ‫- یه سورپرایز برات دارم. ‫- عمراً... 18:51.798 --> 18:53.717 ‫بهم اعتماد کن. ‫تو ماشین بزنش به چشمات. 19:00.682 --> 19:02.410 ‫- خیلی‌خب، من هیچی نمی‌بینم! ‫- الان می‌رسیم. 19:02.434 --> 19:04.310 ‫- ناسلامتی من حامله‌ام! ‫- حواسم بهت هست. 19:04.352 --> 19:07.147 ‫باشه، ‫ولی می‌شه بگی کجاییم؟ 19:07.188 --> 19:08.481 ‫خیلی‌خب... 19:08.523 --> 19:10.191 ‫خب دیگه بسه. 19:10.233 --> 19:11.860 ‫- کجاییم؟ ‫- یکم مونده. 19:15.030 --> 19:16.448 ‫سالگرد ازدواج‌مون مـبارک! 19:16.489 --> 19:18.867 ‫- چی؟ ‫- همون خونه‌ی مالیبو که قولشو داده بودم. 19:18.908 --> 19:20.452 ‫یه مدته چشمم رو گرفته، 19:20.493 --> 19:21.578 ‫دیگه گفتم یه حرکتی بزنم. 19:21.619 --> 19:22.638 ‫اجاره‌ایه و خریدش اجباری نیست... 19:22.662 --> 19:23.830 ‫اگه خوشت نیومده. 19:23.872 --> 19:25.665 ‫خب معلومه که خوشم اومده! 19:25.707 --> 19:28.418 ‫اما می‌شه...می‌شه یه لحظه ‫درموردش حرف بزنیم؟ 19:28.460 --> 19:31.671 ‫منظره‌ش رو ببین! حرف نداره. 19:31.713 --> 19:34.507 ‫می‌تونیم روزها بریم با دلفین‌های ‫توی آب شنا کنیم. 19:34.549 --> 19:36.509 ‫- خدایی ببین اینجا رو. ‫- آره. 19:36.551 --> 19:38.428 ‫- معرکه‌ست. مگه نه؟ ‫- آره. 19:39.429 --> 19:40.805 ‫من... 19:40.847 --> 19:43.933 ‫تابستون‌ها می‌ترکونیم اینجا. 19:43.975 --> 19:45.518 ‫خوشت اومد؟ 19:45.560 --> 19:47.145 ‫خیلی قشنگه عزیزم، اما... 19:47.187 --> 19:50.315 ‫ولی این چه کاریه تو این وضعیت؟ 19:50.357 --> 19:51.625 ‫منظورت چیه، این چه کاریه؟ 19:51.649 --> 19:53.360 ‫اومدیم...تو خونه رویاهامون. 19:53.401 --> 19:55.528 ‫این کار رو کردیم. 19:55.570 --> 19:57.697 ‫زندگی‌مون یه مدته رو هواست. 19:57.739 --> 19:59.491 ‫می‌گیری چی می‌گم دیگه... 19:59.532 --> 20:02.660 ‫رابطه آدم هم تا یه جایی دوام میاره، ‫بعدش از هم می‌پاشه 20:02.702 --> 20:04.537 ‫و من نمی‌خوام خانواده‌مون از هم بپاشه. 20:04.579 --> 20:05.931 ‫نگران نباش. ‫خانواده‌مون از هم نمی‌پاشه. 20:05.955 --> 20:08.208 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 20:08.249 --> 20:09.602 ‫از نظرم این شرایط تُخمی... 20:09.626 --> 20:11.878 ‫از چیزی که فکرش رو می‌کردیم 20:11.920 --> 20:13.230 ‫بیشتر داره رومون فشار میاره و... 20:13.254 --> 20:14.589 ‫آره. قبول دارم. 20:14.631 --> 20:16.400 ‫دنیا داره مانع می‌ذاره جلوی پامون، ‫کارش همینه. 20:16.424 --> 20:20.303 ‫می‌خواد آزمایشمون کنه. ‫ما رو تحت فشار بذاره. 20:20.345 --> 20:21.721 ‫یعنی چی خب؟ 20:21.763 --> 20:25.266 ‫یعنی نباید پشت هم رو خالی کنیم. 20:26.810 --> 20:29.020 ‫برای همین این خونه رو خریدم. 20:29.062 --> 20:31.731 ‫عزیزم؛ آخه مسئله‌مون خونه نیست. 20:31.773 --> 20:33.584 ‫اینجا خیلی قشنگه، ‫ اما موضوع اصلاً خونه نیست. 20:33.608 --> 20:36.194 ‫موضوع ماییم! ‫می‌خوام از ته دل خوشحال باشیم. 20:36.236 --> 20:37.570 ‫ما دیگه اون پیـوند قبل رو نداریم. 20:37.612 --> 20:39.531 ‫بابت همه‌چی با هم دعوا می‌کنیم، ‫گوشی یه‌بار مصرف، 20:39.572 --> 20:41.741 ‫روبی، سگ‌ـت. این‌ها اذیتت نمی‌کنه؟ 20:41.783 --> 20:44.577 ‫چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که ‫من رویامون رو به واقعیت تبدیل کردم، 20:44.619 --> 20:45.829 ‫و نمی‌دونم دلیلش چیه، 20:45.870 --> 20:47.455 ‫اما داری می‌زنی توی ذوقم. 20:47.497 --> 20:48.808 ‫- این من رو اذیت می کنه. ‫- ای خدا... 20:48.832 --> 20:50.226 ‫- الان چرا اینطوری می‌کنی؟ ‫- هیچوقت کافی نیستم. 20:50.250 --> 20:51.584 ‫- اینطوری نیست. ‫- هست! 20:51.626 --> 20:53.211 ‫12 ساله که اینطوریه! 20:53.253 --> 20:54.754 ‫واسه من 12 سال، 12 سال نکن. 20:54.796 --> 20:56.548 ‫آره، همیشه‌ خدا ما رو با 20:56.589 --> 20:58.591 ‫دوستای پولدارت مقایسه می‌کنی، ‫خونه‌ت کوچیکه، 20:58.633 --> 21:00.552 ‫حیاط‌مون کوچیکه، ‫ماشین‌مون خرابه... 21:00.593 --> 21:01.737 ‫واقعاً فکرکردی من همچین آدمی ام؟ 21:01.761 --> 21:03.179 ‫فکر کردی در این حد احمقم؟ 21:03.221 --> 21:05.116 ‫خیلی ناراحت شدی که نتونستم ‫جزو ده تا بازیکن برتر باشم؟ 21:05.140 --> 21:06.307 ‫خدای من... 21:06.349 --> 21:07.660 ‫ببخشید که اندازه فدرر پول در نیاوردم. 21:07.684 --> 21:09.604 ‫ولی اصلاً مهمه؟ ‫من هنوزم همون آدمم! 21:09.644 --> 21:11.771 ‫بذار اینارو بپرسم. آخه کنجکاوم. 21:11.813 --> 21:14.524 ‫آدم جزو چندتا بازیکن برتر نباشه ‫حست رو بهش از دست میدی؟ 21:14.566 --> 21:16.526 ‫ده تای اول؟ بیست تای اول؟ ‫بگو ببینم. 21:16.568 --> 21:18.278 ‫هیچوقت پول برام مهم نبود. 21:18.319 --> 21:20.113 ‫اینکه قطع‌امید کردی برام مهم بود! 21:20.155 --> 21:21.489 ‫من از تنیس قطع‌امید کردم؟ 21:21.531 --> 21:22.574 ‫شوخیت گرفته؟ 21:22.615 --> 21:24.325 ‫رباط صلیبی لعنتی‌ام پاره شد! 21:24.367 --> 21:27.412 ‫از زندگی قطع‌امید کردی. 21:27.454 --> 21:29.080 ‫از ما قطع‌امید کردی. 21:30.999 --> 21:33.418 ‫کجا می‌ری؟ 21:33.460 --> 21:34.627 ‫- می‌ری؟ ‫- آره. 21:34.669 --> 21:36.463 ‫ناراحتی؟ واقعاً؟ 21:36.504 --> 21:38.465 ‫بیخیال. نرو. صبرکن. 21:38.506 --> 21:40.967 ‫ای وای... 21:41.009 --> 21:42.177 ‫وای! 21:42.636 --> 21:49.169 ‫تــرجمه از «آیـــدا» 21:49.685 --> 21:55.949 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus