WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.633 --> 00:10.094 ...اگه طرفدار قتل - ...و پادکست‌های ترو کرایم هستین - 00:10.136 --> 00:11.971 باید بیاین اینجا 00:12.013 --> 00:16.434 همایش "کرایم‌کان" 2023 لاس وگاس 00:16.476 --> 00:20.271 امسال سخنرانان خیلی محشری داریم 00:20.313 --> 00:24.108 ننسی گریس، کلی راوسون، دختر بی‌تی‌کی 00:24.150 --> 00:26.069 ...و پادکست ما رو هم - از دست ندین - 00:26.110 --> 00:28.071 "شریک جرم" 00:28.112 --> 00:30.114 قراره برای فصل جدید هیجان انگیزمون 00:30.156 --> 00:31.741 پادکست زنده 00:31.783 --> 00:33.052 در مورد "قصاب وست‌ساید" داشته باشیم 00:33.252 --> 00:34.410 باندی، گیسی، بی‌تی‌کی 00:34.452 --> 00:36.621 "عصر طلایی قاتلین زنجیره‌ای" 00:36.662 --> 00:38.247 ،اگه دنبال قاتل زنجیره‌ای هستین 00:38.289 --> 00:39.624 براتون بهتریناش رو داریم 00:39.665 --> 00:41.292 سالن ب، ساعت 1:00 00:41.334 --> 00:44.504 هیولاهای قرن بیستم "قاتل رودخانه گرین" 00:44.545 --> 00:46.756 هم اکنون در "اسپلتر" در حال پخش است 00:46.798 --> 00:48.424 !و اسنپ 00:48.466 --> 00:50.426 آزاد میشین 00:50.468 --> 00:52.720 از اون وَن بیاین بیرون و برین خونه 00:52.762 --> 00:54.680 ...ولی میدونین چطوری 00:54.722 --> 00:58.393 عزیزم، اینجا...دیوونه‌خونه‌ست. باشه؟ 00:58.434 --> 01:00.686 چک کن...آمار رو دوباره چک کن میتونی چکشون کنی؟ 01:00.728 --> 01:03.231 فقط یه بار دیگه چکشون کن 01:03.272 --> 01:04.600 بیشتر شدن؟ 01:04.800 --> 01:06.067 لطفاً بگو که بیشتر شدن 01:06.109 --> 01:09.445 هنوزم 113 تاست 01:09.487 --> 01:13.408 باورم نمیشه برای 113 دانلود روحم رو فروختم 01:13.449 --> 01:15.243 فاجعه‌ست لامصب 01:15.284 --> 01:17.036 خیلی خب، گوش کن. ما تسلیم نمیشیم 01:17.078 --> 01:18.454 برای همین اینجاییم. باشه؟ 01:18.496 --> 01:21.833 هزاران خوره‌ی جرم و جنایت مثل من زیر یه سقف؟ 01:21.874 --> 01:23.167 این پرونده رو حل میکنیم 01:23.209 --> 01:25.795 میفهمیم چی به چیه 01:27.296 --> 01:30.633 میفهمیم این پتیاره‌ها چی میدونن که ما نمیدونیم 01:30.675 --> 01:33.553 ولی چرا باید مت رو دعوت میکردیم؟ 01:33.594 --> 01:36.013 مجبور بودیم. چاره‌ای نداشتیم 01:36.213 --> 01:38.013 «بر اساس یک داستان واقعی» 01:38.099 --> 01:39.475 شلوغه. نه؟ 01:39.517 --> 01:40.643 تعداد افرادی که اینجان 01:40.685 --> 01:42.729 از اونایی که به پادکستمون گوش دادن بیشتره - میدونم - 01:42.770 --> 01:44.480 ببین. این برگ برنده‌مونه. خب؟ 01:44.522 --> 01:46.190 باید گوش بدیم و یادداشت برداریم 01:46.232 --> 01:48.818 ...میفهمیم چرا 01:48.860 --> 01:49.803 چیکار میکنی؟ 01:50.003 --> 01:50.987 چرا داری اون رو تماشا میکنی؟ 01:51.028 --> 01:52.572 چرا "روبی" حس میکنه 01:52.613 --> 01:55.158 هر روز باید از تمرینش پست بذاره؟ 01:55.199 --> 01:57.660 چون بدنش اون شکلیه 01:57.702 --> 01:58.729 منم اگه جاش بودم، همینکارو میکردم 01:58.929 --> 01:59.871 به کل دنیا نشون میدادم 01:59.912 --> 02:01.330 من قبلاً اینکارو میکردم 02:02.874 --> 02:04.834 علاقمندان ترو کرایم خوش اومدین 02:04.876 --> 02:07.077 به همایش کرایم‌کان وگاس 2023 02:07.277 --> 02:08.713 برو که رفتیم 02:08.755 --> 02:10.840 و اونا اینجان 02:10.882 --> 02:13.551 مجری‌های خفن‌ترین پادکست ترو کرایم جهان 02:13.593 --> 02:15.428 "شریک جرم" 02:15.470 --> 02:18.890 سلام - سلام - 02:18.931 --> 02:21.934 سلام به مردم وگاس 02:21.976 --> 02:26.481 ...کی آماده‌ست راجع به چیز صحبت کنیم - قتل؟ - 02:28.191 --> 02:30.318 بچه‌ها، خیلی هیجان داریم که 02:30.359 --> 02:33.196 اولین پادکست زنده‌مون 02:33.237 --> 02:35.031 در مورد "قصاب وست‌ساید" رو داشته باشیم 02:35.073 --> 02:37.200 !بترکونین 02:37.241 --> 02:39.827 !ایول 02:39.869 --> 02:42.080 پس بریم سراغش 02:42.121 --> 02:43.915 ولی اولش 02:43.956 --> 02:46.959 لطفا خوش‌آمد بگین به مادر کلویی لیک 02:47.001 --> 02:50.213 آخرین قربانی قصاب وست‌ساید 02:50.254 --> 02:52.215 ملیسا لیک 02:59.680 --> 03:02.809 ممنون که امروز بهمون ملحق شدی 03:02.850 --> 03:05.728 میدونی، اولین هدفمون اینه که 03:05.770 --> 03:08.064 هیولایی که دخترت کشت رو پیدا کنیم 03:08.106 --> 03:10.233 درسته - ...پس - 03:10.274 --> 03:12.527 با اینکه پیدا کردن قاتل کلویی ،اون رو زنده نمیکنه 03:12.568 --> 03:14.987 ولی به نظرم باعث ختم قائله میشه 03:15.029 --> 03:16.739 امیدوارم 03:16.781 --> 03:20.034 خیلی خب، چی رو از دست دادم؟ 03:23.496 --> 03:25.873 اون همه آدم‌های عجیب و غریب اونجا رو دیدین؟ 03:25.915 --> 03:27.792 هیس - ببخشید - 03:27.834 --> 03:30.878 شبیه یه پا صنعت قتله. نه؟ 03:30.920 --> 03:32.714 میدونم. منم همینو که بهت گفتم 03:32.755 --> 03:35.758 روچ، ما یه میهمان ویژه دیگه داریم که 03:35.800 --> 03:38.010 اینجاست تا برای اولین بار باهامون صحبت کنه 03:38.052 --> 03:40.596 تنها زنی که تونسته 03:40.638 --> 03:42.765 از حمله‌ی قصاب وست‌ساید جون سالم به در ببره 03:42.807 --> 03:47.270 لطفاً خوش آمد بگین به دالیا استون 03:47.311 --> 03:49.647 وای - جون سالم به در برده؟ - 03:49.689 --> 03:51.315 ...وای ببین - تو در موردش میدونستی؟ - 03:51.357 --> 03:52.608 معلومه راجع بهش میدونم 03:52.650 --> 03:54.110 فقط فکر نمیکردم اینجا باشه 03:59.157 --> 04:00.992 آخی 04:01.033 --> 04:04.495 حالا، دالیا، یکم بیشتر از یک سال 04:04.537 --> 04:07.373 از فرارت از دست "قصاب وست‌ساید" میگذره 04:07.415 --> 04:08.916 حالت چطوره؟ 04:08.958 --> 04:11.210 مطمئناً...دوره پر فراز و نشیبی بوده 04:11.252 --> 04:12.462 معلومه 04:12.503 --> 04:17.091 خیلی رک در مورد استرس پس از سانحه 04:17.133 --> 04:20.595 فروپاشی روانی و مرکز بازتوانبخشی صحبت کردی 04:20.636 --> 04:22.388 هیچ نگرانی‌ای راجع به 04:22.430 --> 04:25.266 بیان همه اینا نداشتی؟ 04:25.308 --> 04:26.809 خیلی شجاع بودی 04:26.851 --> 04:28.978 ...امم 04:29.020 --> 04:32.815 هیچ شرمی نسبت به اتفاقی که برام افتاده، ندارم 04:32.857 --> 04:35.359 حیوونی که بهم حمله کرده 04:35.401 --> 04:36.444 باید خجالت بکشه 04:41.783 --> 04:43.951 بریم سراغ حمله 04:43.993 --> 04:45.018 خشن بود 04:45.218 --> 04:46.829 به معنی واقعی کلمه موی تن آدم سیخ میشه 04:46.871 --> 04:50.041 آره، من توی آشپزخونه بودم 04:50.083 --> 04:54.420 ...بازتاب تصویر یکی رو توی پنجره دیدم 04:54.462 --> 04:56.714 ...امم 04:56.756 --> 05:00.051 یکی از پشتم میومد و یه چاقو توی دستش گرفته بود 05:00.093 --> 05:04.180 و...برای کسری از ثانیه 05:04.222 --> 05:05.598 قبل از اینکه چاقو رو پایین بیاره 05:05.640 --> 05:08.476 ...تو چشماش نگاه کردم و با خودم گفتم 05:10.395 --> 05:12.188 "امروز نه" 05:12.230 --> 05:13.648 چه کسشره 05:13.689 --> 05:16.192 آره که اسم کتاب جدیدمه 05:16.234 --> 05:17.527 "امروز نه" 05:17.568 --> 05:20.863 که ساعت 7:30 امروز امضا میکنم 05:20.905 --> 05:22.657 کسشره - باشه. هیس - 05:22.698 --> 05:24.200 نه امروز؟ - چطوره بعداً صحبت کنیم؟ - 05:24.242 --> 05:25.368 میدونی این دیالوگ چیه؟ 05:25.410 --> 05:27.412 بازی تاج و تخت"، فصل هشت" 05:27.453 --> 05:29.997 و میشه لطفا بهمون بگی 05:30.039 --> 05:31.457 کار بعدیت چی بود؟ 05:32.750 --> 05:35.628 تنها کاری که میتونستم رو انجام دادم 05:35.670 --> 05:39.757 ...اونقدر محکم زدم تو تخم‌هاش که 05:41.843 --> 05:44.053 مثل یه بچه جیغ زد و در رفت 05:45.596 --> 05:47.890 ایول، ملکه 05:47.932 --> 05:51.144 محکم زدش - آره - 05:51.185 --> 05:53.479 و ازت سوالی که همه‌مون میخوایم بدونیم رو میپرسم 05:53.521 --> 05:56.149 آره 05:56.190 --> 05:57.817 چهره‌اش رو دیدی؟ 05:59.694 --> 06:01.279 ،وقتی یکی اینجوری بهت حمله میکنه 06:01.320 --> 06:03.740 چهره‌اش رو یادت نمیره 06:10.913 --> 06:12.957 اگه ببینمش، فوراً میشناسمش 06:19.589 --> 06:20.757 کسشره بابا 06:20.798 --> 06:22.258 قبلاً توی عمرم هم ندیدمش 06:22.300 --> 06:23.718 واقعا؟ یا فقط عصبانی هستی 06:23.760 --> 06:25.636 چون زده تو تخم‌هات و بعد در رفتی؟ 06:25.678 --> 06:26.888 من شبیه آدمایی هستم که 06:26.929 --> 06:28.181 میذارم کسی زنده بمونه؟ 06:28.222 --> 06:29.432 نه. نه - جدی؟ - 06:29.474 --> 06:32.435 نه - اون یه آدم بی‌اهمیته که از اسمم سواستفاده میکنه - 06:32.477 --> 06:35.188 خیلی خب، گوش کن. گفتیم کس دیگه‌ای آسیب نبینه 06:35.229 --> 06:37.523 چرا باید بهش آسیب بزنم؟ - صداتو بیار پایین - 06:37.565 --> 06:39.567 ببینین. اون اصلا نمیدونه کی هستم 06:39.609 --> 06:41.652 فقط باید نگران برندمون باشیم 06:41.694 --> 06:43.071 برندمون؟ 06:43.112 --> 06:45.323 قاتل زنجیره‌ای مرموزی که هیچ شاهدی جا نمیذاره 06:45.364 --> 06:49.285 نه قاتل زنجیره‌ای که توی تخماش لگد میخوره و در میره 06:49.327 --> 06:50.745 باید لوش بدیم و ضایعش کنیم 06:50.787 --> 06:53.122 اعتبار کتابش رو از بین ببریم 06:53.164 --> 06:56.000 و گرنه کار برند ما تمومه 06:56.042 --> 06:57.960 ...باشه ولی 07:09.555 --> 07:10.848 این دیگه زیادیه 07:10.890 --> 07:12.475 دلم پیچ میره 07:12.517 --> 07:13.851 تک تک حرفاش رو باور کردم 07:13.893 --> 07:16.104 و به نظرم اون سوتی داده 07:16.145 --> 07:18.689 شاید آقای کوبریک قاتلان زنجیره‌ای 07:18.731 --> 07:20.274 اونقدرا هم که فکر میکنیم بی‌نقص نیست 07:20.316 --> 07:22.276 آره دقیقاً 07:30.076 --> 07:32.703 قبلاً عاشق وگاس بودیم - میدونم - 07:32.745 --> 07:33.955 هر بار که میومدیم انگار 07:33.996 --> 07:36.082 فقط سکس، بوفه، سکس، بوفه، سکس، بوفه بود 07:36.124 --> 07:38.084 همه جا سکس داشتیم - میدونم - 07:38.126 --> 07:40.837 یادته توی پرواز رفت به اینجا سکس داشتیم 07:40.878 --> 07:41.879 عقب لیموزین؟ 07:41.921 --> 07:43.840 یا اسپای توی "لاکسر"؟ 07:43.881 --> 07:45.091 پر روغن بودیم 07:45.133 --> 07:45.339 آره 07:45.539 --> 07:47.677 دستشویی بعد برنامه "پن و تلر" چی؟ [شعبده‌بازهای معروف] 07:47.719 --> 07:49.929 عجیب بود - یه کارت تو کونم پیدا کردم - 07:49.971 --> 07:51.431 کارشون عالیه 07:51.472 --> 07:53.516 خیلی کارشون خوبه - آس پیک - 07:53.558 --> 07:55.768 همینجور درش آوردم 07:55.810 --> 07:57.019 ام‌جی‌ام؟ - ...اوه، آره، روی - 07:57.061 --> 07:59.272 سقف - آره - 07:59.313 --> 08:02.859 همه چیز پر زرق و برق و زیبا بود 08:02.900 --> 08:04.694 عاشقش بودم - زیبا بود - 08:04.736 --> 08:06.487 وای خدا. واقعا روزهای خوش قدیم بودن 08:09.282 --> 08:11.242 هنوز هم میتونیم انجامش بدیم - چی؟ ما؟ - 08:11.284 --> 08:12.910 نه. بیخیال. واسه این کارها زیادی متاهل بودیم 08:16.581 --> 08:18.624 های رولر" موجوده" 08:18.666 --> 08:21.002 چی؟ چرخ و فلک؟ 08:21.044 --> 08:23.629 آره، مایکل و ونسا اونجا انجام دادن 08:23.671 --> 08:24.756 توی چرخ و فلک سکس داشتن؟ 08:24.797 --> 08:26.049 آره. برندن و نیکی هم همینطور 08:26.090 --> 08:27.216 جدی؟ 08:27.258 --> 08:28.509 اوه. پس حتما اینکارو میکنیم 08:28.551 --> 08:30.386 خب، به این مناسبت باید یه کوکتل زد 08:30.428 --> 08:32.680 آخی 08:39.771 --> 08:42.648 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 08:42.848 --> 08:45.586 تشنه‌ای؟ میرم چندتا آب بیارم. برمیگردم 08:48.279 --> 08:50.948 سلام 08:53.576 --> 08:55.453 این کوفتی رو ببین - چی؟ - 08:55.495 --> 08:57.330 "بازمانده" 08:57.371 --> 09:00.917 داره برای امضای کتاب قلابیش صد دلار میگیره 09:00.958 --> 09:02.752 صد دلار از روی اسم من 09:02.794 --> 09:06.047 برای جمع کردن پول برای درمان ضربه روحیش؟ 09:06.089 --> 09:08.633 میشه؟ - آره - 09:08.674 --> 09:10.301 میدونی چیه؟ 09:10.343 --> 09:12.804 اون فقط یه کلاهبرداره که 09:12.845 --> 09:15.264 از طرفدارهای ترو کرایم سواستفاده میکنه 09:15.306 --> 09:16.974 آره، البته شایدم حقیقت رو میگه 09:17.016 --> 09:19.394 اون موقع هر قرون پولی که در میاره حلالشه 09:19.435 --> 09:21.437 میدونی چیه؟ راست میگی. آره 09:21.479 --> 09:23.648 ولی به اون حمله نشده؟ - خیلی خب، تو میدونی چیه؟ - 09:23.689 --> 09:25.775 کلی توی این کتاب مدرک آورده 09:25.817 --> 09:27.042 ...آره، دقیقا - ...گزارش پلیس - 09:27.068 --> 09:28.277 منم همینکارو میکردم اگه میخواستم یه حمله الکی رو جعل کنم 09:28.319 --> 09:31.239 و خودم رو به مال و منالی برسونم 09:31.280 --> 09:33.449 میشه پشتم رو کِرم بزنی؟ 09:33.491 --> 09:35.368 به هیچ وجه 09:35.410 --> 09:38.704 پشمام 09:38.746 --> 09:40.623 سلام 09:40.665 --> 09:42.500 سلام، دوست خوبم 09:42.542 --> 09:44.210 سلام - وای خدای من - 09:44.252 --> 09:45.378 سلام - چرا بهم نگفتی - 09:45.420 --> 09:46.587 اینجایی؟ 09:46.588 --> 09:47.588 ...من - میدونستی داریم میایم - 09:47.588 --> 09:48.965 میدونم. ببخشید. یادم رفت 09:49.006 --> 09:50.842 به کارلوس سلام کن. سلام عزیزم 09:50.883 --> 09:52.635 سلام بچه‌ها - کارلوس رو آوردی - 09:52.677 --> 09:54.846 نیت کجاست؟ - سلام، من مت هستم - 09:57.014 --> 09:58.891 سلام مت - اوه - 09:58.933 --> 10:01.227 خیلی از آشناییت خوشوقتم، مت 10:01.269 --> 10:03.271 اوه نه، وای خدای من، نه، نه 10:03.312 --> 10:04.564 اون...از دوستامه 10:04.605 --> 10:05.732 نه، حال کن. توی وگاسی 10:05.773 --> 10:06.941 وای خدای من. نه 10:06.983 --> 10:07.984 ایشون در واقع دوستمون مت هست 10:08.025 --> 10:09.110 ...ما - اوه - 10:09.152 --> 10:10.153 اون چیزمونه - دوست - 10:10.194 --> 10:11.821 به طرز خنده‌داری لوله‌کش‌مونه 10:11.863 --> 10:13.740 جدی؟ لوله‌کشت هست؟ 10:13.781 --> 10:14.991 پیک پیتزا هم داری؟ 10:15.032 --> 10:16.909 اصلا اینجوری نیست 10:16.951 --> 10:19.328 ...به نظرم اشتباه برداشت کردی که 10:19.370 --> 10:22.331 پشمام. سه تایی باهمین؟ 10:22.373 --> 10:23.958 اوه - روبی - 10:24.000 --> 10:25.668 نیتن - سلام - 10:25.710 --> 10:27.670 سلام. وای خدای من 10:27.712 --> 10:29.005 نمیدونستم اینجایی 10:29.047 --> 10:30.381 منم نمیدونستم اینجایی 10:30.423 --> 10:33.342 خوشحالم میبینمت - خوشحالم میبینمت - 10:33.384 --> 10:35.720 بیا عزیزم - باشه. ممنون - 10:35.762 --> 10:36.888 ...با - این واسه منه؟ - 10:36.889 --> 10:37.889 با مت آشنا شدی؟ - خیلی ممنون - 10:37.889 --> 10:38.889 همه باهم آشنا شدن - اوه آره - 10:38.890 --> 10:40.308 دوستای قدیمی هستیم. نه؟ 10:40.349 --> 10:41.893 فکر میکرد سکس سه‌نفره داریم 10:41.934 --> 10:44.520 آره. همینطوره - چی؟ اون حامله‌ست - 10:44.562 --> 10:45.688 آره؟ - جدی؟ - 10:45.730 --> 10:46.856 به این خاطر سکس نداریم؟ 10:46.898 --> 10:49.442 اگر حامله نبودم، همه با هم سکس داشتیم؟ 10:49.484 --> 10:52.612 قسمت جدید پادکست "شریک جرم" رو شنیدین؟ 10:52.653 --> 10:54.739 معلومه. آره - وای خدای من - 10:54.781 --> 10:56.115 کار "قصاب وست‌ساید" تمومه و به گا رفته 10:56.157 --> 10:57.492 گذاشت اون دختره قسر در بره 10:57.533 --> 10:58.993 چه احمقه. نه؟ 10:59.035 --> 11:01.204 قرار دهنش سرویس بشه. بهتون قول میدم 11:01.245 --> 11:03.623 من اگه جات بودم، اینقدر مطمئن نبودم 11:03.664 --> 11:04.957 ...اوه 11:04.999 --> 11:08.002 روبی، امروز صبح استوری اینستات رو دیدم 11:08.044 --> 11:10.380 خوش اندام شدی - چیم رو دیدی؟ - 11:10.421 --> 11:11.756 اینستاگرامت 11:11.798 --> 11:12.840 آره، خوب میری باشگاه و سخت تمرین میکنی 11:12.882 --> 11:15.343 عالی شدی 11:15.385 --> 11:17.804 چه عجیب. چشم چرون 11:17.845 --> 11:20.264 ...بهرحال - چی؟ - 11:20.306 --> 11:21.891 داشت میگفت از تخم‌هاش گرفته 11:21.933 --> 11:23.726 و بعد طرف جیغ زده - میدونم - 11:25.978 --> 11:28.272 باورم نمیشه یادم رفته بود اون قراره اینجا باشه 11:28.314 --> 11:29.816 و چرا به من حمله میکنه؟ 11:29.857 --> 11:32.527 آخه اون ویدئوهای تمرینش رو توی اینستاگرام فقط به یه دلیل میذاره 11:32.568 --> 11:35.363 تا کل دنیا ببینن چقدر خوش اندامه. نه؟ 11:35.405 --> 11:38.157 کاملا عمدیه. منم قصدش رو فهمیدم 11:38.199 --> 11:41.411 بعد یه نظر بی‌غرض میدم و میشم چشم چرون؟ من؟ 11:41.452 --> 11:42.870 خیلی خب، آدم نباید راجع پست‌های مردم 11:42.912 --> 11:44.414 توی اینستاگرام کسشر بگه. همه اینو میدونن 11:44.455 --> 11:46.207 ولی برای همین اون رو میذاره 11:46.249 --> 11:47.667 عزیزم، آدم کاری نمیکنه دوستاش 11:47.708 --> 11:48.835 مجبور بشن در مورد زندگی فیک‌شون صحبت کنن 11:48.876 --> 11:50.378 عجیبه 11:52.422 --> 11:54.882 به نظرت سایمون میدونه اینجان؟ 11:54.924 --> 11:57.593 احتمالا داره سکسشون رو از تو آیفونش تماشا میکنه 12:01.305 --> 12:05.351 اگه تو با کسی رابطه داشتی، بهم میگفتی؟ 12:05.393 --> 12:07.061 معلومه که میگفتم 12:07.103 --> 12:09.772 به خصوص اگه میفهمیدی، 100 درصد بهت میگفتم 12:09.814 --> 12:11.774 عالیه 12:11.816 --> 12:13.317 گوش کن. میدونم...میدونم استرس داری 12:13.359 --> 12:15.153 و حس میکنی روحت رو واسه این چیز فروختی 12:15.194 --> 12:16.946 و میترسی ولی حدس بزن که چی؟ 12:16.988 --> 12:19.198 منم میترسم. باشه؟ 12:19.240 --> 12:20.742 میشه لطفاً باهم متحد بمونیم و 12:20.783 --> 12:23.035 حواسمون به هدفمون باشه؟ 12:23.077 --> 12:24.996 جدی؟ چون روبی فکر میکنه 12:25.037 --> 12:26.956 ما سکس سه‌نفر داریم با قصاب وست‌ساید 12:26.998 --> 12:28.958 به نظرت این ماجرا به کجا ختم میشه؟ 12:40.970 --> 12:42.305 مهم نیست - باشه - 12:42.346 --> 12:44.057 خب، آخه نمیدونم 12:44.098 --> 12:45.933 اول لوله‌کش‌مون بود و الان دوستمونه 12:45.975 --> 12:47.685 اونقدر عجیبه؟ 12:47.727 --> 12:49.687 ولی سه تایی 12:49.729 --> 12:50.897 باهم سفر میرین؟ 12:50.938 --> 12:52.148 ...نه، اون 12:52.190 --> 12:53.983 اون هم میخواست مثل ما به "کرایم کان" بیاد 12:54.025 --> 12:55.109 مگه چشه؟ 12:55.151 --> 12:57.737 نه، اوکیه. برو عشق و حالتو کن 12:57.779 --> 12:59.489 وایسا. من و کارلوس یه بازی میکنیم 12:59.530 --> 13:03.284 من وانمود میکنم ماشینم خراب شده و اونم واسه شرکت امداد سیار کار میکنه 13:03.326 --> 13:05.161 ...و من...کیف پولم رو - خیلی خب - 13:05.203 --> 13:06.662 ...یادم رفته و - حرف نزن. اوکیه - 13:06.704 --> 13:08.748 دیگه حوصله داستانت رو ندارم - شام میبینمت - 13:08.790 --> 13:11.084 خداحافظ - خداحافظ - 13:15.802 --> 13:16.764 "ماموریت کنترل تلفات تمام شد" 13:17.340 --> 13:18.674 عه، ایوا؟ 13:18.716 --> 13:20.676 سلام. رایانم 13:20.718 --> 13:22.053 سلام 13:22.095 --> 13:24.430 سلام. چطوری؟ 13:24.472 --> 13:26.432 خوبم. به ترو کرایم علاقه داری؟ 13:26.474 --> 13:29.185 خبر نداشتم - آره، بدجور - 13:29.227 --> 13:31.396 آره - به "زودیاکِ قاتل" علاقه داری؟ - 13:31.437 --> 13:33.189 آره. کیه نداشته باشه؟ 13:33.231 --> 13:35.024 وای. به نظرت "گری پوست" بود؟ 13:35.066 --> 13:36.484 نمیدونم. قبلا فکر میکردم 13:36.526 --> 13:37.610 آرتور لی الن" هست" 13:37.652 --> 13:39.570 ولی اخیراً یکم ذهنم رفته 13:39.612 --> 13:41.030 "سمت "ریچارد گایکووسکی 13:41.072 --> 13:43.032 گایکووسکی، آره. هیچکس راجع به اون حرف نمیزنه. نه؟ 13:43.074 --> 13:44.784 از رمزگشایی اسمش معلومه. نه؟ قطعاً خودشه 13:44.826 --> 13:46.077 باید خودش باشه - قطعا - 13:46.119 --> 13:47.870 آره. ما الان پرونده زودیاک رو حل کردیم 13:47.912 --> 13:49.122 ریچارد گایکووسکی" بود. کی فکرشو میکرد؟" 13:49.163 --> 13:50.456 تیم خیلی خوبی میشیم 13:50.498 --> 13:51.541 تیم خفن - خیلی سریع بود - 13:51.582 --> 13:53.292 خیلی سریع بود 13:53.334 --> 13:56.129 میدونی...میدونی، اونا یه غرفه زودیاک دارن 13:56.170 --> 13:57.505 فردا باز میشه - اوه - 13:57.506 --> 13:58.506 میخوای یه سر بزنی؟ 13:58.507 --> 14:00.508 الان؟ - الان - 14:01.759 --> 14:03.970 یالا. آره 14:07.974 --> 14:09.851 آره 14:09.892 --> 14:11.978 محشره - آره. نه؟ - 14:12.019 --> 14:14.439 یعنی...ترسناکه ولی محشره 14:14.480 --> 14:15.481 آره 14:15.523 --> 14:16.691 وای 14:16.733 --> 14:18.401 اینم از قاتلمون 14:18.443 --> 14:20.153 آره 14:20.194 --> 14:22.155 گایکووسکی. نه؟ - آره. گایکووسکی - 14:22.196 --> 14:24.490 وای. خوب مچش رو گرفتیم 14:24.532 --> 14:26.033 مگه نه؟ 14:26.075 --> 14:27.827 آهان. تیم خفنی هستیم. نه؟ 14:30.413 --> 14:31.998 اهوم 14:32.039 --> 14:34.500 ...میدونی، به نظر میاد تو 14:34.542 --> 14:37.587 همیشه مردت رو پیدا میکنی. نه؟ 14:39.964 --> 14:42.759 آره، گمونم - آره - 15:11.329 --> 15:13.164 خیسی 15:13.206 --> 15:15.625 میدونم. نه؟ 15:21.089 --> 15:22.590 قراره غرق بشی 15:22.632 --> 15:23.841 قراره چی بشم؟ 15:25.760 --> 15:26.761 بله؟ - آماده‌ای؟ - 15:26.803 --> 15:29.055 یه ثانیه دیگه میام بیرون 15:29.097 --> 15:31.724 خیلی خب، دیرمون میشه. پس بجنب 15:31.766 --> 15:33.017 ...آره، میدونم. فقط 15:33.059 --> 15:35.895 تقریبا کارم اینجا تمومه 15:35.937 --> 15:37.480 وای خدای من 15:56.040 --> 15:57.959 سلام بچه‌ها 16:08.636 --> 16:12.098 هی نیت، میدونی باید چیکار کنیم؟ 16:12.140 --> 16:15.893 باید یه جا برای جشن توی وگاس پیدا کنیم 16:15.935 --> 16:17.854 امشب؟ - آره - 16:17.895 --> 16:20.690 نه، امشب نمیتونم ...چیز دارم 16:20.732 --> 16:22.191 قرار شام دارم 16:22.233 --> 16:23.609 اوه آره 16:23.651 --> 16:25.820 باشه. آره 16:25.862 --> 16:28.656 باشه. یه وقت دیگه 16:28.698 --> 16:30.241 آره، یه وقت دیگه 16:41.169 --> 16:43.254 میرین پایین دیگه. نه؟ - اهوم - 18:20.017 --> 18:21.853 سلام. فقط خواستم بگم خیلی مشتاق 18:21.894 --> 18:22.937 خوندن کتابتونم 18:22.979 --> 18:25.356 اوه ممنون. آره. وای 18:25.398 --> 18:27.734 ممنون 18:46.252 --> 18:50.298 حداقل الکی روحم رو نفروخته باشم. نه؟ 19:01.309 --> 19:03.061 ممنون 19:21.454 --> 19:22.955 خیلی ممنونم 19:25.875 --> 19:27.335 ممنون. سلام. اسمت چیه؟ 19:29.796 --> 19:31.297 خیلی ممنون 20:01.661 --> 20:03.955 پسر یا دختر؟ 20:03.996 --> 20:07.208 ببخشید؟ - پسر یا دختر؟ - 20:07.250 --> 20:09.210 اوه 20:09.252 --> 20:11.921 ما...ما راستش هنوز نمیدونیم 20:11.963 --> 20:15.133 منم تا روزی که به دنیا اومد، نفهمیدم 20:15.174 --> 20:18.261 توی زندگی سورپرایز زیادی مثل این نیست. نه؟ 20:18.302 --> 20:19.345 آره 20:25.351 --> 20:26.894 موفق باشی 20:29.772 --> 20:30.898 امیدوارم دختر باشه 21:23.451 --> 21:24.994 عجب ویویی. نه؟ 21:25.036 --> 21:27.872 از همایش لذت میبری؟ 21:30.291 --> 21:32.168 آره 21:33.711 --> 21:37.340 من تو رو میشناسم 21:37.382 --> 21:39.425 آره. پادکست "شریک جرم". نه؟ 21:39.467 --> 21:42.303 تو اون بازمانده‌ای 21:42.345 --> 21:46.349 ...لابد برات 21:46.391 --> 21:49.352 حتی باورم نمیشه 21:49.394 --> 21:53.147 تو خیلی شجاع و پر دل و جرئتی 21:53.189 --> 21:55.441 کاری که باید میکردم رو کردم 21:55.483 --> 21:59.612 میدونی، من راستش با قربانی‌های خشونت کار میکنم 21:59.654 --> 22:02.573 آسیب روحی. استرس پس از سانحه 22:02.615 --> 22:05.326 ممکنه سال‌ها طول بکشه تا باهاش کنار بیای 22:05.368 --> 22:08.162 البته لازم نیست که من بهت اینا رو بگم. نه؟ 22:08.204 --> 22:11.207 میدونی، راستش من توی سایت "گوفاندمی" بهت کمک مالی کردم 22:11.249 --> 22:13.376 آره، امیدوارم کمک کنه 22:13.418 --> 22:15.253 ممنون 22:15.294 --> 22:17.839 شنیدم...توی جمع‌کردن پول برای چیه؟ 22:17.880 --> 22:19.173 بهم نگو 22:19.215 --> 22:21.259 یه تیم خبره از بازرسان خصوصی 22:21.300 --> 22:24.345 برای افشای هویت قصاب وست‌ساید - اهوم - 22:24.387 --> 22:27.515 امیدوارم اون لاشی رو پیدا کنی 22:27.557 --> 22:30.268 منم. منم. سخت داریم کار میکنیم 22:30.309 --> 22:32.145 آره 22:32.186 --> 22:34.147 ...میدونی 22:35.648 --> 22:37.900 خیلی دوست دارم اعدام شدنش رو ببینم 22:40.111 --> 22:42.321 ...خب، تو کالیفرنیا 22:42.363 --> 22:44.073 اعدام نمیکنن 22:46.409 --> 22:48.536 ولی میدونی، حبس ابد کافیه 22:48.578 --> 22:50.663 تا وقتی که قبل از آسیب زدن به کس دیگه‌ای 22:50.705 --> 22:53.541 جلوش رو بگیریم 22:53.583 --> 22:56.377 معلومه. آره. حتما 23:04.927 --> 23:08.723 خب...از آشناییت خوشوقت شدم 23:08.765 --> 23:10.558 بازم ممنون 23:10.600 --> 23:12.060 میدونی نظرم چیه؟ 23:12.101 --> 23:14.020 به نظرم تنها آسیب روحی که تو میبینی 23:14.062 --> 23:16.022 وقتیه که میخوای یه فکری برداری 23:16.064 --> 23:19.984 چطوری اون همه پولی که داری میدزدی رو خرج کنی 23:20.026 --> 23:21.402 ببخشید. چه کسشری گفتی؟ 23:21.444 --> 23:23.488 تو بازمانده‌ای نیستی 23:23.529 --> 23:25.948 و جفتمون میدونیم 23:25.990 --> 23:28.367 اون همه پول که از "پیدا کردن قاتل واقعی" به دست میاری رو 23:28.409 --> 23:30.578 خرج مبلمان خونه‌ات، کیف "فندی" مامانت 23:30.620 --> 23:34.332 مازراتی دوست‌پسر احمقت که عکسش رو توی اینستاگرام میذاره 23:34.373 --> 23:38.086 و اون خونه قشنگی که به اسم بابات توی "لیک هاواسو" گرفتی 23:38.127 --> 23:39.754 ببین 23:39.796 --> 23:43.132 فقط خودت به خاطر این کار نابود نمیشی 23:43.174 --> 23:47.136 کل خانوادت میشه 23:47.178 --> 23:48.888 یه چاقو جای گلوم گرفت 23:48.930 --> 23:50.598 من یه قربانیم 23:50.640 --> 23:54.352 نه، تو قربانی نیستی 23:54.394 --> 23:59.273 خب، هنوز نه 24:02.819 --> 24:04.445 تو کی هستی؟ 24:04.487 --> 24:06.114 بهم بگو 24:06.155 --> 24:09.951 وقتی تو چشم‌های "قصاب وست‌ساید" نگاه کردی 24:09.992 --> 24:14.705 "و گفتی "امروز نه 24:14.747 --> 24:18.042 چشم‌هاش چه رنگی بود؟ 24:26.008 --> 24:28.928 آره 24:28.970 --> 24:30.555 بزودی میبینمت 25:13.264 --> 25:14.682 سلام - سلام، خوبی؟ - 25:14.724 --> 25:16.184 آره، عالیم - چی شده؟ - 25:16.225 --> 25:17.225 هیچی 25:40.300 --> 25:41.800 :ترجمه Ali EmJay 25:42.000 --> 25:47.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus