WEBVTT 00:02.600 --> 00:12.600 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.895 --> 00:22.689 هِی، نظرت راجع به اینا چیه؟ 00:22.731 --> 00:25.191 فروتی مانسترز؟ 00:25.233 --> 00:28.028 خب مامان میگه شکرشون زیاده 00:28.069 --> 00:30.321 عـه جدی؟ 00:30.363 --> 00:32.157 آره، راست هم میگه 00:32.198 --> 00:33.825 ‫۱۵ گرم آخـه؟ 00:33.867 --> 00:35.493 واقعاً برات ضرر داره 00:36.619 --> 00:38.621 ‫هـیس! 00:38.663 --> 00:41.958 راستی تا حالا پاپ تارتز نخوردی، درسته؟ 00:42.000 --> 00:43.376 ‫- نـه ‫- آره، خوبـه 00:43.418 --> 00:44.919 چون اینا مضرترن 00:44.961 --> 00:47.130 مخصوصاً این شکلاتی‌هاشون 00:47.172 --> 00:50.258 ‫وای، انگشت‌هات رو هم باهاش می‌خوری! 00:52.552 --> 00:54.679 ‫و... عـه! 00:54.721 --> 00:56.139 صبر کن، رفیـق 00:56.181 --> 00:58.516 اِ... الو؟ 00:58.558 --> 00:59.768 سلام، نیتن بارتلت هستم 00:59.809 --> 01:01.519 شماره‌تون رو از سورنتو بَث گرفتم 01:01.561 --> 01:03.063 می‌خواستم بدونم فردا می‌تونین بیایین 01:03.104 --> 01:04.773 برامون توالت نصب کنید 01:04.814 --> 01:06.232 اِ، فـردا؟ حتماً 01:06.274 --> 01:08.193 حول‌وحوش ساعتِ ۱۲ میام 01:08.234 --> 01:09.736 باشه، ۱۲. خیلی هم عالی 01:09.778 --> 01:11.529 راستی می‌تونین آدرس رو برام بفرستین؟ 01:11.571 --> 01:13.073 شرمنده، الان همراهِ پسرم هستم 01:13.114 --> 01:14.908 مشکلی نیست. فردا می‌بینم‌تون 01:14.949 --> 01:16.451 فردا می‌بینم‌تون 01:45.814 --> 01:47.691 بابا؟ 01:47.732 --> 01:49.776 ‫- بابا؟ ‫- هان؟ 01:49.818 --> 01:51.236 میشه این رو هم بخریم؟ 01:51.277 --> 01:52.987 اِ، آره بابا 01:53.029 --> 01:54.948 آره، اینم حسابی مضره 01:54.989 --> 01:56.282 بذارش تو سبد 01:56.324 --> 01:57.826 ‫ایول داری! 02:21.391 --> 02:23.810 وای خدایا! واقعاً شرمنده 02:23.852 --> 02:25.186 دیوونه شدی؟ 02:47.292 --> 02:48.460 ‫یکی دیگه! 03:04.102 --> 03:07.702 « براساس داستانِ واقعی » « فصل اول، قسمت دوم » 03:08.026 --> 03:13.026 ♪ Bellamy Brothers - Let Your Love Flow ♪ 03:08.026 --> 03:14.026 ترجمه از سحـر 03:38.635 --> 03:40.178 سلام 03:47.227 --> 03:48.937 من می‌دونم کی هستی 03:51.064 --> 03:52.524 من کی‌ام؟ 03:53.983 --> 03:55.276 همون قاتلِ سریالی 03:58.405 --> 04:00.281 سلاخِ غرب 04:02.450 --> 04:03.743 خیلی‌خب 04:03.785 --> 04:05.578 ‫شوخیـ... 04:05.620 --> 04:07.747 شوخیـه دیگه؟ 04:07.789 --> 04:09.874 نگران نباش. نمی‌خوام لوت بدم 04:15.088 --> 04:17.841 یه پیشنهادی برات دارم 04:18.633 --> 04:20.927 اول اینکه دیگه نباید کسی رو بکشی 04:20.969 --> 04:24.597 اگه کسی صدمه ببینه یا کشته بشه یا سعی کنی به من یا هرکدوم از عزیزانم 04:24.639 --> 04:27.475 ‫آسیب بزنی یا بکشی‌شون، ‫یه ایمیل ارسال میشه 04:27.517 --> 04:31.104 یه ایمیل خودکار به بخش جنایی ادارهٔ پلیس لس آنجلس ارسال میشه 04:31.146 --> 04:33.440 و بهشون میگه تو سلاخِ غرب هستی 04:33.481 --> 04:34.792 و برای اثباتش هم فقط لازمه 04:34.816 --> 04:36.860 دن‌ای‌ایت رو با کاورِ کفشِ خونی‌ای که 04:36.901 --> 04:39.654 هفتۀ پیش موقع کشتن کلویی لیک جا گذاشتی، مطابقت بدن 04:42.073 --> 04:43.992 پس دوتا راه داری 04:44.034 --> 04:45.076 می‌تونی پا بذاری به فرار 04:45.118 --> 04:46.703 ولی این‌جوری دیگه هیچ‌وقت بچه‌ت رو نمی‌بینی 04:46.745 --> 04:49.247 یه فراری میشی تا وقتی که بالاخره پیدات کنن و بکشنت 04:49.289 --> 04:50.999 یا راه دوم رو انتخاب کنی 04:53.293 --> 04:54.586 همکاری کنیم 04:58.173 --> 05:01.009 ‫ما... 05:01.051 --> 05:03.345 یه پادکست می‌سازیم 05:06.306 --> 05:08.350 پادکست؟ 05:08.391 --> 05:11.811 دربارۀ تو و کارهایی که می‌کنی 05:12.854 --> 05:15.482 عجبِ آدم باحالی هستی 05:15.523 --> 05:17.150 بیا بریم، رفیق. بزن بریم موج‌سواری 05:17.192 --> 05:21.196 یه قدم دیگه برداری، قبل از اینکه از آب بیایی بیرون پلیس‌ها ریختن اینجا 05:24.324 --> 05:27.202 هیچ‌کس از هویتت باخبر نمیشه 05:27.243 --> 05:29.579 ولی باید به تک تک سوالاتی که ازت می‌پرسم جواب بدی 05:29.621 --> 05:30.931 اینکه چرا و چند وقته این کار رو می‌کنی 05:30.955 --> 05:33.124 همه‌چـی 05:33.166 --> 05:34.959 خلاصه همین دوتا راه رو داری 05:39.214 --> 05:42.634 بقیۀ عمرت رو توی زندون بگذرونی 05:42.676 --> 05:44.511 یا پادکست بسازی 05:47.472 --> 05:49.015 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 05:54.229 --> 05:55.271 ‫سلام بچه‌ها! 05:55.313 --> 05:57.190 ‫ایول رفیق! اونجا رو! 05:57.232 --> 05:58.232 خوبه، نه؟ 06:06.032 --> 06:08.576 ‫هِی. هِی! 06:09.869 --> 06:11.913 ‫آهای! 06:11.955 --> 06:15.250 ‫۴۸ ساعت وقت داری 06:15.291 --> 06:17.335 ‫فقط ۴۸ ساعت! 06:29.639 --> 06:31.307 ‫لعنتی! لعنتی! 06:31.349 --> 06:36.396 ‫خیر سرت عرضۀ ‫همین یه کار هم نداشتی. کسخلِ خر! 06:53.830 --> 06:56.207 هِی. هِی. چی شد؟ 06:56.249 --> 06:57.751 ‫- چی گفت؟ ‫- دیدی که 06:57.792 --> 07:00.103 سر و کلۀ موج‌سوارهای لعنتی پیدا شد و اونم همراه‌شون رفت توی آب 07:00.145 --> 07:01.439 خب، چرا دنبالش نرفتی؟ 07:01.463 --> 07:02.922 ‫- تو اقیانوس؟ ‫- آره 07:02.964 --> 07:04.924 همین چند دقیقه پیش بهش گفتم قاتل سریالی 07:04.966 --> 07:07.260 حالا تنها فرصت‌مون رو برای مذاکره‌ از دست دادیم 07:07.302 --> 07:09.596 حالا اون می‌دونه که ما می‌دونیم قاتله 07:09.637 --> 07:10.740 ‫خب می‌تونه اون بیرون... 07:10.764 --> 07:13.099 ما نمی‌دونیم حرکتِ بعدیش چیه 07:13.141 --> 07:15.060 بهش ۴۸ ساعت وقت دادم 07:15.101 --> 07:16.394 ‫اوه! جدی؟! 07:16.436 --> 07:17.937 زمان هم براش تعیین کردی؟ 07:17.979 --> 07:19.859 وای خدای من! می‌دونستم خودم باید باهاش صحبت کنم 07:19.898 --> 07:22.650 نه، نه، به‌هیچ‌وجه نباید بفهمه تو هم خبر داری 07:22.692 --> 07:23.860 ‫- خودم می‌دونم ‫- قرارمون این بود 07:23.902 --> 07:25.195 خیلی خطرناکـه 07:25.236 --> 07:27.155 حداقل اعتراف کرد که کارِ خودشه؟ 07:27.197 --> 07:29.866 ‫- نه ‫- عالی شد! یه بُردِ دیگه 07:32.202 --> 07:34.472 بیا عقل‌مون رو به کار بگیریم، باشه؟ دست نگه داریم و فکر کنیم 07:34.496 --> 07:36.331 ‫- اوهوم ‫- باید بریم پیش پلیس 07:36.373 --> 07:37.808 ‫- نه، بس کن. نه، گوش کن ‫- باید... باید... 07:37.832 --> 07:38.976 ‫- نه، از این کارها نمی‌کنیم ‫- نه، این احمقانه‌ست 07:39.000 --> 07:40.186 ‫- باید بریم پیش پلیس ‫- گوش کن، گوش کن 07:40.210 --> 07:41.169 ‫از این کارها نمی‌کنیم. لازم نیست فکر کنیم 07:41.211 --> 07:42.879 لازم نیست بریم پیش پلیس 07:42.921 --> 07:44.881 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه، باشه؟ 07:44.923 --> 07:46.758 باید... ما بهش یه پیشنهاد دادیم 07:46.800 --> 07:48.468 اونم برمی‌گرده پیش‌مون 07:48.510 --> 07:50.136 پیشنهادِ آپارتمان توی پالمز که بهش ندادیم 07:50.178 --> 07:52.365 عزیزم، شاید همین الان داره نقشۀ قتل‌مون رو می‌ریزه 07:52.389 --> 07:53.491 آره و ایمیل به دست پلیس می‌رسه 07:53.515 --> 07:54.808 و زندگیش نابود میشه 07:54.849 --> 07:56.285 اگه متوجه نشدی باید بگم که طرف عاشقِ زندگیشه 07:56.309 --> 07:59.646 بهت قول میدم یارو جواب میده 08:00.855 --> 08:01.815 و ما فقط باید همین فرمون بریم جلو 08:01.856 --> 08:03.066 باید طبیعی رفتار کنیم 08:03.108 --> 08:04.693 باید بریم سرکار، به کارهامون برسیم 08:04.734 --> 08:05.860 مثلِ آدمای عادی 08:05.902 --> 08:07.487 ‫کاریـه... سـلام! 08:07.529 --> 08:09.447 رایان، خوشحالم صدات رو می‌شنوم 08:09.489 --> 08:10.508 سلام. یه کوچولو کمک نیاز دارم 08:10.532 --> 08:12.450 الان اومدم پلاکِ ۳۵۰۲ آوندیل 08:12.492 --> 08:14.160 می‌دونی کجا رو میگم؟ 08:14.202 --> 08:15.245 می‌دونم کدوم رو میگی 08:15.286 --> 08:16.746 نمی‌دونستم امروز بازدید گذاشتن 08:16.788 --> 08:19.290 جای قشنگیه. پیشنهادی براش دادن؟ 08:19.791 --> 08:21.167 آره تا جایی که یادمه 08:21.209 --> 08:23.670 ‫به نظرم دوتا پیشنهاد داشت، ‫هر کدوم حدوداً ۸ میلیون 08:25.088 --> 08:27.382 ‫خیلی‌خب، عالیه. بیا ما ‫۲۰۰ هزارتا بیشتر پیشنهاد بدیم 08:27.966 --> 08:31.302 عجب! واقعاً؟ خیلی‌خب، وای! مطمئنی؟ 08:31.344 --> 08:32.905 می‌خوای مثلاً یه کم صبر کنی و بهش فکر کنی؟ 08:32.929 --> 08:34.639 نه، نه، بیا همین رو پیشنهاد بدیم. همین الان 08:34.681 --> 08:36.808 ‫نـه. عالی شد. ‫محشره 08:36.850 --> 08:38.536 خیلی‌خب... بذار همین الان روش کار می‌کنم 08:38.560 --> 08:40.020 و آم... موفق باشی 08:40.061 --> 08:41.271 امیدوارم که بشه 08:41.312 --> 08:43.398 ‫- منم امیدوارم. باید برم ‫- باشه 08:43.440 --> 08:44.774 ‫- امیدواری که بشه؟ ‫- آره 08:44.816 --> 08:46.860 ‫- کی بود؟ ‫- هیچ‌کس. اگه خدا بخواد خریداره 08:46.901 --> 08:48.653 ‫- چه خریدارِ خوشتیپی هم بود ‫- وای، خدایی؟ 08:48.695 --> 08:49.863 اونم تو این وضعیت؟ خدایی؟ 08:49.904 --> 08:50.780 ‫تو هیچ‌وقت نمیگی «امیدوارم بشه» 08:50.822 --> 08:52.323 به همه میگم 08:52.365 --> 08:54.260 چیه یعنی تا حالا ندیدی کسی با این حرکت آرزوی موفقیت کنه؟ 08:54.284 --> 08:56.327 ‫امیدوارم که بشه، امیدوارم که بشه، ‫امیدوارم که بشه 08:56.369 --> 08:58.580 اصلاً نمی‌فهمم چطور توی این وضعیت می‌تونی کار دیگه‌ای هم بکنی 08:58.621 --> 08:59.789 خیلی‌خب عزیزم، گوش کن ببین چی میگم 08:59.831 --> 09:01.416 می‌دونم الان ترسیدی، خب؟ 09:01.458 --> 09:04.627 همه‌چی درست میشه. بهم اعتماد کن 09:04.669 --> 09:05.837 بهمون جواب میده 09:16.056 --> 09:18.350 مربی 09:18.391 --> 09:20.268 مربی 09:20.310 --> 09:21.310 ‫مربـی! 09:24.105 --> 09:25.273 هان؟ 09:25.315 --> 09:27.025 چی کار کنیم؟ 09:27.067 --> 09:28.985 ‫آهان، چیزه... 09:30.278 --> 09:33.573 بیایین «سه خرسِ کوچولو» بازی کنیم 09:33.615 --> 09:36.034 پخش شین. پخش شین 09:36.076 --> 09:37.494 خوبـه. خوبـه 09:37.535 --> 09:38.828 نیتن 09:38.870 --> 09:40.590 ببین باید این ترک روی زمین رو درست کنیم 09:40.622 --> 09:41.915 واقعاً گند زده به اینجا 09:41.956 --> 09:44.042 باشه، میسن این کلاس رو ادامه میده 09:44.084 --> 09:45.877 سلام خوشتیپ 09:45.919 --> 09:47.879 ‫- واسه چی؟ ‫- چون که... 09:47.921 --> 09:51.591 دوتا کارآگاه از پلیس لس‌ آنجلس اومدن که می‌خوان باهات حرف بزنن 10:13.238 --> 10:14.614 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم 10:14.656 --> 10:16.282 ‫- سلام ‫- نیتن بارتلت 10:16.324 --> 10:17.551 ‫- کارآگاه پیترسون ‫- خوشوقتم 10:17.575 --> 10:19.744 ‫- کارآگاه بورِل ‫- خوشوقتم 10:19.786 --> 10:21.454 اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟ 10:21.496 --> 10:23.289 پُر از استخر و مای تای 10:23.331 --> 10:24.833 حتماً حق عضویتش هم حسابی گرونه 10:24.874 --> 10:26.960 آره... به طرز عجیبی گرونه 10:28.336 --> 10:29.879 کمکی از دستم برمیاد؟ 10:29.921 --> 10:31.561 چی از سلاخِ غرب می‌دونی؟ 10:32.882 --> 10:34.968 چی چی؟ 10:35.010 --> 10:38.013 سلاخِ غرب. همون قاتل سریالیـه 10:38.054 --> 10:39.973 خب، درباره‌ش خوندم 10:40.015 --> 10:42.767 در واقع هفتۀ پیش هم جونِ یه نفر دیگه رو گرفت، درسته؟ 10:42.809 --> 10:44.394 بله، کلویی لیـک 10:44.436 --> 10:46.438 می‌خواستیم بدونیم می‌شناسینش یا نه 10:46.479 --> 10:48.064 ‫- من؟ ‫- هوم 10:48.106 --> 10:49.566 ‫- خیر ‫- عـه 10:51.443 --> 10:52.694 الان چی؟ 10:55.196 --> 10:58.241 ‫اون؟ پس اونـه! 10:58.283 --> 11:00.201 آهان، صحیح 11:00.243 --> 11:02.829 متصدیِ بارِ لاکی‌ـه 11:02.871 --> 11:04.289 آره 11:04.330 --> 11:06.332 الان یادتون اومد کیه؟ 11:06.374 --> 11:08.835 خب می‌دونین، من اینجا مربی‌ام و اینجا هم لس آنجلسه 11:08.877 --> 11:10.503 می‌دونین، روزانه آدم‌های زیادی رو می‌بینیم 11:10.545 --> 11:13.006 آره. لس آنجلسـه دیگه 11:13.048 --> 11:15.967 با توجه به نگاه‌تون، به نظر میاد یه‌جورایی با هم صمیمی بودین 11:16.009 --> 11:17.677 آره، من که نفهمیدم داستان چی بود 11:17.719 --> 11:19.179 ‫- کشته شده؟ ‫- آره 11:19.220 --> 11:21.181 می‌خوایم قبل از اینکه یارو دوباره آدم بکشه، جلوش رو بگیریم 11:21.222 --> 11:22.974 البته. آره، باید جلوش رو بگیریم 11:23.016 --> 11:25.268 کمکی از دستم برمیاد؟ 11:25.310 --> 11:28.021 یادتونـه شبی که کشته شد از بار بیرون رفت؟ 11:28.063 --> 11:30.148 ‫- کسی همراهش بود؟ ‫- اِ... نـه 11:30.190 --> 11:32.734 مطمئن نیستم 11:32.776 --> 11:35.445 خب اگه چیزی یادتون اومد 11:35.487 --> 11:38.198 یا خواستین یه کلاسِ تناسب اندامِ مجانی برام جور کنین 11:38.239 --> 11:40.200 ‫- بهم زنگ بزنین، باشه؟ ‫- خیلی هم عالی 11:40.241 --> 11:41.117 خیلی خوشحال شدم از دیدن‌تون. مرسی 11:41.159 --> 11:42.410 سوال آخر 11:43.912 --> 11:45.038 این یارو کیه؟ 11:45.080 --> 11:46.373 داریم سعی می‌کنیم با همه حرف بزنیم 11:46.414 --> 11:47.832 هنوز نتونستیم ایشون رو شناسایی کنیم 11:54.589 --> 11:56.925 آره 11:56.966 --> 11:58.593 اون مَت پیرسـه 12:01.221 --> 12:03.056 از دوستانـمه 12:03.098 --> 12:04.724 شماره‌ش رو دارین؟ 12:04.766 --> 12:07.394 ‫- شماره‌ش؟ ‫- آره 12:08.896 --> 12:14.896 ♪ Lesley Gore - Sunshine, Lollipops and Rainbows ♪ 12:17.112 --> 12:18.738 چه پسر خوبی هستی، دوک 12:21.116 --> 12:22.617 خب حالا پیشنهادتون چیه؟ 12:22.659 --> 12:24.136 من میگم بالاخره باید یه جایی برن 12:24.160 --> 12:25.721 ولی... چون اگه از ونیز بیاریم‌شون بیرون 12:25.745 --> 12:26.889 میرن سانتا مونیکا 12:26.913 --> 12:27.872 می‌دونی چیه؟ باید توییتش کنی 12:27.914 --> 12:29.416 نیتن کجاست؟ 12:29.457 --> 12:31.543 نمی‌دونم، حتماً کارش طول کشیده 12:31.584 --> 12:34.814 ببین، نیوسام میگه نمیشه فضای عمومی رو کنترل کرد ولی مشکل اینه 12:34.838 --> 12:36.774 پس در این صورت بی‌خانمان‌ها برات کنترلش می‌کنن 12:36.798 --> 12:38.049 نباید کلمۀ «بی‌خانمان» رو به کار ببری 12:38.091 --> 12:40.010 ارتش زامبی که نیستن 12:40.051 --> 12:41.970 ‫- چی؟ میشه بگم «آواره»؟ ‫- نه 12:42.012 --> 12:44.848 ‫- وای خدایا! ‫- نه، نـه 12:44.889 --> 12:46.141 نه، نباید بهشون بگی آواره 12:46.182 --> 12:47.392 ‫وای خدا. لعنتی... 12:47.434 --> 12:49.144 خیلی‌خب، «ولگرد» چی؟ میشه بگم ولگرد؟ 12:49.185 --> 12:51.187 ‫- میگن «بی‌سرپناه». هوم؟ ‫- اوهوم 12:51.229 --> 12:53.023 ‫- میشه موضوع رو عوض کنیم؟ ‫- آره 12:53.064 --> 12:54.607 خب حالا بالاخره بلیط رزرو کردی؟ 12:54.649 --> 12:57.068 ‫- سلام ‫- سلام 12:57.110 --> 12:59.738 کجا بودی؟ 12:59.779 --> 13:01.114 پلیس‌ها اومده بودن باشگاه 13:01.156 --> 13:03.992 وایسا ببینم. چـی؟ 13:04.034 --> 13:05.285 باید همین الان تمومش کنیم 13:05.326 --> 13:06.679 باید این دیوونه‌بازی رو تمومش کنیم 13:06.703 --> 13:08.055 خیلی‌خب بیا... یه لحظه بیا اینور 13:08.079 --> 13:09.164 خب، فقط بگو چی شد 13:09.205 --> 13:10.391 ازم پرسیدن مقتول می‌شناسم یا نه 13:10.415 --> 13:11.833 منم هُل شدم و گفتم نـه 13:11.875 --> 13:14.294 بعد یه عکس از من و دختره نشون دادن 13:14.336 --> 13:15.813 باید آرامشت رو حفظ کنی چون مثلِ دیوونه‌ها شدی 13:15.837 --> 13:18.298 ‫خلاصه می‌دونن دروغ گفتم. ‫می‌دونن دارم یه چیزی رو قایم می‌کنم 13:18.340 --> 13:21.468 بعد شروع کردن به سوال پرسیدن دربارۀ... گوشِت یا منـه؟ 13:22.969 --> 13:25.388 سلام 13:25.430 --> 13:27.974 ‫- دربارۀ مت ‫- چی؟ 13:28.016 --> 13:29.184 ‫- آره ‫- لعنتی 13:29.225 --> 13:31.227 اون بارِ مزخرف همه‌جاش دوربین داشته 13:31.269 --> 13:34.189 ‫۱۰۰ تا عکس ازم دارن که ‫دارن که کنار یه قاتلِ سریالی هستم 13:34.230 --> 13:35.458 ازم خواستن شماره‌ش رو بهشون بدم 13:35.482 --> 13:36.816 خیلی‌خب... بیا اینجا 13:36.858 --> 13:38.586 خب بدیهیه که تو رو «م‌ش‌ن» نمی‌دونن 13:38.610 --> 13:40.070 ‫- پس مشکلی نیست ‫- چی؟ 13:40.111 --> 13:42.197 مجرم شناسایی نشده، حله؟ (مظنون) 13:42.238 --> 13:43.674 تونستی طفره بری پس ردیفه 13:43.698 --> 13:46.117 چطوری می‌تونستم طفره برم؟ من دختره رو می‌شناسم 13:46.159 --> 13:47.595 ‫قاتلش رو هم می‌شناسم. چطور طفره می‌رفتم؟ 13:47.619 --> 13:49.287 ‫- صاف باید بیان دستگیرم کنن ‫- گوش کن 13:49.329 --> 13:51.873 ‫ببین ما الان به موفقیت نزدیکیم. ‫پیشرفتِ بزرگی داشتیم 13:51.915 --> 13:53.166 فشار و استرسِ زیادی درکاره 13:53.208 --> 13:54.518 یادته که بیلی جین کینگ چی گفت 13:54.542 --> 13:55.645 نمی‌خواد واسه من از بیلی جین کینگ نقل قول کنی 13:55.669 --> 13:56.812 ‫- چرا می‌کنم ‫- نکن. نکن 13:56.836 --> 13:59.839 می‌کنم. فشار و استرس یه امتیازه 13:59.881 --> 14:01.758 ما تا حالا احساسش نکرده بودیم 14:01.800 --> 14:03.885 ‫- چون هیچ‌وقت توی زمین بازی نبودیم ‫- بازیِ چی؟ 14:03.927 --> 14:06.471 بازی زندگی دیگه، خب؟ همون بازیِ واقعی 14:06.513 --> 14:07.823 نه اون بازی‌ای که من و تو تا الان می‌کردیم 14:07.847 --> 14:09.641 بازیِ واقعی که توش آدما ریسک می‌کنن 14:09.683 --> 14:12.644 و ممکنه شکست بخوری ولی شاید... شاید 14:12.686 --> 14:13.770 خیر سرت موفق بشی 14:13.812 --> 14:15.081 و به زندگیِ‌ای که همیشه آرزوش رو داشتیم برسیم 14:15.105 --> 14:17.583 و دیگه لازم نباشه وقتی زباله خردکنِ وامونده خراب میشه، استرس بگیریم 14:17.607 --> 14:20.944 و حس نکنی همین الانش هم بچه‌ت رو که هنوز به دنیا نیومده، ناامید کردی 14:20.985 --> 14:22.070 پس بی‌خیال دیگه. بیا بریم تو کارش 14:22.112 --> 14:24.447 ‫- به این زودی تسلیم نشو ‫- تسلیم نشم؟ 14:24.489 --> 14:25.633 ما اصلاً نمی‌دونم قاتل سریالی الان کجاست 14:25.657 --> 14:27.117 نمی‌دونیم چه نقشه‌ای داره 14:27.158 --> 14:29.119 فقط می‌دونیم پلیس‌ها الان دنبال منن 14:29.160 --> 14:30.704 اگه گیر بیفتم، شریک جرم محسوب میشم 14:30.745 --> 14:31.871 ‫۳۰ سال حبس برام می‌برن 14:31.913 --> 14:33.707 می‌خوای بیای زندونِ سان کوئنتین ملاقاتم؟ 14:33.748 --> 14:35.458 بیای از زیر میز بهم حال بدی؟ 14:35.500 --> 14:36.519 ‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- خودت می‌دونی 14:36.543 --> 14:37.561 انگار داری جارو می‌کِشی 14:37.585 --> 14:39.421 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 14:39.462 --> 14:40.782 ‫- مهم نیسـ... ‫- خیلی‌خب 14:40.806 --> 14:42.191 [مت، لوله‌کش] 14:42.215 --> 14:43.717 ‫- وای. خودشه ‫- هیس 14:43.758 --> 14:45.361 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کن. ‫خودشه. صبر کن. صبر کن 14:45.385 --> 14:46.720 باید... اون بهمون جواب میده 14:46.761 --> 14:48.155 بیا فقط ببینیم چی می‌خواد بگه، تو رو خدا 14:48.179 --> 14:49.848 ‫قطع نکن. نکنه... 14:49.889 --> 14:52.100 فردا میریم پیش پلیس و لوش میدیم 14:52.142 --> 14:53.393 و دوباره مثل آدمای عادی رفتار می‌کنیم 14:53.435 --> 14:54.811 قرارمون اینه 14:54.853 --> 14:56.730 ‫- نـه ‫- من دیگه نیستم 15:03.945 --> 15:05.238 حالا چطوریه؟ 15:05.280 --> 15:06.781 خب انگار با یه تیر دو نشون بزنی 15:06.823 --> 15:09.617 اول از آنباکسینگش یه استوری می‌گیرم 15:09.659 --> 15:13.830 بعد یه استوری دیگه می‌ذارم از پرو کردنِ بیکینی 15:13.872 --> 15:16.100 فقط اینو می‌دونم که انواع و اقسام چیزهای مفتی گیرمون میاد 15:16.124 --> 15:18.793 پس یعنی جعبه‌ها رو باز می‌کنی، نگاه‌شون می‌کنی 15:18.835 --> 15:21.629 ‫- درباره‌شون حرف می‌زنی ‫- امتحان‌شون می‌کنی 15:21.671 --> 15:23.482 ‫- و همین دیگه ‫- و ملت هم نگاه‌شون می‌کنن 15:23.506 --> 15:24.692 ‫آره، نمایشِ خریدهاته. مثلِ... 15:24.716 --> 15:25.925 ‫- البته از منظر تئوری ‫- آنباکسینگـه 15:25.967 --> 15:29.220 چرا می‌خندی؟ 15:29.262 --> 15:31.306 راستی، برنامۀ زایمان هم داری؟ 15:31.348 --> 15:33.016 ‫- چی چی؟! ‫- برنامۀ زایمان 15:33.058 --> 15:35.578 ‫۲ ماهِ دیگه قراره زایمان کنی ‫بعد اونوقت برنامۀ زایمان نداری 15:35.602 --> 15:36.954 ‫- باید داشته باشم؟ ‫- باید بهشون بگی که 15:36.978 --> 15:39.564 که موقع زایمان چه آهنگی برات بذارن، چه دارویی بهت بزنن 15:39.606 --> 15:41.858 و کی بره اون پایین بچه رو بیاره بیرون و اینا 15:41.900 --> 15:43.276 ‫- اَییییی ‫- من برنامۀ زایمان دارم 15:43.318 --> 15:44.694 ‫- تازه حامله هم نیستم ‫- ریچارد 15:44.736 --> 15:46.446 بحث‌مون سر چی بود؟ 15:46.488 --> 15:48.007 ‫- موضعِ فکری... ‫- موضع فکری مدارس اینه که 15:48.031 --> 15:50.742 همه توی ناخودآگاه‌شون تعصبات نژادی دارن 15:50.784 --> 15:52.535 ‫و هر چی بیشتر انکارش کنیم... 15:52.577 --> 15:54.496 اینجا اوضاعت خوبه؟ 15:54.537 --> 15:56.664 ‫- پس هر چی بیشتر انکارش کنی... ‫- دلت برامون تنگ شده بود؟ 15:56.706 --> 15:59.501 ‫- متعصب‌تری ‫- آره 15:59.542 --> 16:01.586 ‫- دل‌مون برات تنگ شده ‫- موافقم 16:01.628 --> 16:04.464 فقط یه جادوگر، جادوگر بودنش رو انکار می‌کنه 16:04.506 --> 16:07.425 دوک، بیا اینجا پسر 16:07.467 --> 16:08.677 ‫- وای ‫- مچم رو گرفتی 16:08.718 --> 16:10.178 حقیقت داره 16:10.220 --> 16:11.930 چه پسر خوبی هستی 16:14.557 --> 16:17.018 ‫- راستی نیت ‫- بله؟ 16:17.060 --> 16:20.021 ‫- اوضاع باشگاه چطوره؟ ‫- عالیه 16:20.063 --> 16:24.693 وای خدایا! هفتۀ پیش یه جلسه کلاس با میسن برداشتم 16:24.734 --> 16:26.903 ‫- عاشقِ میسنم ‫- بازم میسن، لطفاً 16:26.945 --> 16:29.364 اون شورت کوتاهش رو دیدی؟ 16:29.406 --> 16:30.716 پوشیدنش خلاف قوانینه 16:30.740 --> 16:31.866 ‫- عاشقِ کونشم ‫- همین رو بگو 16:31.908 --> 16:33.868 هزاران نفر باهاش جق زدن 16:33.910 --> 16:36.538 باید بگین بیشتر کلاس‌ها برداره 16:36.579 --> 16:40.875 ‫- همۀ خانوم‌ها و آقایون عاشقشن ‫- اوهوم 16:40.917 --> 16:42.877 ‫آره، نه، آم... به نظر همه واقعاً... 16:42.919 --> 16:47.799 حقیقتش نیتن تصمیم گرفته از مدیریت بخش کناره‌گیری کنه 16:47.841 --> 16:49.676 ‫- عه ‫- جدی؟ چی؟ 16:49.718 --> 16:51.553 ‫- عه ‫- ببخشید. ما... 16:51.594 --> 16:53.555 نه، نه. چیزی نیست. خودش که باهاش حال می‌کنه 16:53.596 --> 16:55.640 راستش الان با بچه‌ها کار می‌کنه 16:55.682 --> 16:57.851 ‫کار کردن با بچه‌ها رضایت‌بخش‌تره پس... 16:57.892 --> 16:59.561 کاملاً همین‌طوره. عالیه 16:59.602 --> 17:01.229 ‫- همه بچه‌ها رو دوست دارن ‫- داره باهاش حال می‌کنه 17:01.271 --> 17:03.440 ‫- آره ‫- اخراج شدم 17:05.275 --> 17:08.403 خب، باشه، دقیقاً همچین اتفاقی نیفتاد 17:08.445 --> 17:10.113 نه واقعاً اخراجم کردن 17:10.155 --> 17:11.614 وایسا ببینم 17:11.656 --> 17:13.783 ظاهراً من یه میانسالِ بدبختم 17:13.825 --> 17:14.743 اوهوم 17:14.784 --> 17:17.037 و میسن فازِ کیرکلفتی داره 17:17.078 --> 17:19.873 چرت نگو چون تویی که فازِ کیرکلفتی داری 17:19.914 --> 17:22.709 ‫- آره ‫- خیلی فاز کیرکلفتی داری 17:22.751 --> 17:24.669 ‫- یه کیر گنده داری ‫- آره. آره 17:24.711 --> 17:25.896 ‫- از اینجا معلومه ‫- انگار پای سومته 17:25.920 --> 17:27.172 ‫- آره، رفیق ‫- بزرگ هم هست 17:28.465 --> 17:29.924 اصلاً ما یه وقتایی دربارۀ کیرت حرف می‌زنیم 17:29.966 --> 17:30.800 گنده‌ست 17:30.842 --> 17:32.218 ‫- بی‌خیال ‫- جدی؟ 17:32.260 --> 17:34.095 ‫- آره ‫- گور باباشون 17:34.137 --> 17:35.805 ‫- می‌دونی چیه؟ گور باباشون ‫- گور باباشون 17:35.847 --> 17:37.640 ‫- گور باباشون ‫- گور بابای اون جماعتِ کیر کوچیک‌ 17:37.682 --> 17:38.808 و می‌دونی چیه؟ 17:38.850 --> 17:40.518 تو بهترین مربی دنیایی 17:40.560 --> 17:42.354 آره، تو دوستِ خوبی هستی 17:42.395 --> 17:43.772 رفیق، ما لغو عضویت می‌کنیم 17:43.813 --> 17:45.023 ‫- آره ‫- همه‌مون لغو عضویت می‌کنیم 17:45.065 --> 17:46.316 آره، باید همین الان لغوشون کنیم 17:46.358 --> 17:48.085 ‫- همه‌مون لغو می‌کنیم ‫- در واقع اون که لغو می‌کنه 17:48.109 --> 17:50.612 رفقا، رفقا، من مشکلی ندارم. جدی میگم 17:50.653 --> 17:53.114 آخه منو می‌شناسین دیگه 17:53.156 --> 17:55.283 من همیشه یه‌جوری با مشکلات کنار میام 18:09.756 --> 18:11.675 ای بازنده 18:14.135 --> 18:16.179 بازندۀ بدبخت 18:16.888 --> 18:18.390 تو یه بازندۀ بدبختی 18:19.516 --> 18:20.850 اوه! آفرین، عزیزم 18:20.892 --> 18:23.269 برو بریم. هوم 18:23.311 --> 18:25.897 واقعاً حرف نداره، مگه نه؟ 18:25.939 --> 18:28.066 یعنی سایمون اصلاً براش مهم نیست؟ 18:28.108 --> 18:32.070 فقط مشغولِ خوابیدن با اپیلاسیون‌کارِ بیکینیـته؟ 18:32.112 --> 18:33.655 یه چیزی برات تعریف می‌کنم 18:33.697 --> 18:35.865 راستش دیروز رفتم پیش دختره، خب؟ 18:35.907 --> 18:38.702 و همین‌جور روی صندلی می‌رفتم پایین‌تر 18:38.743 --> 18:40.662 فقط واسه اینکه صورتش بره توش 18:40.704 --> 18:41.871 ‫- متوجه‌ای؟ ‫- وای خدایا 18:41.913 --> 18:43.707 ‫این‌جوری که بیا خونه‌م رو تمیز کن 18:43.748 --> 18:45.667 ‫- واقعاً... ‫- منطقیه 18:45.709 --> 18:48.128 ‫- قشنگ تصورش کردم. آره ‫- آره 18:48.169 --> 18:50.714 ‫- آخه این یکی رو ببین ‫- عجب 18:50.755 --> 18:53.008 بازوهاش یه جور خاصی هستن 18:53.049 --> 18:57.178 مثل بازوهای سایمون سفید و شل نیستن 18:57.220 --> 18:59.764 راستش اصلاً به خاطر سکس فوق‌العاده هم نیست 18:59.806 --> 19:02.475 این‌جوریه که سایمون یه بچه مایه‌دارِ بیکاره 19:02.517 --> 19:03.685 ‫- آره ‫- متوجهی؟ 19:03.727 --> 19:05.603 می‌دونی که این خونه اصلاً مالِ ما نیست؟ 19:05.645 --> 19:07.856 ‫- پدر و مادرش همین‌جوری دادنش به ما ‫- جالبه 19:07.897 --> 19:10.358 و کارلوس آدمِ زبر و زرنگیـه 19:10.400 --> 19:12.610 یعنی سه تا باشگاه توی لس آنجلس داره 19:12.652 --> 19:14.237 چهارمیش هم می‌خواد توی نیویورک بزنه 19:14.279 --> 19:16.990 می‌خواد راضی‌شون کنه اون برنامه‌هه رو بسازن، می‌دونی؟ 19:17.032 --> 19:18.825 و این‌جوریه که آدمِ جاه‌طلبیه 19:18.867 --> 19:21.745 آدمیه که ریسک می‌کنه 19:21.786 --> 19:24.247 واقعاً سکسیه 19:24.289 --> 19:26.207 آره، نه، می‌فهمم 19:26.249 --> 19:27.834 این یکی رو ببین 20:02.077 --> 20:04.120 سلام 20:04.162 --> 20:05.705 چطوری؟ 20:07.457 --> 20:09.501 ‫ببین... 20:09.542 --> 20:11.878 برات کروسان شکلاتی آوردم 20:11.920 --> 20:14.214 نیومدم کروسان بخورم 20:14.255 --> 20:17.300 وای مطمئنی؟ رفیق، خیلی خوشمزه‌ن 20:21.805 --> 20:23.598 تا حالا هری پاتر رو خوندی؟ 20:23.640 --> 20:25.475 ‫- چی؟ ‫- هری پاتر 20:25.517 --> 20:27.769 یه مدتیه دارم کتاب‌هاش رو برای آلی می‌خونم 20:27.811 --> 20:29.938 سه‌تا کتابِ اول محشرن 20:29.979 --> 20:32.565 ‫و بعد یکهو بوم! «هری پاتر و جام آتش» 20:32.607 --> 20:34.234 اون دیگه چه مزخرفیه؟ 20:34.275 --> 20:35.819 ‫۷۵۲ صفحه آخه؟ 20:35.860 --> 20:37.404 خسته کننده‌ست 20:37.445 --> 20:39.781 ‫و اگه ادامه ندی، ‫پدرِ مزخرفی هستی، مگه نه؟ 20:43.660 --> 20:46.037 و بعد فهمیدم 20:46.079 --> 20:48.581 ‫«هری پاتر و جام آتش» یه کتاب نیست 20:48.623 --> 20:50.625 یه آزمایشه 20:50.667 --> 20:52.836 یه آزمایشی برای تمام پدرهای جهان 20:52.877 --> 20:54.921 آزمایشِ از خودگذشتگی 20:54.963 --> 20:57.090 آزمایش تعهد 20:57.132 --> 20:59.467 چی کس میگی؟ 20:59.509 --> 21:02.887 و دیشب که داشتم هری پاتر و جام آتش رو می‌خوندم 21:02.929 --> 21:04.764 فکرم رو درگیر کرد 21:07.017 --> 21:09.686 یه کم طول کشید تا بهم زنگ بزنی 21:11.354 --> 21:15.525 پس شاید واقعاً تعهدی در قبال پیشنهادت نداری 21:15.567 --> 21:17.986 شاید از اینا باشی که فلنگ رو ببندی 21:18.028 --> 21:19.946 و منو قربانی کنی 21:21.906 --> 21:26.202 ‫شاید تو از اون پدرهایی که ‫«هری پاتر و جام آتش» رو تا آخر نمی‌خونی 21:29.039 --> 21:31.291 پلیس‌ها اومدن محل کارم 21:31.332 --> 21:32.876 جدی؟ 21:32.917 --> 21:34.753 از من و کلویی لیک عکس داشتن 21:34.794 --> 21:36.713 از ما دوتا هم عکس دارن 21:36.755 --> 21:40.133 هر چی هم بشه من پایه‌م 21:42.260 --> 21:44.554 تو چـی؟ 21:44.596 --> 21:46.514 پایه‌ای یا نه؟ 21:56.566 --> 21:58.151 ‫- سلام ‫- سلام 21:58.193 --> 22:00.695 راستی نیت حالش خوبه؟ 22:00.737 --> 22:02.322 دیشب انگار ناراحت بود 22:02.364 --> 22:04.657 آره... نه، حالش خوبه 22:04.699 --> 22:07.744 به نظرم دیشب زیادی شراب خورده بود 22:07.786 --> 22:09.371 من دوستش دارم. می‌دونی که 22:09.412 --> 22:11.915 ‫اون یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامه ‫ولی چه‌می‌دونم... 22:11.956 --> 22:14.918 چند سال اخیر یه جورایی منزوی شد 22:14.959 --> 22:16.378 خیلی کم پیش میاد با هیچ‌کدوم‌مون حرفی بزنه 22:16.419 --> 22:18.755 آره. نه، صرفاً آدم توداریه 22:18.797 --> 22:21.174 ولی حالش خوبه 22:21.216 --> 22:23.635 حال‌مون... حالش خوبه. حال‌مون خوبه 22:23.677 --> 22:26.012 ‫- باشه ‫- ممنون 22:28.556 --> 22:30.558 دربارۀ یه چیز دیگه هم باید باهات حرف بزنم 22:30.600 --> 22:33.186 آم... شرمنده‌م 22:33.228 --> 22:35.146 ولی باید مسئولیتِ فروش خونه‌ها رو بدم به یکی دیگه 22:35.188 --> 22:36.832 چی؟ نه، نه، نه، نه، من اون لیست فروش رو نیاز دارم 22:36.856 --> 22:38.918 صاحب خونه می‌خواد مسئولیت رو بدن یه یکی دیگه وگرنه می‌سپارتش به جای دیگه 22:38.942 --> 22:41.152 خیلی‌خب، قیمت‌شون خیلی بالاست 22:41.194 --> 22:42.904 ‫- دارم بهشون میگم ‫- شاید باشه 22:42.946 --> 22:46.074 ولی ۶ هفته دستِ تو بوده 22:46.116 --> 22:48.243 و فروش نرفته 22:48.284 --> 22:50.453 برنامۀ دیگه‌ای نداری؟ 22:50.495 --> 22:52.247 چرا، البته. همیشه دارم 22:52.288 --> 22:54.541 در واقع هفتۀ پیش توی محله با یه خریدار آشنا شدم 22:54.582 --> 22:57.627 و یه پیشنهاد نقدیِ خفن برای موردِ آوندیل داد 22:57.669 --> 22:59.754 ‫- اون که فروش رفت ‫- چـی؟ 22:59.796 --> 23:01.023 امروز صبح یه پیشنهاد رو قبول کردن 23:01.047 --> 23:03.383 یه خانواده‌ای بودن از یه ایالتِ دیگه 23:03.425 --> 23:07.262 خیلی‌خب... خب اینی که میگم خیلی مشتاقه 23:07.303 --> 23:09.597 و من موردهای بیشتری دارم که بهش نشون بدم 23:09.639 --> 23:11.933 باشه عالیه 23:11.975 --> 23:15.103 ولی توی این فاصله 23:15.145 --> 23:17.022 نظرت چیه برگردی توی همون بخشِ آپارتمان؟ 23:17.063 --> 23:18.314 ‫- هان؟ ‫- آپارتمان؟ 23:18.356 --> 23:19.858 اونجا کارت خیلی خوبه 23:29.409 --> 23:32.203 مطمئنی نمی‌خوریش؟ 23:32.245 --> 23:33.496 میشه من بخورم؟ 23:35.665 --> 23:37.375 خدمتِ شما 23:37.417 --> 23:39.753 خب... خیلی ممنون 23:39.794 --> 23:41.129 خواهش می‌کنم 23:41.171 --> 23:43.506 از کفش‌هات خوشم میاد 23:45.675 --> 23:51.348 خب حالا با کی دربارۀ اتهاماتت حرف زدی؟ 23:52.807 --> 23:55.060 ‫- هیچ‌کس ‫- ایوا چی؟ 23:55.101 --> 23:57.729 هیچ‌کس. اصلاً چرا... ایوا خبر نداره 23:57.771 --> 24:00.732 ‫- هیچ‌کس خبر نداره ‫- هوم 24:00.774 --> 24:01.876 خب چی شد همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 24:01.900 --> 24:04.110 آخه خیلی عجیبه 24:05.945 --> 24:06.964 جدی؟ می‌خوای بهت بگم؟ 24:06.988 --> 24:08.615 آره 24:08.656 --> 24:10.367 خون، خراش‌ها 24:10.408 --> 24:12.494 اون شب هم دختره رو تعقیب کردی 24:12.535 --> 24:16.331 هوم، بازم یه‌جورایی دور از ذهنه 24:16.373 --> 24:20.001 ‫اون دختره که توی پومونا کشتی چی؟ 24:20.043 --> 24:22.128 تو گوگل سرچش کردم 24:22.170 --> 24:25.215 شرط می‌بندم کلی شواهدِ پزشکی قانونی 24:25.256 --> 24:27.175 در رابطه با قتل‌های سلاخِ غرب وجود داره که نشون میده کار تو بوده 24:27.217 --> 24:29.010 پس می‌تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه 24:29.052 --> 24:31.763 ولی واقعیت چیز دیگه‌ست 24:31.805 --> 24:33.598 و باید یه فکری به حالش بکنیم 24:36.643 --> 24:41.940 و همۀ اینا هم فکر خودت بوده؟ 24:41.981 --> 24:44.067 پایه‌ای یا نـه؟ 24:44.109 --> 24:46.528 دوباره سوالم رو تکرار نمی‌کنم 24:48.947 --> 24:50.782 بسیار خب، رفیق 24:50.824 --> 24:53.576 می‌خوام چندتا توصیه بهت بکنم چون واقعاً ازت خوشم میاد 24:53.618 --> 24:56.913 و اینکه چون خیلی سخته توی لس آنجلس دوست پیدا کنی، مگه نه؟ 24:56.955 --> 25:01.042 شدیداً ازت می‌خوام بی‌خیالِ این قضیه بشی 25:02.252 --> 25:06.673 ‫چون که نیتن، این قضیه... 25:06.715 --> 25:09.342 عاقبت خوشی برات نداره 25:10.593 --> 25:14.139 حالا شاید نه امروز، نه فـردا 25:14.180 --> 25:16.766 ولی نهایتاً همینه 25:16.808 --> 25:20.311 بهت قول میدم 25:20.353 --> 25:21.730 متوجه‌ای؟ 25:21.771 --> 25:23.148 راه‌های آسون‌تر زیادی برای 25:23.189 --> 25:25.942 نجات دادنِ زندگیِ مشترکِ مزخرفت وجود داره، رفیق 25:28.778 --> 25:31.448 تو یه هیولایِ آشغالی 25:31.489 --> 25:33.074 حالا من شدم هیولا؟ 25:33.116 --> 25:35.118 کون لقت 25:35.160 --> 25:37.078 می‌دونی دامر چقدر توی زندان بخش دووم آورد؟ 25:37.120 --> 25:39.122 توی عوضی شش ماهه کارت تمومه 25:44.252 --> 25:46.546 نظرت چیه بشینی نیتن؟ 25:56.681 --> 25:59.142 بسیارخب، من پایه‌م 25:59.184 --> 26:00.935 به یه شرط 26:03.313 --> 26:06.149 که من و تو بازم دارت بازی کنیم 26:06.191 --> 26:09.152 ‫ببخشید؟ چی؟! 26:14.866 --> 26:18.161 ‫- شب بخیر ‫- تا دیروقت نمونی‌ها 26:26.127 --> 26:27.921 پایه‌ست 26:29.506 --> 26:31.591 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- طرف پایه‌ست 26:31.633 --> 26:33.843 بهش زنگ زدم. رفتم دیدمش 26:33.885 --> 26:35.303 رفتی دیدنش؟ 26:35.345 --> 26:37.806 آره توی غذاخوریِ خیابون پیکو 26:37.847 --> 26:39.182 کاملاً پایه‌ست 26:39.224 --> 26:40.475 چند روز دیگه کارمون رو شروع می‌کنیم 26:40.517 --> 26:42.185 وای خدای من. جدی میگی؟ 26:42.227 --> 26:43.978 ‫وای پشمام! 26:44.020 --> 26:45.897 وایسا ببینم، پس همون جوابی رو که فکر می‌کردم، داد؟ 26:45.939 --> 26:47.607 ‫خیلی جذابه! هوم! 26:47.649 --> 26:49.210 ‫- باورم نمیشه رفتی دیدنش ‫- عزیزم، ما اینیم دیگه 26:49.234 --> 26:50.902 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 26:50.944 --> 26:53.780 وای خدایا! یه کاری کردی که می‌خوام همین الان بهت بدم 26:53.822 --> 26:55.782 ‫- آره، عملاً همین الان ‫- همین الان؟ 26:55.824 --> 26:57.075 ‫- فوراً ‫- کسی که نیست؟ 26:57.117 --> 26:58.761 در واقع نمی‌دونم با این لباس بتونم یا نه 26:58.785 --> 27:00.304 ‫- کسی نیست؟ ‫- نه، فقط خودمونیم 27:00.328 --> 27:02.580 ‫- چه کار جذابی کردی ‫- برای بچه ضرر نداره؟ 27:02.622 --> 27:04.225 ‫نه، نه. بچه هم خوشش میاد. ‫بچه هم خوشش میاد 27:04.249 --> 27:05.834 راستش بچه میگه بهم درکونی بزن 27:05.875 --> 27:07.460 - آره - بریم اونجا 27:07.502 --> 27:08.562 ‫- منو ببر اونجا ‫- اونجا بهت درکونی می‌زنم 27:08.586 --> 27:09.963 آره آره 27:11.381 --> 27:14.509 ‫امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم، یک. ‫امتحان می‌کنیم، یک، دو 27:14.551 --> 27:16.386 خیلی‌خب، ببین قرارتون شد ساعت یک، درسته؟ 27:16.428 --> 27:18.054 ‫- ساعت یک ظهر میری پیشش ‫- آره 27:18.096 --> 27:20.640 و جای امنی هم هست دیگه؟ کسی یهو نیاد تو؟ 27:20.682 --> 27:21.951 نه، نه، نه، یه انبار خالیه 27:21.975 --> 27:23.452 تا شش ماه دیگه اجاره نمیره 27:23.476 --> 27:24.728 عالیه 27:24.769 --> 27:28.106 میشه لطفاً حواست باشه که دکمۀ ضبط رو بزنی؟ 27:28.148 --> 27:29.274 ‫- خدایی؟ ‫- یعنی وقتی که... 27:29.315 --> 27:30.817 باید این‌جوری انجامش داد؟ ضبط رو زد؟ 27:30.859 --> 27:32.444 ‫- مرسی واقعاً ‫- گوش کن، من استرس دارم 27:32.485 --> 27:33.695 استرس دارم. خیلی هیجان‌زده‌م 27:33.737 --> 27:34.797 چند ساله که استرس نگرفتیم 27:34.821 --> 27:36.406 ‫- می‌دونم ‫- وای خیلی هیجان‌زده‌م 27:36.448 --> 27:38.450 ‫- دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم 27:38.491 --> 27:40.136 ‫- آزمایش می‌کنیم. یک، دو، سه ‫- آزمایش شده 27:40.160 --> 27:41.703 می‌دونم. صداش زیاد نیست؟ 27:41.745 --> 27:43.496 ‫- مشکلی نداره ‫- آزمایش می‌کنیم... 27:44.289 --> 27:48.084 ژانرِ جنایتِ واقعی تاحالا اینقدر رو بورس نبوده 27:48.126 --> 27:53.089 ‫«خوره‌های قتل» به تازگی به قیمت ۲۰ ‫میلیون دلار به پلت‌فرم «آدیوبوم» فروخته شد 27:53.131 --> 27:59.679 ‫و پادکست خودمون ‫«داستانِ لیپینسکی: خواهرانِ جرم ‌و جنایت» به قیمت ۶۰ میلیون فروخته شد 27:59.721 --> 28:02.390 و آیا کالایی هم می‌فروشیم؟ بله 28:02.432 --> 28:04.601 قطعاً 28:04.642 --> 28:07.479 ولی همین‌جور که اینجا نشستیم و یاد می‌گیریم 28:07.520 --> 28:09.356 چطور از پادکست‌مون کسب درآمد کنیم 28:09.397 --> 28:11.775 نمی‌خوام هرگز از یادمون بره 28:11.816 --> 28:15.153 که دلیلِ اصلیِ برنامه‌مون قربانی‌ها هستن 28:15.195 --> 28:17.197 ما حامیِ اونا هستیم 28:17.238 --> 28:18.656 ما صدای اونا هستیم 28:18.698 --> 28:22.452 و تا آخرین لحظه برای اجرای عدالت می‌جنگیم 28:23.328 --> 28:25.328 [وقتشـه] 28:34.714 --> 28:36.714 [دوسِت دارم. واسه خودمون شامپاین می‌خرم] 28:38.510 --> 28:47.510 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 28:48.353 --> 28:50.021 باید حرف بزنیم 28:50.405 --> 28:54.605 ترجمه از سحـر