WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.480 CWTHIERRY Film2Media 00:03.480 --> 00:05.990 اوسادا هیروشی 00:03.480 --> 00:05.990 دو شعر 00:03.480 --> 00:05.990 گلی می‌چینم و به دیدنت‌ می‌آیم 00:03.480 --> 00:05.990 زندگی در جنگل یک‌روزه است 00:07.000 --> 00:08.290 ‫ببخشید! 00:09.240 --> 00:10.610 ‫رئیس؟ 00:10.610 --> 00:11.860 ‫بابابزرگ؟ 00:13.670 --> 00:15.490 ‫دیر کردین! 00:15.490 --> 00:19.580 ‫مدیران کل و اعضای هیئت مدیره قبل از شما به دیدنم اومدن. 00:19.580 --> 00:21.750 ‫زودتر از این نمی‌تونستیم بیایم! 00:21.750 --> 00:24.750 ‫شنیدیم از حال رفتین. 00:24.750 --> 00:28.760 ‫هان، چی می‌گی؟ یکم بی‌حال بودم و فقط سرم گیج رفت. 00:28.760 --> 00:31.510 ‫الان ملاحظه می‌کنین! سر و مر و گنده‌ام. 00:31.510 --> 00:33.240 ‫خداروشکر. 00:33.240 --> 00:36.210 ‫اگه خیال‌تون راحت شد، بجنبین برین سرکارتون. 00:36.210 --> 00:40.020 ‫آه. اولش بابت اینکه دیر کردیم سرمون داد و بیداد می‌کنی، ‫حالا ازمون می‌خوای بریم؟ 00:40.020 --> 00:42.140 ‫نباید نگرانت می‌شدم. 00:42.140 --> 00:47.380 ‫چیزه، الان احیاناً «بابابزرگ» صداشون نزدی؟ ‫سنپای، پس یعنی تو... 00:47.380 --> 00:48.380 ‫نوه‌شم. 00:48.380 --> 00:49.280 ‫چــــــــی؟! 00:49.280 --> 00:50.830 ‫مگه بهت نگفته بودم؟ 00:50.830 --> 00:52.190 ‫نه‌خیر، نگفته بودی! 00:52.190 --> 00:54.030 ‫آه، آروم باش. بیاین برگردیم. 00:54.030 --> 00:55.870 ‫با اجازه‌تون، رئیس! 00:55.870 --> 00:58.470 ‫بگذریم، سعی کن استراحت کنی، بابابزرگ. 00:58.470 --> 00:59.600 ‫باشه. 01:01.080 --> 01:05.540 ‫رئیس، به‌نظرتون ساساکورا ریو بهمون ملحق می‌شه؟ 01:07.070 --> 01:09.300 ‫من هرکاری از دستم برمی‌اومد، کردم. 01:09.300 --> 01:12.620 ‫بقیه‌ش فقط بستگی به این داره که خودش چه فکری درموردش می‌کنه. 01:31.030 --> 01:37.740 جام خدا 03:01.350 --> 03:02.540 ‫اوه. 03:03.420 --> 03:04.880 ‫این آشغاله؟ 03:05.290 --> 03:07.790 خواهد 03:06.180 --> 03:06.920 ‫هان؟ 03:09.790 --> 03:14.550 ‫کوروساوا سنسه، تونستین به هتل عادت کنین؟ 03:14.890 --> 03:16.850 ‫کتاب‌تون چطور پیش می‌ره؟ 03:16.850 --> 03:20.660 ‫می‌دونین، مردم می‌گن اولین اثر جدید یه نویسنده بعد از بردن جایزه، 03:20.660 --> 03:23.160 ‫چیزیه که نامش رو واقعاً‌ جاودانه می‌کنه. 03:23.740 --> 03:27.060 ‫عذر می‌خوام. توی پایانش به مشکل خوردم. 03:27.060 --> 03:31.170 ‫کوروساوا سنسه، چیزی که برای یه نویسنده‌ی جوان حیاتی‌ـه، سرعته! سرعت! 03:31.170 --> 03:34.070 ‫باید تاوقتی که ملت هنوز تو کف‌تونن، اثر بعدی‌تون رو تموم کنین. 03:34.070 --> 03:35.200 ‫می‌دونم. 03:35.200 --> 03:37.620 ‫موضوعی مدنظر دارین دیگه، درسته؟ 03:37.620 --> 03:39.570 ‫پایانش... کامل نشده. 03:39.570 --> 03:42.580 ‫ولی مطمئناً شروع به نوشتن کردین، درسته؟ 03:43.900 --> 03:44.790 ‫بله. 03:44.790 --> 03:48.240 ‫پس می‌شه فعلاً اسمش رو بهم بگین؟ 03:48.240 --> 03:51.510 ‫برای نوشتن یه خبر واسه تبلیغ اثرتون، اسمش رو می‌خوام. 03:51.510 --> 03:54.600 ‫اسمش «خواهد»ــه. 03:55.420 --> 03:56.340 ‫هان؟ 03:56.340 --> 04:00.440 ‫یکم افسرده‌حال به‌نظر می‌رسه، ولی شاید ‫یه همچین چیز غیرقابل‌انتظاری بگیره. 04:01.050 --> 04:04.600 ‫خب پس، لطفاً تا هفته‌ی دیگه پیش‌نویس رو آماده کنین. 04:05.300 --> 04:08.490 ‫پیش‌نویس یه رمان به اسم «خواهد»، ها؟ 04:08.490 --> 04:12.500 ‫بله. باعث شد یکم دلم شور بزنه. 04:12.860 --> 04:17.950 ‫اگه منظورتون کوروساوا-ساما از اتاق 1125ــه، اینجا زیاد می‌بینمشون. 04:17.950 --> 04:21.620 ‫می‌گن توی هتل حبس شدن و برای رسیدن به آرامش میان اینجا. 04:21.620 --> 04:22.800 ‫حبس شدن؟ 04:22.800 --> 04:26.870 ‫مثل اینکه خودش رو توی یه اتاق هتل حبس کرده تا پیش‌نویس رو تموم کنه. 04:27.300 --> 04:30.340 ‫پس یعنی نویسنده‌ای چیزیه؟ 04:30.340 --> 04:35.020 ‫اگه کوروساوا جونیچیرو باشه، پس همون ‫نویسنده‌ایه که بعد از برد جایزه‌ی رمان معمایی امسال، 04:35.020 --> 04:37.760 ‫به یک‌باره مرد سال شد. 04:37.760 --> 04:41.390 ‫اوه، که اینطور؟ ببخشید که زود قضاوت کردم. 04:41.390 --> 04:45.760 ‫نه، به‌نظرم تصمیم درستی گرفتی. ممنون که اطلاع دادی. 04:45.760 --> 04:49.630 ‫پس، کوروساوا سنسه چند وقت یه‌بار میاد به لانج بار؟ 04:49.630 --> 04:50.970 ‫هر روز میاد. 04:50.970 --> 04:51.770 ‫هر روز؟ 04:51.770 --> 04:56.960 ‫آره. اینجا نوشیدنی می‌خوره و بعدش ‫شب‌ها توی شهر از این بار به اون بار می‌ره. 04:56.960 --> 04:58.500 ‫عادت روزانشه. 05:08.410 --> 05:12.420 مرکز خرید گینزا 05:08.410 --> 05:12.420 ‫ساختمان گینزا M 05:09.360 --> 05:12.420 ‫ساساکورا-سان، شما به کتاب‌خوندن علاقه دارین؟ 05:12.420 --> 05:14.400 ‫بله، تاحدودی. 05:14.400 --> 05:16.880 ‫البته، اغلب از کتاب‌خونه کتاب امانت می‌گیرم. 05:16.880 --> 05:22.120 ‫راستی، یادم افتاد وقتی برای اولین‌بار ‫همو دیدیم، یه کتاب از کتاب‌خونه همراه‌تون داشتین. 05:23.400 --> 05:27.000 ‫آه، درسته. مجدداً ممنونم که اون‌موقع کمکم کردین. 05:27.310 --> 05:31.940 ‫خوندن انواع و اقسام کتاب‌ها، موضوعات جدیدی ‫دراختیارم میذاره که راجع‌بهشون با مشتری‌ها صحبت کنم. 05:31.940 --> 05:36.040 ‫من یه عادتی دارم که کتاب‌های محبوب ‫در زمان فعلی رو بررسی می‌کنم. 05:36.040 --> 05:40.900 ‫از کتاب‌هایی که این چند وقته دیدم، ‫کتاب کوروساوا جونیچیرو خیلی جالب بود. 05:41.450 --> 05:44.410 ‫ظاهراً قبل از اینکه نویسنده بشه، یه کارمند بوده. 05:44.410 --> 05:47.410 ‫موقع نوشتن رمان تقدیرشده‌اش، از این تجربه‌اش استفاده کرده. 05:48.070 --> 05:51.210 ‫آه، ببخشید. نمی‌خواستم پرحرفی کنم. 05:52.220 --> 05:53.880 ‫اتفاقی افتاده؟ 05:57.190 --> 06:00.910 ‫که اینطور. اسمش رو «خواهد» گذاشته؟ 06:04.210 --> 06:10.350 ‫اون یه نویسنده‌ی حرفه‌ایه، پس احتمالاً ‫فقط بخشی از پیش‌نویسش بوده... 06:14.110 --> 06:17.230 ‫این موضوع گفت‌وگوی آنچنان خوشایندی نیست. 06:18.980 --> 06:22.240 ‫ولی بازم یه‌مقدار نگرانشم. 06:32.390 --> 06:34.620 ‫آه. هعی. 06:35.850 --> 06:38.980 ‫خوش اومدین. لطفاً هرجا راحتین بنشینین. 06:40.710 --> 06:41.750 ‫ممنونم. 06:46.960 --> 06:52.290 ‫داشتم این اطراف پرسه می‌زدم و توی افکارم غرق بودم که ‫دیدم یه نوری از این زیرزمین دیده می‌شه. 06:55.980 --> 06:59.630 ‫پس راسته که هرشب به بارهای مختلف سر می‌زنه. 07:00.400 --> 07:03.880 ‫ولی مست به‌نظر نمی‌رسه. 07:03.880 --> 07:07.160 ‫بد نیست با یه کوکتل ودکا شروع کنم. 07:08.100 --> 07:09.600 ‫واقعاً متأسفم، قربان، 07:10.530 --> 07:16.000 ‫اما امروز، این بار هیچ الکلی نداره که باهاش ازتون پذیرایی کنم. 07:18.150 --> 07:21.170 ‫اگه این حرفو بهتون می‌زدم، چیکار می‌کردین؟ 07:22.260 --> 07:23.740 ‫یه‌چیزی رو بهم بگو. 07:24.160 --> 07:27.070 ‫یه مردی که از کار و زندگی دست شسته، ‫اگه نتونه الکل بخوره... 07:27.630 --> 07:30.930 ‫پس چی بخوره؟ 07:31.550 --> 07:36.440 ‫می‌شه ازتون بپرسم به‌نظرتون مهم‌ترین کاری که ‫یه فرد می‌تونه انجام بده، چیه؟ 07:37.350 --> 07:42.690 ‫سؤال خوبیه. یه آدم متظاهر احتمالاً درجواب می‌گه، ‫«سعی کنه فرد مفیدی برای جامعه باشه.» 07:43.040 --> 07:46.420 ‫اگر سعی داشته باشه خودشو آدم سرسختی نشون ‫بده، احتمالاً روی پول درآوردن پافشاری می‌کنه. 07:46.420 --> 07:50.210 ‫کسب شهرت و خوابیدن با تمام زن‌های دنیا هم جواب خوبی به‌نظر می‌رسه. 07:50.210 --> 07:54.030 ‫همه‌ی این جواب‌ها اشتباهن. ‫هیچ‌کدوم‌شون ذره‌ای اهمیت ندارن. 07:54.030 --> 07:54.940 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 07:54.940 --> 07:56.080 ‫بله. 07:58.410 --> 08:02.330 ‫مهم‌ترین کاری که یه فرد می‌تونه انجام بده... 08:03.210 --> 08:06.550 ‫صرفاً زندگی‌کردنه. ادامه‌دادن به زندگی. 08:07.010 --> 08:10.340 ‫بار فقط در راستای این هدف، نوشیدنی سرو می‌کنه. 08:10.670 --> 08:13.070 ‫هیچ‌کسی حق نداره بمیره. 08:14.020 --> 08:17.670 ‫چون‌که زندگی‌ات فقط به خود تو تعلق نداره. 08:18.100 --> 08:20.920 ‫پس منظورت اینه که به پدرومادر یا خانواده‌ات تعلق داره؟ 08:21.360 --> 08:24.610 ‫در برخی مواقع، ممکنه حتی متعلق به یه بارتندر هم باشه. 08:30.590 --> 08:31.870 ‫هوم. 08:33.280 --> 08:34.370 ‫فکرشو می‌کردم. 08:35.060 --> 08:38.480 ‫ساساکورا-سان هم متوجه شده که یه‌جورایی عجیب می‌زنه. 08:39.750 --> 08:42.390 ‫وقتی یه انسان به خودکشی فکر می‌کنه، 08:42.390 --> 08:46.100 ‫آخرین کسی‌که ترجیح می‌ده باهاش ‫وقت بگذرونه، یکی از این دو مورده. 08:46.100 --> 08:47.960 ‫یا کشیش‌ــه. 08:47.960 --> 08:49.680 ‫و یا... 08:50.150 --> 08:51.390 ‫بارتندر. 08:54.960 --> 08:59.830 ‫به‌گفته‌ی برنارد شاو، از قرار معلوم دو مصیبت توی زندگی وجود داره. 09:00.340 --> 09:06.020 ‫یکی‌ش نرسیدن به خواسته‌ی قلبی‌ته. ‫و دیگری رسیدن بهش‌ـه. 09:06.020 --> 09:09.910 ‫ولی اگر به خواسته‌ی قلبی‌ات برسی، با مصیبت‌های دیگه مواجه می‌شی. 09:09.910 --> 09:12.530 ‫اون‌موقع این رو نمی‌دونستم. 09:13.130 --> 09:16.900 ‫وقتی هر روز آزگار جلوی رئیس‌های کم‌عقلم دولا راست می‌شدم، 09:17.260 --> 09:20.520 ‫تنها فرصتم برای ازیادبردن همه‌چیز و غرق‌کردن خودم، 09:20.520 --> 09:23.170 ‫زمانی بود که توی خونه‌ روی پیش‌نویس‌هام کار می‌کردم. 09:23.170 --> 09:24.950 ‫اون‌روزها زندگی بهتری داشتم. 09:25.420 --> 09:28.830 ‫قربان، می‌دونین فرق بین یه حرفه‌ای و مبتدی چیه؟ 09:29.230 --> 09:30.920 ‫هوم؟ نه. 09:30.920 --> 09:33.970 ‫سال‌ها پیش، وقتی از اشتباهات مکررم دمغ شده بودم، 09:33.970 --> 09:36.180 ‫استادم بهم این حرف رو زد. 09:36.660 --> 09:40.060 ‫ریو. حرفه‌ای شدن راحته. 09:40.060 --> 09:44.030 ‫حفظ اون حرفه‌ای‌گراییه که واقعاً سخته. 09:44.030 --> 09:46.030 ‫حفظ حرفه‌ای‌گرایی؟ 09:46.030 --> 09:50.440 ‫آره. باید این نوشیدنی رو بخوری. به‌خاطر همین درستش کردم. 09:54.460 --> 09:56.220 ‫وقتی اون کوکتل رو خوردم، 09:56.220 --> 10:00.580 ‫بالأخره فهمیدم حفظ حرفه‌ای‌گرایی به چه معناست. 10:02.020 --> 10:05.030 ‫هــــــــه. کنجکاوم کردی. 10:05.540 --> 10:08.590 ‫خب، حفظ حرفه‌ای‌گرایی به چه معناییه؟ 10:08.590 --> 10:11.840 ‫اگه این رو بخورین، مطمئنم متوجه می‌شین. 10:12.070 --> 10:13.080 ‫چه خوب. 10:13.390 --> 10:18.100 ‫دوست دارم بدونم اون‌موقع استادت ‫چه کوکتلی بهت داده. یه‌دونه برام درست کن. 10:39.760 --> 10:42.400 ‫بفرمائید. اسلج‌همر. 10:42.870 --> 10:45.020 ‫اسمش یکم اغراق‌آمیزه. 10:48.580 --> 10:53.880 ‫راحت از گلو پایین می‌ره ولی بازم ضربه‌ی ‫محکمی بهت می‌زنه. واقعاً هم که یه پتک ــه. 10:54.260 --> 10:59.930 ‫اسلج‌همر مثل یه پتک بزرگه که باید با هردو دستت بچرخونیش. 11:00.340 --> 11:05.650 ‫بهم کمک می‌کنه دیوارها رو بشکنی. منظور از حفظ حرفه‌ای‌گرایی اینه. 11:05.650 --> 11:08.520 ‫گمونم این‌چیزیه که استادم می‌خواست بهم بگه. 11:08.990 --> 11:12.630 ‫پس یعنی این یخ، تکه‌ای از اون دیوار ریخته‌شده‌ست؟ 11:12.630 --> 11:17.680 ‫ولی آخه، اون اولش چی باعث شد که ‫فکر کنی به یه دیوار خوردم؟ 11:18.270 --> 11:19.680 ‫طرز راه‌رفتن‌تون. 11:21.270 --> 11:27.790 ‫یه بارتندر می‌تونه از چند قدمی که مشتری از دم در ‫تا پیشخوان برمی‌داره، خیلی چیزها بفهمه. 11:28.390 --> 11:30.290 ‫اینکه مست باشه مسئله‌ش جداست، 11:30.290 --> 11:34.870 ‫ولی وقتی یه مشتری هنوز لب به مشروب نزده ‫و با این‌حال نمی‌تونه صاف راه بره، 11:34.870 --> 11:36.050 ‫پس یعنی درخطره. 11:36.520 --> 11:40.550 ‫«درخطر»، ها؟ به‌نظر میاد امثال من رو بارها به چشم دیدی. 11:40.950 --> 11:43.000 ‫حرف‌هات از روی تجربه‌ی شخصی‌ــه؟ 11:46.440 --> 11:49.180 ‫آناتول فرانس به این جمله‌ش معروفه، 11:49.180 --> 11:51.840 ‫«مردن زحمت زیادی می‌طلبه.» 11:52.290 --> 11:56.450 ‫پس اگه اینم انقدر زحمت می‌بره، چرا فقط به زندگی ادامه نمی‌دیم؟ 11:56.450 --> 12:00.200 ‫شما بارتندرها هم به‌موقعش حسابی اهل پند و اندرز دادنید ها. 12:00.870 --> 12:03.410 ‫خب، این زندگی‌ــه که انتخاب کردم. 12:04.830 --> 12:07.200 ‫گمونم کار مهمی‌ـــه. 12:13.580 --> 12:16.350 ‫حس می‌کنم حالا می‌تونم رمانم رو بنویسم. 12:17.430 --> 12:24.070 ‫فعلاً، یه داستان درمورد یه بارتندر موعظه‌گر و پررو و فضول درنظر دارم که... 12:24.070 --> 12:26.980 ‫«بنگ!» به قتل می‌رسه. 12:27.850 --> 12:29.990 ‫وقتی تموم شد، اولین‌نفر می‌دم به تو که بخونیش. 12:31.100 --> 12:32.980 ‫بله. بی‌صبرانه منتظرم. 12:33.990 --> 12:36.590 ‫اسلج‌همرت خوش‌مزه بود. 12:37.140 --> 12:39.700 ‫حس می‌کنم تلنگر خوبی بهم زد. 12:40.920 --> 12:45.990 ‫خودمو گم کرده بودم، توی تاریکی پرسه می‌زدم ‫چون‌که حتی یه کلمه هم نمی‌تونستم بنویسم. 12:47.000 --> 12:48.700 ‫ولی ادن‌هال... 12:49.500 --> 12:53.630 ‫وقتی روح تنهام حس می‌کرد در یک‌قدمی مرگه، 12:53.630 --> 12:56.110 ‫توی این بهشت زیر زمین نجات پیدا کرد. 12:57.650 --> 12:58.880 ‫برمی‌گردم. 13:00.570 --> 13:02.110 ‫خیلی ممنونم. 13:04.100 --> 13:05.750 ‫خداروشکر. 13:10.270 --> 13:15.400 ‫جام خدا روح یه مشتری رو نجات داد. 13:16.420 --> 13:19.900 ‫نوشیدنی‌تون این‌دفعه موفق شد، ساساکورا-سان. 13:25.840 --> 13:27.080 ‫ممنونم. 13:33.460 --> 13:35.460 مجموعه‌ی ویژه: روح ژاپن چهار فصل 13:33.460 --> 13:35.460 ادبیات معاصر فرانسه 13:33.460 --> 13:35.460 ادبیات پیشنهادی فرانسه 13:38.800 --> 13:42.090 ‫توی روزهای تعطیلت می‌شینی کتاب‌های کتاب‌خونه رو می‌خونی؟ 13:42.090 --> 13:45.100 ‫عجب بارتندر تحسین‌برانگیزی هستی. 13:45.100 --> 13:50.350 ‫درآمد بارتندرها اونقدر کمه که نمی‌تونم ‫به سرگرمی‌های گرون‌تری مشغول بشم. 13:50.790 --> 13:53.000 ‫اوضاع‌واحوال‌تون چطوره؟ 13:53.000 --> 13:55.110 ‫مثل یه پیرمرد مریض باهام رفتار نکن. 13:55.110 --> 13:57.570 ‫چشم. عذر می‌خوام. 13:57.570 --> 13:59.130 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، 13:59.580 --> 14:03.350 ‫این اولین‌باره که بغل هم نشستیم تا کمی باهم اختلاط کنیم. 14:03.350 --> 14:07.390 ‫توی اِدِن‌هال، همیشه روبه‌روی هم بودیم. 14:07.390 --> 14:08.720 ‫حق با شماست. 14:08.720 --> 14:11.870 ‫خب، نظرت چیه؟ می‌خوای الان باهام یه نوشیدنی بزنی؟ 14:11.870 --> 14:14.020 ‫پس می‌خواید به یه بار بریم؟ 14:14.020 --> 14:16.340 ‫اوه، لازم نکرده. 14:17.380 --> 14:19.670 ‫خودم اینجا برات یه نوشیدنی درست می‌کنم. 14:22.630 --> 14:26.040 ‫الحق که خانواده سلطنتی بریتانیا، یه‌مشت آدم سرخوش و شنگول بودن. 14:26.040 --> 14:30.270 ‫وقتی می‌رفتن بیرون شکار، عادت داشتن ‫بالاسر حیوونی که تازه شکار کردن، بزنن به سلامتی. 14:30.570 --> 14:33.670 ‫ببین؟ با برندی پرش کردم. 14:33.670 --> 14:34.770 ‫ممنونم. 14:36.390 --> 14:37.620 ‫به سلامتی. 14:38.970 --> 14:39.830 ‫توی بار... 14:39.830 --> 14:40.580 ‫هوم؟ 14:41.220 --> 14:46.130 ‫دوتا چیز هست که بارتندر هرچقدرم ‫بامهارت باشه، نمی‌تونه درست‌شون کنه. 14:46.460 --> 14:47.670 ‫می‌دونین اون دوچیز چیا هستن؟ 14:48.340 --> 14:49.740 ‫یه‌جور چیستانه؟ 14:49.740 --> 14:50.660 ‫بله. 14:50.660 --> 14:52.910 ‫اولی‌اش این کوکتل‌ــه. 14:56.570 --> 15:00.090 ‫خدمت شما. نیکولاشکا. 15:00.090 --> 15:03.780 ‫اسمش رو از روی لقب آخرین امپراتور روسی، نیکولای دوم برداشتن. 15:03.780 --> 15:06.700 ‫چون‌که شکلش شبیه کلاه امپراتور بوده، 15:06.700 --> 15:10.680 ‫و امپراتور از قرار معلوم هرجایی می‌رفته، ‫با خودش برندی می‌بره، این اسم رو براش انتخاب کردن. 15:11.090 --> 15:13.680 ‫چطوری باید نوشیدش؟ 15:13.680 --> 15:17.260 ‫لیمو رو به شکر آغشته کنین و از وسط ‫تاش بزنین و بذارینش توی دهن‌تون، 15:17.260 --> 15:22.680 ‫و بعدش برندی رو بخورین. مثل این می‌مونه ‫که داخل دهن‌تون یه سایدکار درست کنین. 15:22.680 --> 15:28.450 ‫که اینطور. اگه توی دهنت مخلوطش کنی، ‫دیگه به یه بارتندر احتیاج پیدا نمی‌کنی. 15:33.950 --> 15:38.530 ‫طعمش زمین تا آسمون با کوکتل‌هایی که ‫شب‌ها توی بارها می‌خوری، فرق داره. 15:39.780 --> 15:44.210 ‫خب دیگه چی؟ دومین چیزی که بارتندر نمی‌تونه درست کنه، چیه؟ 15:45.660 --> 15:49.050 ‫نشانی که هرمشتری اونجا به جا میذاره. 15:50.130 --> 15:52.100 ‫بعد از سرو یه‌عالمه نوشیدنی متنوع، 15:52.890 --> 15:56.110 ‫تلاش برای درست‌کردن مشروب ایده‌آل برای هر مشتری، 15:57.800 --> 16:00.360 ‫خاطراتی که اون مشتری‌ها دارن، ‫و نشان‌هایی که از خودشون به جا میذارن، 16:00.360 --> 16:03.290 ‫تبدیل به تاریخچه‌ی خود بار می‌شه. 16:04.230 --> 16:09.360 ‫و هروقت به اون بار می‌ری، می‌تونی دوباره خودِ قبلی‌ات رو ببینی. 16:10.130 --> 16:11.130 ‫آره. 16:11.740 --> 16:15.090 ‫این شرطت برای کارکردن توی بارمه؟ 16:15.090 --> 16:17.280 ‫خیر. صرفاً یه درخواست بود. 16:17.280 --> 16:18.410 ‫هوم. 16:22.630 --> 16:24.180 ‫همراهم بیا. 16:24.660 --> 16:25.670 ‫هان؟ 16:32.830 --> 16:34.520 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم. 16:35.890 --> 16:37.640 ‫چرا گرم‌کن پوشیدین؟ 16:38.300 --> 16:40.900 ‫باعث می‌شه جوون و شاداب به‌نظر برسم، مگه نه؟ 16:41.220 --> 16:43.540 ‫با شرطت موافقت می‌کنم. 16:43.540 --> 16:46.430 ‫واقعاً؟ خیلی ممنونم. 16:46.870 --> 16:48.280 ‫ولی عوضش... 16:50.280 --> 16:51.800 ‫دست‌کش؟ 16:52.410 --> 16:55.070 ‫یکم باهام وقت بگذرون. 16:57.290 --> 16:59.100 ‫کاملاً نوــه. 16:59.100 --> 17:01.630 ‫قراره حریف تمرینی‌تون بشم؟ 17:02.040 --> 17:06.450 ‫هیچ‌وقت فرصت نکردم با پسرم کچ‌ بال بازی کنم. 17:06.450 --> 17:10.050 ‫تنها حسرتم توی زندگی‌امه. 17:10.520 --> 17:14.300 ‫منم هیچ‌وقت با پدرم بازی نکردم. مرد خیلی پرمشغله‌ای بود. 17:14.950 --> 17:17.810 ‫که اینطور. پس هیچ‌کدوم‌مون فرصت نکردیم. 17:19.810 --> 17:22.000 ‫کم نمیذارما! 17:22.390 --> 17:24.340 ‫لطفاً‌ زیاد به خودتون فشار نیارین. 17:26.330 --> 17:27.320 ‫بگیر که اومد! 17:27.320 --> 17:28.710 ‫اوه. 17:31.360 --> 17:33.570 ‫لطفاً سعی کنین توپ رو بهتر بندازین! 17:33.570 --> 17:35.950 ‫نه، تو باید بهتر بگیریش! 17:36.280 --> 17:38.580 ‫ای وای من. پرتش می‌کنم. 17:39.240 --> 17:40.080 ‫بگیرین! 17:41.760 --> 17:43.080 ‫گرفتم! 17:46.150 --> 17:47.870 ‫چه زود بهار رسید. 17:47.870 --> 17:51.520 ‫چی بود اون، «در آن روز بهاری، به دیدنت می‌آیم» ؟ 17:52.840 --> 17:56.270 ‫نباید این باشه، «گلی می‌چینم و به دیدنت‌ می‌آیم»؟ 17:56.270 --> 17:58.590 ‫اوه، پس می‌دونی؟ 18:01.860 --> 18:05.610 ‫«در آن روز بهاری، به دیدنت می‌آیم. 18:06.440 --> 18:09.320 ‫توئی که دیگر ندارمت. 18:10.370 --> 18:16.690 ‫توئی که دیگر اینجا نیستی. ‫به دیدن توئی می‌آیم که دیگر اینجا نیستی. 18:17.120 --> 18:21.470 ‫با یک جام آب زلال و گلی زیبا در دستانم. 18:22.760 --> 18:28.380 ‫«دیگر اینجا نیستم؟ این‌طور نیست»، ‫فرد ازدست‌رفته می‌گوید. 18:29.810 --> 18:35.180 ‫«من هیچ‌جایی نیستم. درواقع، من هیچ‌جایی نمی‌روم. 18:32.630 --> 18:35.640 امروز ویـ ـ سکی‌ـه 18:35.940 --> 18:38.170 ‫تا ابد اینجا خواهم بود.» 18:38.890 --> 18:42.890 ‫همان‌طور که شاخه‌های درختان بهاری می‌کوشند ‫در شکوفه‌دادن از یکدیگر پیشی بگیرند، 18:42.890 --> 18:46.070 ‫و اوج می‌گیرند تا به آسمان مه‌آلود چنگ بیندازند. 18:47.150 --> 18:50.660 ‫در آن روز بهاری، به دیدنت می‌آیم. 18:51.350 --> 18:55.410 ‫با یک جام آب زلال و گلی زیبا در دستانم.» 18:55.730 --> 18:59.160 ‫این توپ گرفتن نشد ها، دنبالش افتادن شد! 18:59.160 --> 19:01.390 ‫ولی، نرمش خوبی هم برای تو شد! 19:01.390 --> 19:03.660 ‫عه، انقدر بدجنس‌بازی درنیارین! 19:07.350 --> 19:09.170 ‫خیلی‌خب، این رو بگیر! 19:11.710 --> 19:12.920 ‫پرتاب خوبی بود! 19:12.920 --> 19:14.420 ‫ایــــــول! 19:15.010 --> 19:16.350 ‫توپ رو پرت می‌کنم! 19:18.300 --> 19:21.900 ‫آدم‌هایی که از دنیا می‌رن، چی از خودشون پیش بازمانده‌ها به جا میذارن؟ 19:21.900 --> 19:25.940 ‫فقط افکار و خاطرات زمانی که زنده بودن. 19:27.050 --> 19:30.190 ‫این خاطره رو از من به یاد می‌سپاری؟ 19:31.280 --> 19:35.560 ‫خاطره‌ی روزی که باهم کچ بال بازی کردیم؟ 19:42.930 --> 19:45.520 ‫بالأخره اون روز رسید. 19:46.240 --> 19:48.800 ‫وقتشه در مهروموم‌شده رو باز کنیم. 19:49.210 --> 19:52.810 ‫ولی واقعاً راه درازی رو برای رسیدن به این‌لحظه پشت‌سر گذاشتیم. 19:53.220 --> 19:54.920 ‫واقعاً ببخشید که به زحمت انداختمتون. 19:54.920 --> 20:00.210 ‫همون‌طور که خواسته بودین، رفتم و همون تابلویی که ‫روی درش توی گینزا نصب شده بود رو قرض گرفتم. 20:00.210 --> 20:03.220 ‫این‌چیزیه که قولشو بهش داده بودم. 20:03.220 --> 20:07.460 ‫این نشون‌دهنده‌ی شروع دوران جدیدی برای اِدِن‌هال ــه. 20:07.920 --> 20:11.900 ‫راستی، «اِدِن‌هال» اصلاً معنی‌اش چیه؟ 20:11.900 --> 20:14.480 ‫از یه افسانه‌ی انگلیسی قدیمی گرفته شده. 20:14.480 --> 20:18.360 ‫سال‌ها پیش، پری‌ها توی عمارتی به‌نام اِدِن‌هال ‫هر شب دور هم جمع می‌شدن، 20:18.360 --> 20:21.940 ‫تا مست کنن و خوش بگذرونن. 20:21.940 --> 20:26.870 ‫ولی بعداً یه‌روز، چندتا آدم می‌بیننشون. 20:26.870 --> 20:31.880 ‫پری‌ها عمارت رو ترک می‌کنن و فقط یه جام از خودشون به‌ جا میذارن، 20:31.880 --> 20:34.630 ‫و می‌گن، «اگه این جام رو بندازین زمین یا بشکنین، 20:34.630 --> 20:39.490 ‫با اقبال نیک اِدِن‌هال وداع می‌کنین.» 20:39.490 --> 20:43.250 ‫پس اگه ما هم دنباله‌ی اسم «اِدِن‌هال» رو نمی‌گرفتیم، 20:43.250 --> 20:46.320 ‫احتمالاً به اقبال نیکش هم بدرود می‌گفتیم. 20:46.320 --> 20:48.390 ‫هوم، کاملاً درسته. 22:15.850 --> 22:17.250 ‫خوش اومدین.