WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.150
CWTHIERRY
Film2Media
00:01.280 --> 00:02.150
چی؟
00:02.400 --> 00:04.950
یادت رفت بفرستیش حسابداری؟
00:04.950 --> 00:07.650
اگه هزینه‌ها رو پوشش ندن، چیکار می‌خوایم بکنیم؟
00:07.920 --> 00:10.390
تهش من باید مسئولیتشو گردن بگیرم.
00:10.390 --> 00:12.340
خودت رو جمع‌وجور کن!
00:12.340 --> 00:13.910
معذرت می‌خوام.
00:13.910 --> 00:16.750
خب حالا، از این به بعد مراقب باش.
00:16.750 --> 00:17.760
بله.
00:19.540 --> 00:23.360
جریان چیه؟ از تو بعیده همچین خرابکاری بکنی، یوکاری-چان.
00:23.360 --> 00:24.550
ببخشید.
00:25.390 --> 00:27.300
اتفاقی افتاده؟
00:27.300 --> 00:29.300
اُگورا
00:27.850 --> 00:29.300
صبر کن ببینم!
00:29.300 --> 00:30.320
ازدواج؟
00:30.320 --> 00:32.930
ازدواج یعنی... همون ازدواج؟
00:32.930 --> 00:36.590
ازدواج ازدواجه دیگه، سنپای.
00:36.590 --> 00:38.680
اوی، اوی، اوی. جدی می‌گی؟
00:38.680 --> 00:44.190
بله! این‌جانب، هیگوچی یوکاری، قراره ازدواج کنم و برم خونه‌ی بخت!
00:44.190 --> 00:46.670
خداروشکر که باوجود همچین سلایق عجیب‌غریبی، یه شوهر برای خودت پیدا کردی!
00:46.670 --> 00:47.940
بله!
00:47.940 --> 00:50.420
هی، باید یه جواب دندون‌شکن می‌دادی!
00:50.420 --> 00:52.820
مثلاً می‌گفتی، «عجیب‌غریب عمه‌ته، مرتیکه!»
00:53.580 --> 00:54.700
راست می‌گی.
00:55.050 --> 00:59.080
ولی واقعاً خوش‌حالم که یه آدم عجیب‌غریب پیدا کردم.
00:59.080 --> 01:02.140
خب، بگو ببینم کیه؟ کجا باهم آشنا شدین؟
01:02.140 --> 01:03.960
توی یکی از اون سایت‌های اینترنتی دوست‌یابی امروزی بود؟
01:03.960 --> 01:06.740
گمونم منظورت برنامه‌ی دوست‌یابی‌ــه.
01:06.740 --> 01:08.920
می‌شه اینطور هم گفت.
01:08.920 --> 01:11.940
بگذریم، نمی‌خواین باهام جشن بگیرین؟
01:11.940 --> 01:12.970
بیاین جشن بگیریم!
01:12.970 --> 01:16.470
خیلی‌خب! امروز مهمون من!
01:16.470 --> 01:19.350
آخ جون! عاشقتم، رئیس!
01:19.350 --> 01:20.470
تا 20 درصد تخفیف.
01:20.470 --> 01:23.980
هــــــه؟ چقدر خسیسی!
می‌میری یکم دست‌ودل‌بازتر باشی؟
01:41.040 --> 01:47.750
جام خدا
02:56.260 --> 02:58.780
توی اسناد هزینه‌های گمرکی اشتباهی پیش اومده؟
02:58.780 --> 03:01.700
و برای همین، تحویل سر موعد نبوده؟
03:01.700 --> 03:05.280
بخش ماشین‌آلات صنعتی، سابقۀ عملکرد قابل‌قبولی داره...
03:03.160 --> 03:07.420
اتاق جلسه
03:03.160 --> 03:07.420
اشغال
03:05.280 --> 03:07.420
ولی این موضوع انگار داره باعث می‌شه به خودت غره بشی.
03:08.330 --> 03:10.170
خیر، به‌هیچ‌وجه اینطور نیست.
03:10.400 --> 03:14.250
هایاسه-کون، چرا انقدر مدیر توسری‌خوری هستی.
03:14.250 --> 03:16.910
یکی از زیردست‌هات رو مجبور کن مسئولیت این اشتباه رو گردن بگیره.
03:17.970 --> 03:18.930
خیر.
03:19.410 --> 03:22.430
مسئولیتش تماماً به‌عهده‌ی خودمه.
03:24.210 --> 03:25.530
ای بابا.
03:27.310 --> 03:29.190
اتاق
03:27.310 --> 03:29.190
اشغال
03:29.480 --> 03:32.010
مدیری که گند زیردست‌هاشو جمع می‌کنه؟
03:32.010 --> 03:35.500
بیخود نیست که احترام زیادی برات قائلن.
03:36.770 --> 03:40.820
واقعاً عذر می‌خوام که شما رو تو دردسر انداختم.
03:41.200 --> 03:44.080
فراموشش کن. فقط برو خونه.
03:50.580 --> 03:51.880
چطور پیش رفت؟
03:51.880 --> 03:53.730
هوم، خوب بود.
03:53.730 --> 03:59.400
ولی واقعاً قراره رفتارش همین‌طوری باشه؟ من که عذرخواهی کردم.
04:04.880 --> 04:06.730
این سومین روزمه.
04:07.850 --> 04:11.270
بدترین زمان ممکن رو برای ترک سیگار انتخاب کردم.
04:36.510 --> 04:39.010
مرکز خرید گینزا
04:36.510 --> 04:39.010
ساختمان گینزا M
04:43.590 --> 04:44.660
خوش اومدین.
04:46.100 --> 04:47.710
بفرمائید بشینید.
04:51.100 --> 04:52.520
چی میل دارید؟
04:54.070 --> 04:57.860
یه نوشیدنی سبک می‌خوام. بامبو.
04:57.860 --> 04:59.280
هــــــــــه.
04:59.850 --> 05:02.660
تاحالا اسم کوکتل بامبو به گوشم نخورده بود.
05:03.140 --> 05:05.160
توی یه فنجان بامبو سِروش می‌کنین؟
05:05.160 --> 05:06.270
خیر.
05:06.770 --> 05:08.750
درواقع یه کوکتل ژاپنی‌ــه.
05:08.750 --> 05:10.040
که اینطور؟
05:11.010 --> 05:13.920
شاید دفعه‌ی بعدی امتحانش کردم.
05:16.080 --> 05:19.480
ببخشید، اگه قرار نیست اون سیگارو بکشید،
05:19.480 --> 05:22.450
می‌شه خاموشش کنید؟
05:22.450 --> 05:25.540
هـــــــه؟ سیگار کشیدن اینجا ممنوعه؟
05:25.540 --> 05:26.660
خیر.
05:26.660 --> 05:29.490
بامبو، کوکتلی با عطر بسیار دل‌نشینه.
05:29.900 --> 05:33.060
عذر می‌خوام، مایلید جاتونو عوض کنید؟
05:33.060 --> 05:34.490
همین‌جا راحتم.
05:34.950 --> 05:36.960
ولی یه شخص غیرسیگاری اینجا نشسته.
05:36.960 --> 05:39.320
اون سیگار برگ اذیتم می‌کنه، پس لطفاً خاموشش کنین.
05:39.320 --> 05:40.750
نمی‌خوام.
05:40.750 --> 05:47.830
همون‌قدر که اون کوکتل برای شما مهمه،
دود این سیگار هم برای من مهمه.
05:48.210 --> 05:52.800
محض اطلاع، بار جای آدم‌های خودخواهی مثل شما نیست.
05:53.150 --> 05:54.460
لطفاً خاموشش کنین.
05:55.110 --> 05:58.330
صرف به‌خاطر اینکه نمی‌تونین به خواسته‌تون
برسین، از کوره در نرین.
05:59.160 --> 06:01.470
زندگی همیشه وفق مراد آدم پیش نمی‌ره.
06:03.170 --> 06:04.720
همه‌شون مثل همن.
06:08.940 --> 06:10.820
به کسی جز خودشون فکر نمی‌کنن!
06:14.700 --> 06:16.100
ببخشید.
06:17.040 --> 06:18.550
این باید برای جبران هزینه‌ش کافی باشه.
06:40.090 --> 06:41.330
خوش اومدین.
06:41.330 --> 06:42.260
اوه.
06:44.830 --> 06:47.340
واقعاً بابت دیروز متأسفم.
06:48.270 --> 06:51.010
بهانه‌ای برای رفتار بچگانه‌م ندارم.
06:51.010 --> 06:54.020
خیر، جای نگرانی نیست.
06:54.340 --> 06:59.340
همین تازگی‌ها سیگارو ترک کردم، برای همین
بوی سیگار برگ به‌شدت اذیتم کرد.
07:00.600 --> 07:03.530
البته، متوجهم که بهانه‌ی مسخره‌ایه.
07:05.460 --> 07:07.160
اگه امکانش هست...
07:07.160 --> 07:08.030
هوم؟
07:08.360 --> 07:11.030
می‌شه یه‌دقیقه تشریف بیارید پشت کانتر؟
07:11.030 --> 07:11.980
هـــــــه؟
07:19.190 --> 07:24.460
اصلاً نمی‌دونستم. پس فضای بار از طرف دیگه‌ی کانتر این‌طوری دیده می‌شه.
07:26.350 --> 07:32.250
صحبت درمورد زندگی شخصی یه مشتری
با یه مشتری دیگه، خط قرمز یه بارتندره.
07:32.940 --> 07:37.040
پس چیزی که الان می‌خوام تعریف کنم رو بذارین
به حساب اینکه یه بارتندر داره با صدای بلند فکر می‌کنه.
07:39.510 --> 07:41.940
این مارک یه سیگار برگه.
07:42.300 --> 07:48.450
توی کشورهای غربی، یه رسم هست که
وقتی یه بچه به‌دنیا میاد، بین دوستان سیگار پخش می‌کنن.
07:49.110 --> 07:52.950
اخیراً یه بچه به‌دنیا اومد.
به مناسبت تولدش، به دکتر سیگار برگ دادن.
07:54.070 --> 07:59.300
هرچند، بچه با یه بیماری جدی متولد شده بود.
07:59.300 --> 08:04.840
برای همین دکترش تصمیم گرفت بعد از بهبودی بچه، اون سیگارهای برگ رو بکشه.
08:05.520 --> 08:10.300
و شش‌ماه گذشته رو شبانه‌روز تلاش کرد تا بچه رو نجات بده.
08:10.840 --> 08:14.240
دکتر... همون خانم دیروزی بود؟
08:16.340 --> 08:20.730
درنهایت، دکتر نتونست بچه رو نجات بده.
08:21.930 --> 08:25.980
برای همین وقتی سیگارو روشن کرد،
08:27.060 --> 08:29.240
حتی یه پک هم بهش نزد.
08:29.930 --> 08:34.100
حس می‌کرد استحقاقش رو نداره.
08:36.710 --> 08:42.210
بار جداً چیز عجیبیه.
وقتی از اینجا به مشتری‌ها نگاه می‌کنم،
08:43.640 --> 08:46.630
بعضی‌وقتا می‌تونم باتوجه به حالت چهره‌شون، از احساسات واقعی‌شون سر دربیارم.
08:48.380 --> 08:52.890
مثلاً دو همکار که درظاهر از مکالمه‌شون
لذت می‌برن اما درواقع از هم بیزارن.
08:54.660 --> 08:59.390
یا یه زوج که دارن جروبحث می‌کنن، ولی در عین‌حال
دنبال راهی برای آشتی کردن می‌گردن.
09:04.860 --> 09:11.100
موندم اون چه احساسات واقعی رو داشت ابراز می‌کرد.
09:12.960 --> 09:14.750
زیاد اینجا میاد؟
09:15.260 --> 09:19.460
تازگی‌ها، تقریباً هر شب تنهایی میاد.
09:19.460 --> 09:20.540
که اینطور.
09:22.170 --> 09:25.480
می‌شه این رو بردارم؟
09:28.620 --> 09:32.510
هرجا که بخوام، نه؟
و هرچی که بخوام، نه؟
09:32.510 --> 09:34.500
قیمتش هرچند هم که باشه اشکالی نداره، نه؟
09:34.500 --> 09:38.310
معلومه! ناسلامتی می‌خوایم ازدواج تو رو جشن بگیریم، یوکاری-چان.
09:38.310 --> 09:41.770
فرانسوی! ایتالیایی! ژاپنی!
09:42.810 --> 09:44.770
انتخاب سخته!
09:47.690 --> 09:49.070
راست می‌گید؟
09:49.070 --> 09:51.180
از صمیم قلب تبریک عرض می‌کنم.
09:51.180 --> 09:53.050
خیلی ممنونم!
09:53.050 --> 09:58.080
خب پس، باید یه نوشیدنی درخور این مناسبت براتون آماده کنم.
09:58.080 --> 10:00.560
پس! جام خدا لطفاً!
10:00.940 --> 10:03.460
جام خدای مخصوصِ ساساکورا-سان!
10:04.490 --> 10:08.570
یه نوشیدنی با بیس شامپاین زیادی تابلو می‌شه.
10:08.570 --> 10:10.340
خیلی‌خب.
10:10.770 --> 10:15.980
یک‌سوم برندی، یک‌سوم کرم د کاکائو،
10:15.980 --> 10:19.220
و یک‌سوم خامه‌ی تازه.
10:19.220 --> 10:22.110
خوب تکونش می‌دیم،
10:23.620 --> 10:25.360
و بعد از یه آبکش استفاده می‌کنیم.
10:27.380 --> 10:29.830
آخرسر، یه‌خرده جوز.
10:30.480 --> 10:34.360
هــــــه. مثل اینه که دارین آب‌نبات درست می‌کنین.
10:35.480 --> 10:38.120
بفرمائید. الکساندر.
10:39.320 --> 10:40.890
چقدر کف داره.
10:41.230 --> 10:44.930
الکساندر اولین‌بار سال 1863 ساخته شد.
10:45.270 --> 10:47.760
گفته می‌شه توی مراسم عروسی ادوارد هفتم، پادشاه بریتانیا،
10:47.760 --> 10:52.870
و شاهدخت الکساندرا سِرو شده.
10:56.440 --> 10:58.390
شیرین و خوش‌مزه‌ست!
10:58.390 --> 11:01.770
عروسی‌تون مبارک باشه.
11:04.270 --> 11:06.400
ممنونم...
11:05.560 --> 11:09.020
جام خدا
11:12.260 --> 11:13.280
بامبو.
11:13.700 --> 11:15.030
به روی چشم.
11:19.670 --> 11:22.430
منتظر کسی هستید، هایاسه-ساما؟
11:22.430 --> 11:25.140
هــــــه؟ آه، نه.
11:26.040 --> 11:28.200
نه دقیقاً.
12:11.210 --> 12:13.420
فرانسوی
12:15.080 --> 12:16.720
بامبو خدمت‌تون.
12:18.070 --> 12:20.260
می‌خوام به یه‌نفر از طرفم یه‌چیزی بدین.
12:22.380 --> 12:24.830
تموم این مدت فکرمو درگیر کرده بود.
12:24.830 --> 12:27.850
البته، خوب می‌دونم خرید یه جایگزین رفتارم رو توجیه نمی‌کنه.
12:28.450 --> 12:31.210
اون‌روز، اون یکی مشتری هم به‌نظر می‌اومد ناراحت شده.
12:31.630 --> 12:33.860
گفت، «رفتارم خیلی بچگانه بود».
12:34.200 --> 12:35.320
اون گفت؟
12:35.700 --> 12:40.800
این سیگارهای برگ حتی میون سیگارهای برگ کوبایی هم خیلی پرطرفدارن.
12:41.280 --> 12:43.240
وینستون چرچیل؛ سیاستمدار بریتانیایی
12:41.280 --> 12:43.240
گویا چرچیل هم از این‌ها می‌کشید.
12:43.730 --> 12:47.450
توی اسپانیا، بهشون رومئو یی هولیتا می‌گن.
12:47.450 --> 12:48.650
به انگلیسی...
12:50.190 --> 12:51.950
رومئو و ژولیت؟
12:51.950 --> 12:52.920
بله.
12:53.400 --> 12:56.510
اسم خیلی رمانتیکی‌ــه.
12:58.890 --> 13:00.010
خوش اومدین.
13:08.390 --> 13:11.020
بازم همو دیدیم. چه تصادفی.
13:11.360 --> 13:13.290
سلام، آقای ضدِ سیگار.
13:16.010 --> 13:17.200
سلام.
13:17.200 --> 13:18.900
لطفاً بفرمائید بشینید.
13:18.900 --> 13:23.910
چیه؟ بارتندرها همیشه به‌عنوان واسطه عمل می‌کنن؟
13:24.250 --> 13:26.400
خیر، قصدم این نیست.
13:26.910 --> 13:30.530
یه روش رایج برای دختر بلند کردن
13:26.910 --> 13:30.530
پس، این یه‌جور «از طرف آقایی‌ــه که اونجا نشسته»ست؟
13:30.530 --> 13:34.220
بارتندرهای ژاپنی معمولاً اجازه‌ی همچین کاری رو نمی‌دن.
13:34.840 --> 13:37.580
هــــــــه. مثل اینکه شانس باهاتون یار نیست.
13:37.580 --> 13:39.760
من توی بار همچین کاری نمی‌کنم.
13:39.760 --> 13:43.460
شوخی کردم! لازم نیست عصبانی بشین.
13:50.180 --> 13:52.900
اوه، راستی.
13:54.060 --> 13:55.170
این برای شماست.
13:55.170 --> 13:55.940
هــــــه؟
13:55.940 --> 13:59.940
اون روز رفتار ناپسندی باهاتون داشتم.
14:00.840 --> 14:04.200
بابتش نگران نباشید. رفتار منم بد بود.
14:04.650 --> 14:08.850
ضمناً، این سیگارهای برگ خیلی گرون نیستن؟
14:08.850 --> 14:13.210
به‌نظرم، بله. با پول یه جعبه‌ش
می‌تونین ده‌شب اینجا نوشیدنی بخورین.
14:13.210 --> 14:16.960
هــــــــــه؟ نمی‌تونم همچین چیز گرونی رو قبول کنم!
14:16.960 --> 14:18.700
نه، لطفاً قبول کنین.
14:18.700 --> 14:20.850
لطفاً به‌عنوان عذرخواهی ازم قبولش کنین.
14:20.850 --> 14:21.670
ولی...
14:21.670 --> 14:22.590
لطفاً.
14:22.990 --> 14:29.470
در اون صورت، نظرتون چیه اون سیگارها
رو اینجا براتون نگه‌دارم؟
14:29.910 --> 14:32.410
یعنی فقط وقتی اومدیم اینجا، بکشیم؟
14:32.410 --> 14:33.410
بله.
14:34.530 --> 14:36.500
ولی من سیگارو ترک کردم.
14:36.500 --> 14:41.360
منم توی محل کارم گفتم سیگار نمی‌کشم.
14:42.240 --> 14:44.360
شاید اگه صداشو درنیارم، اشکالی نداشته باشه.
14:44.740 --> 14:47.490
شاید اگه به سیگار برگ بسنده کنم، اشکالی نداشته باشه.
14:48.050 --> 14:50.190
رازی بین دوتاتونه.
14:50.770 --> 14:52.750
سیگارهای برگ مختص این‌کارن.
14:54.110 --> 14:58.320
در گذشته، جعبه‌ی سیگار برگ برای ردوبدل کردن نامه‌های عاشقانه به‌کار می‌رفت.
14:58.320 --> 15:03.280
درجریان انقلاب روسیه، گویا ازشون برای
قاچاقی رد کردن اسناد محرمانه استفاده می‌شد.
15:03.880 --> 15:06.750
وای! چه رایحه‌ی خوبی داره!
15:06.750 --> 15:08.140
ده‌تاست، ها.
15:08.140 --> 15:13.490
ازتون معذرت می‌خوام، اما بعضی از مشتری‌هامون به سیگار برگ علاقه ندارن.
15:14.750 --> 15:16.920
امکانش هست روی اون صندلی‌ها بشینید؟
15:17.240 --> 15:18.150
آره.
15:23.550 --> 15:24.980
هایاسه هستم.
15:25.490 --> 15:28.410
کیمیشیما هستم. کیمیشیما رومی.
15:28.410 --> 15:29.970
کیمیشیما-سان.
15:29.970 --> 15:33.060
واقعاً بابت رفتار اون‌موقعم معذرت می‌خوام.
15:33.060 --> 15:35.060
منم که باید ازتون معذرت بخوام.
15:35.420 --> 15:38.690
شرم‌آوره که دق‌ودلیم رو سر شما خالی کردم.
15:38.690 --> 15:40.670
منم اساساً همین‌کارو کردم.
15:41.670 --> 15:46.300
ناراحت بودم و سر یه موضوع مسخره، مثل بچه‌ها رفتار کردم.
15:46.630 --> 15:49.560
یهو... چقدر فرق کردین.
15:50.220 --> 15:52.790
یه‌دقیقه‌ی پیش خیلی دعوایی بودین.
15:52.790 --> 15:56.350
وقتی حالت تدافعی می‌گیرم، اون‌طوری رفتار می‌کنم.
15:56.350 --> 15:57.440
هــــــــــــه.
15:58.470 --> 16:01.070
اما اگه اون مدلی بیشتر باب میل‌تون بودم...
16:02.480 --> 16:05.690
روم سیاه که خوشی‌تون رو خراب کردم، جناب.
16:13.240 --> 16:17.960
یوکاری-چان، یادت نره وقت ملاقات‌هات رو
توی تقویم علامت بزنی.
16:17.960 --> 16:19.580
برای چی؟
16:19.580 --> 16:23.340
مگه کلی قرار ملاقات برای هماهنگی‌های عروسی‌تون نداری؟
16:25.020 --> 16:26.090
آه.
16:26.510 --> 16:28.240
عروسی...
16:29.530 --> 16:33.850
اصلاً جای نگرانی نیست. وقت خالی زیادی دارم.
16:34.580 --> 16:37.350
به‌نظر درست نمیاد.
16:48.110 --> 16:50.110
شب بخیر
16:48.110 --> 16:50.110
یوکاری، بابت ازدواجت تبریک می‌گم.
بی‌صبرانه منتظر عروسی‌تونم.
16:52.960 --> 16:54.590
مامان‌بزرگ...
17:00.470 --> 17:01.750
خوش اومدین.
17:01.750 --> 17:03.350
عصر بخیر!
17:03.350 --> 17:06.850
امروز تنها اومدم. اشکالی نداره؟
17:08.820 --> 17:10.930
بازم الکساندر می‌خوام.
17:11.380 --> 17:12.760
به روی چشم.
17:13.120 --> 17:15.680
برای جشن‌گرفتنِ عروسی نوشیده می‌شه، نه؟
17:16.270 --> 17:19.270
اون خارجی‌ها... کیا بودن؟
17:19.630 --> 17:23.320
ادوارد هفتم و شاهدخت الکساندرا.
17:23.320 --> 17:24.270
خودشه!
17:24.770 --> 17:30.030
درواقع یه داستان معروف دیگه هم درمورد الکساندرا هست.
17:30.030 --> 17:31.780
یکی دیگه؟
17:32.220 --> 17:35.280
فیلمی به کارگردانی بلیک ادواردز با بازی جک لمون و لی رمیک
17:32.220 --> 17:35.280
توی فیلم «روزگار شراب و گل‌های سرخ»،
17:35.280 --> 17:41.320
شخصیت اصلی، زنش رو که به‌هیچ‌وجه
لب به مشروب نمی‌زنه، مجبور می‌کنه یه الکساندر بخوره.
17:42.040 --> 17:48.480
اما، زن به‌خاطر همون یه نوشیدنی،
آخرسر به الکل اعتیاد پیدا می‌کنه،
17:48.480 --> 17:50.670
و زندگی مشترک‌شون از هم می‌پاشه.
17:50.670 --> 17:51.670
اوه.
17:52.180 --> 17:56.930
شیرینه و طعم خوبی داره،
ولی درواقع یه کوکتل خیلی قوی‌ــه.
17:57.720 --> 18:01.020
به این می‌گن الکساندر.
18:05.170 --> 18:07.220
حق با شماست. قویه.
18:07.840 --> 18:11.730
و شیرین، درست مثل رویاهای من درمورد ازدواج.
18:11.730 --> 18:14.200
شاید این یه نشونه‌ست که نباید عجله کنم.
18:14.770 --> 18:19.950
شیرینی و تلخی، طنز و تراژدی، خوش‌بختی و سیاه‌بختی.
18:20.880 --> 18:25.700
گمونم هرچیزی توی زندگی دوتا وجه داره.
18:26.760 --> 18:28.610
دوتا وجه...
18:31.130 --> 18:34.430
راستش، خیلی دودلم.
18:35.100 --> 18:36.430
برای ازدواج؟
18:39.200 --> 18:41.790
مامان‌بزرگم که خیلی دوستش دارم، به‌شدت بیماره.
18:42.660 --> 18:46.430
پزشک‌ها بهم گفتن وقت زیادی براش نمونده.
18:46.840 --> 18:52.660
می‌خواستم منو توی لباس عروسی ببینه تا نگرانی توی دلش نمونه.
18:53.810 --> 18:57.720
اما می‌دونم این دلیل بدی برای ازدواج کردنه.
18:58.340 --> 18:59.950
می‌دونم، ولی...
19:02.970 --> 19:07.460
ببخشید. نمی‌خواستم گریه کنم.
19:09.020 --> 19:13.150
می‌دونین بارها چرا انقدر کم‌نورن؟
19:13.150 --> 19:14.220
هــــــه؟
19:14.220 --> 19:18.970
برای اینه که اشک مشتری‌ها دیده نشه.
19:21.610 --> 19:23.510
همیشه بهترین جمله‌ی ممکن به ذهن‌تون می‌رسه.
19:41.050 --> 19:43.100
هیگوچی-کون، یه‌لحظه وقت داری؟
19:43.100 --> 19:43.870
بله.
19:43.870 --> 19:46.270
راجع‌به سخنرانی عروسی...
19:46.270 --> 19:51.060
صرف نظر از اینکه کی رو انتخاب کنی، نوشتنش
زمان می‌بره، پس باید عجله‌ـــــ
19:51.060 --> 19:52.130
ببخشید.
19:52.420 --> 19:55.010
در اون مورد... به‌همش زدم.
19:55.010 --> 19:56.320
به‌همش زدی؟
19:56.320 --> 19:58.510
منظورت چیه که به‌همش زدی؟
19:58.510 --> 20:04.140
تصمیم گرفتم ازدواج نکنم.
متوجه شدم هنوز برام زوده.
20:06.090 --> 20:07.140
که اینطور.
20:07.140 --> 20:09.400
پس، سخنرانی من...
20:09.400 --> 20:10.270
لغو شد!
20:10.270 --> 20:11.670
عجب.
20:11.670 --> 20:15.900
حس می‌کنم ساساکورا-سان همون‌موقع پیش‌بینی کرده بود.
20:15.900 --> 20:16.850
هـــــــــه؟
20:16.850 --> 20:21.660
گمونم برای همین بود که واسه‌م یه الکساندرا درست کرد.
20:26.580 --> 20:30.670
می‌دونستم باید راجع‌بهش ازش بپرسم.
20:31.020 --> 20:35.780
می‌دونستید؟ این موضوع به نحوی فکرتونو درگیر کرده بود؟
20:35.780 --> 20:36.920
آره.
20:38.330 --> 20:42.800
درست از لحظه‌ای که گفت داره ازدواج می‌کنه، حس کردم یه‌جای کار می‌لنگه.
20:42.800 --> 20:45.560
شما هم متوجه شدین، ساساکورا-سان؟
20:45.560 --> 20:48.810
بله. این «ضرب‌المثل» رو شنیدین؟
20:50.200 --> 20:56.640
«انسان همون لحظه که متوجه می‌شه خوابیده، نیمه‌بیداره.»
20:57.240 --> 21:02.100
همه‌ی آدم‌ها احتمالاً ته دل‌شون می‌دونن خیرشون توی چیه.
21:04.950 --> 21:06.700
گمونم حق با شماست.
21:10.320 --> 21:12.200
فقط دوتا مونده.
21:13.620 --> 21:15.900
بعد از کشیدن این‌ها، همه‌چی بین‌مون تموم می‌شه.
21:16.490 --> 21:19.340
از نوشیدن همراه‌تون خیلی لذت بردم، هایاسه-سان.
21:19.860 --> 21:22.430
لحظاتی که دود بالا می‌رفت،
21:22.430 --> 21:25.330
حس می‌کنم رویای فوق‌العاده‌ای رو باهام درمیون گذاشتید.
21:26.870 --> 21:29.750
ساساکورا-کون. بی‌زحمت صورت‌حساب رو لطف می‌کنی.
21:29.750 --> 21:30.750
چشم.
21:31.340 --> 21:32.600
راستش...
21:32.880 --> 21:37.730
از هفته‌ی بعد، به‌مدت دو سال
به بیمارستانی توی سِندای اعزام می‌شم.
21:37.730 --> 21:38.730
شما...
21:39.620 --> 21:41.740
امیدوارم اونجا هم بتونم یه همچین باری پیدا کنم.
21:44.740 --> 21:47.230
اگه مایلید باهام کنار بیاید،
21:48.210 --> 21:49.750
می‌شه به شام دعوت‌تون کنم؟
21:49.750 --> 21:50.700
هــــــــه؟
21:51.130 --> 21:54.810
آه، خب، احتمالاً سرتون خیلی شلوغه.
21:57.620 --> 21:59.750
اگه مایلید باهام کنار بیاید، خوش‌حال می‌شم.
22:01.510 --> 22:04.260
پس، هفته‌ی بعد؟
22:04.260 --> 22:06.400
ساعت هفت اینجا همو ببینیم.
22:06.970 --> 22:08.010
باشه.
23:45.070 --> 23:50.030
قسمت هفتم
23:45.070 --> 23:50.030
تصمیم قطعی یک بارتندر