WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.940 CWTHIERRY Film2Media 00:04.940 --> 00:07.450 کوداما 00:04.940 --> 00:07.450 شین-اوساکا 00:04.940 --> 00:07.450 نوزومی 00:04.940 --> 00:07.450 هاکاتا 00:04.940 --> 00:07.450 نوزومی 00:04.940 --> 00:07.450 هاکاتا 00:04.940 --> 00:07.450 نوزومی 00:04.940 --> 00:07.450 نوزومی 00:04.940 --> 00:07.450 نوزومی 00:05.500 --> 00:11.400 ‫قطار کوداما 718، به راه‌آهن شماره‌ی 17 می‌رسد. 00:12.280 --> 00:14.700 ‫هوا از الان چقدر گرم شده. 00:14.700 --> 00:16.670 ‫دیگه جولای رسیده. 00:16.670 --> 00:20.780 ‫آه. سریع بریم یه‌جای کولردار که خنک شیم. 00:21.710 --> 00:24.080 ‫صبح‌تون بخیر! 00:24.080 --> 00:25.210 ‫سلام. 00:25.540 --> 00:28.490 ‫خیلی ممنون که دعوت‌مون کردین! 00:28.490 --> 00:30.470 ‫ماشالا چه سحرخیزین. 00:30.470 --> 00:32.740 ‫دل تو دلم نبود! 00:32.720 --> 00:37.350 تعهد به جاافتادگی بشکه 00:32.720 --> 00:37.350 ساخت انواع ویسکی‌های خالص 00:32.720 --> 00:37.350 تقطیر 00:32.740 --> 00:35.730 ‫زمین مقدسی‌ــه که هر بارتندری آرزوشه یه‌بار قبل مرگ ببینتش. 00:35.730 --> 00:37.350 ‫کارخونه‌ی مشروب‌سازی یامازاکی! 00:38.810 --> 00:40.750 ‫تعجب کردم تونستین ازشون وقت بازدید بگیرین. 00:40.750 --> 00:43.110 ‫شنیدم میون گردشگرها حسابی محبوبه. 00:43.110 --> 00:45.860 ‫همین‌قدر بدونین که یه‌جورایی پارتی‌بازی کردم. 00:46.600 --> 00:50.110 ‫من از قبل با مسئولین اونجا هماهنگ کردم. 00:50.110 --> 00:54.620 ‫ارزش تاریخی بالایی داره و می‌تونین ‫روند تولیدشون رو از نزدیک مشاهده کنید. 00:54.950 --> 00:58.870 ‫دیدنش برای بارتندرهایی که می‌خوان ‫دایره‌ی اطلاعات‌شون رو گسترش بدن، از نون شب واجب‌تره. 00:59.370 --> 01:01.370 نوزومی 00:59.370 --> 01:01.370 شین-اوساکا 00:59.370 --> 01:01.370 رزروشده 01:00.490 --> 01:03.960 ‫پس، فقط ما چهارتا می‌ریم؟ 01:03.960 --> 01:05.750 ‫نه، یه‌نفر دیگه هم هست... 01:06.130 --> 01:07.660 ‫اوه. اومد، اومد. 01:07.660 --> 01:08.630 ‫هــــــــه؟ 01:08.630 --> 01:11.130 ‫اون پسر خوش‌تیپ رو نگاه! 01:11.130 --> 01:12.760 ‫نه،‌ وایسا. نمی‌شه. 01:12.760 --> 01:13.870 ‫چی نمی‌شه؟ 01:13.870 --> 01:16.260 ‫آهای! چن-کون! 01:36.030 --> 01:42.750 جام خدا 03:01.400 --> 03:04.160 ‫کاواکامی کیوکو از بار مینامی هستم! 03:05.000 --> 03:07.790 ‫کلوین چن هستم. از بار K. 03:07.790 --> 03:10.540 ‫هـــــــــه؟ بار کوزوهارا-سان رو می‌گی. 03:10.540 --> 03:12.800 ‫من از دست‌های جهنم، گینجو یورـــــ 03:12.800 --> 03:16.050 ‫می‌گم چن-سان، خیلی‌وقته اومدین ژاپن؟ 03:16.650 --> 03:17.430 ‫نه. 03:17.790 --> 03:20.930 ‫ولی خیلی روان و سلیس ژاپنی حرف می‌زنین! 03:21.480 --> 03:22.900 ‫مادرم ژاپنی‌ــه. 03:22.900 --> 03:26.310 ‫هـــــــــه؟ این اولین‌باره که به بازدید از کارخونه‌ی یامازاکی می‌رین؟ 03:26.940 --> 03:27.810 ‫بله. 03:27.810 --> 03:31.940 ‫پس می‌خواستین یه‌بار قبل مرگ زمین مقدس ژاپنی رو ببینید؟ 03:31.940 --> 03:34.440 ‫کوزوهارا-سنسه منو فرستادن. 03:34.440 --> 03:36.660 ‫آه. چه مصیبتی. 03:36.660 --> 03:38.450 ‫اولین‌باره به کیوتو سفر می‌کنین؟ 03:39.330 --> 03:40.590 ‫قبلاً یه‌بار رفتم. 03:40.590 --> 03:42.580 ‫هــــــــه؟ برای تعطیلات؟ 03:44.930 --> 03:46.800 ‫هی! این یارو چشه؟ 03:46.800 --> 03:47.940 ‫جریان چیه؟ 03:47.940 --> 03:50.130 ‫ظاهراً سفر درازی درپیش داریم. 03:52.200 --> 03:54.290 ‫آه! رسیدیم! 03:52.580 --> 03:55.210 ایستگاه تاکسی 03:52.650 --> 03:53.790 ‫هوف. 03:54.290 --> 03:55.210 ‫آره! 03:55.210 --> 03:57.060 ‫آه، می‌بینمش! 03:57.060 --> 03:58.280 ‫آره! 03:58.970 --> 04:04.600 پارکینگ اختصاصی اتوبوس‌ها و ویلچرها 03:59.270 --> 04:01.900 ‫از سال 1923، ها؟ 04:01.900 --> 04:03.950 ‫صد سال قبل. 04:03.950 --> 04:09.350 ‫کارخونه‌ی یامازاکی قدیمی‌ترین کارخونه‌ی ‫سازنده ویسکی مالت توی ژاپن ــه. 04:09.350 --> 04:10.800 ‫آه. 04:10.800 --> 04:13.930 ‫به‌نظرتون چرا اینجا تأسیسش کردن؟ 04:13.930 --> 04:16.110 ‫هــــــــه؟ چرا؟ 04:16.110 --> 04:17.270 ‫که نزدیک ایستگاه باشه؟ 04:17.270 --> 04:18.870 ‫به‌خاطر اجاره‌بها؟ 04:18.870 --> 04:20.110 ‫رودخانه‌ها. 04:20.470 --> 04:24.330 ‫رودخانه اوجی، کیزو و کاتسورا. 04:24.330 --> 04:28.750 ‫این سه رودخانه اینجا رو پوشش می‌دن و ‫برای همین اغلب این قسمت رو مه فرا می‌گیره. 04:29.280 --> 04:34.890 ‫اعتقاد بر اینه که دمای معتدل و آب‌وهوای شرجی، ‫بهترین شرایط برای جا افتادن ویسکی‌ــه. 04:35.260 --> 04:36.880 ‫معلومه اطلاعات‌تون ازش زیاده. 04:36.880 --> 04:39.760 ‫آفرین به تو که قبلش درس‌هاتو خوندی! 04:39.760 --> 04:43.520 ‫نمی‌خواستم وجهه‌ی بار K رو خراب کنم. 04:43.520 --> 04:45.700 ‫که یعنی من دارم... 04:45.700 --> 04:48.270 ‫...وجهه‌ی بار مینامی رو با خاک یکسان می‌کنم. 04:48.270 --> 04:50.140 ‫خودتم دست کمی از من نداری! 04:50.140 --> 04:53.270 ‫خب حالا، دعوا نکنین. همه‌مون برای یادگیری به اینجا اومدیم. 04:53.670 --> 04:56.960 ‫هم‌اکنون تور آموزشی رو شروع می‌کنیم. 04:57.580 --> 05:00.390 ‫مهم‌ترین ماده‌ی مورداستفاده در ویسکی مالت، جوــه. 05:01.730 --> 05:04.280 ‫اول جو رو توی آب خیس می‌کنن... 05:05.300 --> 05:07.440 ‫و بعد از افزودن مخمر آبجو، تخمیرش می‌کنن. 05:11.300 --> 05:15.670 ‫سپس اون مایع تصفیه‌نشده رو تقطیر می‌کنن ‫تا چیزی‌ به‌اسم دیگ جدید بسازن. 05:16.170 --> 05:19.080 ‫با اینکه ویسکی‌ــه،‌ ولی شفافه؟ 05:19.080 --> 05:21.930 ‫بعد از اینکه جا افتاد، به رنگ طلایی درمیاد. 05:23.930 --> 05:26.100 ‫وای! 05:27.180 --> 05:28.690 ‫در دنیای ویسکی، 05:28.690 --> 05:33.310 ‫پنج یا ده‌سال طول می‌کشه تا طعمی که ‫خلق کردی، به درجه‌ی اعلی برسه. 05:33.830 --> 05:37.530 ‫نمی‌شه اشتباهات رو برای مشروب‌خورهای آینده توجیه کرد. 05:38.140 --> 05:43.570 ‫بنابراین سازنده‌ها برای هر محموله از جون‌ودل مایه می‌ذارن. 05:44.630 --> 05:48.080 ‫این بشکه رو نگاه! مربوط به سال 1924 ــه! 05:48.440 --> 05:49.520 ‫هـــــــــــــه. 05:49.520 --> 05:51.500 ‫پس صد سالشه. 05:51.500 --> 05:53.830 ‫موندم مزه‌ش چطوره. 05:54.290 --> 05:57.460 ‫مطمئنم تمام محتواش تا الان تبخیر شده. 05:57.460 --> 06:00.460 ‫مثل روز روشنه. لازم نیست بهمون بگی. 06:00.810 --> 06:02.940 ‫آه. اون بشکه هم‌سن منه. 06:02.940 --> 06:05.630 ‫هــــــــه؟ یعنی بشکه‌ای هم هست که ‫سالی که من به‌دنیا اومدم،‌ تولید شده باشه. 06:05.630 --> 06:07.440 ‫آره. منم می‌خوام نگاه کنم. 06:25.130 --> 06:30.280 ‫و برنامه‌ی چشیدن ویسکی خالص‌مون همین‌جا تموم می‌شه. 06:26.610 --> 06:30.610 یامازاکی 06:26.610 --> 06:30.610 بشکه‌ی مشروب ویسکی خالص 06:26.610 --> 06:30.610 بلوط مغولی ویسکی خالص بشکه 06:26.610 --> 06:30.610 بلوط اسپانیایی بشکه‌ی ویسکی خالص 06:26.610 --> 06:30.610 بلوط سفید بشکه‌ی ویسکی خالص 06:30.610 --> 06:36.370 ‫بابت امروز بسیار متشکریم. 06:30.940 --> 06:36.380 ‫ما معمولاً عادت داریم درانتهای برنامه از ‫میهمانان‌مون بخوایم های‌بال درست کنن، 06:36.380 --> 06:43.360 ‫ولی این‌دفعه، دلم می‌خواد از حرفه‌ای‌ها ‫طرز تهیه‌ی یه نوشیدنی خوش‌طعم رو یاد بگیرم. 06:43.360 --> 06:44.450 ‫خب، پس. 06:45.590 --> 06:47.900 ‫چن-کون، افتخار می‌دی؟ 06:48.640 --> 06:49.970 ‫خیلی‌خب. 07:16.070 --> 07:17.440 ‫های‌بال. 07:17.790 --> 07:20.540 ‫«های‌بال»؟ 07:20.540 --> 07:24.670 ‫گفتن می‌خوان یاد بگیرن. هیچ تکنیک ‫یا فوت‌وفنی نداری که بتونی باهامون درمیون بذاری؟ 07:24.670 --> 07:26.600 ‫خیلی ممنونم. 07:26.600 --> 07:28.610 ‫ببین داری راهنما‌مون رو سنگ روی یخ می‌کنی. 07:28.610 --> 07:30.930 ‫نه، خیلی مفید بود. 07:31.260 --> 07:34.280 ‫خب، نظرتون چیه بریم یه دیگ جدید رو امتحان کنیم؟ 07:34.280 --> 07:36.040 ‫هان؟ می‌تونی بخوریش؟ 07:36.040 --> 07:37.680 ‫هی. پس این های‌بال چی می‌شه؟ 07:37.680 --> 07:39.820 ‫نباید همین‌جوری دست‌نخورده بذاریمش و بریم! 07:43.350 --> 07:46.650 ‫وای، مزه‌ی شوچوی جو می‌ده. 07:46.650 --> 07:48.850 ‫و این آخرسر اون مزه‌ای می‌شه؟ 07:48.850 --> 07:51.200 ‫اصلاً توی عقلم نمی‌گنجه. 07:51.200 --> 07:52.670 ‫درسته. 07:52.670 --> 07:55.330 ‫روند جاافتادگی باید خیلی مهم باشه. 07:55.780 --> 07:57.580 ‫چن-کون، تو نمی‌خوری؟ 07:58.330 --> 07:59.950 ‫میل ندارم. 08:00.390 --> 08:03.460 ‫به‌هرحال هیچ‌وقت این رو به مشتری‌ها سرو نمی‌کنم. 08:03.820 --> 08:06.280 ‫پس برای همین بود ویسکی خالص رو هم امتحان نکردی. 08:06.280 --> 08:09.970 ‫اگه کوزوهارا-سان ازت بپرسن نظرت چی بود، تو آمپاس نمی‌مونی؟ 08:15.440 --> 08:16.430 ‫خب؟ 08:16.900 --> 08:18.510 ‫خیلی تلخ ــه. 08:18.510 --> 08:22.980 ‫حتی اگه سِروش نکنی، ضرری نداره بفهمی چه طعمی می‌ده، مگه نه؟ 08:22.980 --> 08:27.240 ‫نه، همچنان معتقدم کار بیهوده‌ایه. 08:27.540 --> 08:30.150 ‫کار بیهوده‌ایه، ها. 08:33.330 --> 08:36.500 ‫که اینطور. پس توی مسابقات کوکتل شرکت می‌کنی. 08:36.500 --> 08:40.250 ‫بعد از اون‌دفعه که باهم به بار اومدین، ‫کیوکو یه‌بارم تنهایی اومد. 08:40.250 --> 08:43.980 ‫گفت، «منم شرکت می‌کنم!» ‫می‌خواست خودی نشون بده. 08:43.980 --> 08:48.740 ‫برای همین تصمیم گرفتیم محض یادگیری، ‫به کلی بار دیگه هم سر بزنیم. 08:49.260 --> 08:51.890 ‫هــــــــه. به این می‌گن تعهد کاری. 08:52.850 --> 08:54.310 ‫چن-کون کجا رفت؟ 08:54.310 --> 08:57.520 ‫گفت کار داره و می‌خواد خودش تنهایی برگرده. 08:57.520 --> 09:02.850 ‫هی، راستی چن-کون فازش چیه؟ ‫خیلی خشک و یک‌دنده‌س. 09:03.230 --> 09:07.780 ‫فقط چون مربی‌ش جناب ایده‌آله، ‫شاگرد هم باید جناب ربات باشه؟ 09:07.780 --> 09:09.270 ‫حیفِ اون قد و بالای رعناش. 09:09.890 --> 09:13.780 ‫موندم برخوردش با مشتری‌های توی بار هم این‌شکلیه. 09:13.780 --> 09:17.190 ‫اگه این‌طوری باهاشون رفتار کنه، مطمئناً فراری می‌شن! 09:17.190 --> 09:22.110 ‫هوم. منم برای همین آوردمش تور. 09:22.110 --> 09:24.540 ‫که با بارتندرهای دیگه وقت بگذرونه. 09:24.920 --> 09:29.380 ‫امیدوارم این سفر نتیجه‌ای براش داشته باشه. 09:40.480 --> 09:45.920 ‫آه، اگه منظورتون تاکِیاس ــه، ‫خیلی‌وقت پیش تعطیل کردن. 09:45.920 --> 09:50.460 ‫البته، یه‌نفر دیگه این ملک رو خرید و ‫گذاشت همین‌طوری بمونه. 09:57.520 --> 09:59.200 ‫واقعاً می‌ریم؟ 10:03.570 --> 10:04.740 ‫چیتوسه... 10:04.790 --> 10:08.000 جام خدا 10:08.000 --> 10:10.760 معبد میناسه 10:11.670 --> 10:13.500 ‫حالتون خوبه؟ 10:14.410 --> 10:16.760 ‫دیشب تا دیروقت بیرون بودیم. 10:16.760 --> 10:19.750 ‫چه ساعتی برگشتین هتل؟ 10:19.750 --> 10:21.270 ‫والا... 10:21.270 --> 10:23.300 ‫رفتیم K6، درسته؟ 10:23.770 --> 10:25.770 ‫بعدش کالوادور، 10:26.110 --> 10:27.770 ‫گیون سامبوآ، 10:27.770 --> 10:29.780 ‫کیاماچی سامبوآ، 10:30.110 --> 10:31.430 ‫اِل تِسورو، 10:32.030 --> 10:34.030 ‫تالیسکر، 10:34.030 --> 10:36.030 ‫و فین‌لندیا. 10:36.390 --> 10:37.970 ‫بعدش راکینگ چیر (صندلی گهواره‌ای). 10:38.980 --> 10:40.830 ‫هیچ نمی‌دونم چه ساعتی بود. 10:42.690 --> 10:45.200 ‫چن-سان، شما خوب خوابیدین؟ 10:46.100 --> 10:47.290 ‫اوه. 10:48.310 --> 10:51.050 ‫بیا بریم. می‌خوام یه‌چیزی رو نشونت بدم. 10:51.050 --> 10:53.050 m 0 0 l 150 0 150 90 0 90 10:51.050 --> 10:53.050 ‫آب نادامیا ‫لطفاً ظرف تمیزِ ‫خودتان را از خانه برای ‫برداشتن آب بیاورید. 10:54.190 --> 10:56.890 ‫این چیزیه که می‌خواستین نشونم بدین؟ 10:56.890 --> 10:57.720 ‫آره. 10:57.720 --> 11:01.060 ‫این یکی از منابع چشمه‌ی آب‌گرم معروفه. ‫حتی توی مانیوشو هم بهش اشاره شده. 11:01.710 --> 11:06.290 ‫گفته می‌شه سِن نو ریکو به‌قدری این آب رو ‫دوست داشته که تصمیم گرفته یه چای‌خانه بنا کنه. 11:07.440 --> 11:10.630 ‫کارخونه مشروب‌سازی هم از این آب استفاده می‌کنه. 11:11.140 --> 11:14.070 ‫به‌هرحال، آب مایع حیات ویسکی‌ــه. 11:15.020 --> 11:16.880 ‫همه‌ش با یه قطره شروع می‌شه. 11:17.730 --> 11:20.400 ‫قطرات به‌آرومی روی زمین چکه می‌کنن، 11:21.600 --> 11:24.840 ‫و درنهایت تبدیل به یه نهر می‌شن که درخت‌ها رو آبیاری می‌کنه. 11:26.540 --> 11:30.140 ‫پس از ده‌ها یا صدهاسال، تبدیل به یه رودخانه می‌شن، 11:31.540 --> 11:33.750 ‫که زندگی‌های بی‌شماری رو تغذیه می‌کنه. 11:35.440 --> 11:40.760 ‫هر جام ویسکی، حاوی خاطرات هزاران هزار ساله. 11:42.420 --> 11:45.720 ‫به‌نظرت بهتر نیست به‌جای ندانسته ‫سرو کردن نوشیدنی برای مشتری‌ها، 11:45.720 --> 11:49.350 ‫بدونی اون جام حاکی از چیه، 11:49.770 --> 11:52.940 ‫تا بتونی با اون نوشیدنی که پا رو از ‫طعم خالی فراتر گذاشته، چیزی رو بهشون بفهمونی؟ 11:53.500 --> 11:54.860 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم. 11:55.540 --> 11:59.000 ‫بابابزرگم ازم خواسته بود براش کمی آب بردارم. 11:59.360 --> 12:01.820 ‫خب، حالا که اومدیم اینجا... 12:03.550 --> 12:05.990 ‫بفرما. طلسم خوش‌بختی‌ــه. 12:05.990 --> 12:09.900 ‫اعتقاد بر اینه که طلسم‌های معبد میناسه، ‫در پیشرفت مهارت‌ها مؤثره. 12:11.000 --> 12:12.580 ‫طلسم... 12:12.580 --> 12:17.100 ‫می‌گم، اینم یه طلسم خوش‌بختی‌ــه؟ 12:17.630 --> 12:22.140 طلسم هوشو یاما 12:19.700 --> 12:22.140 ‫روش «طلسم»‌ نوشته شده. 12:22.140 --> 12:23.100 ‫طلسم؟ 12:23.100 --> 12:25.410 ‫آره. خب... 12:26.140 --> 12:31.550 ‫«هوشو یاما» یکی از ارابه‌های تزئین‌شده‌ایه ‫که توی جشنواره‌ی گیون استفاده می‌شه. 12:32.150 --> 12:33.360 ‫جشنواره‌ی گیون؟ 12:33.360 --> 12:37.650 ‫اون طلسم رو می‌شه سر شب توی این فستیوال خرید. 12:37.650 --> 12:40.560 ‫پس فقط موقع این جشنواره می‌فروشنش؟ 12:41.590 --> 12:45.130 ‫اسمش برای یه داستانه که درمورد رضایتمندی عشق حقیقی‌ــه. 12:45.130 --> 12:46.520 ‫هــــــــــه. 13:05.750 --> 13:07.810 ‫دوازده‌سال پیش بود. 13:18.820 --> 13:23.320 ‫این‌موقع‌هاست که شروع‌به کنارهم قرار دادن ارابه‌ها می‌کنن. 13:23.800 --> 13:26.430 ‫برای دیدن جشنواره‌ی گیون اومدین؟ 13:27.190 --> 13:28.210 ‫کلوین. 13:29.080 --> 13:31.720 ‫ما برای گشت‌وگذار به اینجا نیومدیم. 13:31.720 --> 13:34.210 ‫سعی کن هیجانت رو بروز ندی. 13:34.690 --> 13:36.810 ‫ناسلامتی، تو جانشین منی. 13:38.710 --> 13:40.720 تاکیا 13:40.720 --> 13:42.970 ‫خوش اومدین! صفا آوردین. 13:42.970 --> 13:44.690 ‫می‌بخشید مزاحم شدیم. 13:44.690 --> 13:46.850 ‫حتماً حسابی خسته شدین. 13:47.330 --> 13:50.250 ‫تشریف بیارین به اتاق‌تون راهنمایی‌تون کنم. 13:52.900 --> 13:54.540 ‫ببخشید! 13:54.540 --> 13:57.080 ‫خوش اومدین. صفا آوردین. 13:57.080 --> 13:59.500 ‫خوش اومدین 13:57.080 --> 13:59.500 ‫آه... «وِلکام»؟ 13:59.890 --> 14:01.860 ‫می‌تونین ژاپنی حرف بزنین. 14:01.860 --> 14:03.690 ‫خیالم راحت شد! 14:04.110 --> 14:07.210 ‫ببخشیدش. خب، بفرمائین داخل. 14:12.080 --> 14:15.510 ‫اوه. می‌تونی کفشت رو بذاری اونجا. 14:15.510 --> 14:16.880 ‫اشکالی نداره. 14:16.880 --> 14:19.380 ‫به محض اینکه چمدون‌هامونو توی اتاق گذاشتیم، می‌ریم بیرون. 14:19.380 --> 14:20.790 ‫معطل نکن. 14:21.330 --> 14:22.230 ‫چشم. 14:24.680 --> 14:27.390 ‫شام‌تون رو آماده می‌کنیم. 14:34.880 --> 14:39.650 ‫اوه؟ چقدر فهمیده هستین که ‫متوجه شدین پسرم چپ‌دسته. 14:40.550 --> 14:43.510 ‫وقتی کفش‌هاش رو کنار میذاشت، دیدم. 14:44.240 --> 14:46.340 ‫این دخترم، چیتوسه‌ست. 14:46.340 --> 14:49.080 ‫عاقبت پا جای پای من می‌ذاره. 14:49.080 --> 14:50.410 ‫که اینطور؟ 14:50.410 --> 14:55.030 ‫منم تصمیم دارم هتلم توی سنگاپور رو به پسرم بسپارم. 14:55.030 --> 14:56.860 ‫آه، به پسرتون؟ 14:57.200 --> 14:58.620 ‫اسمش کلوین ــه. 14:58.620 --> 15:01.050 ‫مرد جوان لایقی به‌نظر میاد. 15:10.180 --> 15:12.180 کیوتو - جشنوار‌ه‌ی گیون 15:10.180 --> 15:12.180 سر رسیدن ارابه‌ها 15:16.440 --> 15:17.440 تاکیا 16:18.000 --> 16:20.750 دختران و پسران مجموعه‌ی ادبیات 16:22.620 --> 16:24.000 ‫بس کن! 16:24.000 --> 16:27.420 ‫همین‌طوری برای خودت می‌بری و می‌دوزی ‫که باید پا جای پای تو بذارم! 16:27.420 --> 16:28.710 ‫چیتوسه! 16:35.090 --> 16:37.710 ‫واقعاً کفری‌م می‌کنه! 16:38.230 --> 16:40.740 ‫می‌خوام خودم تصمیم بگیرم که با زندگی‌م چیکار کنم! 16:42.720 --> 16:43.770 ‫چیتوسه-سان. 16:43.770 --> 16:45.450 ‫چیتوسه صدام کن. 16:46.060 --> 16:48.990 ‫چیتوسه، می‌خوای یه رقاص بشی؟ 16:48.990 --> 16:51.260 ‫هـــــه؟ از کجا می‌دونی؟ 16:51.260 --> 16:53.110 ‫موقع تمرین‌کردن دیدمت. 16:53.110 --> 16:54.130 ‫جدی؟ 16:54.130 --> 16:56.640 ‫ای بابا! خیلی خجالت‌آوره! 16:56.640 --> 16:59.460 ‫خب، این رویای منه. صرفاً یه رویاست. 16:59.910 --> 17:03.420 ‫خوبه. یه هدف توی زندگی‌ت داری. 17:04.520 --> 17:05.840 ‫ولی محقق نمی‌شه. 17:06.170 --> 17:09.800 ‫من تک‌فرزندم. 17:10.900 --> 17:13.680 ‫اگه مهمان‌سرا رو دستم نگیرم، مامانم خیلی غصه می‌خوره. 17:15.450 --> 17:18.180 ‫پس، صرفاً می‌خوای کاری رو کنی که بهت گوشزد شده؟ 17:18.180 --> 17:22.210 ‫تو هم همین‌کارو می‌کنی چن-کون، مگه نه؟ ‫هر روز گوش به فرمان پدرتی. 17:23.330 --> 17:26.580 ‫ولی من نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫فقط به خواسته‌های اون عمل کنم. 17:27.560 --> 17:31.030 ‫پلی که برام ایجاد کردن رو تخریب می‌کنم. 17:32.480 --> 17:34.220 ‫پس، می‌خوای تخریب‌شون کنیم؟ 17:34.220 --> 17:34.840 ‫هـــــه؟ 17:35.330 --> 17:40.050 ‫اگه روی چوب بستنی‌ت «برنده» باشه، 17:40.050 --> 17:43.340 ‫نباید به برنامه‌هایی که برای فردا ‫بهت محول شدن، عمل کنی. 17:45.690 --> 17:51.250 ‫پس، اگه روی چوب تو برنده باشه، ‫نباید به وظایفت توی مهمان‌سرا عمل کنی. 17:51.840 --> 17:53.250 ‫قبوله. 17:53.720 --> 17:56.120 ‫اگرم برای هردومون برنده بود... 17:57.770 --> 17:59.600 ‫بیا بریم جشنواره رو ببینیم! 17:59.600 --> 18:01.170 ‫جشنواره‌ی گیون رو! 18:03.680 --> 18:05.090 ‫خیلی‌خب. 18:05.860 --> 18:06.860 ‫بیا! 18:07.100 --> 18:08.110 برنده 18:07.230 --> 18:08.110 برنده 18:08.110 --> 18:09.890 ‫وای، برنده! 18:09.890 --> 18:12.380 ‫هردوشون؟ حتماً یه شوخیه! 18:12.380 --> 18:13.730 ‫واقعیه! 18:14.710 --> 18:15.750 ‫پس... 18:17.940 --> 18:19.490 ‫واقعاً می‌ریم؟ 18:21.410 --> 18:23.230 ‫آره، بیا بریم. 18:23.250 --> 18:25.530 ‫آخ جون! خوش می‌گذره! 18:25.530 --> 18:26.180 ‫آره. 18:36.820 --> 18:38.260 ‫ولی... 18:38.910 --> 18:40.980 ‫درنهایت نرفتم. 18:41.980 --> 18:44.800 ‫نتونستم با پدرم مخالفت کنم. 18:45.520 --> 18:48.390 ‫ولی همیشه کنجکاو بودم بدونم. 18:48.750 --> 18:54.030 ‫که اون به جشنواره‌ی گیون رفت یا نه. 18:49.770 --> 18:51.770 طلسم هوشو یاما 18:51.770 --> 18:54.020 طلسم هوشو یاما 18:51.770 --> 18:54.020 ‫برگرد و بازم یه سر بزن. 18:51.770 --> 18:54.020 چیتوسه 18:58.380 --> 19:02.820 ‫شاید فکر کرده اگه بهت بگه رفته، دلت می‌شکنه. 19:03.290 --> 19:07.560 ‫پس احتمالاً به‌جاش احساسات‌شو توی این طلسم گذاشته. 19:03.290 --> 19:08.290 طلسم هوشو یاما 19:11.980 --> 19:15.660 ‫نمی‌دونم چیتوسه الان درچه حاله. 19:16.620 --> 19:19.910 ‫مهمان‌سراشون تعطیل شد. 19:20.810 --> 19:23.240 ‫دیگه به هیچ طریقی نمی‌تونم ازش عذرخواهی کنم. 19:24.120 --> 19:29.090 ‫سر قولی که بهش دادم،‌ نموندم. دلشو شکوندم. 19:30.500 --> 19:32.690 ‫من آدم مزخرفی‌ام. 19:36.660 --> 19:37.570 ‫این دیگه چیه؟ 19:39.380 --> 19:41.180 ‫یامازاکی دوازده‌ساله. 19:41.850 --> 19:43.200 ‫و داخلش... 19:43.520 --> 19:44.950 ‫یه‌خرده آب. 19:50.980 --> 19:52.210 ‫یه قلپ بخور. 20:06.540 --> 20:10.980 ‫صرفاً با اضافه‌کردن آب، طعمش کاملاً آزاد می‌شه. 20:11.610 --> 20:15.510 ‫این طعمِ گذشتِ دوازده ساله. 20:16.500 --> 20:19.360 ‫حتی اون ویسکی تلخ دیگ جدید، 20:20.030 --> 20:24.740 ‫با گذشت دوازده‌سال، جا میفته و به این طعم درمیاد. 20:25.640 --> 20:28.210 ‫طعم زمان. 20:28.580 --> 20:30.390 ‫تو هم فرقی با اون نداری، چن-کون. 20:31.250 --> 20:37.880 ‫حسرت‌های خیلی از آدم‌ها دوازده‌سال دووم نمیارن. 20:37.880 --> 20:42.250 ‫اما باور دارم کسایی که از حسرت‌ها و خاطرات تلخ‌شون دست نمی‌کشن، 20:42.990 --> 20:45.900 ‫و اجازه می‌دن اون احساسات با گذشت زمان رشد کنن، 20:46.520 --> 20:49.270 طلسم هوشو یاما 20:47.160 --> 20:48.790 ‫تنها کسایی هستن که می‌تونن به بلوغ برسن. 20:56.410 --> 20:59.450 ‫متأسفم، چیتوسه. 21:02.500 --> 21:05.970 ‫ممنون که اجازه دادین بدون هماهنگی قبلی، از بارتون استفاده کنیم. 21:05.970 --> 21:09.750 ‫چه حرفیه! لطفاً به رئیس کوروشیما سلام برسونین. 21:09.750 --> 21:10.680 ‫چشم. 21:11.040 --> 21:14.090 ‫حالا، فقط باید کیوکو-سان و یوری-سان رو پیدا کنیم. 21:14.090 --> 21:16.360 ‫راستی، کجا رفتن؟ 21:16.670 --> 21:20.260 ‫آه! خوش‌مـــــــــزه‌س! 21:20.260 --> 21:23.050 ‫مزه‌ش خوبه. ظاهرش خوبه. حرف نداره! 21:23.920 --> 21:25.990 ‫جواب نمی‌دن. 21:28.980 --> 21:31.980 توکایدو، پایانه‌های سانیو شین‌کانسن 21:29.290 --> 21:31.980 ‫واقعاً خیلی ممنونم. 21:32.430 --> 21:38.360 ‫گمونم بالأخره فهمیدم بارتندری واقعاً چه‌جور شغلیه. 21:38.360 --> 21:42.110 ‫از اینکه امتحانش کردی خوش‌حال نیستی؟ دیگ جدید رو می‌گم. 21:42.860 --> 21:43.840 ‫چرا. 21:44.620 --> 21:45.620 اینجا را لمس کنید 21:49.040 --> 21:51.900 ‫چن هستم. دارم میام به بار. 21:54.380 --> 21:57.810 ‫آه! خوش‌مزه‌س! 21:57.810 --> 22:00.630 ‫مزه‌ش خوبه. ظاهرش خوبه. حرف نداره! 22:01.420 --> 22:04.400 ‫خانوما، قصد دارین امشب رو توی شهر بمونین؟ 22:04.400 --> 22:07.860 ‫نه، برمی‌گردیم. به شین‌کانسن. 22:10.020 --> 22:12.070 ‫ساعت چنده؟ 22:12.070 --> 22:14.020 ‫دیگه قطاری نمونده. 23:45.070 --> 23:50.030 قسمت ششم 23:45.070 --> 23:50.030 چهره‌ی واقعی