WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.360 CWTHIERRY Film2Media 00:04.190 --> 00:07.490 ‫حالا دیگه هدف رو زیرنظر داریم. ‫بیا تمام تلاش‌مونو بکنیم. 00:07.930 --> 00:13.150 ‫مشکل اینجاست که چطوری ساساکورا-سان رو ‫متقاعد کنیم که بیاد برامون کار کنه، مگه نه؟ 00:13.150 --> 00:13.870 ‫آره. 00:14.420 --> 00:19.240 ‫برای مسافران خارجی که شب دیروقت به هتل می‌رسن، 00:19.240 --> 00:23.750 ‫بارتندر هتل، اولین کسی توی این کشوره که باهاش هم‌صحبت می‌شن. 00:24.530 --> 00:27.770 ‫صرف با یه لبخند، و یه رفتار، 00:27.770 --> 00:30.890 ‫اولین تصور رو از ژاپن براشون به‌وجود میاره. 00:31.410 --> 00:33.760 ‫این کار، کار هرکسی نیست. 00:34.400 --> 00:36.960 ‫هرطور شده «بله» رو ازش می‌گیریم! 00:38.020 --> 00:40.020 امروز به‌علت اوضاع شخصی بسته است 00:38.020 --> 00:40.020 ادن‌هال 01:00.040 --> 01:06.750 جام خدا 02:15.580 --> 02:17.910 ‫آه، واقعاً به دادم رسیدی. 02:18.310 --> 02:20.910 ‫ببخشید که انقدر سرزده ازت خواستم بیای. 02:21.320 --> 02:23.810 ‫باید گره از مشکل همدیگه باز کنیم. 02:23.810 --> 02:27.300 ‫اگه از چیزی سر درنیاوردی، بی‌رودروایسی بپرس. 02:27.300 --> 02:28.290 ‫چشم. 02:29.310 --> 02:33.800 ‫آه، یادم رفته بود! امروز بیست‌ودوم ماهه. 02:39.050 --> 02:40.460 ‫خوش اومدین. 02:44.230 --> 02:45.060 ‫سلام. 02:45.060 --> 02:47.000 ‫قدم‌رنجه فرمودین! 02:47.750 --> 02:49.570 ‫منتظرتون بودیم. 02:49.570 --> 02:51.690 ‫یاالله. 02:52.160 --> 02:53.210 ‫خدمت شما. 02:57.700 --> 02:59.160 ‫کارمند جدیدی؟ 02:59.160 --> 03:00.950 ‫امروز برای کمک اومده. 03:01.320 --> 03:06.720 ‫کارمند دیگه ناخوش‌احوال بود، و ماکی-سان ایشون رو بهم معرفی کردن. 03:06.720 --> 03:09.870 ‫ساساکورا هستم. از آشنایی‌تون خو‌ش‌وقتم. 03:09.870 --> 03:13.960 ‫ساساکورا؟ هوم. که اینطور. 03:15.340 --> 03:17.800 ‫چی می‌تونی درست کنی؟ 03:17.800 --> 03:20.470 ‫به گمونم از پس اکثر سفارشات برمیام. 03:20.470 --> 03:25.850 ‫پس، یه کوکتل برام درست کن که به‌نظرت الان بهم می‌چسبه. 03:26.510 --> 03:27.900 ‫الساعه. 03:31.170 --> 03:32.850 ‫جین و تونیک. 03:33.890 --> 03:37.810 ‫اخیراً هوا گرم شده، برای همین کمی بیترز اضافه کردم. 03:41.380 --> 03:42.240 ‫افتضاحه. 03:44.160 --> 03:48.370 ‫عذر می‌خوام. گویا با ذائقه‌ی شما سازگار نبود. 03:48.370 --> 03:50.380 ‫ارزش اینو نداره که حتی درموردش حرف زد. 03:50.380 --> 03:53.100 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. پس... 03:54.300 --> 03:55.590 ‫دایکیری. 03:58.690 --> 03:59.760 ‫افتضاحه. 04:01.530 --> 04:02.640 ‫بلینی. 04:03.050 --> 04:04.010 ‫افتضاحه! 04:05.990 --> 04:08.770 ‫تک‌تکشون به‌شدت وحشتناکن. 04:09.070 --> 04:10.520 ‫معذرت می‌خوام. 04:14.920 --> 04:17.150 ‫تماس دارم. الو؟ 04:21.740 --> 04:24.460 ‫واقعاً ببخشید، ساساکورا-کون! 04:24.460 --> 04:27.790 ‫عیب نداره. چیزی درموردشون می‌دونین؟ 04:28.540 --> 04:32.390 ‫وقتی صاحب خدابیامرزِ اینجا هنوز درحال ‫سپری دوره‌ی کارآموزی‌شون توی یوکوهاما بودن، 04:32.390 --> 04:34.320 ‫این جناب مشتری‌شون بودن. 04:34.320 --> 04:39.220 ‫ایشون هر ماه روز مرگ صاحب‌مغازه، ‫تشریف میارن و همیشه این رفتار رو دارن. 04:39.220 --> 04:43.720 ‫که اینطور. پس یه مشتری قدیمی‌ان. 04:45.290 --> 04:49.180 ‫ساساکورا-سان اینجا هم نبود. 04:49.740 --> 04:54.820 ‫اگه نوشته امروز بسته‌ست، شاید نتونیم پیداش کنیم. 04:54.820 --> 04:58.320 ‫«اِدِن‌هال امروز خارج‌ازبرنامه تعطیله.» 04:54.820 --> 04:58.320 از این بار به اون بار 04:54.820 --> 04:58.320 ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\hادن‌هال امروز خارج‌ازبرنامه تعطیله. 04:54.820 --> 04:58.320 ‫در چنین مواقعی، معمولاً برای کمک به بارهای دیگه می‌ره. 04:58.820 --> 05:03.390 ‫«در چنین مواقعی، معمولاً برای کمک به بارهای دیگه می‌ره.» 05:04.580 --> 05:08.850 ‫توی گینزا 300تا بار هست و تازه سر شبه. 05:08.850 --> 05:10.830 ‫بزن بریم، یوکاری-چان! 05:10.830 --> 05:13.080 ‫عـــــــــه؟! 05:20.300 --> 05:22.420 ‫یاالله. 05:22.870 --> 05:25.220 ‫این‌دفعه قراره چی برام درست کنی؟ 05:25.560 --> 05:27.000 ‫یه‌چیز ارتدوکس. 05:28.290 --> 05:29.980 ‫مارتینی. 05:32.100 --> 05:34.400 ‫چه بوی عجیبی داره. 05:34.400 --> 05:36.610 ‫یه مارتینی سبک هالند ــه. 05:37.330 --> 05:43.450 ‫این روزها، معمولاً از جین لندن که توی ‫یه انبیق، تقطیر شده استفاده می‌شه، 05:43.970 --> 05:49.620 ‫ولی من درعوض، از جین هالند استفاده کردم ‫که به روش قدیمی، به‌مدت 15 سال خوابونده شده. 05:49.950 --> 05:52.360 ‫نمی‌خواد برای یه عرق سگی موعظه کنی. 05:52.360 --> 05:55.120 ‫تو بهم شراب قدیمی دادی چون‌که پیرم. 05:55.120 --> 05:57.380 ‫تخیلات یه بچه‌ مدرسه‌ای رو داری؟ 05:59.150 --> 06:00.500 ‫ضمناً، 06:00.500 --> 06:04.800 ‫اون‌یکی رو بهتره خنک و خالص نوشید. 06:04.800 --> 06:06.390 ‫معلومات‌تون بالاست. 06:06.930 --> 06:11.390 ‫اگه صاحب اینجا هنوز زنده بود، ‫هرگز همچین چیزی سرو نمی‌کرد. 06:12.770 --> 06:17.400 ‫ولی خب، تو رو بابت کار کشیدن از مخت تحسین می‌کنم. 06:17.400 --> 06:18.680 ‫لطف دارین. 06:19.020 --> 06:21.770 ‫بگذریم، درخصوص نوشیدنی بعدی... 06:21.770 --> 06:24.410 ‫بله، هر ترکیبی بخواین درست می‌کنم. 06:25.780 --> 06:28.880 ‫مشروب‌فروشی اون بغل یه دستگاه فروش ‫گذاشته جلوی مغازه‌ش، درسته؟ 06:28.880 --> 06:31.790 ‫بدو برو برام یه ساکه‌ی ژاپنی بخر. 06:33.640 --> 06:35.650 ‫باقی‌ش بمونه برای خودت. 06:35.650 --> 06:37.060 ‫بله... 06:37.540 --> 06:40.050 اُگورا 06:45.470 --> 06:46.430 ‫افتضاحه. 06:46.430 --> 06:48.550 ‫افتضاحه؟ روم سیاه. 06:48.920 --> 06:51.430 ‫آه نه، منظورم این نبود. 06:51.430 --> 06:52.740 ‫راستی. 06:52.740 --> 06:57.380 ‫باید ازتون می‌پرسیدم که اگه یه مشتری ‫بگه تموم نوشیدنی‌هاتون «افتضاحن»، چیکار می‌کنین. 06:57.380 --> 06:58.460 ‫هان؟ 06:58.840 --> 06:59.640 ‫خوش اومدین. 06:59.640 --> 07:00.940 ‫آه! 07:00.940 --> 07:03.400 ‫اینجا از بین اون‌همه جا! 07:03.780 --> 07:06.150 ‫آه، شمائین... 07:06.150 --> 07:07.460 ‫یعنی چی که، «اینجا از بین اون‌همه جا»؟ 07:07.460 --> 07:09.830 ‫امروز برگشتیم به بارتون. 07:09.830 --> 07:15.300 ‫آه... شرمنده. صاحب مغازه ازم خواست ‫امروز جای یه‌نفر رو توی یه بار دیگه پر کنم. 07:15.300 --> 07:18.710 ‫همه‌جا رو دنبال‌تون گشتیم، از این بار به اون بار. 07:19.160 --> 07:21.280 ‫حتی با اینکه از پس هزینه‌ش برنمی‌اومدیم. 07:21.280 --> 07:23.630 ‫برای چی دنبالم می‌گشتین؟ 07:23.630 --> 07:26.740 ‫فعلاً، لطف کنید این رو بخونید. 07:27.140 --> 07:28.720 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. 07:28.720 --> 07:31.220 هتل کاردینال بخش برنامه‌ریزی کسب‌وکار کوروشیما میوا 07:29.150 --> 07:32.670 ‫هتل کاردینال... کیجیما؟ 07:32.980 --> 07:35.480 ‫کوروشیما هستم. کوروشیما میوا. 07:36.160 --> 07:37.920 ‫هیگوچی یوکاری هستم. 07:37.920 --> 07:38.730 ‫اوه. 07:39.230 --> 07:41.470 ‫مستقیم می‌رم سر اصل مطلب. 07:41.470 --> 07:43.360 ‫میاید توی هتل‌مون کار کنید؟ 07:43.750 --> 07:44.610 ‫جان؟ 07:44.950 --> 07:50.520 ‫می‌خوایم شما رو به‌عنوان بارتندر هتل کاردینال، برای کار در پشت بار استخدام کنیم. 07:50.520 --> 07:54.870 ‫هــــــــــــه؟ اون بارتندریه که دنبالش می‌گشتین؟! 07:54.870 --> 07:56.880 ‫مردی که می‌تونه جام خدا رو درست کنه؟ 07:57.530 --> 08:02.290 ‫از پیشنهادتون ممنونم، ولی من همین تازگی‌ها شروع به کار توی اِدِن‌هال کردم. 08:02.290 --> 08:05.060 ‫اگه شرایط قابل‌قبول‌تون نیست، می‌تونیم درخصوص‌شون تجدید نظر کنیم. 08:05.060 --> 08:06.630 ‫مشکل این نیست. 08:07.050 --> 08:11.860 ‫مزایا؟ دستمزد؟ لطفاً یه مبلغ بگید تا تکلیف‌مون رو بدونیم. 08:12.260 --> 08:14.830 ‫چیزه... راستش... 08:15.250 --> 08:17.020 ‫انقدر حقوق می‌دن؟! 08:17.530 --> 08:19.300 ‫من با کمال میل به‌جاش میام. 08:19.300 --> 08:20.820 ‫کی از شما خواست. 08:20.820 --> 08:22.640 ‫نمی‌دونم چه فکری کنم. 08:25.780 --> 08:27.650 ‫یکی دیگه لطف می‌کنی، رئیس. 08:27.650 --> 08:29.720 ‫تاوقتی که اهمیتی به افتضاح بودنش ندی. 08:29.720 --> 08:32.990 ‫گفتم که، منظورم این نبود که نوشیدنی‌تون افتضاحه! 08:32.990 --> 08:34.260 ‫جریان چیه؟ 08:34.790 --> 08:37.290 مرکز خرید گینزا 08:34.790 --> 08:37.290 ‫ساختمان گینزا M 08:41.780 --> 08:45.420 ‫وقتی صاحب خدابیامرزِ اینجا هنوز درحال ‫سپری دوره‌ی کارآموزی‌شون توی یوکوهاما بودن، 08:45.420 --> 08:47.540 ‫این جناب مشتری‌شون بودن. 08:52.930 --> 08:54.430 امروز به‌علت اوضاع شخصی بسته است 08:52.930 --> 08:54.430 ادن‌هال 08:56.270 --> 08:58.310 ‫بــــــازم؟ 09:01.200 --> 09:03.690 ‫ماکی-کون بهم زنگ زده بود. 09:04.060 --> 09:05.940 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 09:06.310 --> 09:07.400 ‫بله. 09:07.400 --> 09:09.440 ‫عذر می‌خوام که از این‌طریق درخواست ملاقات با شما رو داشتم. 09:09.870 --> 09:13.810 ‫این‌دفعه چه نوشیدنی‌های افتضاحی قراره برام سرو کنی؟ 09:13.810 --> 09:16.890 ‫امروز، می‌شه لطفاً به یه داستان قدیمی گوش بدین؟ 09:16.890 --> 09:17.700 ‫اوه؟ 09:18.040 --> 09:20.090 ‫زمان، درست‌ بعد از جنگه. 09:21.190 --> 09:23.090 ‫مکان، یوکوهاماست. 09:23.090 --> 09:26.210 ‫تاریخچه‌ی بارهای ژاپنی، توی بندرگاه آغاز می‌شه. 09:27.020 --> 09:30.020 ‫مشروبات وارداتی غربی، در دسترس مردم عامه نبودن، 09:30.020 --> 09:32.590 ‫چون‌که سرآغاز همه‌ی بارها، هتل‌ها بودن. 09:33.100 --> 09:37.270 ‫رنگ‌های خارق‌العاده‌ای که به عمرت ‫ندیده بودیشون. رایحه‌های درهم‌آمیخته. 09:37.610 --> 09:44.230 ‫به‌نظرم، نوشیدنی‌هایی که اون‌موقع سرو می‌شدن، ‫طعم غنی و رنگ‌های درخشانی داشتن. 09:46.410 --> 09:47.360 ‫بفرمائید میل کنید. 09:48.410 --> 09:49.830 ‫یه اولد پل. 09:50.920 --> 09:52.240 ‫به معنیِ... 09:54.650 --> 09:56.990 ‫یه یار دیرینه. 09:57.560 --> 10:01.000 ‫شما بیست‌ودوم هرماه به مغازه‌مون سر می‌زنید، 10:01.590 --> 10:03.760 ‫روزی که صاحب قبلی مغازه فوت کردن. 10:04.110 --> 10:08.290 ‫گمونم به نوعی برای دیدن ایشون اینجا تشریف میارین. 10:08.290 --> 10:12.920 ‫وانمود می‌کنی علامه‌ی دهری. ‫ولی مطمئنم این هم صرفاً یکی دیگه از... 10:15.150 --> 10:18.640 ‫خوش‌طعمه! این دقیقاً همون طعمی‌ــه که... 10:19.310 --> 10:21.880 ‫همون طعمی‌ــه که صاحب مرحوم درست می‌کرد! 10:24.270 --> 10:27.290 ‫توی دورانی که یخ و فریزر هنوز نایاب بودن، 10:27.290 --> 10:29.520 ‫امکان خنک‌سازی مشروبات یا جام‌ها فراهم نبود، 10:30.240 --> 10:33.570 ‫پس گویا، کوکتل‌ها به سردی الان نبودن. 10:33.570 --> 10:36.840 ‫با این‌حال، توی دورانی با سیستم خنک‌سازی ناچیز، 10:37.250 --> 10:41.050 ‫حتی یه طعمی که به‌طور جزئی خنک‌تر بود، ‫می‌تونست خیلی دلچسب باشه. 10:41.600 --> 10:46.320 ‫درسته. من رو یاد اون‌موقعا می‌ندازه. 10:47.130 --> 10:49.080 ‫«طعم مشروب رو عوض نکن.» 10:50.910 --> 10:52.980 ‫این چیزیه که از استادم یاد گرفتم. 10:53.350 --> 10:56.800 ‫چون دراین‌صورت، می‌تونی با خود گذشته‌ت تجدید دیدار کنی. 10:57.710 --> 11:01.320 ‫مطمئنم هرچقدر هم که دوره زمونه ‫عوض شده باشه، صاحب مرحوم اینجا، 11:01.320 --> 11:05.560 ‫همچنان نوشیدنی‌هایی با طعم‌های قدیمی ‫تغییرنیافته‌شون، فقط به‌خاطر شما سرو کردن. 11:06.150 --> 11:09.190 ‫چون‌که در یاد و خاطره‌ی شما، اون‌ها دوستان غیرقابل‌جایگزینی هستن. 11:09.800 --> 11:14.680 ‫هرچقدر هم زمان بگذره، یاد و خاطره‌ی ‫اون‌ طعم‌ها تا ابد باقی می‌مونن. 11:15.920 --> 11:21.870 ‫به‌خاطر احترامی که براش قائلم، همیشه ‫از نوشیدن کوکتل‌های بقیه سرباز زدم. 11:21.870 --> 11:24.380 ‫هیچ‌وقت ازشون لذت نبردم. 11:24.380 --> 11:25.330 ‫ولی... 11:31.440 --> 11:37.450 ‫واقعیتش، شاید تمام این مدت ‫دنبال مردی مثل تو می‌گشتم. 11:38.200 --> 11:42.610 ‫از امروز به بعد، تو می‌تونی یار جدیدم باشی. 11:43.850 --> 11:47.930 ‫اگه یه‌وقت مشکلی برات پیش اومد، کافیه فقط باهام تماس بگیری. 11:51.410 --> 11:52.900 ‫خیلی ممنونم. 11:56.480 --> 12:01.510 ‫ساساکورا ریو؟ جام خدا؟ 12:02.180 --> 12:06.000 ‫منو یاد خاطراتم با خانومم انداخت. 12:06.000 --> 12:09.250 رئیس صنایع کوروشیما رئیس هتل کاردینال کوروشیما تایزو 12:07.430 --> 12:09.250 ‫هتل کاردینال؟ 12:09.850 --> 12:13.750 ‫کوروشیما؟ اسمش به گوشم آشناست. 12:14.780 --> 12:16.300 ‫کجا شنیدم؟ 12:21.910 --> 12:26.290 ‫آه! خبر مرگش کدوم گوری رفته؟! 12:23.760 --> 12:27.020 جام خدا 12:29.560 --> 12:31.470 ‫پیشنهادمون رو رد کرد. 12:31.470 --> 12:32.810 ‫هنوز جواب قطعی نداده. 12:33.160 --> 12:34.820 ‫بالأخره کدومه؟ 12:34.820 --> 12:37.560 ‫هرطور شده «بله» رو ازش می‌گیریم. 12:37.910 --> 12:39.860 ‫واقعاً می‌تونین از پسش بربیاین؟ 12:39.860 --> 12:42.240 ‫بله. لطفاً بسپاریدش به ما. 12:42.820 --> 12:46.740 فرانسوی 12:43.970 --> 12:49.330 ‫همون‌طور که گفتم، می‌تونین بازم دست رد به سینه‌مون بزنین، ‫ولی پیشنهاد ما هنوز سرجاشه. 12:49.730 --> 12:51.580 ‫ازتون می‌خوایم بیاین برامون کار کنین. 12:52.050 --> 12:53.960 ‫متأسفانه نظرم از اون‌موقع تغییری نکرده... 12:53.960 --> 12:56.070 ‫هیچ‌کاری از دست‌مون ساخته نیست؟ 12:53.960 --> 13:01.840 فرانسوی 12:53.960 --> 13:01.840 مرکز خرید گینزا 12:53.960 --> 13:01.840 ‫ساختمان گینزا M 12:56.070 --> 12:58.040 ‫آه، منو لای منگنه می‌ذارید. 13:12.600 --> 13:15.160 ‫تو رو خدا کمک‌مون کنین! 13:15.160 --> 13:17.730 ‫مهم‌تر از اون، این‌دفعه چی دوست دارین بنوشین؟ 13:18.060 --> 13:21.160 ‫اِه؟ خب، بذار ببینم. 13:22.420 --> 13:23.720 ‫خوش اومدین. 13:30.670 --> 13:34.880 ‫می‌شه یه نوشیدنی بهم بدین تا فقط از شر بارون در امان باشم. 13:35.220 --> 13:37.000 ‫بله، حتماً. 13:38.590 --> 13:39.960 ‫لطفاً بنشینید. 13:42.110 --> 13:45.470 ‫انتظار نداشتم توی همچین جایی یه بار پیدا کنم. 13:45.890 --> 13:48.510 ‫یه‌مدت تعطیل کرده بودیم. 13:48.510 --> 13:50.890 ‫بفرمائید. با این خودتون رو خشک کنید. 13:52.930 --> 13:54.770 ‫می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟ 13:55.490 --> 13:58.150 ‫اگه چیز خاصی میل دارید، لطفاً بهم بگین. 14:00.120 --> 14:04.660 ‫شدیداً دلم می‌خواد بیشتر مست کنم، ‫ولی امشب یه‌جورایی حالم از الکل به‌هم می‌خوره. 14:06.610 --> 14:08.150 ‫که اینطور. 14:09.710 --> 14:13.670 ‫اگه به‌نظرتون نشدنی‌ــه، صرفاً یه‌چیز قوی بهم بدین. 14:14.950 --> 14:17.480 ‫بله. به روی چشم. 14:21.950 --> 14:25.300 ‫آدم‌ها واقعاً تهوع‌آورن، مگه نه؟ 14:27.510 --> 14:29.800 ‫می‌فرمائید، تهوع‌آور؟ 14:29.800 --> 14:32.690 ‫مثلاً تو با اون لبخند زورکی روی صورتت، 14:32.690 --> 14:36.410 ‫درحالی که توی دلت با خودت می‌گی، ‫«گیر چه مشتری نچسبی افتادیم.» 14:36.410 --> 14:39.570 ‫ولی حرفی ازش نزدن هم جزئی از شغله، مگه نه؟ 14:40.010 --> 14:44.570 ‫با همه‌ی این تفاصیل، یه بارتندر ‫صرفاً از گوش دادن به نک‌ونال‌های مشتری‌هاشون پول درمیارن. 14:45.160 --> 14:47.450 ‫شغل مختص عوضی‌هاست. 14:52.480 --> 14:54.330 ‫همه ازم می‌ترسن. 14:55.100 --> 14:57.710 ‫چون همون‌طور که ملاحظه می‌کنید، دهنم چفت‌وبست نداره. 14:57.710 --> 15:02.090 ‫اما با این‌وجود، بازم با خواسته‌های مسخره‌مون میان سراغم. 15:02.930 --> 15:08.090 ‫ولی مشتری‌ها خودخواه می‌شن. ‫برای همینه که بهم پول می‌دن. 15:09.700 --> 15:11.570 ‫هی،‌ گوشت با منه؟ 15:11.570 --> 15:14.100 ‫اوه! معذرت می‌خوام. 15:14.530 --> 15:19.110 ‫تو فکر این بودم که چه نوشیدنی براتون سرو کنم. 15:19.780 --> 15:22.230 ‫ظاهراً، ریاکارم که هستی. 15:22.790 --> 15:27.960 ‫اگه گزینه‌ی دیگه برای خطاب شدن ‫ریاکارـــه، ترجیح می‌دم عوضی باشم. 15:30.350 --> 15:33.750 ‫یه نوشیدنی‌ــه، اما ممکنه کمی زمان ببره. 15:34.250 --> 15:35.920 ‫می‌شه لطفاً منتظر بمونین؟ 15:37.830 --> 15:40.000 ‫بفرما. فقط یه‌چیزی. 15:40.620 --> 15:43.090 ‫اگه ناامیدم کنی، خوش‌حال نمی‌شم. 15:45.380 --> 15:48.250 ‫با اینکه مشتری داشت، زد بیرون؟ 15:48.250 --> 15:51.120 ‫می‌خواد مست بشه، ولی نمی‌خواد الکل بخوره... 15:51.120 --> 15:52.930 ‫موندم می‌خواد چیکار کنه. 15:52.930 --> 15:55.560 ‫واقعاً خودخواهه. 16:02.050 --> 16:06.040 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. از رستورانِ ‫طبقه‌ی بالا خواستم یه‌مقدار بهم بده. 16:07.550 --> 16:09.400 ‫فوراً مخلوطش می‌کنم. 16:11.470 --> 16:12.750 ‫قابلمه؟ 16:13.160 --> 16:14.780 ‫قابلمه‌ست. 16:17.290 --> 16:20.290 سس وستر 16:24.340 --> 16:25.730 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 16:27.970 --> 16:30.800 ‫این یه کوکتل به‌نامِ بول شات ـــه. 16:30.800 --> 16:34.680 ‫کوکتل؟ مگه این سوپ نیست؟ 16:35.360 --> 16:39.190 ‫به‌نظرم این الان بهترین نوشیدنی ممکن برای شما بود. 16:53.330 --> 16:54.330 ‫این... 16:55.240 --> 16:59.210 ‫مثل سوپ می‌مونه. ‫واقعاً‌ الکل توش هست؟ 16:59.680 --> 17:03.700 ‫بله. داخلش بیف بویلون با ودکا هست. 17:04.400 --> 17:10.450 ‫ایده‌ی صاحب یه رستوران استیک آمریکایی در دهه‌ی 1950 بوده. 17:13.810 --> 17:15.350 ‫خوش‌مزه‌ست. 17:15.860 --> 17:20.890 ‫حس‌ می‌کنم ذره ذره‌ی وجودم رو گرم می‌کنه ‫و منو به زندگی برمی‌گردونه. 17:23.010 --> 17:24.230 ‫امروز... 17:24.710 --> 17:28.170 ‫باید تا آخر توی سه‌تا مهمونی مزخرف می‌موندم. 17:28.170 --> 17:31.990 ‫هرکدوم باعث شد از اینکه انقدر عوضی‌ام، از خودم متنفر شم. 17:32.620 --> 17:35.760 ‫و می‌خواستم دق‌ودلی‌مو سر شما خالی کنم. 17:35.760 --> 17:37.120 ‫اصطلاحِ... 17:37.730 --> 17:41.370 ‫«یکی برای جاده» رو شنیدین و معنی‌شو می‌دونین؟ 17:41.870 --> 17:43.020 ‫نه. 17:43.020 --> 17:47.580 ‫به تعریف دیکشنری، «پیک آخری که قبل ‫جدایی به ناچار از کسی، باهاش می‌نوشید.» 17:47.900 --> 17:50.880 ‫خب، از کی به ناچار جدا می شید؟ 17:51.360 --> 17:53.870 ‫اگه بعد از چند پیک نوشیدنی باشه، 17:53.870 --> 17:54.890 ‫یه بارتندر؟ 17:55.500 --> 17:58.140 ‫شاید این هم بشه. ولی، 17:58.810 --> 18:04.040 ‫گاهی اوقات، فریب دادن و گول زدن خودت ‫می‌تونه جزئی از زندگی بزرگسالی باشه. 18:04.480 --> 18:07.400 ‫علی‌رغم این، قرار نیست هر روز، روز خوبی باشه. 18:07.950 --> 18:11.650 ‫پس، با اون یه نوشیدنی آخر قبل از برگشتن به خونه... 18:12.640 --> 18:14.910 ‫«یکی برای جاده»... 18:15.750 --> 18:18.930 ‫کسی‌که با اون نوشیدنی آخر، بهش بدرود می‌گید، 18:18.930 --> 18:21.160 ‫ممکنه جنبه‌ی بدتون باشه که طول روز باهاش درگیر بودید. 18:21.750 --> 18:25.180 ‫عوضی درون‌تون. شاید همین باشه. 18:32.370 --> 18:33.350 ‫می‌گم... 18:33.740 --> 18:37.680 ‫برخلاف قوانین نیست که ‫یه «یکی برای جادۀ‌»‌ دیگه بگیرم؟ 18:38.150 --> 18:40.310 ‫البته که نه. 18:40.930 --> 18:46.310 ‫در اون صورت، چطوره با اضافه کردن لیمو و آب گوجه، ‫بول شات رو یه بلادی بول بکنم؟ 18:46.310 --> 18:49.320 مرکز خرید گینزا 18:46.310 --> 18:49.320 ‫ساختمان گینزا M 18:51.170 --> 18:52.190 ‫دستتون درد نکنه. 18:53.070 --> 18:57.910 ‫من برای پناه گرفتن از بارون به اینجا اومدم، ‫ولی بعدش حسابی اذیت‌تون کردم. متأسفم. 18:57.910 --> 18:58.700 ‫اشکالی نداره. 18:59.410 --> 19:04.600 ‫محبت کردید که توی همچین زمان دشواری، ‫به من به‌عنوان بارتندرتون تکیه کردید. 19:05.180 --> 19:07.330 ‫می‌شه این‌طوری هم درنظر گرفتش. 19:10.170 --> 19:11.510 ‫مطمئنم برای شما، 19:12.800 --> 19:14.720 ‫و مشتری‌هایی که باهاشون سروکار دارید هم همین‌طوره. 19:20.430 --> 19:25.100 ‫همین‌طوره؟ ولی آخه به چه کاری مشغوله؟ 19:25.560 --> 19:28.520 ‫آه، متوجه نشدید؟ 19:29.010 --> 19:30.730 ‫ایشون کیف عجیبی داشتن. 19:31.200 --> 19:33.430 ‫سنگین به‌نظر می‌رسید، مگه نه؟ 19:33.430 --> 19:34.240 ‫بله. 19:34.770 --> 19:38.370 ‫یه وزیر امور خارجه‌ی سابق آمریکایی، ‫ترجیح می‌دادن همچین کیفی رو حمل کنن، 19:38.370 --> 19:40.250 ‫جان فاستر دالس؛ وزیر امور خارجه‌ی سابق آمریکا 19:38.370 --> 19:40.250 ‫برای همین کیف دالس صداش می‌زدن. 19:40.250 --> 19:42.820 ‫خیلی بادوامه و می‌شه تعداد بسیار زیادی کاغذ رو توش جا داد، 19:42.820 --> 19:46.250 ‫برای همین بهش کیف وکیل هم می‌گن. 19:46.800 --> 19:49.790 ‫کیفی برای وکلا و افرادی که توی دادگستری کار می‌کنن؟ 19:49.790 --> 19:54.040 ‫وای، فقط از روی یه کیف می‌تونین از شغل یه‌نفر سر دربیارین؟ 19:55.810 --> 19:57.260 ‫ساساکورا-سان. 19:57.260 --> 19:57.880 ‫بله؟ 19:58.360 --> 20:00.390 ‫لطفاً بیاین توی هتل ما کار کنین. 20:00.840 --> 20:02.860 ‫مگه درموردش صحبت نکردیم؟ 20:04.050 --> 20:07.890 ‫می‌تونین هرچقدر دلتون خواست «نه» بگین، ‫ولی من هرطور شده استخدام‌تون می‌کنم. 20:08.830 --> 20:10.770 ‫گمونم چاره‌ای ندارم. 20:11.160 --> 20:11.970 ‫هـــــــه؟ 20:11.970 --> 20:13.020 ‫پس...؟ 20:13.580 --> 20:16.530 ‫تا این لحظه نمی‌خواستم این رو بهتون بگم... 20:16.530 --> 20:17.650 ‫بله؟ 20:18.460 --> 20:21.530 ‫من... ترس از ارتفاع دارم. 20:22.370 --> 20:25.410 ‫واقعاً متأسفم که نمی‌تونم تکلیف‌تون رو قبول کنم. 20:26.890 --> 20:28.160 ‫هـــــــه...؟ 20:31.070 --> 20:37.550 ‫بار هتل لاتز، آخرین طبقه‌ست! خیلی بلنده! 20:38.090 --> 20:43.110 ‫ترس از ارتفاع، ها؟ ‫چرا باید همچین دروغ شاخ‌داری بگه؟ 20:45.060 --> 20:49.060 ‫ساساکورا ریو؟ خیلی جالب به‌نظر می‌رسه. 20:49.060 --> 20:52.940 ‫هرکاری لازمه بکنید که بیاریدش پشت اون کانتر. 20:53.260 --> 20:54.500 ‫فهمیدی؟ 20:54.500 --> 20:55.590 ‫اوهوم. 20:58.480 --> 21:03.660 ‫گفتنش برای بابابزرگ آسونه، ‫ولی کار چندان آسونی نیست. 21:07.590 --> 21:10.580 ‫یاجیما-کون، امروز چیا توی دادگاه ثبت شده؟ 21:10.580 --> 21:17.090 ‫آه، تقسیم اموال و حضانت بچه. ‫و دوتام طلاق هستن. 21:17.090 --> 21:18.340 ‫عوضی‌ها! 21:18.890 --> 21:22.080 ‫چرا همه‌شون «من، من، و من» هستن؟ 21:22.080 --> 21:23.970 ‫فکر نکنم جوابی برای سؤال‌تون داشته باشم. 21:24.880 --> 21:29.730 ‫ولی نباید چنین چیزی بگم. اون‌ها توی ‫زمان خیلی دشواری روی کمک من حساب می‌کنن. 21:30.180 --> 21:32.980 ‫می‌شه این‌طوری هم درنظر گرفتش. 21:35.210 --> 21:36.310 ‫یاجیما-کون. 21:37.110 --> 21:38.430 ‫بله؟ 21:38.430 --> 21:40.490 ‫اسم بول شات به گوشت خورده؟ 21:40.950 --> 21:44.700 ‫بله. منظورتون کوکتله دیگه، نه؟ 21:44.700 --> 21:46.890 ‫یا رمان معمایی؟ 21:47.430 --> 21:48.740 ‫رمان معمایی؟ 21:49.050 --> 21:54.630 ‫داستانی درمورد یه وکیله که خیلی بی‌رحم‌بازی ‫درمیاره ولی درواقع قلب مهربونی داره. 21:54.630 --> 21:56.830 ‫همه رو «عوضی» صدا می‌زنه. 21:59.540 --> 22:03.560 ‫یاجیما-کون، وقتی کارمون تموم شد، می‌خوای بریم مشروب بزنیم؟ 22:03.560 --> 22:05.460 ‫یه بار خیلی‌خوب پیدا کردم. 22:05.460 --> 22:06.880 ‫فکر خوبیه! 22:07.230 --> 22:11.340 ‫البته، بارتندرش یه عوضی تمام‌عیاره. 23:45.070 --> 23:50.030 قسمت سوم 23:45.070 --> 23:50.030 طعم بی‌کم‌وکاست