WEBVTT 00:00.061 --> 00:01.681 ‫آنچه گذشت... 00:01.681 --> 00:03.811 یه پرونده‌ی مختومه از سال ۲۰۰۸ پیدا کردم 00:03.811 --> 00:06.561 خانواده گزارش دادن یه دستبند طلایی از صحنه‌ی جرم برداشته شده 00:06.561 --> 00:09.821 ‫- اون مال الناست. از کجا آوردیش؟ ‫- توی یه انبار که... 00:09.821 --> 00:12.031 متعلق به قاتل واقعی نامزدت بود 00:12.031 --> 00:14.321 ما داریم با یه توطئه‌ی پلیسی و ‫قاتل زنجیره‌ای کلنجار می‌ریم، 00:14.321 --> 00:16.031 ‫در نتیجه نمی‌تونیم هیچکدوم رو معلق کنیم 00:16.031 --> 00:17.531 ‫هی، از دوست دخترِ ایبارا خبری نشد؟ 00:17.531 --> 00:19.541 ‫بهتر از خبر گیر آوردم. ‫اسمش رو گیر آوردم 00:19.541 --> 00:21.501 ‫- آبریل کورتز؟ ‫- بله 00:21.501 --> 00:23.461 ‫پسرم دستِ کارتله؟ 00:23.461 --> 00:26.541 ‫ما بازم دنبالش می‌گردیم 00:26.541 --> 00:28.952 ‫- هی، هی، چه‌خبره؟ ‫- یعنی چی؟ 00:28.977 --> 00:31.001 دایره‌ی جنایی پرونده‌ی پرلمن رو به دست گرفته 00:34.721 --> 00:37.181 ‫- آنتونی دریسکول کیه؟ ‫- توی یکی از پرونده‌های حل‌نشده‌م... 00:37.181 --> 00:38.381 ‫یه نفر رو به قتل رسونده 00:38.406 --> 00:40.471 بعدش فهمیدم این یارو بین کارتل و پلیس لس‌آنجلس 00:40.471 --> 00:42.351 اسلحه و مواد مخدر رد و بدل می‌کرده 00:42.351 --> 00:44.191 ‫- یا خدا، بالارد ‫- آره 00:44.191 --> 00:46.587 حتما خیلی دستش آلوده بوده چون ترجیح داد لوله رو از گلوش بکشه بیرون 00:46.612 --> 00:47.709 تا اینکه دستگیر بشه 00:47.734 --> 00:49.194 ‫نه! 00:50.731 --> 00:51.821 حالت خوبه؟ 00:51.821 --> 00:53.071 همه چی روبراه میشه 00:53.071 --> 00:56.252 قبلش باید بفهمم چطوری اون گوشی رو به بایگانی مدارک برگردونم 00:56.277 --> 00:57.987 قبلاً ترتیبش رو دادم 00:59.241 --> 01:00.489 با مو کار می‌کنم 01:00.514 --> 01:02.846 یه شماره‌ی دیگه رو از گوشی دریسکول ردیابی کردیم 01:02.871 --> 01:04.691 ‫می‌خواستم خودت ببینی 01:06.610 --> 01:09.921 ‫- بچه‌ها، کجا دارید می‌رید؟ ‫- هی، یواش، یواش 01:09.946 --> 01:16.946 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:16.970 --> 01:23.970 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.994 --> 01:30.994 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & mmli.sm ::. 01:33.231 --> 01:34.801 ‫حالش خوبـه سروان؟ 01:35.031 --> 01:36.491 ‫بهتر شده 01:38.911 --> 01:40.571 ‫تو واسه چی اومدی، بابی؟ 01:42.441 --> 01:45.291 ‫آخه شما که همچین ‫رفیق گرمابه و گلستان هم نبودید 01:45.291 --> 01:46.851 ‫با این‌حال یکی از ماهاست 01:47.461 --> 01:48.961 ‫هی 01:48.961 --> 01:51.751 ‫واحد سرقت و قتل باید فوراً ‫یه راه‌حلی پیدا کنه 01:51.751 --> 01:54.771 ‫سرنخی از اون کثافت پیدا نکردی؟ 01:55.591 --> 01:58.931 ‫کیف‌پولی همراهش نبوده؟ ‫گوشی موبایل چطور؟ 01:58.931 --> 02:01.141 ‫نه اما بالارد سابقه‌ش رو درآورد 02:01.141 --> 02:02.721 ‫طرف قبلاً پلیس بوده 02:03.311 --> 02:05.061 ‫امکان نداره. کی؟ 02:05.061 --> 02:08.351 ‫آنتونی دریسکول. تو واحد مبارزه با تبهکاران و مواد مخدر بوده 02:08.351 --> 02:10.861 ‫به‌خاطر یکی از پرونده‌های قتل حل‌نشده‌ش ‫دنبالش بود 02:10.861 --> 02:12.381 ‫ای خدا 02:12.691 --> 02:13.941 ‫حالت خوبـه؟ 02:24.081 --> 02:25.381 ‫بریم! 02:34.961 --> 02:36.631 ‫پلیس لس‌آنجلس! ‫حکم تفتیش داریم! 02:37.211 --> 02:38.521 ‫رد میشم 02:40.381 --> 02:42.601 ‫امنـه! 02:42.601 --> 02:44.361 ‫- امنـه! ‫- بریم بچه‌ها 02:55.561 --> 02:57.071 ‫جعبه‌ها مال پرونده‌های حل‌نشده‌ن؟ 02:57.071 --> 03:00.781 ‫می‌دونم کلانترها دارن کارشون رو می‌کنن اما ‫من هم می‌خوام یه وارسی بکنم 03:03.278 --> 03:04.491 « سارا پرلمن » 03:04.968 --> 03:06.854 « لورا ویلسون » 03:06.879 --> 03:08.879 « مجهول‌الهویه » 03:37.571 --> 03:39.281 ‫دریسکول می‌خواسته یه پلیس رو بکشه 03:39.281 --> 03:41.781 ‫ممکنه حرف زده باشه و ‫درمورد کل عملیات به اون گفته باشه 03:41.781 --> 03:44.531 ‫اگه حرف زده بود، ‫بالارد نگهش می‌داشت تا شهادت بده 03:44.531 --> 03:46.991 ‫من دیگه نیستم. ‫کل نقشه به بی‌راهه رفته 03:46.991 --> 03:49.861 ‫که چی پینچر؟ ‫می‌خوای همینطوری بذاری بری؟ 03:50.681 --> 03:52.921 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد ‫خودکشی کنه؟ 03:53.791 --> 03:55.501 ‫من گزارشش رو دیدم،‌ خب؟ 03:55.501 --> 03:58.301 ‫دریسکول رو به پرونده‌ی قتلِ ‫۵ سال پیش ایبارا مرتبط کرده و 03:58.301 --> 03:59.841 ‫فقط همین 04:00.461 --> 04:02.601 ‫اصلاً از وجود ما خبر نداره 04:02.881 --> 04:05.501 ‫پس کارتون رو بکنید تا ‫پول‌تون رو بدن 04:05.501 --> 04:08.131 ‫حواسم هست که کارتل بدونه ‫همه‌چیز طبق روال پیش میره 04:09.901 --> 04:12.741 ‫خب یعنی... الان تو رئیس کل تشکیلاتی؟ 04:12.771 --> 04:15.221 ‫اگه تو می‌خوای رئیس باشی ‫کسی جلوت رو نگرفته 04:18.741 --> 04:20.181 ‫باشه 04:21.741 --> 04:24.651 ‫راه بیفتید. ‫باهاتون تماس می‌گیرم 04:29.871 --> 04:33.831 هی، دریسکول مسئولیت یه کارآموز توی آمانسون رو به من داده بود، 04:33.831 --> 04:37.141 ‫دختر خوبیـه اما ‫بالارد همیشه دست‌به‌سرش می‌کرد 04:37.171 --> 04:39.001 ‫با خودم گفتم اگه اوضاع عوض نشده، 04:39.001 --> 04:41.081 ‫- ولش کنیم بره، چون... ‫- نه 04:41.211 --> 04:44.441 ‫زیر نظر داشته باشش، ‫ببین بالارد به گشتن ادامه میده یا نه 04:48.841 --> 04:50.721 ‫پسرم، لطفاً در رو نگه دار همه رد شیم 04:50.721 --> 04:51.811 ‫- ممنون ‫- ممنون 04:51.811 --> 04:54.041 ‫می‌دونم خیلی زحمتت شد 04:57.701 --> 04:59.521 ‫وای 04:59.521 --> 05:00.571 ‫چه‌قدر کثیف شد 05:00.571 --> 05:02.401 ‫- وای نه، بدترش کردم. ببخشید ‫- هی، هی، هی 05:02.401 --> 05:04.321 ‫اوه،‌ شرمنده 05:05.991 --> 05:07.701 ‫- بچه‌ها، کجا دارید میرید؟ ‫- هی، هی 05:07.701 --> 05:09.281 ‫- یواش، یواش، یواش ‫- خدایا 05:09.281 --> 05:11.531 ‫بگو که داری شوخی می‌کنی 05:16.447 --> 05:22.693 « بالارد » « فصل اول » 05:24.397 --> 05:25.566 « مرکز آموزش نیروی آمانسون » 05:25.591 --> 05:27.631 ‫خودم خیلی امنیت برام مهمـه اما 05:27.656 --> 05:29.981 ‫اینجا یکم تنگ و تاریک نیست؟ 05:29.981 --> 05:33.481 ‫با پلیس‌های فاسد و کارتل‌های ‫مواد مخدر سر و کار داریم پس... 05:33.481 --> 05:35.461 ‫نه از تخته استفاده می‌کنیم و ‫نه از دفترِ حوزه 05:35.461 --> 05:39.321 ‫فعلاً با همین شرایط ادامه میدیم تا به ‫مدارک موثقی برسیم که ببریم پیش برچم 05:39.321 --> 05:41.611 ‫واقعاً‌ اولیواس رو دیدی؟ 05:41.611 --> 05:42.861 ‫شک ندارم 05:43.301 --> 05:45.821 ‫مامورِ باش ۱۴ تا شماره از ‫گوشی دریکسول درآورده 05:45.821 --> 05:47.171 ‫همه‌شون یه‌بار مصرف بودن 05:47.491 --> 05:50.841 ‫دیشب یکی‌شون رو ردیابی کردیم که ‫رسید به اولیواس 05:50.871 --> 05:54.581 ‫نفر چهارم لیستـه. ‫شماره‌ش با ۰۶۶۶ تموم میشه 05:54.601 --> 05:56.501 ‫به‌نظرت یه‌ خُرده ضایع نیست؟ 05:57.121 --> 05:58.761 ‫سه‌تا از اون شماره‌ها توی مکزیکن 05:58.761 --> 06:01.681 ‫یکی‌شون تو زندان ایالتیـه. ‫می‌مونه ۹ تاشون که اینجا تو لس‌آنجلسن 06:01.681 --> 06:03.181 ‫هنوز کار می‌کنن؟ 06:03.181 --> 06:04.441 ‫آره 06:04.801 --> 06:06.151 ‫نمی‌دونن آمارشون رو داریم 06:06.471 --> 06:09.791 ‫دقیقاً. برای همین باید سریع دست‌به‌کار شیم 06:10.181 --> 06:11.721 ‫خب، اسم‌هایی که تاحالا می‌دونیم... 06:11.721 --> 06:15.221 ‫اولین اسم لیست، خسوس ولاسکو 06:15.471 --> 06:17.871 ‫سرکرده‌ی کارتل که آبریل درموردش بهمون گفت 06:18.561 --> 06:20.481 ‫اون چهارنفر دیگه، پلیس فاسدن 06:21.021 --> 06:22.714 چاک تولی 06:22.738 --> 06:24.307 دیمن پینچر 06:24.331 --> 06:26.201 سیندی بوندشو 06:26.226 --> 06:27.835 ‫و البته، اولیواس 06:30.071 --> 06:32.951 ‫تک‌تک‌شون مایه‌ی آبروریزی ‫نشونی‌ان که به سینه زدن 06:32.951 --> 06:34.451 ‫ممکنـه باز هم باشن 06:34.451 --> 06:37.161 ‫مو همچنان داره بقیه‌ی شماره‌ها رو ردیابی می‌کنه 06:37.161 --> 06:39.871 ‫می‌تونه، پلیس لس‌آنجلس باشه، ‫اداره‌ی کلانتری باشه، هرکسی 06:40.621 --> 06:42.381 ‫خوب به این عکس‌ها نگاه کنید 06:42.381 --> 06:44.701 ‫فعلاً مجبورم مخفی‌شون کنم. ‫خیلی حواس‌تون باشه 06:44.701 --> 06:47.101 ‫سوابق این پلیس‌ها رو یه بررسی عمیق می‌کنم 06:47.211 --> 06:48.551 ‫کمکم می‌کنی؟ 06:48.551 --> 06:49.761 ‫من یه ماشین سابقه‌درآرم 06:49.761 --> 06:52.361 ‫من هم می‌تونم با این‌ها یه شبکه‌ی تلفنی بسازم 06:52.361 --> 06:54.041 ‫که از ارتباط این عوضی‌ها سر در بیارم 06:54.041 --> 06:57.361 ‫اون ماشین پلیسه که دیدیم رفته بود ‫به دیدن دریسکول چی؟ 06:57.361 --> 06:59.021 ‫همون ماشین هالیوود تو اینگلوود 06:59.021 --> 07:01.601 ‫اگه بتونی یکی از این اسامی رو ‫به اون ماشین مرتبط کنی... 07:01.601 --> 07:03.501 ‫می‌تونم از یه دوستام تو واحد هالیوود بپرسم 07:03.501 --> 07:04.981 ‫بهش اعتماد داری دیگه؟ 07:04.981 --> 07:08.571 ‫سر این که واسم یه دور نوشیدنی بخره نه، ‫اما سر جونم ۱۰۰ درصد 07:08.571 --> 07:10.751 ‫من هم با خودت ببر. ‫نمی‌تونم کل روز اینجا بمونم 07:13.801 --> 07:15.781 ‫بچه‌ها، یه نکته‌ی دیگه 07:15.781 --> 07:19.181 ‫اونا نمی‌دونن ما آمارشون رو داریم و ‫باید همینطوری هم بمونه 07:19.291 --> 07:20.911 ‫پس رو بقیه‌ی‌ پرونده‌ها هم کار کنید 07:20.911 --> 07:22.751 ‫مثل بقیه‌ی روزها رفتار کنید. ‫خب؟ 07:22.751 --> 07:26.101 ‫حالا که اینطور شد، باید قبل رفتن به ‫هالیوود، یه جایی وایسیم 07:27.441 --> 07:29.041 ‫عالیـه 07:30.841 --> 07:32.661 ‫می‌دونم باید خوشحال باشم 07:32.801 --> 07:35.871 ‫مردی که لوئیس رو کشت، مُرده 07:36.761 --> 07:38.461 ‫اما... 07:38.461 --> 07:41.271 ‫اون خونواده‌م رو ازم گرفت 07:41.271 --> 07:43.251 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونم برشون گردونم 07:44.311 --> 07:46.491 ‫شاید پرونده‌ی لوئیس بسته شده باشه اما 07:47.151 --> 07:49.601 ‫دلیل نمیشه که دنبال پسرتون نگردیم 07:56.871 --> 07:58.641 ‫آخرین باری که دیدمش... 08:00.291 --> 08:02.421 ‫داشتم شیشه شیرش رو بهش می‌دادم و 08:02.421 --> 08:04.921 ‫تکونش می‌دادم تا خوابش ببره 08:04.921 --> 08:07.101 ‫و براش لالایی می‌خوندم 08:08.961 --> 08:10.991 ‫الان دیگه یه پسربچه شده 08:12.091 --> 08:13.961 ‫من رو نمی‌شناسه 08:17.601 --> 08:21.301 ‫اگه من هم نشناسمش چی؟ 08:22.101 --> 08:23.971 ‫فعلاً‌ نگران این قضیه نباشید 08:28.191 --> 08:30.881 ‫اگه گائل رو پیدا کردیم 08:30.881 --> 08:34.281 ‫واسه مطابقت باهاش ‫یه نمونه دی‌اِن‌اِی لازم داریم 08:35.201 --> 08:36.451 ‫موردی نداره؟ 08:40.621 --> 08:42.181 ‫یکم واسه این کارها زود نیست؟ 08:42.741 --> 08:45.171 ‫ما که سرنخی از اون بچه نداریم، ‫چرا دی‌اِن‌اِی زنه رو بگیریم؟ 08:45.171 --> 08:48.181 ‫راستش شبیه‌ساز دوران بزرگسالی گائل ‫رسیده به دستم 08:48.211 --> 08:51.021 ‫دارم محدوده‌ی همخونی‌های احتمالی رو کوچیک‌تر می‌کنم 08:51.591 --> 08:52.891 ‫اگه اینطوره که خوبه 08:56.011 --> 08:57.421 ‫بفرمایید 08:57.721 --> 08:59.231 ‫می‌خوام تموم توانت رو بذاری 09:03.811 --> 09:05.771 ‫فکر می‌کردم خوشحال میشی 09:05.771 --> 09:07.181 ‫داریم گیرش می‌اندازیم 09:07.851 --> 09:09.831 ‫آره اما نه به‌خاطر کاری که با من کرد 09:10.481 --> 09:11.821 ‫کاری که با ما کرد 09:11.821 --> 09:14.681 می‌فهمه ما بودیم که ‫این بلا رو سرش آورده 09:17.741 --> 09:18.991 ‫آره 09:20.881 --> 09:23.101 ‫شاید اینطوری بهتر باشه 09:23.911 --> 09:26.766 ‫لازم نیست همه چیز معلوم شه 09:26.791 --> 09:29.029 ‫لازم نیست مردم بفهمن... چرا رفتم 09:29.054 --> 09:30.734 ‫چی باعث شد برگردم 09:31.251 --> 09:34.221 ‫تو مجبور نیستی به کسی تو این اداره ‫چیزی رو توضیح بدی 09:36.241 --> 09:38.161 ‫منظورم اداره نیست 09:40.141 --> 09:41.391 ‫مامانت رو میگی 09:44.271 --> 09:47.231 ‫راستش، من خودم تازه این رو فهمیدم اما... 09:47.941 --> 09:51.371 ‫گاهی‌اوقات وقتی به آدم‌ها ‫اون روی آسیب‌‌دیده‌ت رو نشون میدی... 09:51.481 --> 09:53.411 ‫یه‌ذره دردت رو کمتر می‌کنه 10:00.451 --> 10:01.451 ‫می‌دونم سرت شلوغـه 10:01.451 --> 10:03.810 ‫ببین، هرچی از اون بچه‌ها داری رو 10:03.835 --> 10:06.386 ‫برام بفرست تا خودم کارهاش رو بکنم 10:06.411 --> 10:07.661 ‫ممنون 10:10.421 --> 10:12.961 ‫هی، اگه این همه عکس از ‫گائل‌های احتمالی داری... 10:12.961 --> 10:14.761 ‫خب چرا به آبریل نشون‌شون نمیدی؟ 10:14.761 --> 10:17.881 ‫ترجیح میدم بابت چیزی که ممکنـه ‫بی‌نتیجه باشه، الکی ناراحتش نکنم 10:17.881 --> 10:19.941 ‫بعدش هم، بی‌راه نمی‌گفت، 10:19.966 --> 10:22.181 ‫ممکنه پسرش رو نشناسه 10:22.391 --> 10:23.891 ‫خب آدر‌س‌ها رو گیر میاریم، 10:23.891 --> 10:26.161 ‫دی‌اِن‌اِ‌ی‌ها رو می‌گیریم و ‫بچه رو پیدا می‌کنیم 10:26.161 --> 10:28.341 ‫الکی بریم از بچه‌ها‌ آزمایش بگیریم؟ 10:28.341 --> 10:30.081 ‫باید تعداد رو کاهش بدیم 10:30.081 --> 10:31.601 ‫اما این چیزیـه که تو گزار‌ش‌ها اومده 10:31.601 --> 10:33.001 ‫این که کجا واگذار شدن 10:33.001 --> 10:35.941 ‫شاید اگه شانس‌مون گفت، اسم کسی که ‫واگذارشون کرده هم پیدا کردیم 10:35.941 --> 10:38.021 ‫مثل پیدا کردن بچه تو انبار کاهـه 10:38.281 --> 10:40.641 ‫باید روی استعاری حرف زدنت ‫کار کنی 10:45.201 --> 10:47.071 ‫سلام 10:47.791 --> 10:48.871 ‫شیری یا روباه؟ 10:48.871 --> 10:51.841 ‫اگه واسه کس دیگه‌ای بود، ‫اصلاً قبول نمی‌کردم 10:52.711 --> 10:55.851 ‫گزارش‌ ماشین پلیس‌هایی که ‫اون روز خارج شدند رو بررسی کردم 10:55.851 --> 10:58.341 ‫تموم پلیس‌ها درحال انجام وظیفه بودن، ‫به‌جز یه نفر 10:58.341 --> 11:01.241 ‫پلیسی به اسم چاک تولی 11:01.661 --> 11:03.881 ‫با ماشین پلیس رفته دادگاه 11:03.881 --> 11:05.501 ‫تولی. مطمئنی؟ 11:05.501 --> 11:06.561 ‫آره، شک ندارم 11:06.561 --> 11:07.641 ‫عجیبـه، نه؟ 11:07.641 --> 11:11.071 ‫آخه بیشتر پلیس‌ها سوار ماشین خودشون میشن تا ‫بعدش بتونن برن خونه 11:11.311 --> 11:12.561 ‫ممنون داف 11:12.811 --> 11:15.271 ‫یادت باشه، ما درمورد این قضیه ‫چیزی ازت نپرسیدیم 11:15.271 --> 11:16.991 ‫کدوم قضیه رو میگی؟ 11:34.331 --> 11:36.397 ‫سلام، شما با کارآگاه لیدل تماس گرفتید 11:36.421 --> 11:37.442 « دستبند اوچوا » 11:37.467 --> 11:40.341 ‫سلام، کارآگاه بالارد هستم از واحدِ ‫پرونده‌های حل‌نشده 11:40.341 --> 11:41.511 ‫دیروز یه پیغام گذاشتم 11:41.511 --> 11:43.761 ‫اطلاعات جدیدی درموردِ پرونده‌ی پرلمن دارم 11:43.761 --> 11:46.731 ‫شنیدم مسئول‌پرونده‌ش شما بودین، ‫پس باهام تماس بگیرید 11:55.651 --> 11:59.501 ‫تولی بوده که اون شب با ماشین پلیس ‫رفته به دیدن دریسکول 12:00.031 --> 12:01.151 ‫جور در میاد 12:01.151 --> 12:04.621 ‫دریسکول حدود یه ساعت قبل از ملاقات‌شون ‫به شماره‌ی یه‌بارمصرفش زنگ زده 12:04.621 --> 12:06.711 ‫اصلاً خبر خوبی واسه مامور تولی نیست 12:07.001 --> 12:09.371 ‫دیگه چه اطلاعاتی داری؟ 12:09.371 --> 12:13.791 ‫خب، دریسکول معمولاً به خِسوس و ‫بقیه‌ی موبایل‌ها توی مکزیک زنگ می‌زده 12:13.791 --> 12:16.291 ‫اما این‌ها رو ببینید 12:16.291 --> 12:18.811 ‫همش به یه شماره‌ن که با ‫۱۹۲۲ تموم میشه 12:18.841 --> 12:19.961 ‫خیلی‌‌هاشون 12:19.961 --> 12:22.621 ‫مامورِ باش داره روش کار می‌کنه. ‫ایشالا یه اسم پیدا کنه 12:22.621 --> 12:24.641 ‫چیز دیگه‌ای از بقیه‌ی پلیس‌ها ‫پیدا نکردید؟ 12:24.641 --> 12:26.301 ‫دیمن پینچر 12:26.301 --> 12:28.661 ‫همکار قدیمی دریسکول از ‫واحد مبارزه با تبهکاران و مواد مخدر بوده 12:28.661 --> 12:31.454 ‫به‌گمونم این‌قدر پلیس‌مخفی بوده که ‫راهش رو گم کرده 12:31.681 --> 12:33.581 ‫حتماً دریسکول از همون اول ‫اون رو وارد کار کرده 12:33.581 --> 12:34.481 ‫زنه چطور؟ 12:34.481 --> 12:37.731 ‫سیندی بوندشوئـه که دوبار توی ‫امتحان گروهبان‌سومی رد شده 12:37.731 --> 12:39.521 ‫و تا خرخره تو قرض و بدهیـه 12:39.521 --> 12:41.021 ‫حدود ۲۰۰ هزار دلار 12:41.861 --> 12:44.481 ‫میشه راحت حدس زدن که چرا ‫درگیر این ماجرا شده 12:45.201 --> 12:47.911 ‫چیزی هم علیه اولیواس پیدا نکردیم 12:47.911 --> 12:50.881 ‫معلومـه اما پیدا میشه 12:50.911 --> 12:53.881 ‫خیلی‌خب، واسه امروز کافیـه. ‫تخته رو خالی کنید 12:54.411 --> 12:56.811 ‫کارتون واسه یه روز واقعاً‌ عالی بود بچه‌‌ها 12:57.171 --> 12:59.991 ‫اگه من جاشون بودم، ‫الان داشتم از ترس فرار می‌کردم 13:04.261 --> 13:05.551 ‫می‌دونی که روالش چطوریـه 13:05.551 --> 13:07.959 ‫مدرسه‌ی خوب یه سکوی پرتابـه و 13:07.984 --> 13:10.061 ‫ما از اون خونواده‌هاش نبودیم 13:10.061 --> 13:11.881 ‫تو این چیزها رو لازم نداری 13:11.881 --> 13:14.121 ‫هرجا که درخواست بدی ‫قبول میشی 13:14.121 --> 13:16.141 خیلی خیالاتی‌ای 13:16.141 --> 13:17.451 ‫اما ناز هم هستی 13:21.111 --> 13:22.671 ‫چه‌خبر از کار و بار؟ 13:23.031 --> 13:25.541 ‫گفتی اون پرونده‌ی بزرگ سریالی رو ‫ازتون گرفتن؟ 13:25.571 --> 13:27.411 ‫هنوز کلی کار داریم 13:27.721 --> 13:29.021 ‫مثلاً چی؟ 13:29.031 --> 13:31.721 ‫۶ هزارتا پرونده‌ی حل‌نشده تو ‫پلیس لس‌آنجلس هست 13:31.721 --> 13:33.181 ‫راست میگی 13:33.911 --> 13:36.501 ‫اون ماجرای عجیب‌غریب رئیست چی‌شد؟ 13:36.501 --> 13:38.421 ‫همون که اون یارو بهش حمله کرد 13:39.081 --> 13:41.291 ‫گفتم که، چیز خاصی نبود 13:41.291 --> 13:44.671 ‫مارتی، تو آموزش ندیدی که ‫از خودت محافظت کنی 13:44.671 --> 13:46.541 ‫اگه اون جونش توی خطره پس... 13:51.101 --> 13:54.641 ‫دوست‌پسرم پلیسـه. ‫لازم نیست نگران چیزی باشم 13:54.641 --> 13:55.811 ‫اوهوم 13:55.811 --> 13:58.961 ‫زود باش. باید «عشق نابینا است» رو ببینیم 14:00.941 --> 14:03.391 ‫یه لحظه هم فکر نکن که ‫بدون تو می‌بینمش 14:03.391 --> 14:04.901 ‫اگه کمک‌ می‌کردی زودتر تموم می‌شد 14:04.901 --> 14:06.261 ‫نه، ممنون 14:25.181 --> 14:27.767 « پیام جدید » 14:35.240 --> 14:38.061 « چه‌خبر؟ اطلاعاتی از دوست‌دخترت کشیدی؟ » 14:49.611 --> 14:50.861 ‫هی 14:52.491 --> 14:53.791 ‫حالت خوبه؟ 14:55.161 --> 14:58.541 ‫راستش خیلی حالم خوب نیست 14:58.566 --> 15:02.116 ‫آره، فکر کنم بهتره برم خونه 15:02.921 --> 15:03.921 ‫چقدر خوردی؟ 15:03.921 --> 15:05.021 ‫نه، به‌خاطر اون نیست 15:05.021 --> 15:08.081 ‫فقط دلم درد می‌کنه 15:10.471 --> 15:13.170 ‫فکر کنم از اون... 15:13.195 --> 15:15.404 ‫مسائل زنونه‌ست 15:19.061 --> 15:20.571 ‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 15:23.521 --> 15:25.241 ‫نه، نمی‌خواد 15:25.941 --> 15:28.551 ‫بدون تو هم سریال رو نمی‌بینم 15:29.241 --> 15:30.641 ‫قول میدم 15:34.531 --> 15:36.301 ‫رسیدم خونه بهت پیام میدم 15:43.791 --> 15:46.401 ‫هی، تو کجا اینجا کجا؟ 15:47.581 --> 15:48.741 ‫کار اونـه 15:49.841 --> 15:51.711 ‫چی داری میگی؟ کی رو میگی؟ 15:52.591 --> 15:54.621 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- معلومـه 15:56.851 --> 15:58.151 ‫عکس گرفتم 16:02.481 --> 16:03.481 ‫این چیه؟ 16:03.481 --> 16:06.521 ‫داشت واسش پیام می‌اومد. ‫از طرف اولیواس 16:06.521 --> 16:07.611 ‫۰۶۶۶ 16:07.611 --> 16:08.981 ‫مارتینا، واسه کی پیام می‌اومد؟ 16:08.981 --> 16:12.161 ‫منی سانتوس. دوست‌پسرم 16:25.831 --> 16:27.451 ‫منی می‌دونه که خبر داری؟ 16:29.421 --> 16:32.691 ‫بهش گفتم حالم بده و ‫میرم خونه 16:32.721 --> 16:33.971 ‫فقط نصفش رو دروغ گفتم 16:34.681 --> 16:35.981 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 16:38.221 --> 16:39.501 ‫نمی‌دونم 16:41.471 --> 16:42.931 ‫اون فقط... 16:43.771 --> 16:45.857 ‫خدایا... 16:45.881 --> 16:48.394 همش درمورد کار ازم سوال می‌کرد 16:49.151 --> 16:50.321 ‫و درمورد تو 16:50.321 --> 16:53.751 ‫اما من هیچی بهش نگفتم، ‫قسم می‌خورم 16:54.781 --> 16:56.291 ‫گوشیت رو بده بهم 16:56.701 --> 16:58.411 ‫باید پیام‌هاتون رو چک کنم 16:58.951 --> 17:00.561 ‫باید همه‌چی رو برام تعریف کنی 17:05.371 --> 17:06.831 ‫پشمام 17:06.831 --> 17:08.541 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 17:08.541 --> 17:09.631 ‫آره 17:09.631 --> 17:12.921 ‫مارتینا فهمیده. ‫یه راست اومده پیش من 17:12.921 --> 17:15.011 ‫بیچاره. حتماً الان خیلی داغونـه 17:15.036 --> 17:16.825 ‫نگران اینی؟ 17:16.850 --> 17:19.156 ‫اون همه‌مون رو به‌خطر انداخته 17:19.181 --> 17:22.301 ‫همه‌ی پیام‌‌هاش رو دیدم و ‫پیغام‌های صوتیش رو شنیدم 17:22.561 --> 17:26.491 هم‌دستش نیست اما ‫یه شب آوردتش دفتر حوزه 17:26.521 --> 17:29.481 ‫- برای همین ناخواسته لومون داده ‫- دقیقاً 17:29.481 --> 17:32.661 ‫ببین، مشکل ما الان مارتینا نیست. ‫منیـه 17:33.821 --> 17:37.071 ‫شماره یه‌بار مصرف اون ۱۹۲۲ـه 17:37.071 --> 17:38.991 ‫با دریسکول ارتباط نزدیک داشته 17:38.991 --> 17:41.081 ‫که یعنی از خیلی چیزها خبر داره 17:41.301 --> 17:44.761 ‫می‌تونه به همه‌ی سوالات‌مون جواب بده اما ‫نباید اشتباه کنیم 17:44.761 --> 17:47.371 ‫مگه طرف کارش گشت‌زنی نیست؟ ‫چندتا کار بهش محول می‌کنیم 17:47.371 --> 17:49.961 ‫یه حکم تفتیش بهش میدیم، ‫میگیم یه راننده‌ی مست رو دستگیر کنه 17:49.961 --> 17:52.381 ‫بعد هم می‌کشیمش کنار و سین‌جیمش می‌کنیم 17:52.381 --> 17:54.011 ‫نه، این کار مدرک به‌جا می‌ذاره 17:54.011 --> 17:56.921 ‫خونه‌‌ش چی؟ مگه تنها زندگی نمی‌کنه؟ 17:56.921 --> 17:58.881 ‫اما نمی‌دونیم کسی خونه‌ش رو می‌پاد یا نه 18:00.181 --> 18:02.041 ‫مهمون داریم 18:07.101 --> 18:10.161 ‫با رئیس هیوز تماس گرفتم، ‫سعی کردم پرونده‌ی سارا رو بهت برگردونم 18:10.161 --> 18:13.531 ‫اما گفت این لقمه واسه ‫دهن واحد شما زیادی بزرگـه 18:14.071 --> 18:17.551 ‫حقیقتاً نگران افکار عمومیـه 18:18.781 --> 18:22.111 ‫می‌دونم وقتی یه سیاستمدار ‫این حرف رو می‌زنه، چه حسی داره 18:22.741 --> 18:25.921 ‫اما میگه این یارو لیدل ‫کارش حرف نداره 18:27.911 --> 18:29.211 ‫و این که... 18:29.211 --> 18:32.901 ‫می‌دونم که تو و تیمت چقدر وقت و ‫تلاش برای این پرونده خرج کردید 18:33.741 --> 18:35.001 ‫معذرت می‌خوام 18:35.961 --> 18:38.065 ‫معذرت‌خواهی لازم نیست 18:38.090 --> 18:40.707 ‫احتمالاً تو هم کار راحتی نداری 18:46.351 --> 18:48.891 ‫آقای نماینده... 18:48.891 --> 18:51.711 ‫...پرونده‌ی سارا به این تیم یه هدفی رو داد 18:52.191 --> 18:53.701 ‫من فراموشش نمی‌کنم 19:02.441 --> 19:04.581 ‫ممنون خانم کارگاه 19:05.161 --> 19:06.411 ‫خواهش می‌کنم 19:17.887 --> 19:19.804 ‫سلام، شما با کاراگاه لیدل تماس گرفتید 19:20.890 --> 19:22.515 ‫سلام لیدل. منم بالارد 19:22.516 --> 19:25.935 ‫خواستم بگم اگه سرت شلوغه، خیلی خوشحال می‌شم ‫که دوباره پرونده‌ی پرلمن رو به عهده بگیرم 19:25.936 --> 19:29.189 ‫در غیر این صورت، بهم زنگ بزن تا ‫یه آدم بی‌گناه دیگه الکی توی زندان نپوسه 19:29.940 --> 19:31.149 ‫عوضی! 19:31.150 --> 19:32.526 ‫مارتینا؟ 19:33.777 --> 19:36.446 ‫همه‌ش بهم پیام می‌ده و منم تند تند ایموجی استفراغ می‌فرستم 19:36.447 --> 19:38.031 ‫اما هنوزم می‌خواد من رو ببینه 19:38.032 --> 19:39.158 ‫چه غلطی کنم؟ 19:45.623 --> 19:47.291 ‫ببخشید قربان، با کمال احترام... 19:48.542 --> 19:51.544 ‫این بدترین ایده‌ایـه که به‌عمرم شنیدم 19:51.545 --> 19:53.504 ‫باعث و بانی تمام این دردسرها خودِ ایشونـه 19:53.505 --> 19:55.173 ‫خب هست دیگه! 19:55.174 --> 19:57.634 ‫اون... تنها راه نفوذ ما توی این قضیه‌ست 19:57.635 --> 19:59.195 ‫- نه! ‫- باشه، اما اون برای این مخفی‌بازی‌ها 19:59.220 --> 20:01.346 ‫- آموزش ندیده ‫- کی از مخفی‌بازی حرف زد؟ 20:01.347 --> 20:03.056 ‫خب پس منظورتون طعمه‌ست 20:03.057 --> 20:05.351 ‫این خیلی منطقی‌تره 20:10.564 --> 20:11.606 ‫خیلی‌خب 20:11.607 --> 20:13.484 ‫کسی ایده‌ی بهتری داره؟ 20:16.654 --> 20:17.820 ‫منی بهش اعتماد داره 20:17.821 --> 20:18.906 ‫منم بهش اعتماد دارم 20:19.406 --> 20:21.574 ‫فقط باهاش قرار می‌ذاره و ‫می‌کشونتش سر اون میز 20:21.575 --> 20:23.368 ‫لزومی داره خودشم حضور داشته باشه؟ 20:23.369 --> 20:27.122 ‫دلم می‌خواد وقتی می‌فهمه ‫به چوخ رفته چهره‌ش رو ببینم 20:36.674 --> 20:37.674 ‫رفتارت خیلی بد بود! 20:37.675 --> 20:39.676 ‫اشتباه اون دختر ممکنه از هرکسی سر بزنه 20:39.677 --> 20:41.177 ‫هرکسی که یه‌ذره وجدان داشته باشه! 20:41.178 --> 20:43.972 ‫وجدان؟ ‫توی این کارها وجدان‌مجدان نداریم 20:43.973 --> 20:46.475 ‫همین وجدانی که می‌گی ‫این دختر رو توی دردسر انداخته 20:46.976 --> 20:49.978 ‫خدایا، تو هیچوقت حرفت با ما یکی نیست. ‫اینقدر سخته ازش حمایت کنی؟ 20:49.979 --> 20:52.481 ‫سپردن این کار به اون ریسک بزرگیه! 20:52.982 --> 20:55.984 ‫برای عملیا‌ت‌مون و برای خودِ مارتینا. ‫اون یه کارآموزه. این رو بفهم! 20:55.985 --> 20:58.237 ‫خودتم یه آدم عادی‌ای که پلیس‌بازی درمیاری! 21:00.280 --> 21:02.657 ‫شاید فقط نمی‌خوام آسیبی ببینه! 21:02.658 --> 21:03.826 ‫اصلاً به این فکر کرده بودی؟ 21:05.369 --> 21:07.286 ‫آره. از در پشتی وارد می‌شیم 21:07.287 --> 21:08.955 ‫تو همون‌جا بمون و حواست به پشت باشه 21:08.956 --> 21:11.089 ‫بعدش تو از ماشین میای بیرون، درسته؟ 21:11.917 --> 21:12.918 ‫یا خدا 21:13.419 --> 21:14.419 ‫بالارد؟ 21:14.420 --> 21:15.670 ‫بله؟ 21:15.671 --> 21:20.550 ‫من لیست بچه‌هایی که ممکنه گائل ایبارا باشن ‫رو یکم ویرایش کردم و در نهایت هفت نفر موندن 21:20.551 --> 21:21.634 ‫- گائل؟ ‫- آره 21:21.635 --> 21:25.388 ‫این‌ها آدرس‌های اولیه‌شون ‫هستن که توی سیستم وارد شده... 21:25.389 --> 21:26.557 ‫اما این یکی رو... 21:27.766 --> 21:31.144 ‫به یه ایستگاه آتش‌نشانی که ۶ تا کوچه ‫از سان‌بیم فاصله داره تحویل دادن 21:31.145 --> 21:32.603 ‫خب، این سرنخ مهمیـه 21:32.604 --> 21:37.400 ‫اسم کسی که تحویلش داده «رناتا کاردناس»ـه 21:37.401 --> 21:39.110 ‫آدرس این رناتا رو نداری؟ 21:39.111 --> 21:41.697 ‫نه. ولی پیدا می‌کنم 21:47.578 --> 21:49.413 ‫یه‌مدت طول می‌کشه تا با این قضایا کنار بیاد 21:51.790 --> 21:52.999 ‫آره 22:01.216 --> 22:02.384 ‫سلام 22:04.887 --> 22:05.888 ‫حالت چطوره؟ 22:07.056 --> 22:09.557 ‫احساس می‌کنم یه دلقکم 22:12.853 --> 22:15.439 ‫عالی شد. الان دیگه شبیه‌ش هم شدم 22:19.276 --> 22:21.820 ‫می‌خواستم ازت عذر خواهی کنم مارتینا 22:22.780 --> 22:24.238 ‫اگه از همون اول باهاتون روراست... 22:24.239 --> 22:27.200 ‫تقصیر تو نیست 22:27.201 --> 22:28.452 ‫تقصیر خودمه 22:31.080 --> 22:33.457 ‫- اینطوری نکن ‫- زیاد زدم 22:34.041 --> 22:36.043 ‫بهش اجازه نده ارزشت رو زیر سوال ببره! 22:39.463 --> 22:40.923 ‫ما هوات رو داریم 22:42.883 --> 22:45.961 ‫اما باید بهم بگی «منی» وقتی سرکار ‫نیست از اسلحه‌ش استفاده می‌کنه یا نه... 22:49.098 --> 22:51.058 ‫آره... 22:52.226 --> 22:55.187 ‫اما وقتی می‌خواد بره مشروب بخوره، ‫می‌ذارتش توی داشبورد و درشو قفل می‌کنه 22:58.524 --> 22:59.983 ‫مطمئنی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 23:25.592 --> 23:27.594 ‫- کارت خوب بود ‫- ببخشید. عذر می‌خوام 23:34.143 --> 23:36.310 ‫منی سانتوس؟ من کاراگاه رنـه هستم 23:36.311 --> 23:38.312 ‫هی! 23:38.313 --> 23:39.772 ‫نه! 23:39.773 --> 23:41.607 ‫آهای! 23:49.366 --> 23:51.577 ‫بخواب روی زمین! 23:57.291 --> 23:59.334 ‫می‌خواستی فرار کنی بری پیش کی، منی؟ 24:00.085 --> 24:01.128 ‫چاک تولی؟ 24:01.795 --> 24:02.838 ‫دیمن پینچر؟ 24:03.338 --> 24:04.339 ‫شاید هم بوندشو؟ 24:04.882 --> 24:05.883 ‫یا اولیواس؟ 24:08.302 --> 24:11.305 ‫اون‌ها حتی به نشان پلیسی‌شون وفادار نبودن، ‫فکر کردی به تو وفادار می‌مونن؟ 24:14.766 --> 24:16.100 ‫نمی‌تونم... 24:16.101 --> 24:17.643 ‫ببینید، من نمی‌تونم 24:17.644 --> 24:19.938 ‫به گزینه‌هایی که پیش روتـه فکر کن 24:20.439 --> 24:21.773 ‫خدا رو شکر کن که گیر ما افتادی! 24:23.817 --> 24:25.861 ‫ببینید، نباید من رو ببرید ایستگاه پلیس 24:26.486 --> 24:30.282 ‫اگه کسی بفهمه من با شما حرف زدم... ‫فاتحه‌‌م خونده‌ست 24:32.058 --> 24:35.035 ‫باید قبل از این‌که مارتینا رو قاتی این ‫ماجرا کنی به این چیزها فکر می‌کردی 24:35.060 --> 24:36.061 ‫یالا 24:47.925 --> 24:48.926 ‫یا خدا 24:49.968 --> 24:52.720 ‫آره، منم اگه جای تو ‫بودم به خدا متوسل می‌شدم 24:52.721 --> 24:55.307 ‫نمی‌تونید با تهدید از موکلم اعتراف بگیرید 24:56.475 --> 24:58.776 ‫موکل‌تون درخواست کرد توی ‫اداره پلیس حضور نداشته باشه 24:58.777 --> 25:00.853 ‫چون به شدت از این مکان می‌ترسه 25:00.854 --> 25:03.982 ‫پس اگه الان ترسیده، تقصیر ما نیست 25:06.443 --> 25:07.653 ‫بیاید کار رو راحت کنیم 25:08.612 --> 25:10.530 ‫- یه فرصتی داری که... ‫- ولی عجب دکوری دارید 25:11.448 --> 25:13.175 ‫یه‌ذره از بودجه‌تون هم به ما بدید 25:13.200 --> 25:14.910 ‫مشتری خصوصی، امکانات بهتر 25:15.410 --> 25:18.372 ‫اگه هویت بقیه پلیس‌ها رو ‫فاش کنی و شهادت بدی، 25:19.122 --> 25:20.674 ‫ممکنه برات تخفیف مجازات در نظر بگیرن 25:21.833 --> 25:23.961 ‫دریسکول خودش لوله تراکئوستومیش ‫رو از حلقـش کشید بیرون 25:24.586 --> 25:27.089 ‫چون می‌دونست اگه کارتل پیداش ‫کنه چه بلاهای بدتری سرش میاره! 25:28.340 --> 25:29.633 ‫تو لو رفتی منی 25:30.801 --> 25:32.427 ‫خودتم همین الان این رو خوب می‌دونی 25:34.429 --> 25:35.973 ‫می‌خوای همینطوری ادامه بدی؟ 25:39.768 --> 25:41.478 ‫یالا. یالا 25:59.663 --> 26:00.664 ‫باشه 26:04.710 --> 26:07.087 ‫من افسر امانوئل سانتوس هستم 26:08.505 --> 26:10.757 ‫و با اختیار خودم با شما همکاری می‌کنم 26:14.386 --> 26:18.056 ‫من عضو گروهی از افسران اداره پلیس لس‌آنجلس بودم 26:19.266 --> 26:23.603 ‫که با کارتل زاکاتکاس نوئواس تبانی کرده بودن 26:27.983 --> 26:30.527 ‫من اون آدمی که فکر می‌کنید نیستم 26:31.361 --> 26:33.030 ‫من فقط... 26:33.530 --> 26:35.990 ‫می‌خواستم به دریسکول کمک کنم. می‌دونید... 26:35.991 --> 26:38.951 ‫اون هوای من رو داشت اما اصلاً بهم نگفت ‫ اوضاع تا این حد پیچیده‌ست و بعدش... 26:38.952 --> 26:42.413 ‫یهو ازم خواستن کارهای عجیب‌غریب انجام بدم 26:42.414 --> 26:44.983 ‫منظورت اینه بهت پول دادن تا کارهای عجیب‌غریب انجام بدی؟ 26:45.008 --> 26:47.427 ‫یعنی، خب آره، اما ‫اینطوری نبود که بتونم نه بگم 26:47.836 --> 26:49.045 ‫سعی کردم 26:49.046 --> 26:50.629 ‫به‌خدا قسم می‌خورم 26:50.630 --> 26:54.717 ‫سعی کردم مارتینا رو بیشتر از این قاتی نکنم ‫اما اولیواس اجازه نداد 26:54.718 --> 26:56.553 ‫اولیواس همه‌کاره‌ست؟ 26:58.305 --> 26:59.597 ‫الان آره 26:59.598 --> 27:00.974 ‫هرچی که می‌دونی رو بگو 27:01.975 --> 27:04.353 ‫اسم، شماره، آدرس، جلسه‌ها 27:05.540 --> 27:08.653 ‫اگه اطلاعاتت درست باشن، ‫به رئیس دادستان می‌گم باهامون همکاری کردی 27:16.406 --> 27:17.991 ‫می‌شه مارتینا رو ببینم؟ 27:19.201 --> 27:20.202 ‫خواهش می‌کنم 27:23.622 --> 27:25.082 ‫فقط می‌خوام ازش معذرت خواهی کنم 27:28.794 --> 27:29.795 ‫تصمیمش با من نیست 27:38.887 --> 27:40.013 ‫من میرم خونه 27:46.895 --> 27:47.896 ‫خیلی‌خب... 27:49.231 --> 27:50.273 ‫این آدم‌ها رو معرفی کن 27:52.150 --> 27:53.985 ‫این چاک تولیـه 27:56.279 --> 27:58.572 ‫اکثر محموله‌ها رو اون به دریسکول تحویل می‌داد 27:58.949 --> 28:00.116 ‫دریسکول رئیس باندتون بود؟ 28:00.117 --> 28:01.618 ‫اون بود. آره 28:02.536 --> 28:05.163 ‫الان دیگه اولیواس با کارتل در ارتباطه 28:06.206 --> 28:07.791 ‫اون عملیات‌ها رو مدیریت می‌کنه 28:08.667 --> 28:09.917 ‫و حساب‌کتاب پول‌ها با خودشه 28:09.918 --> 28:11.794 ‫چطوری؟ 28:11.795 --> 28:14.128 ‫- پول‌ها رو بین مامورها پخش می‌کنه... ‫- خیلی‌خب بسه دیگه 28:16.258 --> 28:18.509 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 28:18.510 --> 28:20.594 ‫چون بدون مدرک حرف‌مون رو باور نمی‌کردی 28:20.595 --> 28:23.168 ‫مخصوصاً با وجود این‌که پای اولیواس هم وسط بود 28:23.890 --> 28:25.016 ‫منی مدرکیـه که نیاز داشتیم 28:25.559 --> 28:26.893 ‫می‌تونه همه‌شون رو گیر بندازه 28:29.688 --> 28:30.814 ‫باشه پس 28:31.314 --> 28:33.340 ‫باید این موضوع رو به مسئولین بالادست اطلاع بدم 28:33.365 --> 28:36.378 ‫قربان، هنوز دوتا گوشی یه‌بارمصرف مونده که ‫منی نمی‌تونه تشخیص بده مال کیه 28:36.403 --> 28:38.130 ‫ممکنه متعلق به ‫هرکدوم از این مامورها باشه 28:38.154 --> 28:40.198 ‫بعید می‌دونم کاری از دست ‫تیم رسیدگی داخلی بربیاد. 28:40.782 --> 28:43.659 ‫باید اف‌بی‌آی یا دادستانی رو خبردار کنیم 28:43.660 --> 28:45.370 ‫یه‌کاریش می‌کنم 28:46.705 --> 28:50.292 ‫به یکی بگین تا وقتی این مسخره‌بازی تموم ‫می‌شه، این رو برداره ببره بازداشتگاه محلی! 28:50.876 --> 28:53.003 ‫همین الان توی ماشینـه؛ منتظر دستور شماست 28:54.806 --> 28:56.559 ‫من همراهی‌تون می‌کنم جناب سروان 28:59.426 --> 29:01.136 ‫کارت خوب بود بالارد 29:01.887 --> 29:03.137 ‫اما جدی می‌گم، از این به بعد 29:03.138 --> 29:05.682 ‫اگه می‌خوای من طرفِ تو باشم، ‫از همون اول من رو در جریان بذار 29:22.699 --> 29:23.742 ‫گفت گزارش رو ارسال می‌کنه 30:28.932 --> 30:30.559 ‫گرفتمش توتو 30:31.601 --> 30:33.645 ‫اون حرومزاده رو گرفتم 30:55.875 --> 30:57.167 ‫چرا بهم نگفتی؟ 30:57.168 --> 30:58.962 ‫چون می‌دونستم چه واکنشی نشون می‌دی 31:00.505 --> 31:05.009 ‫که دارم به مردمم خیانت می‌کنم، ‫که این سازمان از ریشه فاسده! 31:05.010 --> 31:06.928 ‫اصلاً به سازمان ربطی نداره عزیزم 31:07.804 --> 31:08.805 ‫هیچوقت هم ربطی نداشته 31:10.724 --> 31:13.351 ‫من تو رو آخرین باری که اون ‫نشان رو دریافت کردی از دست دادم 31:14.436 --> 31:16.354 ‫برقی که توی چشمات بود از بین رفت 31:17.522 --> 31:19.232 ‫طاقت ندارم دوباره شاهد همچین‌چیزی باشم 31:21.901 --> 31:23.153 ‫این دفعه فرق می‌کنه 31:25.923 --> 31:27.990 ‫می‌خوام چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم 31:28.908 --> 31:29.909 ‫یعنی چی؟ 31:33.747 --> 31:35.790 ‫یه‌چیزی هست که هنوز بهم نگفتی، مگه نه؟ 31:39.210 --> 31:40.211 ‫چی شده؟ 31:56.603 --> 31:57.896 ‫دختر کوچولوی عزیزم... 32:31.930 --> 32:32.931 ‫سلام 32:33.473 --> 32:36.892 ‫خب، دیشب تا دیروقت به اون ‫حرومزاده‌هایی که گفتی فکر می‌کردم 32:38.520 --> 32:39.813 ‫آخرش فقط یه نفر به ذهنم رسید 32:43.817 --> 32:44.984 ‫بالاخره پیداش کردی! 32:45.694 --> 32:47.028 ‫آره 32:47.529 --> 32:50.323 ‫اونم به یه جرمی که حالا حالاها ‫به‌خاطرش توی زندان می‌مونه 32:51.157 --> 32:53.243 ‫دیگه هیچوقت لازم نیست بهش فکر کنم! 32:54.202 --> 32:55.870 ‫اما شرط می‌بندم اون به تو فکر می‌کنه 32:56.371 --> 32:57.372 ‫هر روز! 32:58.498 --> 33:01.543 ‫مردهایی مثل اون طاقت ندارن ببینن بقیه ازشون جلو می‌زنن 33:06.172 --> 33:07.173 ‫عزیزدلم 33:36.578 --> 33:38.662 ‫سلام. شما با کاراگاه لیدل تماس گرفتید 33:44.169 --> 33:46.170 ‫سلام. چه‌خبر؟ دارم حرکت می‌کنم 33:46.171 --> 33:47.254 ‫سلام 33:47.255 --> 33:49.674 ‫لافونت و من رفتیم پیشِ اون زنی که گائل رو واگذار کرده بود 33:50.216 --> 33:51.759 ‫- رناتا؟ ‫- آره 33:51.760 --> 33:53.802 ‫اون‌موقع توی سان‌بیم کار می‌کرده 33:53.803 --> 33:55.655 ‫عکس ایبارا رو نشون دادیم و شناختش 33:55.680 --> 33:58.349 ‫20 دلار بهش داده تا ‫مراقبِ بچه باشه، اما هیچوقت برنگشته 33:59.142 --> 34:00.268 ‫به‌به 34:00.810 --> 34:02.227 ‫بچه‌ی بی‌هویت‌مون رو پیدا کردیم 34:02.228 --> 34:03.313 ‫آره، پیداش کردیم 34:03.813 --> 34:06.775 ‫چون توانِ نگه‌داریش رو نداشته، ‫چند هفته بعد می‌بره تحویلش می‌ده 34:07.400 --> 34:09.234 ‫گائل از همون اول توی سیستم بوده 34:09.235 --> 34:10.653 ‫عالیه بچه‌ها 34:11.196 --> 34:12.946 ‫برای آزمایش دی‌ان‌ایش مجوز بگیرید 34:12.947 --> 34:15.283 ‫وقتی رسیدم بررسیش می‌کنم. ‫اول باید برم سراغِ برچم 34:16.576 --> 34:17.619 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 34:18.886 --> 34:21.635 ‫از روبه‌راه هم بهتر. یه نظریه جدید ‫درمورد پرونده‌ی پرلمن به ذهنم رسید 34:21.660 --> 34:23.162 ‫حیف که دیگه دست ما نیست 34:23.458 --> 34:24.958 ‫خب، برای همین دارم میرم پیش برچم 34:24.959 --> 34:26.336 ‫میام کامل براتون توضیح می‌دم 34:33.760 --> 34:35.136 ‫- سلام ‫- سلام 34:35.637 --> 34:38.156 ‫اولین روز کاریم با ‫اتوبوس همین یکم پیش تموم شد 34:38.181 --> 34:39.765 ‫آهان راستی، یادم رفته بود. چطور بود؟ 34:39.766 --> 34:41.768 ‫راستش رو بخوای سخت بود 34:43.311 --> 34:44.562 ‫مطمئنم کارت حرف نداشته! 34:47.690 --> 34:50.485 ‫خب من الان باید برم، قول ‫می‌دم بعداً بهت زنگ بزنم 34:56.741 --> 34:58.929 ‫تو واقعاً آدم رو کلافه می‌کنی، ‫این رو می‌دونستی بالارد؟ 34:58.954 --> 35:00.494 ‫آره. خیلی‌ها بهم گفتن 35:00.495 --> 35:03.205 ‫یه نظریه جدید درمورد پرونده دارم اما لیدل جوابم رو نمی‌ده 35:03.206 --> 35:05.457 ‫با نظریه که نمی‌شه کسی رو محکوم کرد! 35:05.458 --> 35:07.644 ‫برای همین هم می‌خوام ‫پرونده رو پس بگیرم قربان! 35:07.669 --> 35:09.503 ‫می‌خوام ببینم می‌تونم حلـش کنم یا نه 35:09.504 --> 35:10.630 ‫به مدارک پرونده نیاز دارم 35:12.423 --> 35:16.427 ‫چندبار دیگه باید بهتون ثابت کنم من ‫سزاوار این جایگاهـم و از پس کارام برمیام؟ 35:18.054 --> 35:20.973 ‫تازه یه فساد سازمانی که تا همین ‫هفته پیش به عنوان یه پرونده‌ی حل‌نشده 35:20.974 --> 35:22.642 ‫توی بایگانی خاک می‌خورد رو کشف کردم 35:26.563 --> 35:29.376 ‫خواهش می‌کنم جناب سروان، ‫دارم از همین اول شما رو در جریان می‌ذارم 35:33.194 --> 35:34.404 ‫پرونده پرلمن دوباره واسه خودت 35:36.364 --> 35:37.824 ‫چند ساعت بهم وقت بده 35:38.324 --> 35:39.659 ‫باید یه‌کم واسه رئیس چاپلوسی کنم 35:51.004 --> 35:55.007 ‫وجه اشتراک این قربانی‌ها ‫مجاورت مکانی نیست، درسته؟ 35:55.008 --> 35:56.092 ‫ظاهرشون نیست 35:56.885 --> 35:58.219 ‫سبک زندگی روزانه‌شون هم نیست 35:58.720 --> 36:00.138 ‫بلکه به‌نظرم رفتار اجتماعی‌شونه! 36:01.389 --> 36:02.932 ‫این زن‌ها توی مسیر پیشرفت بودن 36:03.558 --> 36:05.934 ‫نامزد اوچوا، تازه به عنوانِ یه وکیل‌یار استخدام شده بود 36:05.935 --> 36:08.897 ‫به همین مناسبت برای خودشون ‫دوتا دستبند طلای گرون‌قیمت خریده بود 36:09.564 --> 36:12.816 ‫لورا ویلسون قرارداد اولین کمپینِ ‫تبلیغاتی ملیش رو بسته بود 36:12.817 --> 36:15.360 ‫و جوزی کالور مسئول تبلیغات زنی بود که 36:15.361 --> 36:18.907 ‫قصد داشت ضخیم‌ترین سقفِ ‫شیشه‌ای تاریخ آمریکا رو بشکنه 36:19.490 --> 36:24.287 ‫اگه قاتل، این زن‌ها رو به دلیلِ ‫بلندپروازی‌شون مجازات کرده باشه چی؟ 36:27.040 --> 36:29.250 ‫ما کاملاً مطمئنیـم که مدت‌ها ‫قربانی‌هاش رو زیر نظر داشته 36:29.974 --> 36:32.089 ‫این‌که از جزئیات زندگی‌شون ‫خبر داشته چیز عجیبی نیست 36:32.114 --> 36:33.003 ‫خوشم اومد 36:33.004 --> 36:36.049 ‫و این اشیا، نماد جسارت و بی‌پروایی‌شونه! 36:36.758 --> 36:37.841 ‫قرص ضدبارداری... 36:37.842 --> 36:39.010 ‫با نظریه‌ت جور در میاد 36:39.886 --> 36:41.428 ‫زنی که برای زندگی خودش تصمیم می‌گیره 36:41.429 --> 36:45.390 ‫ولی باید بگم، تو همیشه آدمی بودی که ‫با مدرک و شاهد جلو می‌رفت... 36:45.391 --> 36:46.726 ‫الان رفتی سراغِ حدس و گمان؟ 36:47.769 --> 36:50.755 ‫اگه به‌درستی روی حدس و گمان‌هات کار کنی، ‫راحت به مدرک تبدیل می‌شن 36:51.522 --> 36:53.273 ‫اما...ر دیگه دیر وقته 36:53.274 --> 36:56.652 ‫امشب یه‌دور دیگه جمع‌بندی می‌کنم و فردا صبح ‫همه با هم هم‌فکری می‌کنیم 36:56.653 --> 36:58.779 ‫نمی‌دونم. من... 36:58.780 --> 37:00.531 ‫شاید به یه نتیجه‌ای رسیدیم، ‫شاید هم نرسیدیم 37:01.491 --> 37:04.660 ‫تا وقتی که دست به کار نشیم قرار نیست بفهمیم ‫پس... می‌بینمتون 37:04.661 --> 37:05.744 ‫- درسته ‫- خداحافظ 37:05.745 --> 37:06.829 ‫شب به‌خیر 37:10.166 --> 37:12.585 ‫اما درمورد سارا هیچ چیزی به ذهنم نمی‌رسه 37:13.294 --> 37:14.921 ‫منظورم از نظر جسارت و این‌چیزهاست 37:16.214 --> 37:17.674 ‫آره 37:19.175 --> 37:21.718 ‫اگه می‌دونستم کدوم شیء ‫مال اونه خیلی خوب می‌شد 37:21.719 --> 37:23.261 ‫آره 37:25.139 --> 37:28.767 ‫راستی، مارتینا چطوره؟ یعنی خب... ‫مشخص بود یه‌مدت نیاز داره استراحت کنه 37:28.768 --> 37:31.771 ‫یه‌کم دیگه می‌فهمم. الان می‌خوام برم پیشش 37:42.323 --> 37:44.117 ‫اگه می‌خوای جمع‌بندی کنی، ‫منم یکم دیگه بمونم 37:45.410 --> 37:47.120 ‫یکم دیگه باید برم باشگاه 37:47.745 --> 37:50.414 ‫تا اون موقع پیشت می‌مونم انرژیت نخوابه 37:50.415 --> 37:52.499 ‫ممنونم 37:54.335 --> 37:58.256 ‫آهان راستی، دادستانی با برچم تماس گرفته بود 37:59.465 --> 38:00.842 ‫فردا صبح حل می‌شه 38:03.302 --> 38:05.346 ‫عالیه 38:11.144 --> 38:12.478 ‫به مامانم گفتم 38:14.647 --> 38:16.149 ‫درمورد نشان 38:16.649 --> 38:17.650 ‫درمورد همه‌چی 38:19.193 --> 38:21.529 ‫خب؟ 38:22.613 --> 38:24.115 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر می‌ترسیدم 38:33.207 --> 38:34.959 ‫باید می‌دونستم این‌جا نشستی 38:35.960 --> 38:38.171 ‫این بار، قبل از این‌که سر و ‫کله‌ی منی پیدا بشه، پاتوق من بود 38:40.089 --> 38:41.257 ‫و قراره پاتوقِ منم بمونه 38:42.592 --> 38:45.093 ‫اینم از دوتا پیک تکیلا 38:45.094 --> 38:47.012 ‫اگه چیز دیگه‌ای خواستید من در خدمتم 38:47.013 --> 38:48.305 ‫چی شد؟ 38:50.475 --> 38:51.476 ‫اوه... 38:53.436 --> 38:55.313 ‫کاش وقتی هم‌سن تو بودم، ‫شهامت تو رو داشتم 38:55.980 --> 38:59.149 ‫راستش، کاش الان هم شهامت تو رو داشتم 39:09.994 --> 39:12.079 ‫یا خدا، خیلی بده 39:12.080 --> 39:13.664 ‫چرا مردم از این چیزها می‌خورن؟ 39:15.499 --> 39:21.763 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:33.161 --> 40:34.162 ‫اون چیـه؟ 40:35.496 --> 40:36.746 ‫رژ لب 40:36.747 --> 40:39.250 ‫زیر تخت‌ خواب سارا پیدا شده، ‫ظاهراً از دستش افتاده 40:39.750 --> 40:41.627 ‫اما اون لوازم آرایشیش رو توی حموم نگه می‌داشت 40:43.462 --> 40:44.547 ‫این رژ لب سارا نیست 40:46.174 --> 40:47.175 ‫از کجا می‌دونی؟ 40:47.884 --> 40:48.884 ‫رژ لب اوتلا 40:48.885 --> 40:50.678 ‫یه برنده مخصوص زن‌های سیاه‌پوست 40:52.180 --> 40:53.347 ‫ازش آزمایش دی‌ان‌ای گرفتن؟ 40:56.934 --> 40:57.976 ‫نمی‌دونم 41:04.650 --> 41:06.693 ‫اثر انگشتش روی بدنه رژ لب شناسایی شده 41:06.694 --> 41:08.404 ‫اما از دی‌ان‌ایش خبری نیست 41:12.366 --> 41:14.994 ‫هیچ آزمایشی از محتویات رژ لب گرفته نشده 41:16.787 --> 41:17.914 ‫حرومزاده! 41:18.539 --> 41:20.583 ‫اگه مالِ سارا نیست، پس مال کیه؟ 41:25.087 --> 41:26.963 ‫مراقب خودت باش عزیزم، باشه؟ 41:26.964 --> 41:28.632 ‫خیلی‌خب. من تا دیروقت سرکارم 41:28.633 --> 41:31.010 ‫اما مامانت هست و میاد دنبالت، باشه؟ 41:32.094 --> 41:33.137 ‫دوستت دارم. به سلامت 41:38.809 --> 41:39.851 ‫سلام بابی! 41:39.852 --> 41:41.811 ‫داریم با چندتا از مامان‌ها می‌ریم قهوه بخوریم. تو هم میای؟ 41:41.812 --> 41:44.147 ‫امروز نمی‌تونم جینا. ‫سری قبل حسابی با خانم‌ها درگیر شدم 41:44.148 --> 41:45.482 ‫شاید فردا 41:45.483 --> 41:47.151 ‫- باشه ‫- ببخشید 41:56.035 --> 41:58.287 ‫قرار شد تو بهم زنگ نزنی منی، ‫من بهت زنگ می‌زنم! 41:58.996 --> 42:01.290 ‫- چی شده؟ ‫- می‌خواستم صورت ماهت رو از نزدیک ببینم 42:01.791 --> 42:02.959 ‫چی؟ 42:09.757 --> 42:11.425 ‫پلیس لس‌آنجلس. ‫دست‌هات رو ببر بالا اولیواس 42:11.450 --> 42:13.368 ‫آروم باشید. آروم باشید 42:13.393 --> 42:14.894 ‫دست‌هات رو ببر بالای سرت! 42:16.013 --> 42:17.639 ‫زود باش! دست‌هات رو ببر بالا 42:17.640 --> 42:18.724 ‫دست‌ها بالا 42:21.269 --> 42:22.311 ‫زود باش! 42:23.145 --> 42:30.357 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & mmli.sm ::. 42:42.581 --> 42:44.458 ‫روحتم خبر نداره چه غلطی کردی! 42:44.482 --> 42:51.482 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus