WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.856 « ...آنچه گذشت » 00:01.857 --> 00:03.274 درضمن می‌دونست که اشتباه کرده، رنه 00:03.275 --> 00:06.610 شنیده بود اولیواس با مسخره بازی گفته که ،با دوست‌دختر سابقش می‌خوابیده 00:06.611 --> 00:08.279 ولی نحوه‌ی تعریف کردنش مهم بوده 00:08.280 --> 00:10.364 انگار با این زنه یه حد و مرزی رو شکونده 00:10.365 --> 00:12.492 توی یه مهمونی سعی کرد بهم حمله کنه 00:13.160 --> 00:14.869 جیک هر حسی می‌خواد به بالارد داشته باشه 00:14.870 --> 00:17.496 ،اگه داره تو روند تحقیقات سنگ می‌ندازه باید بدونم 00:17.497 --> 00:19.707 ،دیروز تو پرونده‌ی پرلمن لیست‌مون به این صورت بود 00:19.708 --> 00:23.878 امروز، به ۳۷۸ ون فورد آبی محدودش کردیم 00:23.879 --> 00:27.131 وقتی در مورد فساد داخل ،اداره‌ی پلیس تحقیق می‌کنی 00:27.132 --> 00:28.507 انگار وارد میدون مین شدی 00:28.508 --> 00:29.717 پس نادیده بگیریم؟ 00:29.718 --> 00:31.635 اگه همه هم‌نظر نباشیم جواب نمیده 00:31.636 --> 00:32.887 باید بهم اعتماد کنی 00:32.888 --> 00:34.054 یه سرنخ از اون گلوله‌ای که به قربانی مجهول‌الهویه شلیک شده بود پیدا کردیم؟ 00:34.055 --> 00:36.474 .اسمش خاویر فوئنتسـه .همین الان تو زندانـه 00:36.475 --> 00:38.434 کیـه؟ - آدم‌پرونِ کارتلـه - 00:38.435 --> 00:40.561 یه گروه از پلیس‌ها اسلحه قاچاق می‌کنن 00:40.562 --> 00:43.647 از تو خیابون‌ها جمع‌شون می‌کنن و با قیمت بالا می‌فروشن به کارتل 00:43.648 --> 00:44.940 تفنگ. کی بهت دادش؟ 00:44.941 --> 00:45.983 شک ندارم پلیس بود 00:45.984 --> 00:48.360 پلیس لس‌آنجلس. سفیدپوست، چهل و خرده‌ای 00:48.361 --> 00:51.363 اینم ۶تا گزینه‌ی اصلی 00:51.364 --> 00:52.824 این یارو، آنتونی دریسکول 00:53.325 --> 00:56.244 کلی شکایت ازش شده که رفتارش خیلی خشونت‌آمیز بوده 00:56.745 --> 00:57.787 خودشـه 00:57.788 --> 00:59.663 ،اگه اونو پیدا کنید شک ندارم بقیه رو هم پیدا می‌کنید 00:59.664 --> 01:02.082 حاضرم برای اینکه الان جای تو توی بخش پرونده‌های حل‌نشده باشم آدم بکُشم 01:02.083 --> 01:03.876 یکی دو سال دیگه کارآگاه میشم 01:03.877 --> 01:04.961 ...خب 01:08.924 --> 01:10.383 از دوست‌دختر جدیدت برام بگو 01:24.481 --> 01:27.024 ‫- محالـه. اگه بشه... ‫- سلام، مارگاریتای ختمی خدمت شما 01:27.025 --> 01:28.609 ‫- تشکر ‫- خواهش 01:28.610 --> 01:30.445 ‫- این هم یه اولدفشن ‫- ممنونم 01:31.029 --> 01:33.989 ‫الان دارم می‌خونم که ‫یه مدرک پزشکی دیگه بگیرم 01:33.990 --> 01:37.327 ‫بلکه برنامه‌ی تکنسین فوریت‌های پزشکی ‫سریع‌تر پیش بره 01:37.911 --> 01:39.620 ‫- چه عالی ‫- خیلی سختـه 01:39.621 --> 01:41.205 ‫- جور درآوردن ساعت کلاس‌ها با شیفت‌هام ‫- سلام، خوشگله 01:41.206 --> 01:42.623 ‫کجا تشریف می‌بری؟ 01:42.624 --> 01:44.209 ‫باز میام 01:45.836 --> 01:49.256 ‫ولی خیلی زود می‌تونم ‫با آمبولانس مأموریت برم 01:49.881 --> 01:51.757 ‫- شنیدم دفعه‌ی اول... ‫- نه، من... 01:51.758 --> 01:53.342 ‫بیخیال 01:53.343 --> 01:54.885 ‫- باید برگردم بار ‫- هی، چی شده؟ 01:54.886 --> 01:56.388 ‫یه بوس نمیدی؟ 01:57.138 --> 01:59.057 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 02:03.144 --> 02:05.521 ‫- هیچی، من... ‫- مطمئن؟ 02:05.522 --> 02:07.398 ‫انگار دل و دماغ نداری. چیزی شده؟ 02:09.067 --> 02:10.652 ‫ببخشید. فقط... 02:11.862 --> 02:14.739 ‫به خاطر این پرونده‌هاست. ‫همش حس می‌کنم همه خلافکارن. 02:15.866 --> 02:17.742 ‫دالی 02:21.079 --> 02:22.247 ‫این هم حساب کنید 02:25.667 --> 02:27.127 ‫- اجازه هست؟ ‫- معلومـه 02:29.754 --> 02:31.714 ‫مامانی رو اذیت نکنی ها 02:31.715 --> 02:32.715 ‫باش 02:32.716 --> 02:33.966 ‫خیلی‌خب 02:33.967 --> 02:35.051 ‫ممنون 02:38.597 --> 02:40.598 ‫دروغ چرا؟ ‫همچین هم ضربه‌ی بدی نبود 02:40.599 --> 02:42.600 ‫خیلی‌خب، اینجا رو داشته باش 02:42.601 --> 02:43.977 ‫یه لحظه وایسا 02:46.021 --> 02:48.106 ‫سلام، شرمنده. ‫خودم می‌خواستم زنگ بزنم. 02:48.690 --> 02:50.149 ‫ایشالا شیطونی که نمی‌کنی؟ 02:50.150 --> 02:51.525 ‫نه 02:51.526 --> 02:52.611 ‫ابداً 02:54.362 --> 02:55.447 ‫مطمئن؟ 02:56.156 --> 02:57.948 ‫چون جنابعالی باید زنگ بزنی گزارش بدی، ‫نه من 02:57.949 --> 02:59.158 ‫تا کجا پیش رفتی؟ 02:59.159 --> 03:01.785 ‫همه چی ردیفـه. دلشو بُردم 03:01.786 --> 03:04.079 ‫باشه، دخترکُش. ‫هر کاری دوست داری بکن. 03:04.080 --> 03:05.956 ‫فقط زودتر چیزی که من می‌خوام رو بهم برسون 03:05.957 --> 03:08.375 ‫وگرنه جورِ دیگه باهات تا می‌کنم 03:08.376 --> 03:11.086 ‫باشه بابا، دیوونه‌بازی درنیار 03:11.087 --> 03:12.547 ‫دیوونه‌ام نکن 03:15.050 --> 03:16.092 ‫چی شده؟ 03:16.927 --> 03:17.927 ‫بیا 03:17.928 --> 03:19.220 ‫بذار نشونت بدم 03:19.930 --> 03:20.931 ‫باشه 03:21.973 --> 03:23.641 ‫خب، آماده؟ 03:23.642 --> 03:24.726 ‫اوهوم 03:25.352 --> 03:26.352 ‫استادِ بیلیاردی شما؟ 03:26.353 --> 03:28.896 ‫حالا یه چندتا فوت و فن بلدم 03:28.897 --> 03:30.898 ‫یکم پاهات رو باز کن 03:30.899 --> 03:33.276 ‫یه‌نمه آرنج پایین‌تر 03:36.863 --> 03:37.948 ‫روش خودم رو بیشتر می‌پسندم 03:44.746 --> 03:46.705 ‫رسماً دهنم بسته شد 04:49.894 --> 04:51.104 ‫سلام، تونی 04:56.317 --> 04:58.444 ‫خوش اومدی 04:58.445 --> 04:59.529 ‫دیر کردی ها 05:00.071 --> 05:02.115 ‫مامانم گفته دست خالی جایی نرم 05:04.701 --> 05:06.076 ‫بستنی موزی‌شکلاتی 05:06.077 --> 05:07.536 ‫ون تا فیها خالدون پُره و ‫بیرون پارکـه 05:07.537 --> 05:09.413 ‫همه جور ماسماسکی توش هست 05:11.041 --> 05:13.334 ‫رسماً معجزه کردیم، خسوس 05:14.252 --> 05:16.212 ‫- اجازه هست یه سلامی بکنم؟ ‫- بفرما 05:25.847 --> 05:27.765 ‫کاری از دستم برات برنمیاد 05:27.766 --> 05:29.559 ‫پیکی بیش نیستم 05:33.646 --> 05:36.066 ‫امروز، بارم اسلحه بود. دیروز... 05:37.317 --> 05:38.985 ‫دیروز، شما رو آوردم 05:39.652 --> 05:42.447 ‫ولی گله‌ای نیست. ‫مُفتکی پول خوبی گیرم اومد. 05:43.948 --> 05:48.203 ‫حالا اینکه برنامه‌شون با بارِ من چیـه، ‫به من یکی ربطی نداره 05:49.204 --> 05:52.664 ‫همون‌طوری که جنابعالی درباره‌ی چیزی که ‫بهت ربطی نداشت زر اضافه زدی 05:56.002 --> 06:00.256 ‫کاشکی دهنت رو باز نمی‌کردی 06:01.758 --> 06:03.051 ‫در خدمتم 06:03.760 --> 06:05.095 ‫- برسونمت؟ ‫- مرسی 06:06.387 --> 06:07.472 ‫ماشین هست 06:17.398 --> 06:21.277 ‫« بالارد » ‫« فصل اول، قسمت پنجم » 06:21.402 --> 06:31.402 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:31.515 --> 06:41.515 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:44.992 --> 06:54.992 ‫ ترجمه و تنظیم از «iredprincess» 07:01.526 --> 07:03.153 ‫« سارا پرمن » 07:05.363 --> 07:07.282 ‫انگار اینجا نمایشگاه ونـه 07:07.307 --> 07:08.216 ‫« لورا ویلسون » 07:08.241 --> 07:12.871 ‫داریم دونه دونه بررسی‌شون می‌کنیم. ‫خیلی هیجان‌انگیز نیست. 07:13.454 --> 07:15.415 ‫آره، همچین هم پُربازده نیست 07:15.999 --> 07:20.377 ‫خب، تا سرنخ بهتری پیدا بشه، ‫تنها چیزیـه که تو چنته داریم 07:20.378 --> 07:23.505 ‫خوب نیست دست‌رودست بذاری ‫سرنخ بیاد تو بغلت، رولز 07:23.506 --> 07:25.591 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 07:25.592 --> 07:26.676 ‫کارآگاه بالارد 07:27.719 --> 07:32.265 ‫رولز داشت منو در جریانِ ‫پیشرفت‌هاتون قرار می‌داد 07:32.891 --> 07:33.891 ‫بله، خیلی هم عالی 07:33.892 --> 07:37.312 ‫والا کُلی از ساعت کاری‌مون رو ‫صرف این ون‌ها کردیم 07:37.896 --> 07:41.399 ‫مطمئنی بیش از حد ‫روی این سرنخ حساب نکردی؟ 07:41.941 --> 07:45.527 ‫توی صحنه‌ی دو قتلی که به پرونده‌ی سارا ارتباط دادیم، ‫یه ون فورد آبی دیده شده 07:45.528 --> 07:48.322 ‫پس بله، مطمئنم این سرنخ ‫ما رو به یه جاهایی می‌رسونه 07:50.283 --> 07:51.825 ‫موفقیت این واحد جدید می‌تونه 07:51.826 --> 07:54.454 ‫توی انتخابات آتیِ جیک ‫تعیین‌کننده باشه 07:55.830 --> 08:00.167 ‫واقعاً می‌خوایم پرونده‌ی سارا ‫قبل رأی‌گیری مختومه بشه 08:00.168 --> 08:02.127 ‫بله، کیـه که نخواد؟ 08:02.128 --> 08:05.173 ‫با این تفاوت که تحقیقات بنده ‫طبق جدول زمانی سیاسی شما پیش نمیره 08:05.965 --> 08:08.509 ‫نفوذ شورا نباشه که کلاهمون پسِ معرکه‌ست 08:12.138 --> 08:16.226 ‫نظرتون چیـه مِن‌بعد جلسات هفتگی برگزار کنیم ‫تا همه مطمئن بشیم مسیرمون یکیـه؟ 08:18.019 --> 08:19.062 ‫چرا که نه؟ 08:19.687 --> 08:20.688 ‫عالیـه 08:21.940 --> 08:25.360 ‫مشتاقم همکاری‌مون رو گسترش بدیم 08:33.243 --> 08:36.245 ‫اوضاع خوب نیست. ‫پنجاه‌تا ون رو گشتیم و هیچی به هیچی. 08:36.246 --> 08:38.288 ‫- چند تا مونده؟ ‫- چهارتا که کُلشون اوراق شدن 08:38.289 --> 08:40.123 ‫برای همین رفتن تهِ لیست 08:40.124 --> 08:41.708 ‫میشه ببینیم صاحب قبلی‌شون کی بوده 08:41.709 --> 08:44.211 ‫ببینیم با بقیه‌ی قربانی‌ها ارتباطی دارن یا نه 08:44.212 --> 08:46.255 ‫ولی امید به پیدا کردنِ مدرک فیزیکی رو ‫باید به گور ببریم 08:46.256 --> 08:48.006 ‫- لعنتی ‫- نه، اینو ولش کن 08:48.007 --> 08:50.300 ‫من دلم روشنـه که ‫یکی از همین‌ها نتیجه میده 08:50.301 --> 08:53.303 ‫- چطوری آخه؟ ‫- ۵۳‏اُمین ونِ توی لیستـه 08:53.304 --> 08:56.139 ‫تاریخ ازدواجم سوم ماه مِیـه. ‫یعنی سومِ برج پنج. 08:56.140 --> 08:57.892 ‫ای خدا 08:58.476 --> 08:59.476 ‫چیـه؟ 08:59.477 --> 09:02.813 ‫به حس شیشمم اعتماد کردم. ‫شماها از این کارها نمی‌کنید مگه؟ 09:02.814 --> 09:04.649 ‫بی‌راه نمیگه 09:05.316 --> 09:08.151 ‫- کالین ‫- ون ۵۳اُم سال ۲۰۰۹ اوراق شده 09:08.152 --> 09:11.321 ‫ولی قبلش به نام خانم جنی گریسون خورده 09:11.322 --> 09:13.699 ‫- خونه‌اش توی وَلیـه ‫- خیلی‌خب، میرم دیدنش 09:13.700 --> 09:15.534 ‫شما برید تو کارِ سه‌تا ون باقی‌مونده 09:15.535 --> 09:19.539 ‫اگه قرار باشه پرونده رو از صفر شروع کنم، ‫باید هرچی زودتر بفهمم 09:20.665 --> 09:21.916 ‫میشه من هم باهات بیام؟ 09:22.750 --> 09:23.751 ‫بیا بریم 09:26.254 --> 09:28.171 ‫سه‌تا ون مونده. نفری یکی 09:28.172 --> 09:29.631 ‫یک 09:29.632 --> 09:30.800 ‫دو 09:31.634 --> 09:33.845 ‫راستی، لفانت کو؟ ‫از جاهای خوبش جا مونده 09:42.186 --> 09:46.023 ‫خدا خیلی دوستت داره. ‫دارم کُلی کیک‌بانت کوچولو درست می‌کنم و 09:46.024 --> 09:47.899 ‫یکی رو می‌خوام برام مزه کنه 09:47.900 --> 09:49.609 ‫کُلی کیک‌بانت کوچولو؟ 09:49.610 --> 09:51.320 ‫مینی‌کیک بانت 09:51.321 --> 09:52.696 ‫خب چرا همینو نمیگی؟ 09:52.697 --> 09:57.117 ‫هر کسی نمی‌تونه این همه کاف رو یه جا بگه. ‫حالا می‌خوای بپذیر، می‌خوای نپذیر. 09:57.118 --> 09:58.618 ‫بگیر مزه کن 09:58.619 --> 09:59.704 ‫هوم؟ 10:04.208 --> 10:05.709 ‫- این... ‫- لیمو و اسطوخودوسـه 10:05.710 --> 10:07.794 ‫می‌دونم. جا خوردی 10:07.795 --> 10:10.547 ‫ترکیب این طعم خداست 10:10.548 --> 10:13.968 ‫می‌خوای یکم اسطوخودوسش رو کم کن 10:15.553 --> 10:17.804 ‫- نمیگم بد شده ها، عزیزم ‫- نه، نه 10:17.805 --> 10:20.265 ‫- اتفاقاً حرف نداره ‫- آره، اسطوخودوسش رو کم می‌کنم 10:20.266 --> 10:21.351 ‫حلـه 10:22.477 --> 10:23.852 ‫روی چی کار می‌کنی حالا؟ 10:23.853 --> 10:28.940 ‫خیلی وقتـه ندیدم پرونده‌ای با خودت بیاری خونه. ‫اون هم اینقدر رنگاوارنگ. 10:28.941 --> 10:30.650 ‫یه پروژه‌ی دل‌بخواهیـه که 10:30.651 --> 10:36.282 ‫فضا و آرامش بیشتری ‫نسبت به اداره می‌طلبه 10:37.700 --> 10:39.534 ‫آهان 10:39.535 --> 10:41.912 ‫خب، خیلی هم خوب. ‫خوشحالم موندی خونه. 10:41.913 --> 10:44.916 ‫من برگردم آزمایشگاه ‫بلکه نکته‌ی تهاجمیت رو اعمال کنم 10:49.087 --> 10:50.963 ‫« بالارد » 10:51.047 --> 10:51.963 ‫بلی؟ 10:51.964 --> 10:53.006 ‫چطور پیش میره؟ 10:53.007 --> 10:56.134 ‫خوبـه. داشتم ردّ پای دریسکول رو 10:56.135 --> 10:59.096 ‫از زمان استعفاش به قبل دنبال می‌کردم 10:59.097 --> 11:01.849 ‫ولی از یه جایی به بعد، ‫به‌کُل ناپدید میشه 11:02.600 --> 11:04.893 ‫خب، چندین سال توی اداره‌ی ‫پلیس لس‌آنجلس بود و لو نرفت، 11:04.894 --> 11:06.853 ‫پس خوب بلده ‫چطوری از خودش ردی به جا نذاره 11:06.854 --> 11:08.106 ‫شک نکن 11:09.440 --> 11:11.317 ‫بذار بیشتر بگردم. بهت زنگ می‌زنم 11:13.694 --> 11:15.487 ‫تقریباً توی جفت پرونده‌ها به بن‌بست خوردیم 11:15.488 --> 11:18.032 ‫خدا کنه یکی از این ون‌ها ‫یه سرنخی بهمون بده 11:22.078 --> 11:23.246 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 11:27.375 --> 11:28.918 ‫با اولیواس نزدیک بودید؟ 11:32.004 --> 11:33.005 ‫میونه‌ی خوبی داشتیم 11:34.215 --> 11:35.465 ‫خیلی خوب نمی‌شناختمش 11:35.466 --> 11:37.051 ‫نه اونقدری که باید و شاید 11:38.761 --> 11:40.596 ‫شما همکار بودید. چطور بود؟ 11:47.145 --> 11:48.521 ‫خوب 12:11.878 --> 12:13.837 ‫- جنی گریسون؟ ‫- بله 12:13.838 --> 12:16.507 ‫چند تا سؤال داشتیم ‫در رابطه با ونی که سال ۲۰۰۹ اوراق کردید 12:19.385 --> 12:23.055 ‫مایک، همسر سابقم، حدوداً ۳۰ سال پیش ‫با اون ون غیبش زد 12:23.639 --> 12:24.849 ‫باید برید سراغ ایشون 12:25.475 --> 12:27.559 ‫با کمال میل، اگه آدرسش رو بهمون بدید 12:27.560 --> 12:28.811 ‫کاشکی می‌دونستم 12:29.395 --> 12:31.606 ‫با یه زنِ دیگه فرار کرد 12:32.190 --> 12:34.066 ‫از اون موقع دیگه نه دیدمش و ‫نه خبری ازش شنیدم 12:35.234 --> 12:36.569 ‫احیاناً اسم این خانم رو نمی‌دونید؟ 12:37.612 --> 12:39.572 ‫دنیس‌خانمِ خراب 12:41.365 --> 12:42.742 ‫دنیس مکنزی 12:43.701 --> 12:46.537 ‫عضو گروه کُر مورمون‌های یوتا بود 12:47.288 --> 12:48.748 ‫مقدسین آخرین زمان و این کسشعرها 12:50.374 --> 12:52.251 ‫چرا گزارش ندادید که ‫ون‌تون رو دزدیدن؟ 12:54.337 --> 12:57.422 ‫ببینید، مایک آدم مریض و آشغالی بود 12:57.423 --> 13:00.718 ‫اگه بهای آزادی من اون ون بود، ‫پس نوش جونش 13:02.220 --> 13:03.470 ‫قضیه چیـه؟ 13:03.471 --> 13:05.472 ‫خب، گویا ون شما ‫توی صحنه‌ی چندین جرمی که 13:05.473 --> 13:07.516 ‫داریم روشون کار می‌کنیم، ‫دیده شده 13:07.517 --> 13:09.100 ‫سریع‌ترین راه برای تأیید اینکه 13:09.101 --> 13:12.103 ‫شوهرتون دخیل بوده یا نه، ‫به واسطه‌ی دی‌ان‌ایـه 13:12.104 --> 13:13.940 ‫منظورتون تجاوزه؟ 13:14.941 --> 13:15.900 ‫یا خدا 13:17.527 --> 13:18.527 ‫کسی رو کُشته؟ 13:18.528 --> 13:20.362 ‫خانم، ما اجازه نداریم چیزی بهتون بگیم 13:20.363 --> 13:21.656 ‫پس کُشته؟ 13:22.615 --> 13:25.076 ‫- می‌دونستم ازش برمیاد ‫- خانم گریسون 13:25.910 --> 13:28.412 ‫چیزی از وسایلش رو دارید؟ 13:28.996 --> 13:30.163 ‫شاید 13:30.164 --> 13:32.041 ‫همه چیزشو رد کردم 13:32.875 --> 13:36.295 ‫ازش فقط یه چیز برام مونده، ‫اون هم تموم زندگیمـه 13:37.630 --> 13:38.965 ‫دخترم 13:40.341 --> 13:43.802 ‫حقیقتاً یه نمونه از مخاط جفتتون ‫برای آزمایش‌مون کافیـه 13:43.803 --> 13:48.723 ‫نه، در مورد تریش باید محتاطانه پیش بریم 13:48.724 --> 13:50.225 ‫خانم، لازمـه باهاشون صحبت کنیم 13:50.226 --> 13:53.645 ‫تموم عمرش داشته با عواقب رفتنِ پدرش ‫دست و پنجه نرم می‌کرده 13:53.646 --> 13:55.481 ‫تازه ترک کرده 13:55.982 --> 13:58.525 ‫به زور تونسته شغلش توی کاستکو رو حفظ کنه 13:58.526 --> 14:00.945 ‫نمیذارم همه چی یهو به هم بریزه 14:11.205 --> 14:13.540 ‫یه حسی بهم میگه ‫پای تریش به این ماجرا باز میشه 14:13.541 --> 14:16.627 ‫شک نکن. حالا چه با رضایت مامانش یا بدون‌ رضایتش، ‫هر جور شده دی‌ان‌ایش رو می‌گیریم 14:26.887 --> 14:28.806 ‫بخش راهنمای پرونده‌های حل‌نشده، ‫مارتینا هستم، بفرمایید 14:29.473 --> 14:30.850 ‫بله، بله، داریم 14:31.350 --> 14:32.935 ‫آهان 14:34.186 --> 14:35.187 ‫خیلی‌خب 14:36.522 --> 14:38.774 ‫آها، پس کار عموی پدربزرگتونـه 14:39.567 --> 14:40.900 ‫اوهوم 14:40.901 --> 14:43.362 ‫ممکنه اسمش رو برام هجی کنید؟ 14:46.073 --> 14:49.242 ‫می‌رسونمش به دست کارآگاه‌هامون 14:49.243 --> 14:50.328 ‫ممنون از شما 14:51.329 --> 14:52.371 ‫تموم‌بشو نیست 14:54.290 --> 14:57.042 ‫بچه‌ها، دوست پشمالومون رو ‫توی اتاق استراحت دیدم 14:57.043 --> 14:58.544 ‫دوست که دیگه دروغـه 14:59.253 --> 15:01.046 ‫از کِی تا حالا با موش‌ها طرح رفاقت ریختیم؟ 15:01.047 --> 15:04.257 ‫به این نازی! تازه، گمونم ‫توی اتاق کنفرانس لونه کرده 15:04.258 --> 15:06.926 ‫وای، موشه برگشته؟ ‫وقتشـه سم بیارم 15:06.927 --> 15:09.721 ‫نه، می‌خوام تله‌موش بیارم. ‫از اونها که می‌گیرن و آزاد می‌کنن. 15:09.722 --> 15:11.015 ‫یا از اون یکی دیگه‌ها 15:13.392 --> 15:16.519 ‫کالین میگه موشه توی اتاق کنفرانس لونه کرده 15:16.520 --> 15:18.563 ‫وقت تمیزکاریـه پس 15:18.564 --> 15:20.316 ‫آدرس تریش گریسون رو گیر آوردی؟ 15:20.858 --> 15:23.526 ‫آدرسش توی اداره‌ی راهنمایی‌ورانندگی به‌روز نیست و ‫مامانش هم همکاری نمی‌کنه 15:23.527 --> 15:25.071 ‫لعنتی، دی‌ان‌ایش رو لازم داریم 15:26.197 --> 15:29.784 ‫تازه فهمیدم ۲۸ سالـه که ‫دنیس مکنزی گم شده 15:30.660 --> 15:31.785 ‫چی؟ 15:31.786 --> 15:33.203 ‫- پشمام ‫- آره 15:33.204 --> 15:36.123 ‫سال ۱۹۹۷، والدینش توی سالت‌لیک‌سیتی ‫گزارش مفقودیش رو دادن 15:36.707 --> 15:37.707 ‫اشاره‌ای به مایک نکردن که 15:37.708 --> 15:40.628 ‫یعنی احتمالاً در جریان رابطه‌شون نبودن 15:40.653 --> 15:41.103 ‫« مظنون » 15:41.128 --> 15:43.755 ‫پس فرارشون یه داستان دیگه داره 15:43.756 --> 15:45.173 ‫حالا اگه با اون فرار کرده باشه 15:45.174 --> 15:47.551 ‫اگه قاتل باشه، ‫پس دنیس می‌تونه اولین قربانیش باشه 15:49.095 --> 15:52.431 ‫جنی گفت تریش رفته سر یه کارِ جدید؟ 15:53.099 --> 15:54.141 ‫- کاستکو ‫- پیداش کن 15:54.850 --> 15:55.850 ‫از مایک خبر جدیدی نیست؟ 15:55.851 --> 15:57.435 ‫ارتباطی با سارا نداشته؟ 15:57.436 --> 15:58.978 ‫طرف آب شده رفته توی زمین 15:58.979 --> 16:03.233 ‫از سال ۹۷ به این‌ور، نه شماره‌ و نه کارت بانکی‌ای ازش هست و ‫نه مالیات پرداخت کرده 16:03.234 --> 16:05.360 ‫مثل اینکه نمی‌خواد کسی پیداش کنه 16:05.361 --> 16:07.029 ‫پس این ون بهترین سرنخ حال حاضرمونـه 16:07.947 --> 16:09.239 ‫خیلی‌خب 16:09.240 --> 16:12.450 ‫زنگ بزن اداره‌ی ملی مبارزه با جرایم بیمه‌ای و ‫یه گزارش کامل از تاریخچه‌اش بگیر، خب؟ 16:12.451 --> 16:13.953 ‫گرفتیش بهم زنگ بزن 16:15.579 --> 16:17.789 ‫ظاهراً شماره‌ی ۵۳ به یه دردی خورد 16:19.291 --> 16:22.168 ‫این یعنی دریسکول یه مرخصی سه‌ماهه گرفته، نه؟ 16:22.169 --> 16:25.463 ‫اما من که داشتم بررسیش می‌کردم، ‫به یه عالمه مقاله برخوردم که 16:25.464 --> 16:27.757 ‫یکیش یه گزارش مُفصل توی لس‌آنجلس تایمز درباره‌ی 16:27.758 --> 16:30.468 ‫یه عملیات بزرگ علیه یه باند مواد مخدر بود 16:30.469 --> 16:34.305 ‫این سه‌ماه و اون عملیات بزرگ ‫هم‌زمان اتفاق افتادن 16:34.306 --> 16:35.473 ‫حالا اینو گوش کن: 16:35.474 --> 16:39.352 ‫«تحقیقات به‌شدت به مأمورهای ‫مخفی پلیس لس‌آنجلس متکی بود که 16:39.353 --> 16:42.398 ‫بخشی از یک گروه ویژه‌ی ‫تحت نظر اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر بودند» 16:43.065 --> 16:44.733 ‫پس اگه دریسکول ‫توی این عملیات دست داشته... 16:44.734 --> 16:46.484 ‫می‌تونیم چندتا از رابط‌های خلافکارش رو پیدا کنیم 16:46.485 --> 16:47.903 ‫یا پلیس‌های فاسد 16:48.487 --> 16:50.197 ‫بریم با فرمانده‌ی عملیات صحبت کنیم 16:51.198 --> 16:52.450 ‫نه 16:53.659 --> 16:54.660 ‫به من اعتماد کن 16:56.579 --> 16:58.330 ‫- ما رفتیم، عزیزم ‫- باشه، خداحافظ 16:59.665 --> 17:03.544 ‫« اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس » ‫« مرکز آموزش نیروهای تازه‌وارد آمانسون » 17:05.588 --> 17:06.589 ‫پارکر؟ 17:09.592 --> 17:10.593 ‫تریش گریسون؟ 17:11.135 --> 17:12.385 ‫ممنون که تشریف آوردید 17:12.386 --> 17:13.596 ‫موضوع چیـه؟ 17:15.473 --> 17:17.141 ‫بفرما بشین 17:21.353 --> 17:22.438 ‫ممنون 17:23.606 --> 17:28.402 ‫می‌دونم بابام بی‌مسئولیت بود، ‫ولی این دیگه مسخره‌ست 17:28.986 --> 17:33.115 ‫گاهی‌اوقات تصوراتمون در مورد ‫آدم‌ها اشتباهـه 17:39.663 --> 17:41.791 ‫یکی از قربانی‌ها سارا پرلمن بوده؟ 17:47.379 --> 17:48.380 ‫خبرشو شنیدم 17:57.640 --> 18:00.935 ‫اگه این در رو باز کنم، شاید... از ‫چیزی که پشتشـه خوشم نیاد 18:04.313 --> 18:10.236 ‫باور کن اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم، ‫اصلاً سراغت نمیومدیم 18:12.655 --> 18:13.864 ‫به نظرم... 18:16.575 --> 18:18.619 ‫به نظرم بلاتکلیفی بدتره 18:27.503 --> 18:29.129 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 18:39.265 --> 18:41.057 ‫- سلام، چی شد؟ ‫- تریش ترکوند 18:41.058 --> 18:42.268 ‫حتی به مامانش هم زنگ زد 18:42.852 --> 18:45.854 ‫البته کُلی سرم غر زد ها، ولی ‫میذاره ازش نمونه بگیریم 18:45.855 --> 18:46.980 ‫ایول 18:46.981 --> 18:50.441 ‫حالا خودم باید نمونه رو ببرم پزشکی قانونی 18:50.442 --> 18:52.152 ‫بعد ماجرای اون گلوله، 18:52.862 --> 18:55.280 ‫دیگه نمی‌تونم بذارم ‫مدرکی از کفمون در بره 18:55.281 --> 18:56.447 ‫می‌دونم چی میگی 18:56.448 --> 18:58.741 ‫راستی، به دارسی بگو ‫اگه ما رو بذاره تو اولویت، 18:58.742 --> 18:59.868 ‫تا ابد مدیونشم 18:59.869 --> 19:00.953 ‫چشم 19:01.829 --> 19:05.332 ‫مطمئنم اون توئـه. باور کن. ‫ماربل هی واق واق می‌کرد. 19:08.127 --> 19:09.128 ‫مرسی 19:10.629 --> 19:11.755 ‫مأمور ترهانو؟ 19:12.923 --> 19:15.466 ‫کارآگاه بالارد و لفانت. پلیس لس‌آنجلس 19:15.467 --> 19:18.094 ‫- ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتید ‫- خواهش می‌کنم. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 19:18.095 --> 19:21.264 ‫چندتا سؤال درباره‌ی گروه ویژه‌ای که ‫سال ۲۰۱۸ فرمانده‌اش بودید داشتیم 19:21.265 --> 19:24.310 ‫- خیلی از بچه‌هامون پلیس مخفی بودن ‫- آها، آره. «کوسه‌ی سفید» 19:25.060 --> 19:26.270 ‫عملیات بزرگی بود 19:27.021 --> 19:29.439 ‫کارآگاهی به اسم ‫آنتونی دریسکول رو یادتون میاد؟ 19:29.440 --> 19:31.734 ‫بله، یادمـه. مُهره‌ی کلیدی‌ تیم بود 19:32.568 --> 19:34.028 ‫۱۳‏ نفر رو گرفته بود 19:34.612 --> 19:36.030 ‫کلی هم فنتانیل کشف و ضبط کرد 19:37.323 --> 19:38.616 ‫آره، خیلی خوب پیش رفتیم 19:39.491 --> 19:40.534 ‫باز هم از دستمون برمیومد 19:41.118 --> 19:42.201 ‫یعنی چی؟ 19:42.202 --> 19:44.329 ‫خب، ماهی‌گنده‌های لس‌آنجلس رو گرفتیم، 19:44.330 --> 19:46.582 ‫ولی هدفمون کوسه‌های اون‌طرف مرز بودن 19:47.082 --> 19:49.877 ‫- کوسه‌ی سفید ‫- آره، کوسه‌ی سفید 19:50.377 --> 19:52.379 ‫هدفمون خودِ رؤسای کارتل بودن 19:53.047 --> 19:54.631 ‫- از دستمون در رفتن ‫- چطوری؟ 19:54.632 --> 19:57.092 ‫خبرچین‌مون گذاشت تو کاسه‌مون 19:57.801 --> 20:00.637 ‫حقیقتاً خود دریسکول ‫خبرچین‌مون رو راه انداخته بود 20:00.638 --> 20:02.805 ‫می‌گفت اگه درش بیاریم، 20:02.806 --> 20:04.933 ‫همه چی رو بهمون میگه 20:04.934 --> 20:08.228 ‫هم دوست‌دختر داشت، همه بچه. ‫هدفش شروع یه زندگی جدید بود. 20:10.481 --> 20:12.483 ‫احیاناً اسم خبرچینه رو یادتون نمیاد؟ 20:13.776 --> 20:14.777 ‫اول اسمش «ای» داشت 20:16.028 --> 20:17.654 ‫ایبانیز؟ 20:17.655 --> 20:18.906 ‫نه، ایبارا 20:19.573 --> 20:21.407 ‫- لوئیس ایبارا؟ ‫- لوئیس ایبارا 20:21.408 --> 20:22.618 ‫دقیقاً 20:23.243 --> 20:26.080 ‫رئیس، ببین چی پیدا کردم 20:27.122 --> 20:30.833 ‫سؤال آخرو بپرسم و تموم، ‫ایبارا چی شد؟ 20:30.834 --> 20:32.085 ‫چطوری گذاشت تو کاسه‌تون؟ 20:32.086 --> 20:33.170 لحظه‌ی آخری ‫جا زد 20:33.879 --> 20:35.089 ‫برگشت مکزیک 20:36.632 --> 20:37.841 ‫در این مورد مطمئنید؟ 20:38.342 --> 20:40.302 ‫دریسکول مطمئن بود، آره 20:41.011 --> 20:43.763 ‫بعد اینکه یارو پیچوندش، ‫تا خود خالیسکو رفت دنبالش 20:43.764 --> 20:45.933 ‫از مرز به بعد دیگه ردی ازش نبود 20:46.433 --> 20:47.850 ‫از اون موقع دیگه از ایبارا خبری نشد 20:49.436 --> 20:51.313 ‫- بسیارخب، ممنون ‫- خواهش 21:04.493 --> 21:05.494 ‫عجب 21:06.578 --> 21:09.330 ‫بعد ترهانو ابداً به دریسکول مشکوک نشد؟ 21:09.331 --> 21:11.708 ‫نه، ایبارا می‌خواست ‫علیه کارتل شهادت بده 21:11.709 --> 21:15.086 ‫واسه همین هم جای محافظت ازش، ‫دریسکول کارشو تموم کرد 21:15.087 --> 21:18.047 ‫چون مسئول ایبارا بود، براش کاری نداشت 21:18.048 --> 21:20.092 ‫آره خب، این هم یه راهِشـه 21:20.592 --> 21:22.594 ‫آره، ایبارا هیچ شانسی نداشت 21:23.679 --> 21:26.432 ‫نامرد، زده خبرچین خودش رو کُشته 21:28.350 --> 21:31.436 ‫یا دریسکول آدم بی‌کله‌ایـه، ‫یا اینکه پُشتش گرمـه 21:31.437 --> 21:32.563 ‫یا جفتش 21:33.439 --> 21:35.649 ‫اداره‌ی مبارزه با مخدر که ‫به داستانش شکی نکرد 21:36.150 --> 21:37.316 ‫لابد پشتش زیادی گرمـه 21:37.317 --> 21:40.029 ‫بعیده، فقط باید یه جوری نفوذ کنیم 21:43.407 --> 21:44.408 ‫بعد بگیریمش 21:45.117 --> 21:46.701 ‫بذاریمش لای منگنه، ‫شاید چیزی از دهنش پرید 21:46.702 --> 21:48.661 ‫خطریـه 21:48.662 --> 21:51.081 ‫آره، ولی اگه اولین مُهره‌ی دومینو باشه، ‫باید کاری کنیم کله‌پا بشه 21:51.707 --> 21:53.333 ‫یه فرصت بیشتر نداریم 21:54.043 --> 21:56.377 ‫بدون اهرم فشار نمی‌تونیم بکشونیمش اینجا 21:56.378 --> 21:57.462 ‫پس اول از همه 21:57.463 --> 22:00.381 ‫باید بفهمیم دریسکول روز قتلِ ایبارا ‫دقیقاً کجا بوده 22:00.382 --> 22:01.799 ‫چطوری خب؟ 22:01.800 --> 22:06.304 ‫چطوری بفهمیم ۵ سال پیش ‫فلان روز کجا بوده؟ 22:06.305 --> 22:08.098 ‫گذشته همیشه حاضره، دوست من 22:11.769 --> 22:13.145 ‫فردا اقدام می‌کنیم 22:13.812 --> 22:16.981 ‫تا لئو دوباره کیک‌پزی راه ننداخته، ‫باید برگردم خونه 22:16.982 --> 22:20.651 ‫این کارش حبس داره 22:20.652 --> 22:24.698 ‫- شب بخیر ‫- شب خوش، لفانت 22:32.206 --> 22:33.207 ‫خب... 22:34.750 --> 22:38.879 ‫از وقتی که در مورد اولیواس بهم گفتی ‫فکرم درگیره 22:41.131 --> 22:42.424 ‫همه چی رو مرور می‌کنم 22:43.842 --> 22:45.886 ‫از زوایای مختلف 22:47.638 --> 22:49.890 ‫- آره، می‌فهمم ‫- آره 22:50.974 --> 22:52.600 ‫یه دلم میگه بیخیال شو 22:52.601 --> 22:53.685 ‫ولی... 22:55.145 --> 22:58.023 ‫از یه طرفی هم میگم ‫شاید بلاتکلیفی بدتر باشه 22:59.149 --> 23:01.443 ‫می‌خوای بیای خونه‌ام؟ 23:02.402 --> 23:03.653 ‫توتو دنده‌کباب درست کرده 23:03.654 --> 23:04.905 ‫همونجا صحبت می‌کنیم 23:05.823 --> 23:06.824 ‫باشه 23:13.038 --> 23:15.540 ‫حرف نداره، راحت از استخون جدا میشه 23:15.541 --> 23:17.041 ‫کم آدمی نیستم من 23:17.042 --> 23:22.088 ‫شاید باورت نشه، ولی این خانم ‫یه دوره گیاهخوار شده بود. چقدر حرص می‌خوردم. 23:22.089 --> 23:24.508 ‫نه بابا؟ تو که عاشق پنیری 23:25.884 --> 23:27.218 ‫آره 23:27.219 --> 23:28.469 ‫آره 23:28.470 --> 23:31.013 ‫حالا فکر کن یه ماه پنیر نخوره ‫به چه روزی میفته 23:31.014 --> 23:32.723 ‫کم مونده بود از خونه بندازمش بیرون 23:32.724 --> 23:35.144 ‫حدس می‌زدم 23:36.270 --> 23:38.939 ‫من برم لولا رو ببرم یکم راه بره 23:39.523 --> 23:43.735 ‫مرسی. تو هم نصف‌شبی نری شنا کنی ها 23:47.030 --> 23:48.114 ‫لولا 23:48.115 --> 23:50.159 ‫خداحافظ، گل‌دختر. بدو بریم 23:51.577 --> 23:52.786 ‫خب، بریم 23:55.205 --> 23:56.582 ‫چند وقتـه باهاش زندگی می‌کنی؟ 23:58.333 --> 23:59.710 ‫آم... 24:00.627 --> 24:02.296 ‫برگام، گمونم دو سال شده 24:03.922 --> 24:05.464 ‫تازه از دوست‌پسرم جدا شده بودم و 24:05.465 --> 24:07.675 ‫قرار بود موقتی باشه 24:07.676 --> 24:09.720 ‫ولی بعدش دیگه همه چی خوب پیش رفت 24:10.512 --> 24:11.721 ‫خیلی خوش‌شانسم که دارمش 24:17.311 --> 24:20.230 ‫خب، گفتی همه چی رو ‫از زوایای مختلف بررسی کردی 24:22.024 --> 24:23.025 ‫آره 24:24.776 --> 24:25.777 ‫برام سؤال شده بود 24:30.866 --> 24:32.201 ‫چطوری تنها گیرت آورد؟ 24:39.666 --> 24:41.835 ‫ای وای 24:44.546 --> 24:45.589 ‫رفته بودیم مشروب‌فروشی 24:47.466 --> 24:50.468 ‫دوستم کارآگاه شده بود، ‫رفتیم دور هم جشن بگیریم 24:50.469 --> 24:52.511 ‫ببخشید 24:52.512 --> 24:54.430 ‫همه چی داشت عالی پیش می‌رفت 24:54.431 --> 24:55.724 ‫بفرمایید 24:57.226 --> 24:59.227 ‫اولیواس برام نوشیدنی می‌آورد 24:59.228 --> 25:00.312 ‫دو شات، دو شات 25:01.355 --> 25:04.815 ‫می‌گفت داره زرنگ‌بازی درمیاره، ‫چون مشروب‌فروشی غلغله‌ست 25:04.816 --> 25:06.692 ‫بیخیال 25:06.693 --> 25:08.403 ‫می‌خوام آب‌بندی بشی 25:09.029 --> 25:10.988 ‫تو می‌تونی 25:13.242 --> 25:14.368 ‫خیلی‌خب 25:15.035 --> 25:17.496 ‫- دیگه دارم عادت می‌کنم ‫- خیلی‌خب، باشه 25:18.080 --> 25:19.538 ‫شوخی‌بردار نیست ها 25:19.539 --> 25:21.415 ‫حسابی مست شده بودم 25:21.416 --> 25:26.463 ‫یه سر رفتم سرویس ‫یه آبی به سر و صورتم بزنم که 25:27.547 --> 25:29.174 ‫اون هم پشت‌سرم اومد 25:29.716 --> 25:32.094 ‫گفت داره میاد ببینه روبراهم یا نه 25:36.181 --> 25:39.726 ‫رفتم که با گوشی اوبر بگیرم... 25:41.728 --> 25:42.979 ‫اومد گوشی رو ازم بگیره 25:42.980 --> 25:44.313 ‫هی، هی 25:44.314 --> 25:46.024 ‫چیکار می‎کنی؟ 25:46.525 --> 25:49.027 ‫پولت رو هدر نده 25:50.862 --> 25:53.072 ‫خودم هر وقت بخوای می‌رسونمت 25:53.073 --> 25:55.950 ‫گفت خودش منو می‌رسونه 26:00.122 --> 26:03.750 ‫بهش گفتم چه کاریـه بخوای ‫تا مالیبو منو برسونی 26:05.836 --> 26:08.338 ‫تا دید کوتاه‌بیا نیستم... 26:12.175 --> 26:15.637 ‫کلاً از این رو به اون رو شد 26:18.807 --> 26:21.810 ‫منو کوبید به در... 26:26.898 --> 26:28.066 ‫مقابله‌به‌مثل کردم ها 26:31.820 --> 26:33.112 ‫ولی راحت نبود، 26:33.113 --> 26:37.409 ‫چون عزمش رو جزم کرده بود 26:40.203 --> 26:43.081 ‫ولی تهش تونستم از چنگش فرار کنم 26:44.291 --> 26:48.587 ‫دویدم رفتم پیش همکارم، چستین 26:55.093 --> 26:57.387 ‫از اونجا به بعد دیگه ‫واحد سرقت و قتل مثل روز اولش نشد 27:03.060 --> 27:08.065 ‫خیلی جاهاشو من هم تجربه کردم 27:18.116 --> 27:20.117 ‫چطور متوجه نشدم؟ 27:21.953 --> 27:23.997 ‫تموم این مدت 27:26.291 --> 27:28.085 ‫این همه مدت 27:30.921 --> 27:34.591 ‫خیال می‌کردم من... 27:35.592 --> 27:36.676 ‫کم‌کاری کردم 27:37.552 --> 27:40.931 ‫با خودم می‌گفتم شاید شورِش رو در آوردم 27:42.682 --> 27:44.267 ‫هی شُل‌کن سفت‌کن راه انداختم 27:46.353 --> 27:47.854 ‫دیگه حتی نمی‌دونم با خودم چند چندم 27:50.232 --> 27:51.316 ‫فقط... 27:53.026 --> 27:54.569 ‫همه چی رو از چشم خودم می‌دیدم 27:59.658 --> 28:01.701 ‫یه بار از تراپیستم شنیدم که: 28:03.745 --> 28:07.541 ‫«اگه یه غریبه بهت تعرض کنه، ‫به دنیا بی‌اعتماد میشی. 28:09.167 --> 28:11.461 ‫ولی اگه یه آشنا بهت تعرض کنه، 28:13.547 --> 28:14.923 ‫به خودت بی‌اعتماد میشی.» 28:22.556 --> 28:23.640 ‫گفتی... 28:26.184 --> 28:28.687 ‫خیلی جاهاش رو تو هم تجربه کردی. ‫تفاوتش چی بود؟ 28:38.989 --> 28:40.866 ‫مراقب سرت باش 28:51.042 --> 28:53.295 ‫من پیشتم، همکار 28:57.424 --> 28:58.967 ‫گذاشتم منو برسونه خونه 29:03.717 --> 29:13.717 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:15.984 --> 29:18.361 ‫هر کاری که باهات کرد ‫به خواست خودت نبود 29:40.258 --> 29:41.550 ‫یه خبر خوب بهم بده 29:41.551 --> 29:44.053 ‫بعید می‌دونم بتونم 29:44.054 --> 29:49.016 ‫داشتم گزارشات مبارزه با تبهکاران و مواد مخدر ‫روز قتل لوئیس ایبارا رو می‌خوندم 29:49.017 --> 29:52.019 ‫اون روز، آنتونی دریسکول ‫ثبت کرده که به بخش ۱۰۶ اعزام شده 29:52.020 --> 29:53.897 ‫حرومزاده دادگاه داشت 29:54.397 --> 29:57.566 ‫وایسا ببینم، پلیس‌‌جماعت بهونه‌اش دادگاهـه، ‫عینهو بچه‌مدرسه‌ای‌ها و دل‌دردهاشون 29:57.567 --> 30:01.488 ‫- یادتـه اون دفعه... ‫- عمراً اگه کنسرت ریانا توی وگاس رو از دست می‌دادم 30:02.822 --> 30:04.907 ‫خب، ببین، قبل اینکه بیخیال این بابا بشیم، 30:04.908 --> 30:07.868 ‫بیا مطمئن بشیم که ‫واقعاً اون روز توی دادگاه بوده 30:07.869 --> 30:09.912 ‫مگه میشه بدون ایجاد حساسیت هم ‫این کار رو کرد؟ 30:09.913 --> 30:13.208 ‫حتی پرسیدن از رابط دادگاه هم ریسکیـه 30:14.793 --> 30:15.919 ‫می‌دونم چیکار کنیم 30:20.215 --> 30:23.425 ‫عجب برقی می‌زنه چشم‌هات 30:23.426 --> 30:25.303 ‫مرسی 30:26.805 --> 30:28.098 ‫کیـه این آقا؟ 30:29.307 --> 30:31.976 ‫صرفاً چون روزم رو خوب شروع کردم ‫دلیل نمیشه پای یه آقا در میونـه 30:31.977 --> 30:33.061 ‫بیخیال 30:34.145 --> 30:35.230 ‫می‌خواستم تأیید کنم 30:36.439 --> 30:37.815 ‫ولی... 30:37.816 --> 30:39.775 ‫شاید این دفعه پای یکی‌شون در میون باشه 30:39.776 --> 30:42.111 ‫- باقیشو بعداً بگو ‫- باشه 30:45.073 --> 30:46.950 ‫بچه‌ها، اداره‌ی مبارزه با ‫جرایم بیمه‌ای جواب داد 30:47.867 --> 30:52.913 ‫ون جنی گریسون سال ۲۰۰۹ توی یه جایی ‫به اسم اسقاطی «آر اند تی» اوراق شده 30:52.914 --> 30:54.415 ‫می‌دونستم ما رو بی‌نصیب نمیذاره 30:54.416 --> 30:56.500 ‫چی نصیب‌مون شد دقیقاً؟ 30:56.501 --> 30:59.712 ‫انسینو، اوراقی توی انسینوئـه. ‫پاشو بریم تا ترافیک بدتر نشده. 30:59.713 --> 31:02.214 ‫انسینو؟ تو راه خونه یه سر میرم اونجا 31:02.215 --> 31:04.466 ‫نخیر، من تحقیق‌ها رو انجام دادم. ‫خودم هم باهات میام. 31:04.467 --> 31:06.927 ‫اگه مایک قاتل باشه، ‫باید یه سرنخ ازش پیدا کنیم 31:06.928 --> 31:08.722 ‫حالا هم که این ون تنها دار و ندارمونـه 31:13.101 --> 31:15.895 ‫عالیـه 31:24.946 --> 31:26.406 ‫خاطراتم زنده شد 31:27.407 --> 31:28.783 ‫بپرسم چه خاطراتی؟ 31:29.284 --> 31:30.368 ‫کارولینا کراشر 31:31.036 --> 31:33.455 ‫مسابقات ملی زمستونه‌ی سال ۲۰۰۵ 31:37.208 --> 31:40.545 ‫وایسا ببینم، ‫تو از ماشین‌های گُنده‌مُنده خوشت میاد؟ 31:41.129 --> 31:42.631 ‫من خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هام، تد 31:56.061 --> 31:57.561 ‫تموم اطلاعات مربوط به خودرویی که 31:57.562 --> 31:59.688 ‫سال ۲۰۰۹ اینجا اوراق شده رو می‌خوایم 31:59.689 --> 32:02.316 ‫بله، یه کپی از تموم مدارک لطفاً 32:02.317 --> 32:04.109 ‫یا اگه ایمیل کنید که فَبها 32:04.110 --> 32:05.194 ‫برای نجات درخت‌ها 32:05.195 --> 32:06.946 ‫چی؟ 32:08.281 --> 32:09.991 ‫سوابق قدیمی اونجان 32:10.700 --> 32:12.077 ‫راحت باشید 32:19.626 --> 32:23.421 ‫کاش خواب باشه 32:24.172 --> 32:25.590 ‫پناه بر خدا 32:26.216 --> 32:29.177 ‫این داخل اگه چیزی پیدا کنیم، ‫حکماً معجزه‌ست 32:29.928 --> 32:32.554 ‫پس کجاست اون حس کنجکاوی و شگفتیت؟ 32:32.555 --> 32:35.849 ‫تو یه همچین آشغال‌دونی‌ای آخه؟! 32:35.850 --> 32:37.936 ‫بیخیال بابا، مگه تو اهل ماهیگیری نیستی؟ 32:38.645 --> 32:40.604 ‫- چه ربطی داره اصلاً؟ ‫- موقع ماهیگیری، 32:40.605 --> 32:43.524 ‫قلاب میندازی و منتظر میشینی ‫بلکه فرجی بشه 32:43.525 --> 32:46.068 ‫گهگداری ماهی گیرت میاد، ‫گهگداری هم نه 32:46.069 --> 32:48.737 ‫ولی اگه علاقمند باشی بهت حال میده 32:48.738 --> 32:51.533 ‫در واقع، عشقِ ماهیگیری‌ای، نه خودِ ماهی 32:54.911 --> 32:56.286 ‫آها، باشه 32:56.287 --> 32:58.665 ‫ای خدا 32:59.499 --> 33:02.502 ‫الان این لیست شهود چه ربطی به ‫توطئه‌ای که خاوی بهت گفته داره؟ 33:03.086 --> 33:06.714 ‫خب، چیز دندون‌گیری بهم نداد، ‫به خاطر همین دارم می‌گردم 33:06.715 --> 33:08.133 ‫دنبال چی؟ 33:10.427 --> 33:11.593 ‫خیلی‌خب، باشه 33:11.594 --> 33:15.932 ‫ولی باید قید بشه که ‫به لطف من این لیست شهود به دستت رسید 33:16.766 --> 33:18.058 ‫حلـه 33:18.059 --> 33:19.601 ‫جدی میگم، بالارد 33:19.602 --> 33:22.689 ‫اگه قرار نیست چیزی بهم بگی، ‫پس قراره چی گیرم بیاد؟ 33:24.190 --> 33:25.567 ‫چی؟ ‫نوشیدنیتو حساب کردم دیگه 33:28.403 --> 33:32.240 ‫اگه به اون چیزی که تو ذهنمـه برسم، ‫می‌تونم به موکلت کمک کنم 33:49.549 --> 33:51.301 ‫تموم؟ اسمه رو پیدا کردی؟ 33:51.926 --> 33:54.387 ‫نوچ، خیلی هم امیدوار نبودم 34:00.769 --> 34:02.394 ‫- دریسکول دوباره جزو مظنون‌هاست ‫- چطوری؟ 34:02.395 --> 34:04.229 ‫داشتم لیست شهود دادگاه شهرستان لس‌آنجلس رو 34:04.230 --> 34:06.273 ‫ برای روزی که دریسکول گفته ‫دادگاه داشته می‌دیدم 34:06.274 --> 34:09.777 ‫اصلاً اسمی ازش ثبت نشده. ‫نه احضاریه، نه شهادت، هیچی به هیچی. 34:09.778 --> 34:11.361 ‫عذر موجه‌اش قُلابیـه 34:11.362 --> 34:13.781 ‫همین مرتیکه قاتل ایباراست 34:13.782 --> 34:15.742 ‫مطمئنم 34:17.827 --> 34:19.621 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 34:32.717 --> 34:35.053 ‫- خیلی‌خب ‫- پس... 34:53.488 --> 34:54.322 ‫پیداش کردم 34:56.241 --> 34:57.951 ‫« خدمات یدک‌کِشی » 34:57.992 --> 34:59.118 ‫ونه رو پیدا کردم 35:05.041 --> 35:06.376 ‫چیز خاصی توش ننوشته 35:08.461 --> 35:12.090 ‫این منفی‌بافیت هم به ضررِ خودتـه، هم من 35:14.968 --> 35:18.388 ‫ون رو از یه انباری ‫توی آکسنارد بُکسل کردن اینجا 35:21.516 --> 35:23.267 ‫- یالا ‫- الان می‌خوای بری اونجا؟ 35:23.268 --> 35:25.477 ‫یه درصد فکر کن نخوام! 35:25.478 --> 35:28.022 ‫- ماهی‌مون تازه داره پا می‌گیره ‫- از دست تو و سرنخ‌های عجیب‌غریبت 35:35.196 --> 35:37.281 ‫اینجا جادو می‌کنیم 35:37.282 --> 35:40.201 ‫یه سرنخ پیدا می‌کنیم، درِ شانس به رومون باز میشه و ‫آخرسر به بن‌بست می‌رسیم 35:41.327 --> 35:43.037 ‫میایم اینجا واسه حل مسائل 35:45.540 --> 35:46.999 ‫چه خفنـه 35:47.000 --> 35:50.879 ‫صد میگم بهتر از پیگیرِ واق‌واق سگ‌ها شدنـه 35:51.963 --> 35:52.964 ‫سگ؟ 35:53.715 --> 35:54.716 ‫جدی؟ 35:55.842 --> 35:57.342 ‫«برای محافظت و خدمت» 35:57.343 --> 36:00.053 ‫پس بگو چرا می‌خوای کارآگاه بشی 36:00.054 --> 36:01.180 ‫ایشالا 36:03.474 --> 36:06.226 ‫اگه به خاطر پرونده‌ی سارا نبود، ‫الان هیچکدوم‌مون اینجا نبودیم 36:06.227 --> 36:08.604 ‫خب، ایشالا که جواب کارهاش رو بگیره 36:08.605 --> 36:11.065 ‫- حالا اگه پیداش کنیم ‫- شک ندارم پیداش می‌کنید 36:13.234 --> 36:14.402 ‫پرونده‌ی مجهول‌الهویه‌اتـه؟ 36:15.236 --> 36:18.573 ‫وقتی هویت طرف رو نمی‌دونید ‫از چی و کجا شروع می‌کنید؟ 36:19.198 --> 36:23.411 ‫خب، راستش، ایده‌ی من باعث شد ‫بفهمیم طرف کیـه 36:24.746 --> 36:26.747 ‫باریکلا به تو، دخترجون 36:26.748 --> 36:28.665 ‫یه چهارتا چیز هم به ما یاد بده 36:28.666 --> 36:30.335 ‫ولی به جایی نرسیدیم 36:30.835 --> 36:34.589 ‫اسلحه رو پیدا کردیم، ولی ‫ما رو به یه یارویی رسوند که مو لا درزِ عذرش نمی‌رفت 36:35.715 --> 36:36.716 ‫باز هم، 36:38.384 --> 36:39.218 ‫برگام ریخته 36:43.014 --> 36:45.015 ‫زمیرام. کارتو بگو 36:45.016 --> 36:47.476 ‫سلام، پارکر. بالاردم 36:47.477 --> 36:50.062 ‫زنگ زدم خبرت رو بگیرم 36:50.063 --> 36:53.231 ‫خبرهای مهمی در مورد دریسکول دارم، ‫باز بهم زنگ بزن، باشه؟ 36:53.232 --> 36:54.317 ‫فعلاً 39:04.197 --> 39:08.159 ‫یه روزی، اینجا رو جوری به گند می‌کشیم که ‫دیگه جایی برای آدم‌ها نمی‌ممونه 39:09.494 --> 39:11.370 ‫میفته دستِ طبیعت 39:13.873 --> 39:15.500 ‫چیزی عایدت شد؟ 39:20.963 --> 39:23.173 ‫- پرونده به بن‌بست خورده ‫- مطمئنی؟ 39:23.174 --> 39:26.093 ‫نه سرنخ دارن و نه مظنون 39:26.094 --> 39:28.512 ‫بودجه‌ی کل اداره رو ‫اون عضو شورای شهر تأمین می‌کنه، 39:28.513 --> 39:29.847 ‫همونی که خواهرش مُرده 39:30.431 --> 39:31.933 ‫تمرکزشون روی همینـه 39:33.684 --> 39:35.812 ‫عجب، چقدر هم که مطمئنی 39:37.688 --> 39:39.481 ‫جوونی و بی‌تجربه، ‫از ساز و کار این چیزها سر در نمیاری 39:39.482 --> 39:41.817 ‫ولی همشون یه طرف دنبالِ یه لغزش از طرف مان 39:41.818 --> 39:44.569 ‫باور کن اصلاً دلیلی برای نگرانی وجود نداره 39:44.570 --> 39:47.656 ‫تو با مهربونی از دوستت جویا میشی. ‫خیلی برام قابل احترامـه. 39:47.657 --> 39:49.199 ‫من هیولا نیستم 39:49.200 --> 39:52.286 ‫باور کن، کِشش بینتون رو می‌فهمم. ‫خوشگل‌موشگلـه. 39:53.412 --> 39:54.789 ‫این آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کنیم... 39:57.041 --> 39:58.125 ‫این چیزها سرشون نمیشه 39:58.126 --> 40:00.461 ‫مهربونی به یه ورشون هم نیست 40:02.547 --> 40:04.798 ‫اگه الان یکی از قماش خودشون ‫جای من روبروت ایستاده بود، 40:05.883 --> 40:08.761 ‫امکان داشت ازت بخواد یکم بهش سخت بگیری یا ‫از من بخواد این کار رو بکنم 40:09.846 --> 40:11.931 ‫من که گفتم، هیولا نیستم 40:12.682 --> 40:14.142 ‫ولی رو حرفشون هم حرف نمی‌زنم 40:15.268 --> 40:17.436 ‫اون‌وقت ممکنه خوشگلی‌هاشو از دست بده 40:19.897 --> 40:21.732 ‫ولی کار که به اونجاها نمی‌کِشه، درست میگم؟ 40:23.484 --> 40:24.485 ‫تو نمیذاری 40:44.672 --> 40:51.094 ‫خیلی‌خب، طبق سوابق ما، سال ۲۰۰۹ ‫یه ون رو از واحد ای ۳۶ تا اینجا بُکسل کردن 40:51.095 --> 40:53.389 ‫به اسم مایک گریسون‌نامیـه 40:55.933 --> 40:59.436 ‫صبر کن ببینم. به اسمشـه؟ ‫یعنی هنوز هم ازش استفاده می‌کنه؟ 40:59.437 --> 41:02.022 ‫خرشانس به قیمت قدیم خریدتش 41:02.023 --> 41:04.608 ‫یک سوم پولیـه که ‫ما از بقیه مشتری‌هامون می‌گیریم 41:05.776 --> 41:09.322 ‫ای خدا، آخ‌جون، ‫ماهی گرفتیم، اون هم چه ماهی‌ای 41:13.034 --> 41:15.327 ‫بالارد... 41:15.328 --> 41:16.829 ‫حکم می‌خوایم 41:35.973 --> 41:37.766 ‫داره میاد. الان‌هاست که برسه 41:37.767 --> 41:39.018 ‫چند بار می‌گید؟! 41:40.645 --> 41:42.103 ‫خیلی خوشحالم که اومدید پیشمون 41:42.104 --> 41:44.023 ‫مگه میذارم بدون من عشق کنید؟ 41:47.193 --> 41:49.027 ‫به‌خدا من هم زندگی خودم رو دارم 41:49.028 --> 41:51.446 ‫من دیگه باید برم. ‫یعنی شما هم دیگه باید... 41:55.785 --> 41:57.954 ‫چندتا ماشین‌پلیس آماده‌باشن 42:00.206 --> 42:01.999 ‫سلام، پیامت به دستم رسید 42:02.583 --> 42:04.710 ‫- خوشحالم اومدی ‫- دنبالم بیاید 42:06.295 --> 42:08.630 ‫آدرسی چیزی از گریسون گیر آوردیم؟ 42:08.631 --> 42:09.714 ‫نه در این حد 42:09.715 --> 42:13.177 ‫ظاهراً سالی یه بار اجاره‌ی واحد رو نقدی ‫از طریق صندوق پستی پرداخت می‌کنه 42:13.761 --> 42:16.763 ‫آره، پیگیر دوربین‌ها هم شدم. ‫هر ماه قدیمی‌ها پاک میشن. 42:16.764 --> 42:18.808 ‫خب، امیدوارم جدیداً اومده باشه 42:19.809 --> 42:21.310 ‫انگار اتفاق خوبی در راهـه 42:21.894 --> 42:24.272 ‫همینجاست، درب ۳۶ 42:24.939 --> 42:26.481 ‫به لطف حس شیشمتـه که الان اینجاییم 42:31.821 --> 42:33.281 ‫قفلش رو بشکنید 42:51.757 --> 42:52.842 ‫بریم 42:53.981 --> 43:03.981 ‫ترجمه و تنظیم از «iredprincess» 43:12.528 --> 43:13.529 ‫یا خدا 43:14.613 --> 43:16.281 ‫به نظرتون چی توشـه؟ 43:16.282 --> 43:17.825 ‫هر چیزی ممکنـه 43:19.618 --> 43:20.910 ‫عکس 43:20.911 --> 43:22.455 ‫اعضای بدن 43:23.981 --> 43:33.981 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:42.058 --> 43:43.309 ‫یا خدا 43:44.268 --> 43:45.770 ‫این مال لورا ویلسونـه 43:48.356 --> 43:49.982 ‫« لورا » 43:56.906 --> 43:59.200 ‫انگار تابوتن در ابعاد کوچیک 44:01.327 --> 44:02.410 ‫مردک روانی 44:05.664 --> 44:06.874 ‫والا 44:07.708 --> 44:08.793 ‫نمیذارم ادامه پیدا کنه 44:08.817 --> 44:18.817 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus