WEBVTT 00:00.063 --> 00:01.857 ‫آنچه گذشت... 00:03.024 --> 00:04.525 ‫تو کارآگاه بالاردی، درسته؟ 00:04.526 --> 00:05.981 ‫شنیدم پارسال چی کار کردی 00:08.697 --> 00:10.364 ‫- تکون نخور ‫- پلیس لس آنجلس 00:10.365 --> 00:12.616 ‫- تو کی هستی؟ ‫- رنه بالارد از واحد سرقت و قتل 00:12.617 --> 00:15.119 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- پرونده‌هایی که ازم دزدیدی 00:15.120 --> 00:18.164 ‫بهشون لقبِ گل‌دخترها دادی. ‫پرونده‌هاشون رو دادن به من 00:18.165 --> 00:21.292 ‫هنوزم فکر می‌کنی پرونده مال توئه، باش ‫ولی نیست. مسئولیت پرونده دیگه با منـه 00:21.293 --> 00:23.378 ‫- منو از پرونده کنار گذاشتن ‫- یه خبر مهم برام دارت بابا 00:24.004 --> 00:25.005 ‫تو بازنشسته شدی 00:25.797 --> 00:27.466 ‫پلیس لس آنجلس! 00:29.509 --> 00:31.677 ‫کارت درسته، رنه. جونِ یه نفر رو نجات دادی 00:31.678 --> 00:34.597 ‫شاید یه روزی دوباره ‫فرصتِ همکاری پیش بیاد 00:34.598 --> 00:37.099 ‫پارکر مأمور تحقیق پرونده فرد مجهول‌الهویه بود 00:37.100 --> 00:39.518 ‫منو یادته؟ سال 2020 ‫روی یه پرونده‌ی قتل کار می‌کردم 00:39.519 --> 00:40.936 ‫یه مرد مکزیکی بود که نوزاد همراهش بود 00:40.937 --> 00:43.439 ‫این فیلمِ ایستگاه اتوبوس توی ‫سن دیگوئه 00:43.440 --> 00:45.733 ‫یکی از آخرین جاهایی که ‫فرد مجهول‌الهویه رو زنده دیدن 00:45.734 --> 00:46.985 ‫اون نوزاد رو هیچ‌وقت پیدا نکردن 00:49.029 --> 00:49.904 ‫چی شده؟ 00:49.905 --> 00:51.323 ‫یولیا مُرده 00:51.615 --> 00:52.699 کُشتنش 00:53.200 --> 00:54.159 ‫یولیا؟ 00:55.160 --> 00:56.952 ‫تمرکز اصلیِ این واحد 00:56.953 --> 00:58.996 ‫همچنان روی قتلِ خواهرِ ‫نماینده‌ست 00:58.997 --> 01:00.915 ‫سال 2001 مظنون اصلی بود 01:00.916 --> 01:02.583 ‫اون قاتلـه 01:02.584 --> 01:05.461 ‫دی‌ان‌ای قاتلِ سارا پرلمن توی یه ‫توی یه صحنه جرمِ دیگه پیدا شده 01:05.462 --> 01:06.712 ‫لورا ویلسون. سال 2008 01:06.713 --> 01:09.131 ‫ممکنه با یه قاتل سریالی طرف باشیم 01:09.132 --> 01:11.217 ‫بازپرس کی بود؟ 01:11.218 --> 01:12.636 ‫هری باش 01:13.472 --> 01:23.472 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.983 --> 01:33.983 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:35.659 --> 01:37.869 ‫خبر نداشتم قراره برام مهمون بیاد 01:39.037 --> 01:41.330 ‫حالتون چطوره؟ رنه بالارد هستم ‫از واحد سرقت و قتل 01:41.331 --> 01:43.166 ‫کارآگاه نیلون هستم از اداره وَلی 01:43.667 --> 01:44.668 ‫من مسئول این صحنه جرم هستم 01:45.252 --> 01:47.379 ‫بعید می‌دونم اونقدرا برای ‫واحد سرقت و قتل جذاب باشه 01:48.839 --> 01:50.881 ‫پلیس‌ها میگن یه سرقت ناموفق بوده 01:50.882 --> 01:52.133 ‫نظر شما هم همینـه؟ 01:52.926 --> 01:54.719 ‫حدوداً ساعت 10:05 تیراندازی شده 01:55.262 --> 01:57.096 ‫دختره در جریانِ سرقت مسلحانه وارد شده 01:57.097 --> 01:59.724 ‫دزد هم ترسید و از پشت بهش شلیک کرده 02:00.308 --> 02:01.308 ‫اینجا دنبالِ چی هستی؟ 02:01.309 --> 02:03.811 ‫احتمال داره قضیه به یکی از ‫پرونده‌های حل‌نشده‌م ربط داشته باشه 02:03.812 --> 02:06.021 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- مقتول قبلاً اینجا اقامت داشته 02:06.022 --> 02:07.107 ‫همین؟ 02:07.732 --> 02:09.900 ‫تقریباً. قتل به شیوه‌ی اعدام بوده 02:09.901 --> 02:12.486 ‫پنج سال پیش جسدش رو توی ‫دامنه‌ی کوه رها کردن 02:12.487 --> 02:15.531 ‫آدمای مشکوک و خلافکار زیاد ‫به اینجا رفت‌وآمد دارن 02:15.532 --> 02:16.616 ‫بیشترشون چند ساعت می‌مونن و میرن 02:17.450 --> 02:20.327 ‫و اینم یه قربانیِ دیگه ‫از این رفت‌وآمدهاست 02:20.328 --> 02:23.039 ‫چیزِ پیچیده و عجیبی ‫مثلِ قتلی که گفتی، نیست 02:24.207 --> 02:27.293 ‫میگما، اشکالی نداره یه نگاهی ‫به صحنه بندازم؟ آخه تا اینجا اومدم! 02:27.464 --> 02:28.461 ‫راحت باش 02:35.844 --> 02:37.887 ‫اشکالی نداره چندتا عکس بگیرم؟ 02:37.888 --> 02:39.306 ‫هرطور میلتـه 02:42.183 --> 02:43.935 ‫چیزی هم دزدیده شده؟ 02:44.728 --> 02:46.562 ‫تشخیصش توی این شلوغی سختـه 02:46.563 --> 02:49.316 ‫مدیریت گفت سه نفر دیشب ‫با پول نقد اتاق رو گرفتن 02:49.816 --> 02:51.984 من که میگم اینجا رو کرده بودن پاتوق تزریق مواد 02:51.985 --> 02:53.777 ‫شاید طرف اومده ببینه چیزی مونده یا نه 02:53.778 --> 02:55.362 ‫اسمِ قربانی چیه؟ 02:55.363 --> 02:56.573 ‫الان دیگه منشیت شدم؟ 02:57.240 --> 02:59.409 ‫فقط دنبال یه چیزی‌ام که ‫بتونم به مافوقم گزارش بدم 03:00.493 --> 03:02.411 ‫آم... 03:02.412 --> 03:04.581 ‫یولیا کراویتز 03:05.582 --> 03:06.833 ‫فامیلیش «ی» داره؟ 03:07.834 --> 03:08.835 ‫آره 03:14.466 --> 03:16.301 ‫- اینجا رو گشتی؟ ‫- معلومه که گشتم 03:17.260 --> 03:18.386 ‫چطور مگه؟ 03:20.347 --> 03:22.682 ‫یولیا قبل از اومدنِ مظنونت اینجا بوده 03:23.975 --> 03:24.976 ‫از کجا می‌دونی؟ 03:25.685 --> 03:26.685 ‫دستمال توالت 03:26.686 --> 03:28.396 ‫می‌بینی چطور مرتبش کرده؟ 03:28.980 --> 03:30.857 ‫روی آینه هم لکه‌ی آب نیست 03:31.608 --> 03:34.777 ‫قبل از کشته شدنش، سرویس رو ‫تمیز کرده 03:34.778 --> 03:36.404 ‫کارت تموم شد؟ 03:38.448 --> 03:39.449 ‫آره 03:40.951 --> 03:43.410 ‫راستی میشه وقتی گزارش پرتابه‌شناسی ‫به دستت رسید بهم بگی؟ 03:43.411 --> 03:45.329 ‫می‌خوام با پرونده‌ی حل‌نشده‌م مقایسه کنم 03:45.330 --> 03:47.499 ‫حتماً. رو چشمم 04:04.474 --> 04:05.474 ‫حالتون چطوره؟ 04:05.475 --> 04:07.601 ‫می‌تونیم فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینم؟ 04:07.602 --> 04:10.396 ‫با هم هماهنگ نیستین؟ ‫به اون همکارت نشون دادم 04:10.397 --> 04:12.691 ‫می‌دونم. آخه باید یه چیزِ دیگه رو هم چک کنم 04:14.359 --> 04:15.402 ‫بفرما 04:17.862 --> 04:20.906 ‫- واقعاً از کمکت ممنونم ‫- اوهوم 04:41.386 --> 04:43.013 ‫یالا، یالا، یالا 04:59.154 --> 05:00.529 ‫عه، سلام 05:00.530 --> 05:01.822 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 05:01.823 --> 05:04.034 ‫نه، برگشتم کارتم رو بهت ‫بدم تا گزارش رو برام بفرستی 05:05.368 --> 05:06.910 ‫دیگه می‌تونی بری 05:06.911 --> 05:07.996 ‫چشم 05:16.713 --> 05:18.130 ‫یارو خیلی عوضیه 05:18.131 --> 05:20.467 ‫نیلون؟ صرفاً نمی‌خواد قلمروش رو از دست بده 05:20.967 --> 05:23.303 ‫به نظرت همون زنیه که زنگ زد ‫واحد سرقت و قتل و دنبالت بود؟ 05:24.763 --> 05:27.806 ‫اگه این‌طور بوده باشه، پس نکنه ‫یکی می‌خواسته دهنش رو ببنده؟ 05:27.807 --> 05:29.058 ‫باید ته و توش رو در بیاریم 05:29.059 --> 05:32.478 ‫و سریع‌ترین راه برای این کار، اینه که ‫قاتل یولیا رو پیدا کنیم و به‌حرف بیاریمش 05:32.479 --> 05:35.148 ‫چطوری؟ مگه نیلون می‌ذاره؟ 05:35.774 --> 05:38.359 ‫اون رو ولش کن. ‫ما هم روی پرونده کار می‌کنیم 05:38.943 --> 05:40.653 ‫فقط چیزی بهش نمیگیم 05:41.934 --> 05:44.988 ‫« بالارد » ‫« فصل اول، قسمت دوم » 05:51.998 --> 05:53.957 ‫- الو؟ ‫- سلام. من هنوز توی مسافرخونه‌م 05:53.958 --> 05:55.417 ‫اسمِ قربانی رو در آوردم 05:55.418 --> 05:59.588 ‫- بگو ببینم ‫- یولیا کراویتز. ک-ر-ا-و-ی-ت-ز 05:59.589 --> 06:02.132 ‫آمارش رو در بیار ولی بی‌سروصدا 06:02.133 --> 06:04.426 ‫کارآگاهِ پرونده یکم حساسه 06:04.427 --> 06:07.137 ‫آره. با این مدل آدما آشنام 06:07.138 --> 06:08.222 ‫حالا که بحثش شد... 06:08.223 --> 06:09.306 ‫هری باش 06:09.307 --> 06:13.602 ‫بعد رفتن باش، مافوقشون ‫پرونده لورا ویلسون رو داد به یکی دیگه 06:13.603 --> 06:17.232 ‫ولی طبق گزارشات پرونده، فقط ‫باش درست‌وحسابی پیگیر پرونده بوده 06:18.650 --> 06:20.318 ‫بد نیست اونم در جریان بذاریم، نه؟ 06:21.069 --> 06:23.654 ‫بهش بگیم دی‌ان‌ای قاتلی که دنبالشه ‫توی صحنه‌ی جرم‌مون پیدا شده 06:23.655 --> 06:26.866 ‫بهش میگیم ولی فعلاً دست نگه دار، باشه؟ 06:27.784 --> 06:29.119 ‫همین الانشم کلی کار سرم ریخته 06:30.161 --> 06:31.204 ‫باشه 06:31.704 --> 06:33.123 ‫- باشه. بعداً صحبت می‌کنیم ‫- باشه 06:37.210 --> 06:38.294 ‫دارن اطلاعات یولیا رو در میارن 06:39.170 --> 06:41.840 ‫تا اون موقع یه نگاهی به این بنداز 06:43.591 --> 06:44.591 ‫قاتلِ یولیاست؟ 06:44.592 --> 06:48.178 ‫حدسِ من اینه. ‫زمان ثبت شده که درست قبل از قتلـه 06:48.179 --> 06:50.431 ‫نگاه کن. ممکنه مسلح بوده باشه 06:51.099 --> 06:53.601 ‫نیلون میگه سرقت ناموفق ‫بوده ولی من توی کَتم نمیره 06:54.394 --> 06:57.105 ‫یولیا قبل از کشته شدن، ‫سرویس بهداشتی رو تمیز کرده بود 06:58.523 --> 07:01.151 ‫پس اون قاتل رو غافلگیر نکرده بلکه برعکس 07:02.777 --> 07:04.444 ‫- از قبل براش نقشه داشته ‫- نمیشه با اطمینان گفت 07:04.445 --> 07:06.530 ‫پنج سال پیش هم یه حسی بهم ‫می‌گفت اینجا یه چیزیش مشکوکه 07:06.531 --> 07:08.324 ‫پارکر. عجله نکن 07:14.289 --> 07:15.874 ‫این همون زنیه که باهاش حرف زدی؟ 07:16.833 --> 07:17.834 ‫کلادیا 07:18.543 --> 07:20.752 ‫وقتی فهمید پلیسم ساکت شد 07:20.753 --> 07:23.715 ‫شاید یه جا دور از این هیاهو، ‫چیزای بیشتری بهمون بگه 07:30.305 --> 07:31.806 ‫سلام 07:33.266 --> 07:34.975 ‫- کلادیا؟ ‫- اوهوم 07:34.976 --> 07:36.519 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- نه 07:37.228 --> 07:38.729 ‫ایشون کارآگاهه 07:38.730 --> 07:42.150 ‫چندتا سوالِ دیگه ازت دارن، خب؟ 07:42.817 --> 07:45.652 ‫نه، نه. من چیزی نمی‌دونم. شرمنده 07:45.653 --> 07:49.531 ‫دخترهایی که توی مسافرخونه کار می‌کنن ‫با پلیس‌ها حرف نمی‌زنن 07:49.532 --> 07:50.700 ‫مهاجر غیرقانونی‌ان؟ 07:53.536 --> 07:54.787 ‫می‌تونی بری 08:02.545 --> 08:05.048 ‫خب دخترا با پلیس حرف نمی‌زنن. ‫با شما حرف می‌زنن؟ 08:06.674 --> 08:07.759 ‫بعضیاشون 08:09.844 --> 08:11.763 ‫- یولیا چی؟ ‫- اونم باهام حرف می‌زد 08:12.388 --> 08:13.389 ‫دختر نازنینی بود 08:14.224 --> 08:15.308 ‫خودم موهاش رو رنگ کردم 08:16.351 --> 08:19.270 ‫رنگ ارکیده‌ی وحشی. رنگ موردعلاقه‌ش بود 08:20.188 --> 08:21.397 ‫توی زندگیش خیلی سختی کشیده بود 08:22.649 --> 08:23.983 ‫اونم مهاجر غیرقانونی بود؟ 08:25.526 --> 08:30.197 ‫از اوکراین اومده بود. اول ‫رفته بود لهستان و بعد مکزیک 08:30.198 --> 08:32.700 ‫به یه قاچاقچی انسان پول داد ‫تا از مرز ردش کنه 08:34.744 --> 08:37.288 ‫می‌دونی کسی باهاش دشمنی داشت یا نه؟ 08:38.373 --> 08:39.749 ‫دوست‌پسری، چیزی؟ 08:40.708 --> 08:42.001 ‫نمی‌دونم والا 08:44.003 --> 08:45.546 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 08:48.258 --> 08:49.425 ‫این دوروبَرا دیدمش 08:51.219 --> 08:53.178 ‫هرازگاهی میاد اینجا 08:53.179 --> 08:56.098 ‫آب و پول خرد می‌خواد 08:56.099 --> 08:57.183 ‫پس یعنی بی‌خانمانه؟ 09:00.270 --> 09:03.021 ‫از اونجایی که این پرونده مالِ ما نیست 09:03.022 --> 09:04.273 ‫باید از راه‌های غیرمعمول پیگیر بشیم 09:04.274 --> 09:06.192 ‫نمی‌تونیم تست دی‌ان‌ای یا انگشت‌نگاری ‫انجام بدیم 09:07.110 --> 09:09.403 ‫آره راستی چرا پیگیر ‫یه پرونده قتلِ جدید شدیم؟ 09:09.404 --> 09:12.448 ‫نشنیدی گفت ممکنه به فرد مجهول‌الهویه ربط داشته باشه؟ 09:12.991 --> 09:14.700 ‫فعلاً این یارو تنها مظنونِ ماست 09:14.701 --> 09:17.370 ‫و اگه یولیا رو نکشته باشه ‫ممکنه شاهد باشه 09:18.037 --> 09:19.413 ‫باشه. حالا چطوری این پخمه رو گیر بندازیم؟ 09:19.414 --> 09:22.666 ‫خب من و بالارد یه نگاهی به اردوگاه ‫بی‌خانمان‌های اطراف مسافرخونه انداختیم 09:22.667 --> 09:24.167 ‫ولی تو اون محله هنوزم جاهای دیگه هست 09:24.168 --> 09:26.878 ‫بهتره به پناهگاه‌ها، آشپزخونه‌های ‫خیریه و کلیساهای اطراف هم سر بزنیم 09:26.879 --> 09:31.049 ‫کتابخونه‌ها هم هست. خیلی از ‫بی‌خانمان‌ها توی منطقه‌ی ما میرن اونجا 09:31.050 --> 09:33.136 ‫خب این‌جوری که خیلی جاها رو باید بگردیم 09:34.137 --> 09:35.930 ‫می‌دونم. پس بهتره شروع کنیم 09:36.556 --> 09:40.434 ‫ما حتی مطمئن نیستیم همونی باشه که ‫دنبالشیم و امروز دمای هوا 35 درجه‌ست 09:40.435 --> 09:41.686 ‫با خودت کلاه ببر 09:46.649 --> 09:49.110 ‫شواهد مربوط به پرونده‌ی لورا ویلسون رسید 09:50.028 --> 09:51.737 ‫بیایین بازشون کنیم و بزنیم‌شون ‫روی تخته 09:51.738 --> 09:52.864 ‫ببینیم چی داریم 09:55.700 --> 09:56.701 ‫خیلی‌خب 09:58.003 --> 09:58.675 ‫[لورا ویلسون] 10:00.472 --> 10:01.557 ‫[کارآگاه باش] 10:01.581 --> 10:04.834 ‫هفتم سپتامبر 2008 ساعت یک بعد از ظهر 10:05.960 --> 10:10.089 ‫برای بررسی گزارش قتل، ‫به آدرس 877 تاماریند رفتیم 10:16.179 --> 10:17.429 ‫عجب آشفته‌بازاریه 10:17.430 --> 10:20.767 ‫این نتیجه‌ی 17 سال بدون هیچ بازداشتیه 10:22.185 --> 10:26.773 ‫لورا ویلسون. 26 ساله. ‫سیاه‌پوست. با آرزوی بازیگرشدن 10:28.483 --> 10:32.569 ‫با دست خفه شده. روی دست و ‫ناخن‌هاش نشونه‌هایی از مقاومت دیده میشه 10:32.570 --> 10:34.405 ‫نشونه‌ای از تجاوز جنسی وجود نداره 10:43.790 --> 10:45.582 ‫قربانی مجرد بوده و تنها زندگی می‌کرده 10:45.583 --> 10:48.753 ‫غیبت لورا در روز یکشنبه در کلیسا ‫باعث شد، مادرش نگران بشه و پیداش کنه 10:55.365 --> 10:56.615 ‫[تقویم سال 2008] 11:06.187 --> 11:09.607 ‫دوستانش آخرین بار شنبه‌شب توی ‫بارِ بارنیز بینری در وست هالیوود دیدنش 11:10.650 --> 11:12.902 ‫داشتن برای بازی لورا توی یه آگهی تبلیغاتی ‫جشن می‌گرفتن 11:14.654 --> 11:19.409 ‫زمان مرگ: حدود ساعتِ یک بامدادِ هشتم سپتامبر 11:37.093 --> 11:38.344 ‫بالارد 11:43.349 --> 11:46.185 ‫مارتینا، دنبال یه شارژر ‫واسه اون گوشی بلک‌بری بگرد 11:46.686 --> 11:49.856 ‫پارکر و کالین، ببینید بین برایان ‫ریچموند و لورا ارتباطی هست یا نه 11:50.398 --> 11:52.774 ‫لفانت، سوابق راهنمایی و ‫رانندگی تمام شاهدهامون رو در بیار 11:52.775 --> 11:55.903 ‫و اگه اطلاعات جدیدی درباره یولیا پیدا کردین ‫بهم زنگ بزنین 11:57.029 --> 11:58.489 ‫من میرم دیدنِ مادرِ لورا ویلسون 11:59.115 --> 12:00.158 ‫چشم رئیس 12:02.493 --> 12:03.995 ‫همون «بالارد» کافیه 12:08.416 --> 12:09.542 ‫روشن شو دیگه 12:19.594 --> 12:21.345 ‫یکم زود تعطیلش نکردی؟ 12:23.181 --> 12:24.473 ‫میرم یه مصاحبه انجام بدم 12:24.474 --> 12:26.684 ‫- با اعضای خانواده‌ی یکی از مقتول‌ها ‫- آهان. چه پرونده‌ای؟ 12:27.226 --> 12:29.519 ‫منظورت پرونده‌ی لورا ویلسونه ‫یا اونی که امروز صبح پیگیرش شدی؟ 12:29.520 --> 12:33.065 ‫چون ظاهراً داری پشت سر هم پرونده ‫باز می‌کنی، بدون اینکه قبلیا رو ببندی 12:34.066 --> 12:35.817 ‫متأسفم که برداشت‌تون اینه 12:35.818 --> 12:37.152 ‫وقتی مسئول این واحد شدی 12:37.153 --> 12:39.863 ‫بهم قول دادی که رسیدگی به ‫پرونده‌ی خواهرم در اولویت... 12:39.864 --> 12:43.825 ‫قاتل لورا ویلسون توی سال 2008 ‫همونیه که خواهرِ شما رو کشته 12:43.826 --> 12:46.953 ‫پس با کار روی پرونده لورا، در واقع ‫داریم روی پرونده سارا هم کار می‌کنیم 12:46.954 --> 12:48.539 ‫و حتی اگه اینطور هم نبود جناب نماینده 12:49.290 --> 12:52.835 ‫پرونده‌ی خواهرتون هم به ‫اندازه‌ی بقیه قربانی‌ها مهمه، خب؟ 12:53.586 --> 12:55.546 ‫خانواده‌ی اونا هم داغدار عزیزشون هستن 12:56.881 --> 12:58.925 ‫گفتی لورا سال 2008 به قتل رسیده؟ 13:00.510 --> 13:01.511 ‫آره 13:02.136 --> 13:04.180 ‫هفتم سپتامبر 2008. چرا؟ 13:05.306 --> 13:07.141 ‫پس کارِ برایان ریچموند نبوده 13:08.351 --> 13:09.352 ‫منظورت چیه؟ 13:10.394 --> 13:13.397 ‫سالِ 2008 خارج از کشور بود 13:16.025 --> 13:17.776 ‫ببین من سال‌ها زیرنظرش داشتم 13:17.777 --> 13:21.571 ‫از اکتبر سال 2007 تا ماه مه 2009 ‫توی عراق بوده 13:21.572 --> 13:24.157 ‫دو دوره. حتی یه بارم آمریکا برنگشت 13:25.660 --> 13:27.244 ‫ما با دی‌ان‌ای ارتباط بین قتل‌ها رو ‫پیدا کردیم 13:27.245 --> 13:30.038 ‫- پس دی‌ان‌ای اشتباه بوده ‫- خیلی بعیده 13:30.039 --> 13:32.374 ‫من بهت اعتماد کردم، خب؟ 13:32.375 --> 13:34.125 ‫این چیزی که میگی اصلاً امکان‌پذیر نیست 13:34.126 --> 13:35.336 ‫چرا هست 13:36.504 --> 13:39.549 ‫اگه برایان ریچموند قاتل نباشه 13:41.384 --> 13:42.635 ‫وای خدا. گوش کن... 13:44.428 --> 13:46.930 ‫ببین، اگه چیزی که راجع ‫به اعزامش میگی درست باشه 13:46.931 --> 13:50.601 ‫پس نه قاتل لورا بوده، ‫نه قاتلِ سارا 14:00.403 --> 14:05.616 ‫24 سالِ تمام از اون مرد متنفر بودم 14:08.661 --> 14:12.373 ‫خیلی عصبانی بودم که می‌دیدم اون ‫راست‌راست راه میره و خواهر من زیرِ خاکه 14:15.501 --> 14:18.379 ‫مامانم پارسال مُرد 14:21.424 --> 14:24.552 ‫هیچ‌وقت راجع به برایان مطمئن نبود ‫و گمونم همین به کشتنش داد 14:26.596 --> 14:29.557 ‫همین ندونستنه مثل ‫خوره به جونش افتاده بود 14:32.435 --> 14:35.271 ‫نمی‌تونم بذارم این بلا سر پدرم هم بیاد 14:37.690 --> 14:38.941 ‫یا راستش، حتی سرِ خودم 14:42.486 --> 14:43.654 ‫پس بذار برم به کارم برسم 14:53.414 --> 14:54.624 ‫وای خدا 15:03.883 --> 15:04.883 ‫سلام 15:04.884 --> 15:06.801 ‫برایان ریچموند دیگه مظنون نیست 15:06.802 --> 15:08.053 ‫شوخی می‌کنی 15:08.054 --> 15:10.138 ‫نه. باید از مرکز ملی سوابق پرسنلی ‫تأیید بگیریم 15:10.139 --> 15:13.224 ‫ولی طبق حرف‌های پرلمن، طرف زمان ‫مرگِ لورا توی عراق خدمت بوده 15:13.225 --> 15:16.311 ‫پس دیگه وقتشه به باش زنگ بزنیم، نه؟ 15:16.312 --> 15:18.605 ‫- ببینیم چه نظری راجع به لورا ویلسون داره؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه 15:18.606 --> 15:22.860 ‫باید با پرلمن سروکله بزنم. نیلون رو بپیچونم، ‫تازه رولز هم هست 15:23.444 --> 15:25.279 ‫همین کم مونده یه نرِ گنده‌گوزِ دیگه رو اضافه کنیم 15:26.113 --> 15:28.532 ‫- تو به دل نگیر ‫- نگرفتم 15:30.284 --> 15:32.410 ‫آخه خاطره‌ی خوبی از برخوردِ آخرم با باش ندارم 15:32.411 --> 15:34.079 ‫واسه همین نمی‌خوام فعلاً سراغش برم 15:39.960 --> 15:41.336 ‫ویوین ویلسون؟ 15:41.337 --> 15:43.881 ‫رنه بالارد هستم از پلیس لس آنجلس 15:50.596 --> 15:53.056 ‫خبر نداشتم واحد پرونده‌های حل‌نشده داریم 15:53.057 --> 15:54.683 ‫فقط چند هفته‌ست که کارمون رو شروع کردیم 15:54.684 --> 15:56.476 ‫و وقتی دوباره پرونده دخترتون رو باز کردم... 15:56.477 --> 15:58.020 ‫بهم نگفته بودن پرونده رو بستن 16:01.524 --> 16:04.859 ‫پرونده یه پیشرفت‌هایی داشته. ‫این دختر رو می‌شناسین؟ 16:04.860 --> 16:06.195 ‫اسمش سارا پرلمنـه 16:11.575 --> 16:12.909 ‫شواهدی پیدا کردم که نشون میدن 16:12.910 --> 16:15.246 ‫قاتلش همون قاتلِ لورا باشه 16:17.915 --> 16:21.961 ‫از آخرین باری که پلیس لس آنجلس درباره‌ی ‫دخترم باهام صحبت کرد، 9 سال می‌گذره 16:22.670 --> 16:25.630 ‫ولی حالا که مرگش یا قتلِ ‫یه دخترسفیدپوست ارتباط پیدا کرده... 16:25.631 --> 16:26.882 ‫همه بسیج شدن 16:27.758 --> 16:29.968 ‫خانم ویلسون، لورا برای من مهمه... 16:29.969 --> 16:32.680 ‫می‌دونی از دست دادنِ تک فرزندت ‫چه حالی داره؟ 16:33.806 --> 16:37.643 ‫نه، نمی‌دونم. و عذر می‌خوام که ‫مجبور شدم بیام اینجا 16:38.561 --> 16:41.563 ‫باید سوالاتم رو جواب بدین ‫چون قاتل الان یه جایی اون بیرونه 16:41.564 --> 16:43.065 ‫و ممکنه هنوزم دنبال قربانی باشه 16:48.362 --> 16:51.657 ‫توی عمرم این دختر رو ندیدم ‫و لورا هم اسمی ازش نیاورده بود 16:53.242 --> 16:55.244 ‫کمکِ دیگه‌ای از دستم برنمیاد، کارآگاه 17:42.166 --> 17:43.417 ‫هیچ‌کس حاضر نیست کمک کنه 17:44.084 --> 17:46.420 ‫هیچ‌کس حتی نگاهمم نمی‌کنه ‫و ویندل در میره 17:47.755 --> 17:49.547 ‫ولی در نرفت، درست میگم؟ 17:49.548 --> 17:52.092 ‫پشت اون خشکشویی گیرش انداختی 17:54.553 --> 17:55.637 ‫چیزی که برام جالبه 17:55.638 --> 17:59.683 ‫اینه که این خواب ممکنه به یه اتفاق ‫اخیر توی زندگیت ربط داشته باشه 18:00.309 --> 18:03.186 ‫رنه، این طبیعیه که قربانیان ‫تجاوز یا خشونت جنسی... 18:03.187 --> 18:04.522 ‫من قربانی تجاوز نبودم 18:06.690 --> 18:08.108 ‫چون باهاش جنگیدی 18:08.776 --> 18:14.489 ‫ولی برام سواله که نکنه رسیدگی به پرونده‌های ‫حل نشده باعث یه ترومای ثانویه شده باشه... 18:14.490 --> 18:15.699 ‫دیگه داری شلوغش می‌کنی 18:16.450 --> 18:17.450 ‫جداً؟ 18:17.451 --> 18:19.410 ‫تو به اجبار توی این موقعیت قرار گرفتی 18:19.411 --> 18:22.998 ‫چون همکارهای پلیست پشتت رو خالی کرده بودن 18:23.999 --> 18:28.753 ‫یه‌جورایی شاید هضمِ خیانت همکارهات ‫برات سخت‌تر بود تا کاری که اولیواس کرد... 18:28.754 --> 18:30.631 ‫می‌دونی چیه؟ 18:31.715 --> 18:33.758 ‫میشه روی تیراندازی تمرکز کنیم لطفاً؟ 18:33.759 --> 18:36.720 ‫موظفم در همین رابطه باهات صحبت کنم، درسته؟ 18:49.525 --> 18:51.317 ‫بسیارخب. مشکلی پیش نمیاد 18:51.318 --> 18:55.197 ‫ببین کی اینجاست. تنها زنی ‫که با شاتگان میره خشکشویی 19:02.204 --> 19:04.999 ‫آره، همه روانشناس‌ها طبقه شیشن. ‫گفتن با کی حرف بزنی؟ 19:05.958 --> 19:06.958 ‫سندوال 19:06.959 --> 19:09.336 ‫ازش خوشم میاد. سینه‌های قشنگی داره 19:10.796 --> 19:12.213 ‫خیلی خری، پینترو 19:12.214 --> 19:13.507 ‫چیه؟ شوخی کردم بابا 19:14.133 --> 19:17.386 ‫- خیلی خشک و جدی‌ای، بالارد ‫- هوی. بس کن دیگه 19:20.598 --> 19:22.974 ‫امیدوارم ترافیک خیلی سنگین نباشه 19:22.975 --> 19:24.435 ‫تا آمانسون کلی راهـه 19:29.440 --> 19:32.276 ‫- روز خوبی داشته باشی، رنه ‫- یالا دیگه چستین. زود باش 19:51.921 --> 19:54.213 ‫فیلم تست بازیگری تبلیغ ‫خمیردندونِ لورا ویلسون 19:54.214 --> 19:56.967 ‫توی یکی از قسمت‌های ‫ناجور اینترنت پیداش کردم 19:58.093 --> 20:00.011 ‫چندتا تبلیغ برای اون برند ضبط کرده بود 20:00.012 --> 20:02.306 ‫ولی بعد مرگش کمپین تبلیغاتی متوقف شد 20:04.934 --> 20:06.142 ‫مارتینا، تو به جایی رسیدی؟ 20:06.143 --> 20:09.062 ‫نمی‌دونم ایده‌ی بدی باشه یا... 20:09.063 --> 20:10.356 ‫همه‌ی ایده‌ها ارزش شنیدن دارن 20:13.233 --> 20:15.486 ‫داشتم سالنامه‌ی سارا رو نگاه می‌کردم 20:16.570 --> 20:17.946 ‫توی انجمن تئاتر بود 20:17.947 --> 20:20.366 ‫پس بازیگری می‌تونه نقطه اشتراکش با لورا باشه 20:20.950 --> 20:23.493 ‫توی لس آنجلس چیزِ رایجیه. ‫شاید از همین طریق آشنا شدن 20:23.494 --> 20:25.203 ‫- شاید ارزش بررسی داشته باشه ‫- اوهوم 20:25.204 --> 20:29.832 ‫یه ایمیل از مرکز ملی سوابق پرسنلی برام ‫اومده که عذرِ برایان ریچموند رو تأیید می‌کنه 20:29.833 --> 20:31.334 ‫سال 2008 عراق بوده 20:31.335 --> 20:32.669 ‫بسیارخب 20:32.670 --> 20:35.673 ‫پس برگشتیم سر نقطه اولِ ‫پرونده‌ی قتل‌های پرلمن/ویلسون 20:37.216 --> 20:38.342 ‫هیچ سرنخی رو نباید نادیده گرفت 20:41.553 --> 20:43.763 ‫- رولز به کجا رسید؟ ‫- هنوز پیداش نکرده 20:44.848 --> 20:47.350 ‫ولی اگه کاری با من نداری، ‫خودم مشتاقم برم اونجا 20:47.351 --> 20:50.186 ‫آره. فکر خوبیه. برو ببین زیر کولر لم نداده باشه 20:50.187 --> 20:51.271 ‫باشه 20:52.731 --> 20:54.483 ‫الو؟ سلام راوی 20:55.067 --> 20:56.360 ‫از سردخونه‌ست 20:58.362 --> 20:59.863 ‫نه. نه، ممنونم 21:00.531 --> 21:01.865 ‫مرسی که اطلاع دادی 21:03.534 --> 21:06.578 ‫ظاهرا نیلون سر کالبدشکافی یولیا نرفته 21:07.162 --> 21:08.580 ‫ناسلامتی پرونده‌شـه‌ها 21:11.933 --> 21:14.794 ‫باید خودمون گلوله‌ رو پیدا کنیم و ببریم پرتابه‌شناسی 21:14.795 --> 21:17.505 ‫اگه بدون اطلاعش کاری ‫بکنی، به ضررت تموم میشه 21:17.506 --> 21:18.799 ‫من نمیرم. تو میری 21:20.175 --> 21:23.469 ‫هرچی زودتر بفهمیم اون گلوله به فرد ‫مجهول‌الهویه مربوط میشه یا نه، بهتره 21:23.470 --> 21:25.264 ‫خیلی‌خب 21:27.224 --> 21:28.225 ‫میشه منم همراهش برم؟ 21:31.603 --> 21:33.021 ‫می‌خوای بری سردخونه؟ 21:33.022 --> 21:34.106 ‫چرا که نه 21:34.690 --> 21:37.484 ‫برای یه تجربه‌ی عملی ‫توی دنیای پلیسی 21:40.070 --> 21:42.613 ‫شنیدم چند شب پیش خیلی سرتون شلوغ بوده 21:42.614 --> 21:44.783 ‫آره. یازده مورد قتل 21:45.492 --> 21:47.036 ‫ولی خب اضافه‌کاری خوبی بهمون دادن 21:49.121 --> 21:50.581 ‫یه ساعت پیش کارم تموم شد 21:56.045 --> 22:00.340 ‫گلوله رو از کمرش در آوردم. ‫با نیلون هماهنگ کردی دیگه؟ 22:01.050 --> 22:02.134 ‫تا جایی که تو خبر داری، آره 22:08.307 --> 22:10.017 ‫آهای. با توئـم! 22:11.310 --> 22:12.519 ‫خوبی؟ 22:15.230 --> 22:16.940 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 22:27.993 --> 22:28.994 ‫نکن 22:29.787 --> 22:31.080 ‫باید حکم داشته باشی 22:31.705 --> 22:32.955 ‫چادره‌ها! 22:32.956 --> 22:34.582 ‫قانون قانـونه 22:34.583 --> 22:36.460 ‫ای بابا 22:38.754 --> 22:40.089 ‫شرمنده 22:54.320 --> 22:54.937 ‫چیه؟ 22:56.980 --> 22:58.398 ‫این پتو مال مسافرخونه‌ست 22:59.024 --> 23:00.109 ‫هان؟ 23:02.277 --> 23:04.196 ‫حالا نمی‌خواد خیلی خودتو بگیری 23:05.781 --> 23:07.699 ‫کسی می‌دونه این چادر مال کیه؟ 23:19.795 --> 23:20.921 ‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 23:23.507 --> 23:26.301 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای پیدا کردیم که قاتل ‫سارا رو به یه پرونده قتل دیگه ربط میده 23:28.178 --> 23:29.638 ‫نکنه اینم می‌خوای بندازی گردنِ من؟ 23:30.180 --> 23:31.807 ‫قتل سال 2008 اتفاق افتاده 23:33.058 --> 23:34.101 ‫ولی تو اون موقع عراق بودی 23:36.186 --> 23:37.479 ‫می‌دونیم کارِ تو نبوده برایان 23:39.565 --> 23:40.941 ‫می‌دونیم تو قاتل سارا نیستی 23:53.704 --> 23:56.665 ‫یه سوال دارم. تا حالا این زن رو دیدی؟ ‫لورا ویلسون 23:57.416 --> 23:59.209 ‫احتمالش هست که با سارا در ارتباط بوده باشه؟ 23:59.710 --> 24:00.836 ‫شوخیت گرفته؟ 24:02.880 --> 24:03.881 ‫شرمنده 24:05.174 --> 24:06.465 ‫می‌دونم خیلی بهت سخت کذشته 24:06.466 --> 24:10.095 ‫گفتم شاید این‌جوری کمی به آرامش برسی 24:11.471 --> 24:13.599 ‫وقتی سارا کشته شد، 19 سالم بود 24:15.893 --> 24:18.562 ‫به خاطر شماها از همون روز ‫اول، توی لیست مظنون‌ها بودم 24:21.231 --> 24:23.525 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی آرومم کنی؟ 24:28.322 --> 24:30.157 ‫میشه از اینجا بری؟ 24:32.075 --> 24:33.076 ‫لطفاً 24:37.831 --> 24:39.458 ‫مراقبِ خودت باش برایان 24:53.597 --> 24:55.014 ‫- رولز، چه خبر؟ ‫- سلام 24:55.015 --> 24:57.767 ‫یه سرنخ پیدا کردیم. توی چادر یه بی‌خانمان 24:57.768 --> 24:59.645 ‫آم، ببخشید. یه خانم بی‌سرپناه 25:00.395 --> 25:02.521 ‫یه پتو داشت که مالِ مسافرخونه بود 25:02.522 --> 25:06.776 ‫گفت از یه یارویی به اسم فراستی گرفته ‫و همونی بود که تو عکسش رو گرفتی 25:06.777 --> 25:08.361 ‫ولی الان یکی از داوطلب‌های پناهگاه میگه 25:08.362 --> 25:10.446 ‫اسم واقعیِ فراستی شان رایتـه 25:10.447 --> 25:12.365 ‫و اگه اینجا نباشه، می‌تونی توی 25:12.366 --> 25:14.742 ‫پاتوق معتادها حوالیِ سن فرناندو پیداش کنی 25:14.743 --> 25:15.869 ‫آدرسش رو گرفتی 25:31.969 --> 25:33.428 ‫پلیس! 25:34.012 --> 25:36.138 ‫پلیس لس آنجلس. دست‌ها بالا! 25:36.139 --> 25:37.182 ‫فرار کنین! 25:46.233 --> 25:48.235 ‫پلیس لس آنجلس. دست‌ها بالا. دست‌ها بالا 25:49.194 --> 25:51.904 ‫شان! شان، دست‌ها بالا! 25:51.905 --> 25:54.574 ‫برو، برو، برو. همه برن بیرون 25:58.078 --> 25:59.705 ‫پشت سرِ من بمون، رولز 26:00.247 --> 26:02.457 ‫دست‌ها بالا. از سر راه برو کنار 26:03.875 --> 26:05.210 ‫واینستا. برو 26:09.881 --> 26:10.881 ‫رولز 26:13.510 --> 26:15.261 ‫- خوبی؟ ‫- برو 26:15.262 --> 26:17.388 ‫شان رایت، دست‌هات رو بذار روی سرت 26:17.389 --> 26:19.557 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت. ‫یالا زانو بزن 26:19.558 --> 26:21.267 ‫زانو بزن! 26:21.268 --> 26:22.687 ‫یالا! 26:30.110 --> 26:31.570 ‫پشمام! 26:34.448 --> 26:36.491 ‫لعنتی 26:47.294 --> 26:49.212 ‫گندش بزنن 27:03.685 --> 27:05.061 ‫یا خدا! 27:05.062 --> 27:07.022 ‫با پای شکسته داشت فرار می‌کرد 27:07.731 --> 27:09.483 ‫نشد یه بار بی‌دردسر تموم شه! 27:16.239 --> 27:17.240 ‫سلام 27:17.991 --> 27:19.283 ‫ای وای! 27:19.284 --> 27:20.409 ‫چه‌ بلایی سرت اومده؟ 27:20.410 --> 27:22.411 ‫بیخیالش. چیزی نیست. بیا تو 27:22.412 --> 27:23.662 ‫توتو خونه نیست؟ 27:23.663 --> 27:26.499 ‫نه. رفته مسابقه پوکر توی لا هویا 27:26.500 --> 27:27.666 ‫آها 27:27.667 --> 27:30.461 ‫راستش حس خوبی ندارم که بدون بزرگتر ‫اینجا باشم 27:30.462 --> 27:32.214 ‫مطمئنم لولا حواسش بهت هست 27:41.056 --> 27:42.557 ‫وای به حال اون بدبختی که باهات درگیر شده 27:43.266 --> 27:46.353 ‫جالبه بدونی بیشتر آسیب‌هاش ‫زیر سر خودش بود 27:46.895 --> 27:50.606 ‫الان توی بیمارستانه و دارن ‫استخوان پاش رو جا می‌اندازن 27:50.607 --> 27:54.069 ‫و اثر فن‌سیکلیدین هم داره از بین میره ‫(دارویی روان‌گردان) 27:54.945 --> 27:58.197 ‫یه روزایی بدترین بلایی که سرکار سرم میاد ‫آفتاب‌سوختگیه 28:00.332 --> 28:01.450 ‫بهتره مراقب باشی 28:01.451 --> 28:04.203 ‫اون صورت بدون شادابیش ‫به هیچ دردی نمی‌خوره 28:07.874 --> 28:10.668 ‫وقتی بهم زنگ زدی، فهمیدم روز سختی داشتی 28:10.669 --> 28:11.837 ‫چطور مگه؟ 28:13.547 --> 28:15.256 ‫- راستش رو بگم؟ ‫- اوهوم 28:15.257 --> 28:16.842 ‫فقط همین روزها زنگ می‌زنی 28:19.553 --> 28:20.554 ‫این‌جوری هم نیست 28:31.064 --> 28:33.191 ‫بعضی وقتا برام راحت‌تره که 28:34.985 --> 28:38.028 ‫این چیزها رو بهت نگم 28:38.029 --> 28:40.665 ‫تا شاید خودمم یکم فراموش کنم 29:20.322 --> 29:22.282 ‫میگما، ممکنه بدعادت بشم 29:23.575 --> 29:24.826 ‫منم همینطور 29:26.495 --> 29:28.746 ‫وای! دارم از خجالت آب میشم 29:28.747 --> 29:31.165 ‫مسخره‌بازی درنیار. من همه‌جوره‌شو دیدم 29:31.166 --> 29:34.710 ‫- رنه گفته بود رفتی... ‫- لا هویا. آره 29:34.711 --> 29:36.170 ‫امروز صبح برگشتم 29:36.171 --> 29:38.298 ‫توی همون دور اول حذف شدم 29:39.049 --> 29:40.133 ‫چه بد! 29:40.634 --> 29:42.384 ‫وقتی من رسیدم، رن رفت 29:42.385 --> 29:44.720 ‫گفت سروان زنگ زده و گفته زود بره اداره 29:44.721 --> 29:45.888 ‫خب، من دیگه... 29:45.889 --> 29:49.476 ‫بگیر بشین. دارم صبحونه درست می‌کنم. ‫قهوه می‌خوری؟ 29:52.062 --> 29:53.313 ‫آره 30:02.072 --> 30:03.864 ‫دهم سپتامبر 2008 30:03.865 --> 30:05.450 ‫ساعت شانزده و چهل دقیقه 30:06.034 --> 30:08.035 ‫با شاهدی به نام آدام لنوکس صحبت کردم 30:08.036 --> 30:09.704 ‫از دوستان لورا ویلسون 30:10.455 --> 30:13.541 ‫لنوکس اظهار داشت وَنی آبی‌رنگ ‫جلوی آپارتمانِ ویلسون پارک شده بود... 30:13.542 --> 30:15.126 ‫بالارد. بیا تو 30:20.549 --> 30:21.550 ‫بگیر بشین 30:23.843 --> 30:25.512 ‫گمونم کارآگاه نیلون رو می‌شناسی 30:26.012 --> 30:27.013 ‫بله، قربان 30:27.681 --> 30:28.681 ‫صبح بخیر 30:28.682 --> 30:32.226 ‫قرار بود روی پرونده‌ی پرلمن کار کنی، درسته؟ 30:32.227 --> 30:35.396 ‫بله یکی از پرونده‌هاییه که ‫روش کار می‌کنم 30:35.397 --> 30:36.522 ‫و احیاناً هیچ ربطی به 30:36.523 --> 30:39.359 ‫پرونده قتل در مسافرخونه‌ی سانبیم ‫که از کارآگاه نیلون قاپیدی، داره؟ 30:40.819 --> 30:42.946 ‫- قربان، من چیزی قاپ نزدم... ‫- جوابش ساده‌ست. آره یا نه 30:45.073 --> 30:46.073 ‫نه قربان 30:46.074 --> 30:48.284 ‫پرونده‌ی سانبیم هیچ ‫ارتباطی با سارا پرلمن نداره 30:48.285 --> 30:51.287 ‫ولی به نظرم به یه پرونده‌ی ‫حل‌نشده‌ی دیگه‌ای که درگیرشم ربط داره 30:51.288 --> 30:53.872 ‫- و من می‌خواستم همکاری کنیم... ‫- گفتی از واحد سرقت و قتل 30:53.873 --> 30:55.332 ‫خب هستم دیگه 30:55.333 --> 30:57.252 ‫واحد پرونده‌های حل‌نشده؟ فکر نکنم! 30:57.961 --> 31:00.087 ‫مدرک پرتابه‌شناسیم رو دزدید. ‫پاشو از گلیمش درازتر کرده 31:00.088 --> 31:01.756 ‫کاملاً موافقم 31:05.385 --> 31:07.137 ‫ولی از تو جلو زده 31:08.680 --> 31:09.847 ‫منظورتون چیه؟ 31:09.848 --> 31:11.599 ‫دیروز مظنونت رو دستگیر کرد 31:11.600 --> 31:13.727 ‫قبل از اینکه اولین سرنخت رو پیدا کنی 31:14.978 --> 31:16.770 ‫- من داشتم پیگیری می‌کر... ‫- پرونده دیگه مالِ بالارده 31:16.771 --> 31:18.148 ‫حقشه 31:22.360 --> 31:23.361 ‫شما هم مرخصی 31:39.294 --> 31:41.295 ‫شنیدم در جریان دستگیری اون یارو، کتک خوردی 31:41.296 --> 31:43.339 ‫خوشم نمیاد خودتو قاطی این درگیری‌ها کنی 31:43.340 --> 31:46.467 ‫- نیروی پشتیبانی داشتم ‫- یه افسر ذخیره و یه داوطلب؟ 31:46.468 --> 31:50.429 ‫خب پارکر قبلاً پلیس بوده و درخواست ‫داده نیروی ذخیره‌ی تمام وقت باشه پس... 31:50.430 --> 31:52.181 ‫مدرکی که علیه این مظنونِ بازداشتیت داری 31:52.182 --> 31:53.724 ‫کافی نیست 31:53.725 --> 31:56.811 ‫نمی‌تونی بهش اتهام داشتن آلت قتاله‌ای بزنی ‫که نتونستی پیدا کنی 31:57.312 --> 31:58.980 ‫باید ازش اعتراف بگیری 32:01.358 --> 32:02.359 ‫بله قربان 32:03.860 --> 32:05.861 ‫بالارد، من به خاطر تو ‫آبروی خودمو به خطر انداختم 32:05.862 --> 32:10.700 ‫با وجود مخالفت رئیس و بقیه‌ی همکارها تو رو برای ‫سرپرستی واحد پرونده‌های حل‌نشده پیشنهاد دادم 32:11.660 --> 32:13.870 ‫- بله قربان می‌دونم ‫- جمع و جورش کن 32:37.143 --> 32:38.478 ‫بیا تو 32:43.233 --> 32:46.820 ‫رنه بالارد هدیه آورده 32:47.404 --> 32:48.405 ‫سلام فردی 32:50.573 --> 32:53.618 ‫وای! چقدر هم خوشگله! 32:54.369 --> 32:55.869 ‫لابد کارت خیلی گیره 32:55.870 --> 32:58.915 ‫می‌خواستم بدونم میشه کارِ ما رو ‫زودتر راه بندازی؟ 32:59.582 --> 33:01.917 ‫همون گلوله‌ای رو میگی که لفانت آورده بود؟ 33:01.918 --> 33:03.753 ‫آره. مربوط به قتل یولیا کراویتز 33:04.921 --> 33:07.631 ‫سروان خیلی سر این قضیه بهم فشار ‫آورده پس هرچی زودتر انجام بشه بهتره 33:07.632 --> 33:09.092 ‫ایناهاش 33:10.218 --> 33:13.763 ‫میگما، به نظرت می‌تونی نتایج رو با مورد ‫مجهول‌الهویه که دارم روش کار می‌کنم هم تطبیق بدی؟ 33:15.140 --> 33:17.141 ‫فردی، گفته بودم نقاشی روی این گلدون... 33:17.142 --> 33:18.435 ‫کارِ دسته؟ 33:22.939 --> 33:24.983 ‫حله. شماره پرونده؟ 33:29.362 --> 33:31.947 ‫بیست و سوم آوریل سال 2011 33:31.948 --> 33:33.991 ‫دوباره از آدام لنوکس بازجویی کردم 33:33.992 --> 33:35.076 ‫اطلاعات جدیدی به‌دست نیومد 33:35.577 --> 33:37.953 ‫یکم فوریه سال 2012 33:37.954 --> 33:39.121 ‫اطلاعات جدیدی به‌دست نیومد 33:39.122 --> 33:41.290 ‫یکم ژوئن سال 2013 33:41.291 --> 33:43.418 ‫اطلاعات جدیدی به‌دست نیومد 34:04.981 --> 34:05.982 ‫مامان 34:07.567 --> 34:08.568 ‫راستش مامان... 34:10.236 --> 34:13.155 ‫باشه. فردا میرم دیدنش 34:13.156 --> 34:14.573 ‫قول میدم. نمی‌خوام... 34:14.574 --> 34:16.658 ‫دکتر گلر، لطفاً به بخش سوختگی مراجعه کنید 34:16.659 --> 34:17.786 ‫چی؟ چی؟ 34:18.620 --> 34:20.371 ‫نه چیزی نیست. چیزه... 34:21.080 --> 34:24.124 ‫صدایِ یه زنی مغازه‌ بود 34:24.125 --> 34:25.418 ‫نمی... نمی‌دونم مامان 34:28.505 --> 34:29.756 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم 34:31.007 --> 34:32.258 ‫باشه. منم دوستت دارم 34:33.343 --> 34:34.635 ‫دکتر برنارد 34:34.636 --> 34:36.094 ‫لطفا با داخلی دو تماس بگیرید 34:36.095 --> 34:37.679 ‫دکتر برنارد، داخلی دو 34:37.680 --> 34:42.560 ‫زیاد خوشش نمیومد توی اداره پلیس کار کنم 34:43.561 --> 34:47.105 ‫و اگه بو ببره دوباره برگشتم سرِ کار، ‫حسابی ناراحت میشه 34:47.106 --> 34:49.359 ‫سریع‌تر تصمیمت رو بگیر 34:51.694 --> 34:52.695 ‫برچم چی گفت؟ 34:53.488 --> 34:55.365 ‫خب رسماً پرونده رو داد به من 34:55.949 --> 34:57.574 ‫- عالیه ‫- آره 34:57.575 --> 35:00.160 ‫ولی با قاپیدن پرونده از نیلون ‫برای خودم دشمن‌تراشی کردم 35:00.161 --> 35:01.727 ‫واسه همین باید یه کاری ‫کنم ارزشش رو داشته باشه 35:01.992 --> 35:03.747 ‫خیلی‌خب. بریم از این یارو اعتراف بگیریم 35:03.748 --> 35:04.833 ‫بریم 35:14.217 --> 35:16.426 ‫آقای رایت، یولیا کراویتز رو می‌شناختی؟ 35:16.427 --> 35:19.264 ‫اصلاً ازش خوشم نمیومد 35:20.807 --> 35:22.141 ‫بهش شلیک کردین آقای رایت؟ 35:23.393 --> 35:24.561 ‫اصلاً نمی‌شناختمش 35:25.812 --> 35:27.647 ‫ازش بدت میومد ولی اصلاً نمی‌شناختیش؟ 35:30.316 --> 35:32.944 ‫موقع بازداشت، 600 دلار پول توی جیبت بود 35:33.611 --> 35:34.779 ‫این پول رو از کجا آوردی؟ 35:35.613 --> 35:38.157 ‫یه آقایی بهم داد 35:38.700 --> 35:39.867 ‫برای چی؟ 35:39.868 --> 35:41.578 در ازای روحم 35:45.832 --> 35:48.501 ‫چیزی بهت نگفت؟ درباره‌ی یولیا؟ 35:49.335 --> 35:53.172 ‫گفت اون فاسده و من رو هم فاسد می‌کنه 35:54.841 --> 35:56.216 ‫می‌تونی مشخصات ظاهری این مرد رو بهمون بگی؟ 35:56.217 --> 35:59.595 چشم‌هاش رو پوشونده بود 35:59.596 --> 36:02.098 ‫اجیرت کرد یولیا رو بکشی؟ 36:05.810 --> 36:07.352 ‫فکر کردم گفتین تا الان دیگه اثر مواد رفته 36:07.353 --> 36:08.520 ‫در واقع کاملاً از بین رفته 36:08.521 --> 36:11.648 ‫طبق سوابق موجود، ایشون ‫سابقه بیماری روانی حاد داره 36:11.649 --> 36:13.109 ‫حالت عادیش اینـه 36:16.279 --> 36:18.531 ‫اونی که اجیرش کرده خوب می‌دونسته ‫عقل‌وهوش درست‌وحسابی نداره 36:19.240 --> 36:20.825 ‫ازش سوءاستفاده کردن 36:23.244 --> 36:24.453 ‫اسلحه رو کجا قایم کردی شان؟ 36:24.454 --> 36:26.747 ‫خاکش کردم 36:26.748 --> 36:28.332 ‫مثل یه بذر توی دل زمین 36:28.333 --> 36:31.960 ‫شان، باید دقیق بهم بگی اسلحه رو ‫کجا قایم کردی 36:31.961 --> 36:36.424 ‫کاشتمش و ازش یه باغ گل رُز ‫در اومد 36:43.389 --> 36:44.390 ‫ممنون 36:50.730 --> 36:53.274 ‫ماه فوریه کارش رو توی ‫سانبیم شروع کرد، درسته؟ 36:56.611 --> 36:57.695 ‫آهای، چیزی شده؟ 36:58.237 --> 36:59.530 ‫نه، خوبم 37:07.121 --> 37:09.624 ‫نمی‌تونم از فکر سردخونه ‫دربیام 37:10.124 --> 37:12.168 ‫اون همه غم و اندوه توی یه جا 37:15.171 --> 37:16.672 ‫وقتی تازه وارد واحد سرقت و قتل شده بودم 37:16.673 --> 37:20.760 ‫اولین همکارم بهم گفت وظیفه‌مون اینه که ‫حرمت مُرده‌ها رو نگه داریم 37:22.178 --> 37:23.346 ‫همیشه به این فکر می‌کنم 37:24.347 --> 37:25.431 ‫که اگه می‌تونستن صحبت کنن 37:26.933 --> 37:28.476 ‫چی ازم می‌خواستن؟ 37:34.607 --> 37:36.733 ‫پس بازجویی شان رایت هم بی‌نتیجه بود؟ 37:36.734 --> 37:38.151 ‫اصلاً معلوم نبود چی میگه 37:38.152 --> 37:41.239 ‫حتی اگه اعتراف کنه هم اعترافش ‫توی دادگاه قابل استناد نیست 37:42.323 --> 37:43.950 ‫پس واقعاً باید اون اسلحه رو پیدا کنیم 37:44.534 --> 37:45.702 ‫آره، دقیقاً 37:46.953 --> 37:49.621 ‫رولز و پارکر رو فرستادم ‫اطراف اون پاتوق معتاد‌ها رو بگردن 37:49.622 --> 37:52.709 ‫ولی ازت می‌خوام باهاشون هماهنگ بشی تا ‫یه جستجوی دقیق و منطقه به منطقه داشته باشم 37:53.626 --> 37:56.336 ‫در ضمن شان گفت اسلحه رو دفن کرده 37:56.337 --> 37:59.631 ‫پس تمام خیابون‌های درخت‌کاری‌شده ‫و پارک‌های اطراف رو بگردین 38:00.612 --> 38:01.217 ‫بالارد 38:03.720 --> 38:04.929 ‫هری 38:05.596 --> 38:06.597 ‫باید باهات صحبت کنم 38:13.146 --> 38:16.064 ‫من سال‌ها زحمت کشیدم تا ‫اعتماد ویوین ویلسون رو جلب کنم 38:16.065 --> 38:18.692 ‫- بعد تو یه شبه خرابش کردی؟ ‫- پیشرفتی توی پرونده داشتیم 38:18.693 --> 38:19.776 ‫زِر نزن 38:19.777 --> 38:21.987 ‫این کارها فقط برای جلب توجه‌ی نماینده‌ست 38:21.988 --> 38:23.238 ‫اصلاً هم این‌جوری نیست 38:23.239 --> 38:25.782 ‫داری زور می‌زنی ‫ارتباطی بین قتل لورا و سارا پیدا کنی 38:25.783 --> 38:26.909 ‫زور نمی‌زنم 38:27.660 --> 38:30.078 ‫واقعاً با هم ارتباط دارن. ‫از روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای میگم 38:30.079 --> 38:32.789 ‫توی صحنه‌ی جرم پرلمن هیچ ‫دی‌ان‌ای‌ای درکار نبود و همه هم می‌دونن 38:32.790 --> 38:34.167 ‫خب همه اشتباه می‌کنن 38:35.835 --> 38:37.754 ‫از روی چسب اثرانگشت دی‌ان‌ای تماسی ‫استخراج کردم 38:45.970 --> 38:47.137 ‫چه هوشمندانه! 38:47.138 --> 38:48.222 ‫مرسی 38:51.976 --> 38:54.479 ‫- اجازه بده ناهار مهمونت کنم ‫- چرا که نه 38:55.563 --> 38:57.272 ‫باید دلخور شم؟ 38:57.273 --> 38:58.732 ‫از چی؟ 38:58.733 --> 39:03.070 ‫که منو خبر نکردی بیام باهاتون همکاری کنم 39:06.407 --> 39:07.949 ‫عمراً دووم می‌آوردی 39:07.950 --> 39:09.451 ‫تو یه گرگ تنهایی، هری باش 39:09.452 --> 39:13.246 ‫آهان باشه بعد خودت حاضر نشدی بهم زنگ بزنی 39:13.247 --> 39:15.958 ‫و درباره پرونده‌ی لورا ویلسون اطلاعات بگیری 39:18.169 --> 39:20.755 ‫می‌دونی، هنوز دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چطوری این واحد رو اداره کنم 39:21.255 --> 39:23.091 ‫اصلاً توی برنامه‌ی پنج ساله‌م نبود 39:23.966 --> 39:25.967 ‫ولی روسا خیلی بهم حق انتخاب ندادن 39:25.968 --> 39:27.886 ‫انگار بعضیا خیلی ازم دلخورن 39:27.887 --> 39:30.473 ‫آره شنیدم. متأسفم اونجوری که می‌خواستی نشد 39:31.474 --> 39:34.893 ‫طنز تلخش اینجاست که الان از ‫سازمانی دفاع می‌کنم که پشتمو خالی کرد 39:34.894 --> 39:37.104 ‫آره، بیراه هم نیست 39:37.105 --> 39:40.524 ‫ببین، از اعضای خانواده‌ ‫قربانی گرفته تا مظنون‌های سابق 39:40.525 --> 39:44.694 ‫همه از پلیس لس آنجلس شاکی‌ان. ‫و همه‌ش رو سرِ من خالی می‌کنن 39:44.695 --> 39:45.947 ‫آره، اصلاً دلم نمی‌خواد جات باشم 39:47.657 --> 39:49.033 ‫پیدا کردن قاتل 39:50.785 --> 39:52.369 ‫مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهـه 39:52.370 --> 39:56.581 ‫تازه توی پرونده‌های حل‌نشده اوضاع ‫بدتره، انگار کاه‌ها پخش و پلا شدن 39:56.582 --> 39:58.625 ‫حیف که کارِ دیگه‌ای بلد نیستم 39:58.626 --> 40:00.044 ‫گل گفتی، خواهر 40:00.670 --> 40:05.382 شرایطت ایدئال نیست ولی می‌تونست بدتر از این باشه 40:05.383 --> 40:08.552 داری با تیمی که خودت انتخاب کردی توی آمانسون کار می‌کنی 40:08.553 --> 40:10.138 بدون اینکه کسی مزاحمت بشه 40:15.059 --> 40:16.144 ‫دلم برای دایره‌ی قتل تنگ شده 40:16.644 --> 40:17.645 ‫درک می‌کنم 40:18.938 --> 40:22.023 ‫یه‌جورهایی حس می‌کنم اگه توی واحد ‫پرونده‌های حل‌نشده خودی نشون بدم 40:22.024 --> 40:24.277 ‫شاید اوضاع به حالت قبلی برگرده 40:27.613 --> 40:30.324 ‫شاید اوضاع هیچ‌وقت نتونه مثل سابق بشه 40:36.205 --> 40:37.790 ‫بیا یه نگاهی به پرونده لورا ویلسون بندازیم 40:39.000 --> 40:42.420 ‫می‌دونی، بیشتر بخش‌ها برای همچین ‫جستجویی نیروی پلیس می‌فرستن 40:43.129 --> 40:45.422 ‫خیلی از بخش‌ها اجازه نمیدن مردم عادی ‫پرونده‌ی قتل حل کنن 40:45.423 --> 40:46.548 ‫من آدم عادی نیستم 40:46.549 --> 40:49.050 ‫افسر ذخیره هم می‌تونه ‫مثل افسرهای رسمی کار کنه 40:49.051 --> 40:50.136 ‫اوهوم 40:51.053 --> 40:53.388 ‫ببین من مشکلی ندارم وقتم رو صرف این کار کنم 40:53.389 --> 40:55.808 ‫منم اندازه‌ی تو دلم ‫می‌خواد قاتل یولیا رو پیدا کنیم 40:56.434 --> 40:57.475 بعید می‌دونم والا 40:57.476 --> 41:02.397 ‫ولی اگه اسلحه‌ی فراستی نقشِ محوری توی این ‫پرونده داره پس نیروهای بیشتری نیاز داریم 41:02.398 --> 41:05.359 ‫افسرهای یونیفرم‌پوش نیاز داریم، ‫حتی دانشجوهای دانشکده افسری 41:07.153 --> 41:08.779 ‫چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 41:09.864 --> 41:13.242 ‫فراستی گفت تفنگ رو خاک ‫کرده و ازش یه باغ رز در اومده 41:18.456 --> 41:19.665 ‫اوه 41:22.543 --> 41:24.586 ‫ببخشید، اطلاعات جدیدی ندارم بهش اضافه کنم 41:24.587 --> 41:26.504 ‫- این پرونده آدمو کلافه می‌کنه ‫- آره 41:26.505 --> 41:29.007 ‫- هیچ پیشرفت بزرگی در کار نبوده ‫- طبق پرونده، این‌طور به نظر می‌رسه 41:29.008 --> 41:31.469 ‫- حدسی نداری؟ ‫- هارمون هریس 41:32.678 --> 41:36.015 ‫نتونستم انگیزه قتل براش پیدا کنم ‫ولی عذرش قانعم نکرد 41:36.557 --> 41:37.724 ‫یعنی چی قانعت نکرد؟ 41:37.725 --> 41:39.935 ‫خب هریس و یه یارویی به اسم آدام لنوکس 41:39.936 --> 41:42.230 ‫گفتن اون شب با هم بیرون بودن 41:42.730 --> 41:46.524 ‫حرف‌هاشون کاملاً عین هم بود و ‫مشخص بود قبلش هماهنگ کردن 41:46.525 --> 41:47.609 ‫آره 41:47.610 --> 41:51.781 ‫از قضا لنوکس شاگردِ کلاس بازیگری هریس بود 41:53.407 --> 41:55.243 ‫سارا پرلمن هم به بازیگری علاقه داشت 41:56.244 --> 41:57.995 ‫شاید هارمون هریس مربی اونم بود 41:58.496 --> 41:59.664 ‫اینم سرنخ بدی نیست 42:02.875 --> 42:04.252 ‫خسته نشدی؟ 42:04.794 --> 42:06.795 ‫یارو اصلاً حالت عادی نداشت 42:06.796 --> 42:08.713 ‫احتمالاً ماجرای باغ رز هم الکیه 42:08.933 --> 42:10.245 ‫میشه یه دقیقه دهنت رو ببندی؟ 42:11.425 --> 42:12.426 یا خدا 42:16.389 --> 42:18.390 ‫خب این یارو آدام لنوکس 42:18.391 --> 42:19.891 ‫همونی بود که دم خونه لورا بود؟ 42:19.892 --> 42:22.143 ‫- همون که ونِ آبی رو دیده بود؟ ‫- آره، چند شب قبلش 42:22.144 --> 42:25.897 ‫و من نتونستم بفهمم اینم بخشی ‫از سناریوی ساختگی‌شونه یا واقعیه 42:25.898 --> 42:28.441 ‫می‌دونی، یه سرنخ الکی ‫واسه اینکه هریس از لیست مظنون‌ها حذف شه 42:28.442 --> 42:32.153 ‫لنوکس گفت یه ونِ آبی بوده. ‫و شروع پلاکش با عددِ... 42:32.154 --> 42:33.114 ‫چهار بود 42:33.948 --> 42:35.490 ‫آره، من بررسیش کردم 42:35.491 --> 42:39.202 ‫اون موقع بیش از سه هزار ون با این مشخصات ‫تردد داشتن 42:39.203 --> 42:41.539 ‫آره. سوزن توی انبار کاه 42:42.999 --> 42:44.040 ‫بله پارکر؟ 42:44.041 --> 42:45.333 ‫یه اسلحه پیدا کردیم؟ 42:45.334 --> 42:46.459 ‫جدی؟ 42:46.460 --> 42:47.878 ‫شش‌لول‌ـه 42:48.546 --> 42:50.964 ‫شاید باورت نشه ولی کنار یه نقاشی دیواری ‫پر از گل رُز بود 42:51.322 --> 42:52.465 ‫باشه. بیایین بفرستیمش ‫واحد شناسایی اسلحه 42:52.466 --> 42:55.177 ‫و ببینیم با گلوله‌ای که یولیا رو کشته ‫مطابقت داره یا نه 42:55.720 --> 42:57.053 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- باشه 42:57.054 --> 42:58.471 ‫مربوط به لورا ویلسونـه؟ 42:58.472 --> 43:01.016 ‫نه، یه پرونده‌ی دیگه‌ست ولی باید برم 43:01.017 --> 43:03.518 ‫اگه کاری داشتی، خبرم کن 43:03.519 --> 43:04.729 ‫مرسی هری 43:06.480 --> 43:10.066 ‫طبق گزارش، گلوله‌ای که از ‫بدنِ یولیا کراویتز خارج شده 43:10.067 --> 43:12.684 ‫از همون شش‌لولی شلیک شده که پیدا کردین 43:12.903 --> 43:15.071 ‫با توجه به اثر انگشت شان رایت ‫روی اون اسلحه... 43:15.072 --> 43:16.657 ‫فراستی رو گیر انداختیم! 43:17.283 --> 43:18.491 ‫هیچ مورد مشابه‌ای توی سیستم پیدا نشد؟ 43:18.492 --> 43:19.951 ‫نه. هیچی 43:19.952 --> 43:21.911 ‫در رابطه با مجهول‌الهویه هم نه؟ 43:21.912 --> 43:23.663 ‫اتفاقاً اونو دقیق بررسی کردم 43:23.664 --> 43:26.459 ‫ظاهراً گلوله‌ی اون پرونده ‫هیچ‌وقت بررسی نشده 43:28.085 --> 43:29.794 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 43:29.795 --> 43:32.130 ‫شاید توی بخش اسناد و مدارک ‫گم‌وگور شده باشه 43:32.131 --> 43:34.300 ‫- پیش میاد ‫- حیف شد 43:34.925 --> 43:37.428 ‫حالا معلوم شد چرا اون پرونده ‫حل‌نشده باقی مونده 43:41.599 --> 43:44.059 ‫من درخواست بررسی گلوله رو داده بود 43:44.060 --> 43:46.312 ‫- پارکر مطمئنی؟ ‫- دقیق یادمه 43:47.021 --> 43:48.480 ‫دقیقاً قبل از اینکه از اداره پلیس برم، ‫درخواست دادم 43:48.481 --> 43:50.566 ‫وگرنه خودم پیگیرش می‌شدم 43:51.525 --> 43:55.279 ‫مطمئنم یه نفر توی پلیس لس آنجلس کاری کرد ‫پرونده‌ی قتل مجهول‌الهویه بی‌نتیجه بمونه 43:58.699 --> 44:00.618 ‫اگه حق با تو باشه، ‫که البته هنوز شک دارم... 44:01.494 --> 44:04.455 ‫داریم وارد یه مسیر خیلی خطرناک میشیم 44:14.965 --> 44:15.966 ‫سلام 44:17.593 --> 44:19.678 ‫ببین، همه‌چی مرتبه. پرونده بسته شد 44:20.596 --> 44:21.930 ‫قاتل رو دستگیر کرد 44:21.931 --> 44:24.767 ‫عمراً بتونن چیزی از زیر زبونش بکشن. ‫یارو یه جمله ساده هم نمی‌تونه بگه 44:25.434 --> 44:26.769 ‫دیگه برامون دردسرساز نمیشه 44:30.564 --> 44:33.192 ‫حتماً، می‌تونم یکم باهاش خوش بگذرونم 44:34.652 --> 44:35.653 ‫لعنتی 44:36.362 --> 44:37.655 ‫اصلاً نمی‌فهمه از کجا خورده 44:38.397 --> 44:48.397 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:48.421 --> 44:58.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:00.970 --> 45:03.264 ‫[اداره پلیس لس آنجلس] 45:03.347 --> 45:04.598 ‫سلام 45:04.778 --> 45:11.778 ‫ترجمـه از سحـر