WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.002 --> 00:15.002
♪ Melanie – People in the Front Row ♪
00:38.993 --> 00:41.933
بانک سرمایه‌ی دوبلین: درخواست انتقال شما ]
[ از حساب بلانید ویلیامز با موفقیت انجام شد
00:47.946 --> 00:49.013
[ ایان رایلی ]
00:52.219 --> 00:54.721
.با ایان رایلی تماس گرفتی
پیغام بذار، خودم باهات تماس می‌گیرم
01:36.930 --> 01:37.931
ایان
02:01.413 --> 02:02.456
وای، خدا
02:31.770 --> 02:34.446
[ ایوا گاروی ]
03:05.457 --> 03:08.586
[ بازنشستگی مبارک ]
03:10.774 --> 03:13.151
.بازنشستگی مبارک
دستبندهاتون رو آویزون کنید
03:14.194 --> 03:15.404
کمی خارج از عرف میشه، قربان
03:16.697 --> 03:17.698
نه، ممنون
03:18.282 --> 03:19.408
منم نمی‌خواستم بدمش بهت
03:19.908 --> 03:21.118
این تیکه کیک خودمه
03:21.618 --> 03:22.703
این رو برات آوردن
03:27.796 --> 03:30.013
[ برای کاراگاه هولیهان ]
03:39.845 --> 03:41.430
بله؟ آره، لافتوس هستیم
04:15.172 --> 04:16.173
یا خدا
04:20.094 --> 04:25.094
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
05:20.658 --> 05:24.593
« خـواهـران بـد »
05:24.594 --> 05:25.741
سلام، ببخشید
05:25.742 --> 05:29.621
فقط می‌خوام بدونم بلانید ویلیامز
امروز اومده سر تمرین کاموگی؟
05:31.373 --> 05:33.541
باشه. ممنون
05:33.542 --> 05:36.753
من... خونه‌ی یکی دیگه
...خوابیده بود و
05:37.337 --> 05:38.630
باشه، خداحافظ
05:46.305 --> 05:48.681
.با ایان رایلی تماس گرفتی
پیغام بذار، خودم باهات تماس می‌گیرم
05:48.682 --> 05:51.602
بلاکم کرده. لعنتی بلاکم کرده
05:54.646 --> 05:55.647
گندش بزنن
05:55.648 --> 05:56.648
[ بانک سرمایه‌ی دوبلین ]
05:56.649 --> 05:59.097
[ حساب پس‌انداز کودکان ]
05:59.098 --> 06:00.683
[ اورسلا ]
06:00.694 --> 06:01.987
اوه، لعنتی
06:03.614 --> 06:05.489
چیه؟ -
کجایی؟ -
06:05.490 --> 06:07.784
مهم نیست. چی شده؟
06:08.577 --> 06:09.745
یه مشکل داریم
06:21.548 --> 06:23.883
همه‌ی خواهرهام دستگیر شدن
06:23.884 --> 06:24.967
مایه‌ی تاسفه
06:24.968 --> 06:27.220
من فقط... میشه بهم بگی
چرا اون رو دستگیر کردن؟
06:27.221 --> 06:28.471
اسم خواهرهات چیه؟
06:28.472 --> 06:30.265
گاروی -
گاروی؟ -
06:31.391 --> 06:32.601
اوه، آره، تو رو یادمه
06:33.268 --> 06:34.269
بشین
06:34.770 --> 06:36.103
...نه، من فقط... نه، باید
06:36.104 --> 06:38.689
ببین، می‌تونم با کاراگاه
لافتوس صحبت کنم، لطفاً؟
06:38.690 --> 06:40.108
میشه لطفاً بشینی، خانم؟
06:46.073 --> 06:47.241
خانم
06:52.913 --> 06:53.747
و...؟
06:54.831 --> 06:57.208
و؟ منظورت از «و» چیه؟
06:57.209 --> 06:59.043
یعنی منظورت چیه؟
06:59.044 --> 07:01.921
آنجلیکا کالینز گم شده -
تازه فهمیدم -
07:01.922 --> 07:05.676
پس منظورم اینه که این فیلم
خیلی ظاهر خوبی نداره، نه؟
07:08.804 --> 07:10.639
عینکم رو نیاوردم. ببخشید
07:20.524 --> 07:21.858
اسکله‌ست؟
07:21.859 --> 07:24.862
آره، می‌دونم اسکله‌ست
07:25.946 --> 07:27.321
چرا اونجا بودید؟
07:27.322 --> 07:28.699
چرا اونجا بودیم؟
07:29.867 --> 07:31.534
چرا اونجا بودیم؟
07:31.535 --> 07:33.661
منظورت اینه که برای
کسب‌وکار بوده یا تفریحی؟
07:33.662 --> 07:35.705
چون به نظرم ترکیبی از دوتاش بود
07:35.706 --> 07:39.793
،این فیلم رو یکی به صورت ناشناس فرستاده
پس یه نفر می‌دونه چرا اونجا بودید
07:41.170 --> 07:43.213
یا یه نفر سعی می‌کنه
برامون پاپوش بدوزه
07:43.797 --> 07:45.381
مطمئنی جعلی نیست؟
07:45.382 --> 07:48.134
خواهرت ایوا اون روز اینجا بود
07:48.135 --> 07:50.428
گفت که آنجلیکا
گریس رو تهدید می‌کرده
07:50.429 --> 07:53.181
پس منطقیه که چرا
می‌خواستید باهاش صحبت کنید
07:53.182 --> 07:54.682
اوضاع از کنترل خارج شد؟
07:54.683 --> 07:57.018
آقای رایلی دخالت کرد؟
...چون می‌دونیم که اون
07:57.019 --> 07:59.437
کارِت دارم، کارآگاه هولیهان -
الان نه -
07:59.438 --> 08:01.231
نه، حالا، لطفاً -
بعداً میام پیدات می‌کنم -
08:01.982 --> 08:05.694
کارآگاه هولیهان، بیا بیرون، همین‌الان
08:18.498 --> 08:19.790
چرا همه‌ی گاروی‌ها اینجان؟
08:19.791 --> 08:23.294
چون شواهد ویدیویی دارم که نشون میده
آنجلیکا کالینز رو سوار قایق کردن
08:23.295 --> 08:25.922
.و بدون اون پیاده شدن
فکر می‌کنم کشتنش
08:25.923 --> 08:28.257
همین چند روز پیش، می‌خواستی
ایان رایلی رو دستگیر کنی
08:28.258 --> 08:30.968
آره، خب همه‌اش به هم ربط داره، نه؟ -
خوبه که فهمیدم -
08:30.969 --> 08:33.179
آنجلیکا کالینز پیدا شده
08:34.347 --> 08:35.348
جسدش پیدا شده؟
08:35.349 --> 08:36.433
جسدش
08:36.933 --> 08:37.850
سرش
08:37.851 --> 08:38.936
همه‌اش
08:41.313 --> 08:43.065
خدایا. زنده‌ست
08:43.941 --> 08:47.068
و نباید همینطوری افرادی که بهشون
مشکوکی رو دستگیر کنی
08:47.069 --> 08:48.361
می‌فهمی؟
08:48.362 --> 08:51.656
باید برای تمام کارهات از من اجازه بگیری -
،آره، با احترام، قربان -
08:51.657 --> 08:53.741
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم -
یه زن گمشده پیدا شده -
08:53.742 --> 08:55.536
پول پیدا شده
08:56.036 --> 08:58.412
.دیگه چیزی نمونده
الکی داری تلاش می‌کنی
08:58.413 --> 09:00.831
...گریس رایلی نباید -
گریس رایلی می‌دونست بهش مشکوکیم -
09:00.832 --> 09:03.836
و معلومه با ۲۰ هزار پوند
می‌خواسته فرار کنه
09:04.545 --> 09:07.588
،پس برمی‌گردی پیش خانواده
بهشون میگی پول رو توی ماشین پیدا کردیم
09:07.589 --> 09:09.758
،پول رو بهشون پس میدی
و بعدش تنهاشون می‌ذاری
09:10.467 --> 09:13.177
.این تحقیقات دیگه تموم شده
می‌شنوی چی میگم؟
09:13.178 --> 09:16.014
روز آخر کاریم به این
مسخره‌بازی‌هات نیاز ندارم
09:38.996 --> 09:40.789
ممنون بابت خدمات‌تون
10:00.225 --> 10:01.268
چطوری، آبجی؟
10:03.729 --> 10:05.522
شنیدم سوار هلیکوپتر شدی
10:11.862 --> 10:13.530
از دیدن اون چهره خیلی خوشحالم
10:22.080 --> 10:23.664
اون زن حتماً ۹ تا جون داره
10:23.665 --> 10:26.417
آنجلیکا دیگه به پلیس‌ها میگه
که یه اتفاق بوده، درسته؟
10:26.418 --> 10:28.544
نمی‌دونیم اون جنده‌ی دیوونه چی میگه
10:28.545 --> 10:29.963
آره
10:30.923 --> 10:32.882
چرا گریس اون همه
پول توی ماشینش داشت، بچه‌ها؟
10:32.883 --> 10:35.551
امکان نداره از دست پلیس
فرار کرده باشه، درسته؟
10:35.552 --> 10:36.928
بلا رو تنها نمی‌ذاشت
10:36.929 --> 10:38.763
عقلش سر جاش نبوده، این رو مطمئنم
10:38.764 --> 10:41.057
هیچی نمی‌دونید
10:41.058 --> 10:45.062
خب، اون فیلم دوربین مداربسته از اون
خونه‌ی توی اسکله رو برای هولیهان فرستادن
10:46.313 --> 10:48.690
چی؟ -
فکر کردم ایان اون رو پاک کرد؟ -
10:49.274 --> 10:50.275
الان کجاست؟
10:53.946 --> 10:56.323
ایوا -
ایوا، کجا میری؟ -
10:57.324 --> 10:59.076
فکر کردم می‌خواد ما رو برسونه
11:00.702 --> 11:01.703
عالیه
11:15.467 --> 11:17.135
!اوه، گندش بزنن
11:18.011 --> 11:19.930
این چه وضعشه؟
بچه‌ها از اینجا رد میشن
11:22.391 --> 11:23.392
گم شو
11:27.437 --> 11:30.398
باید حساب بلانید ویلیامز رو بررسی کنم
11:30.399 --> 11:32.984
.من خاله‌اش هستم، سرپرستش
چند روز پیش هم اومدم
11:32.985 --> 11:34.695
باید حسابش رو بررسی کنم، لطفاً
11:35.487 --> 11:36.405
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
11:37.322 --> 11:38.574
آره
11:39.616 --> 11:41.827
شرمنده. گندش بزنن
11:42.786 --> 11:44.037
اوه، لعنتی
11:53.942 --> 11:54.971
[ بیبی ]
11:59.469 --> 12:03.097
.اون حساب خالیه
در واقع دیروز پول‌هاش رو انتقال دادن
12:03.098 --> 12:05.141
منظورت از انتقال چیه؟
12:05.142 --> 12:06.851
به حساب دیگه‌ای منتقل شدن
12:06.852 --> 12:09.729
.نه، می‌دونم انتقال یعنی چی
خودم قبلاً یه مدیر مالی بودم
12:09.730 --> 12:11.356
...اما چطور ممکنه
12:12.191 --> 12:14.400
...چطور ممکنه
من هنوز فرم‌ها رو تحویل ندادم
12:14.401 --> 12:15.818
...بیش‌تر از ۱۰۰ هزار دلار پوله. ببین
12:15.819 --> 12:18.446
...ببین، می‌تونم فقط با یکی حرف بزنم
12:18.447 --> 12:20.908
که مسن‌تر و با تجربه‌تر باشه؟
ممنون
12:25.590 --> 12:27.081
[ اورسلا ]
12:29.958 --> 12:32.043
...وای، خدا، تو هم که -
،خانم گاروی -
12:32.044 --> 12:35.881
قیم دیگه‌ی بلانید دیروز اومد
و پول‌ها رو به حساب جدیدی منتقل کرد
12:36.423 --> 12:37.424
نه
12:38.425 --> 12:39.842
نه، چطور اون اتفاق افتاده؟
12:39.843 --> 12:42.053
باید اون رو بررسی می‌کردید
12:42.054 --> 12:46.432
و مطمئناً باید یه‌جور سیستم
...بهتر می‌داشتید که
12:46.433 --> 12:48.143
این امضای شماست؟
12:50.812 --> 12:52.272
...آره، اما این
12:53.899 --> 12:56.609
به این معنی نیست که اون می‌تونه
تمام پول‌های اون رو بگیره
12:56.610 --> 13:00.154
اسم اون آقای محترم توی حساب بود
و مدارک لازم رو داشت
13:00.155 --> 13:02.740
و پول‌ها رو نگرفت، انتقالشون داد
13:02.741 --> 13:05.451
گندش بزنن -
تمام کارها مجاز بودن -
13:05.452 --> 13:07.329
،اول با رضایت شما
و بعدش با رضایت ما
13:11.667 --> 13:12.918
حالتون خوبه، خانم؟
13:14.378 --> 13:15.712
می‌خواید بشینید؟
13:16.672 --> 13:17.673
آره
13:25.180 --> 13:26.682
اوه، گندش بزنن
14:07.931 --> 14:09.016
کجا بودی؟
14:10.851 --> 14:12.477
باید باهامون حرف بزنی، ایوا
14:16.481 --> 14:19.443
نه، ایوا، نخور. بس کن -
...لطفاً بیخیال بشید. فقط -
14:24.823 --> 14:25.949
داره منو می‌ترسونه
14:28.410 --> 14:29.745
حتی سرد هم نیست
14:30.329 --> 14:32.289
ایان به پلیس خبر داده؟
14:39.004 --> 14:40.004
فکر کنم آره
14:40.005 --> 14:41.256
شوخی می‌کنی؟
14:42.090 --> 14:42.925
کجاست؟
14:43.759 --> 14:45.468
رفته -
کجا رفته؟ -
14:45.469 --> 14:47.053
میشه لطفاً بشینید؟
14:47.054 --> 14:48.263
...لطفاً فقط
14:51.016 --> 14:52.808
نمی‌دونم کجا رفته -
می‌دونستم -
14:52.809 --> 14:54.228
ولی رفته
14:55.187 --> 14:57.064
توی خونه‌ی گریس نیست
14:58.524 --> 15:00.692
و حساب بلانید رو خالی کرده
15:02.736 --> 15:04.320
چی داری میگی؟ چطور؟
15:04.321 --> 15:06.239
فکر می‌کردم دارم
از بلانید محافظت می‌کنم
15:06.240 --> 15:07.324
...ایان گفت
15:08.367 --> 15:10.103
من اون رو به عنوان
قیم مشترک تعیین کردم
15:10.104 --> 15:12.982
چند تا فرم کوفتی
انتقال بانکی رو امضا کردم
15:12.983 --> 15:15.749
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که ما رو بازی داد -
15:16.625 --> 15:17.709
من رو
15:19.378 --> 15:21.462
من رو بازی داد -
وای، خدا، ایوا -
15:21.463 --> 15:23.923
.ببخشید، من خیلی عصبانی‌ام
...چطور تونستی اینقدر
15:23.924 --> 15:26.718
جنده‌ی احمق بی‌شعور باشم؟
نمی‌دونم
15:30.180 --> 15:31.597
چیکار می‌کنی؟ -
به پلیس زنگ می‌زنم -
15:31.598 --> 15:33.892
نباید پلیس رو وارد ماجرا کنی
15:34.560 --> 15:36.227
اون همه چیز رو می‌دونه
15:36.228 --> 15:38.729
.ما می‌شیم مجرم‌ها
و اون حضانت بلانید رو می‌گیره
15:38.730 --> 15:42.275
...اون مرد دیگه حضانت بلانید رو نمی‌خواد
15:42.276 --> 15:43.694
وای، یا خدا
15:45.070 --> 15:50.449
گریس حتماً متوجه شده
که اون داشته ازش سوءاستفاده می‌کرده
15:50.450 --> 15:52.369
فکر می‌کنید اتفاقی که برای
گریس افتاد تقصیر ایان بوده؟
15:55.289 --> 15:56.248
آره
15:57.749 --> 15:58.750
آره
16:01.795 --> 16:03.255
به‌خاطر همین به کمک من نیاز داشت
16:05.132 --> 16:06.967
پولی که درآورده برای ایان بوده
16:11.138 --> 16:13.098
وای، خدا
16:13.682 --> 16:15.016
آنجلیکا بی‌گناهه
16:15.017 --> 16:18.145
.فکر نمی‌کردم از این بدتر بشه
حالم خیلی بده
16:19.021 --> 16:20.779
باید بریم با آنجلیکا صحبت کنیم
16:20.780 --> 16:23.608
باید ازش معذرت‌خواهی کنیم
و توضیح بدیم که یه اتفاق بوده
16:23.609 --> 16:26.277
آخرین چیزی که نیاز داریم
،اینه که اون ازمون شکایت کنه
16:26.278 --> 16:27.654
اما من نه -
من نه -
16:30.324 --> 16:31.575
پس من میرم
16:32.826 --> 16:34.244
فکر کنم از من خوشش میاد
16:34.870 --> 16:38.248
اگه بهترین نباشم، بدترین هم نیستم
16:40.292 --> 16:42.461
تو ایان رو گیر بیار
16:42.961 --> 16:44.338
پول بلا رو پس بگیر
16:45.547 --> 16:46.548
اون عوضی رو پیدا کن
16:48.300 --> 16:49.384
منو بلاک کرده
16:51.762 --> 16:53.263
می‌تونی با جو حرف بزنی؟
16:53.764 --> 16:55.181
با اون وقت می‌گذروند
16:55.182 --> 16:57.475
ببین چیزی می‌دونه که توی
پیدا کردنش به دردمون بخوره
16:57.476 --> 17:00.604
و تو هم مشروب رو بذار کنار
17:01.104 --> 17:03.856
باشه؟ آخرین چیزی که نیاز داری
اینه که خشمت رو بیش‌تر کنی
17:03.857 --> 17:04.942
اشتباه می‌کنی
17:05.442 --> 17:07.109
دقیقاً باید همون کار رو بکنم
17:33.136 --> 17:34.887
راجر -
سلام -
17:34.888 --> 17:37.682
نه، نه. من... فقط برات شکلات آوردم
17:37.683 --> 17:38.808
...و
17:38.809 --> 17:41.310
در واقع... اون آلارم رو خاموش می‌کنه -
راجر -
17:41.311 --> 17:43.062
راجر -
...آنجلیکا، من فقط -
17:43.063 --> 17:44.689
گندش بزنن -
...نه، صبر کن. من -
17:44.690 --> 17:48.067
فکر کنم باید بری -
لطفاً بذارید توضیح بدم -
17:48.068 --> 17:51.154
یادشه که با شما سوار قایق شده
و دیگه چیزی یادش نیست
17:51.905 --> 17:53.115
یه اتفاق بود
17:53.657 --> 17:56.492
.بوم بادبان خورد بهت
با یه مشت محکم زدت
17:56.493 --> 17:58.452
بکا نزدیک بود غرق بشه
در حالی که دنبالت می‌گشت
17:58.453 --> 17:59.663
...فکر می‌کردیم تو
18:00.581 --> 18:01.707
خیلی خوشحالم که زنده‌ای
18:02.916 --> 18:04.168
معجزه‌ست
18:05.085 --> 18:08.254
.امکان نداشته از عمد اون کار رو بکنیم
خودت می‌دونی، نه؟
18:08.255 --> 18:09.964
تو ما رو می‌شناسی، راجر
18:09.965 --> 18:11.675
چرا چیزی نگفتید؟
18:12.217 --> 18:13.927
ایان ما رو متقاعد کرد
که چیزی نگیم
18:15.095 --> 18:17.014
گفت به‌خاطر قتل زندانی می‌شیم
18:19.391 --> 18:23.896
،ببخشید. بهونه‌ی خوبی نیست
اما به‌خاطر بلا می‌ترسیدیم
18:25.272 --> 18:27.566
راستش به‌خاطر خودمون می‌ترسیدیم
18:29.193 --> 18:32.571
،ایان فریبمون داد، راجر
و حالا هم رفته
18:33.322 --> 18:37.451
،بهم گفتید که چیزی نمی‌دونید
و به‌خاطر اون کارِتون نمی‌بخشمتون
18:39.286 --> 18:44.416
،حالا هم دوست داریم تنها باشیم
پس میشه لطفاً بری؟
18:54.968 --> 18:56.094
حالت خوبه؟
18:58.305 --> 19:00.140
چیزی برات بگیرم؟
19:02.267 --> 19:05.269
و به نظرت قادر به گفت‌وگو هست؟
19:05.270 --> 19:06.396
اوه، گندش بزنن
19:08.607 --> 19:11.734
خیلی مهمه که در اسرع وقت
باهاش صحبت کنیم
19:11.735 --> 19:13.028
اوه، بیخیال
19:17.241 --> 19:18.242
هی
19:21.745 --> 19:23.038
اینجا چیکار می‌کنی؟
19:24.623 --> 19:26.874
ترسوندن شاهد یه جرم جدیه
19:26.875 --> 19:28.876
براش شکلات آوردم
19:28.877 --> 19:31.337
نمی‌تونی با شکلات کسی رو بترسونی
19:31.338 --> 19:32.964
خب، من با خانم کالینز صحبت می‌کنم
19:32.965 --> 19:34.715
ببینم چی میگه
19:34.716 --> 19:36.635
مطمئنم به زودی
بازم با هم حرف می‌زنیم
19:40.597 --> 19:41.640
لعنتی
19:41.750 --> 19:44.828
[ جیمز گیبنی و پسرها ]
19:50.774 --> 19:51.942
خدایا
20:01.660 --> 20:02.953
یه دست بزنیم؟
20:03.954 --> 20:06.081
نه، دیگه با تو بازی نمی‌کنم
20:11.503 --> 20:12.546
به کمکت نیاز دارم، جو
20:14.923 --> 20:17.133
جدی میگی؟
به‌خاطر کمک گرفتن ازم اومدی؟
20:17.134 --> 20:19.011
نیومدی کارهات رو توضیح بدی، ها؟
20:20.220 --> 20:22.555
کارهام رو توضیح بدم؟ -
آره، بکا -
20:22.556 --> 20:25.016
توضیح بدی که بین تو
و اون نوازنده چه خبره
20:25.017 --> 20:27.268
توضیح بدی که چرا اصلاً
بهم نگفتی که حامله‌ای
20:27.269 --> 20:29.646
بهت نگفتم چون می‌خواستم سقطش کنم
20:31.440 --> 20:34.193
ببخشید، نمی‌خواستم این رو بهت بگم
20:36.987 --> 20:38.197
قطعاً نمی‌خواستم اینطور بگم
20:41.200 --> 20:42.409
نمی‌خواستی بهم بگی؟
20:42.993 --> 20:45.578
نمی‌خواستی بگی حامله بودی
یا اینکه می‌خواستی بچه‌مون رو سقط کنی؟
20:45.579 --> 20:46.829
بچه‌ی من
20:46.830 --> 20:48.248
بچه‌ی ما، بکا
20:48.957 --> 20:50.041
چون یه پیاز نیستی، باشه؟
20:50.042 --> 20:51.709
ممکنه فکر کنی هدیه‌ای
،از طرف خدا هستی یا هر چیزی
20:51.710 --> 20:53.085
اما نمی‌تونی خود به خود جوانه بزنی
20:53.086 --> 20:54.754
خود به خود جوانه بزنم؟
20:54.755 --> 20:56.714
اصلاً نمی‌دونم چرا
فکر می‌کنم بچه مال منه
20:56.715 --> 20:58.049
مگه مال کی می‌تونه باشه؟
20:58.050 --> 21:00.635
،وقتی موضوع درمورد تو باشه، بکا
کی می‌دونه؟
21:00.636 --> 21:01.887
ممکنه مال اون باشه
21:02.554 --> 21:04.472
هر دوتاتون آروم باشید
21:04.473 --> 21:06.349
دوست دارم بگم اون چوب رو
،بکن توی کونت
21:06.350 --> 21:08.893
،اما احتمالاً نمی‌تونی
چون اصلاً بیلیارد بلد نیستی
21:08.894 --> 21:12.355
.خدایا، نه، نه
به مهارت‌های بازی من توهین نکن
21:12.356 --> 21:15.483
.نفست صبح‌ها خیلی بد بوئه
خیلی بد
21:15.484 --> 21:18.737
اوه، خب، باعث نشده هر پنج دقیقه
یک بار ازم درخواست رابطه نکنی، نه؟
21:19.238 --> 21:22.949
!تعجبی نداره که توی این دردسر افتادم -
نه، بکا. من توی این دردسر افتادم -
21:22.950 --> 21:24.408
!خدایا
21:24.409 --> 21:25.451
...اوه، لعنتی
21:25.452 --> 21:27.704
!باشه، بسه دیگه
!هر دوتاتون برید بیرون
21:28.288 --> 21:30.874
محض رضای خدا
21:31.959 --> 21:33.084
!جو
21:33.085 --> 21:34.460
وای، خدا. شرمنده
21:34.461 --> 21:36.880
مراقب باش -
ببخشید -
21:37.422 --> 21:39.715
میشه لطفاً آروم‌تر حرکت کنی؟
21:39.716 --> 21:42.594
،گفتی می‌خوای سقطش کنی
پس هنوز سقطش نکردی؟
21:43.470 --> 21:45.305
نه، نمی‌خوام سقطش کنم
21:45.806 --> 21:47.807
پس چی؟ می‌خوای بچه رو
با اون بزرگ کنی؟
21:47.808 --> 21:50.393
جو، نه -
ببین، چشم‌های قشنگی داره. می‌دونم -
21:50.394 --> 21:51.769
اما مگه فقط چشم کافیه؟
21:51.770 --> 21:53.271
می‌دونی، یه روز پیر میشه
21:53.272 --> 21:55.731
و چشم‌هاش کدر و سفید میشن
و دیگه قشنگ به نظر نمی‌رسن
21:55.732 --> 21:57.233
چشم‌هاش برام مهم نیستن
21:57.234 --> 22:00.571
خب، نمی‌خوای بهم بگی
که شخصیت یا استعدادش رو دوست داری؟
22:02.614 --> 22:03.739
وای، خدا
22:03.740 --> 22:06.617
خیلی اعصابم رو به هم می‌ریزی، بکا
22:06.618 --> 22:08.661
اصلاً نمی‌دونی چه ارتباط خاصی داریم
22:08.662 --> 22:09.912
اینکه چی بینمون هست
22:09.913 --> 22:12.290
با هم به چیزهای احمقانه می‌خندیم
22:12.291 --> 22:14.042
...وقتی به هم نزدیکیم، وقتی فقط
22:15.711 --> 22:19.338
با تنفس یه هوای مشابه مشکلی نداریم
22:19.339 --> 22:21.299
می‌دونی، واقعاً خیلی ارزش داره
22:21.300 --> 22:22.593
...جو، من
22:24.845 --> 22:26.637
جو، میشه بمونی؟
22:26.638 --> 22:28.557
چی می‌خوای؟ چی؟
22:30.309 --> 22:31.810
ببین، شرمنده‌ام
22:33.187 --> 22:36.106
شرمنده بابت اسرار
...و اینکه ازت فاصله گرفتم و
22:37.441 --> 22:38.691
خانواده‌ی ما کلاً همینطوره
22:38.692 --> 22:42.154
پس چرا ازم کمک می‌خواستی، ها؟
اصلاً قضیه چی بود؟
22:43.697 --> 22:44.823
ایان
22:45.908 --> 22:47.618
فرار کرده
22:48.243 --> 22:49.952
به گریس دروغ گفته
22:49.953 --> 22:53.289
با ایوا خوابیده و الان رفته
22:53.290 --> 22:54.958
همه‌ی پول‌های بلانید رو دزدیده
22:56.001 --> 22:58.128
اون یه کلاه‌بردار یا همچین چیزیه
22:59.338 --> 23:00.464
خدایا، بکا
23:02.966 --> 23:04.718
شما گاروی‌ها واقعاً می‌دونید
چطور باید عوضی‌ها رو انتخاب کنید
23:06.595 --> 23:08.055
اما مشکل من نیست
23:09.681 --> 23:10.516
خدایا
23:14.186 --> 23:16.063
فقط یه ذره درد داره
23:20.776 --> 23:22.152
حالا یه‌کم بیا بالا
23:23.862 --> 23:26.198
متاسفم که این اتفاق
براتون افتاده، خانم کالینز
23:26.949 --> 23:28.699
می‌خواید بهم بگید چی یادتونه؟
23:28.700 --> 23:29.618
تموم شد
23:34.248 --> 23:36.541
،اگه از خواهران گاروی شکایت کنید
23:36.542 --> 23:39.294
،به‌خاطر بلایی که سرتون آوردن
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
23:40.629 --> 23:42.172
می‌تونید بهم بگید چه اتفاقی افتاده
23:44.466 --> 23:49.429
یونس سه روز توی شکم نهنگ بود
23:51.181 --> 23:53.684
من سه ساعت توی آب بودم
23:56.061 --> 24:01.567
،در مقایسه با اون یه معجزه‌ی کوچیکه
با این حال بازم معجزه حساب میشه
24:04.152 --> 24:05.404
آره
24:08.448 --> 24:11.034
کسایی که میان ملاقاتی
یا انگور میارن یا شکلات، نه؟
24:12.744 --> 24:13.996
...گریس
24:16.123 --> 24:18.041
اگه زنده می‌بود
برام کیک درست می‌کرد
24:19.501 --> 24:22.170
برای کل گروه درست می‌کرد
24:22.171 --> 24:23.255
گروه افراد داغدار؟
24:24.548 --> 24:28.468
.هر دو با غم آشنا بودیم
اینطور با هم دوست شدیم
24:30.179 --> 24:34.600
،ولی بعدش ایان اومد
باعث شد همه چیز عوض بشه
24:38.270 --> 24:39.855
ایان داغدار خواهرش بود، درسته؟
24:41.690 --> 24:43.066
فکر نمی‌کنم
24:44.943 --> 24:46.528
فکر می‌کنید خواهر نداشته؟
24:48.238 --> 24:49.990
به هر حال خواهر مُرده نداره
25:03.337 --> 25:04.337
چطور پیش رفت؟
25:04.338 --> 25:05.714
خوب
25:06.798 --> 25:08.216
مطمئن نیستم
25:08.217 --> 25:10.510
نه، حالش خیلی بده
25:10.511 --> 25:11.969
وای، خدا
25:11.970 --> 25:13.763
آره. ولی فکر کنم خوب میشه
25:13.764 --> 25:15.766
آره. هولیهان پیداش شد
25:16.683 --> 25:18.768
چی؟ تو رو دید؟
25:18.769 --> 25:22.396
،پشت یه چرخ‌دستی قایم شدم
پس آره، دیدم
25:22.397 --> 25:24.483
چه وضعشه، اورسلا؟
25:28.195 --> 25:29.904
آره. جو ازم متنفره -
عالیه -
25:29.905 --> 25:31.365
ایوا کجاست؟
25:32.324 --> 25:34.117
هیچوقت اینطور ندیده بودمش
25:34.618 --> 25:39.081
از اون موقع فقط دوش گرفته و گریه کرده
و شراب سفید گرم خورده
25:43.627 --> 25:45.170
سلام، چطوری، عزیزم؟
25:46.463 --> 25:48.048
می‌دونم همه‌تون به چی فکر می‌کنید
25:48.715 --> 25:50.258
کدوم زن حقیری
25:50.259 --> 25:52.218
با شوهرِ خواهرِ مرده‌اش می‌خوابه؟
25:52.219 --> 25:53.636
و حق با شماست
25:53.637 --> 25:55.388
فقط به حرف واژنم گوش دادم
25:55.389 --> 25:56.890
...فقط به
25:58.267 --> 26:00.018
به حرف قلبت گوش دادی
26:00.769 --> 26:01.770
کدوم آدمی این کار رو نکرده؟
26:03.605 --> 26:04.982
چرا به من نگاه می‌کنی؟
26:05.607 --> 26:07.608
،همه‌مون اون کار رو کردیم
از جمله گریس
26:07.609 --> 26:09.110
ولی درستش می‌کنم
26:09.111 --> 26:10.778
درستش می‌کنم
26:10.779 --> 26:13.072
ایان رو پیدا می‌کنم
و ارث بلا رو پس می‌گیرم
26:13.073 --> 26:15.867
چون گریس هیچوقت
دخترش رو تنها نمی‌ذاشت
26:15.868 --> 26:16.951
...فقط امکان نداشت
26:16.952 --> 26:18.828
،صبر کن، بکا
بلا به زودی میاد خونه، باشه؟
26:18.829 --> 26:20.247
...جواب سوالاتمون رو می‌خوایم. من باید
26:20.831 --> 26:22.499
...لطفاً. فقط
26:31.466 --> 26:32.301
ببخشید
26:35.429 --> 26:36.972
مست نیستم
26:37.472 --> 26:38.890
فقط داغونم
26:38.891 --> 26:41.393
می‌دونم. و مسته
26:58.160 --> 26:58.994
بیبی
27:06.919 --> 27:07.920
!نه! نه -
!نه! نه -
27:08.587 --> 27:10.213
یا خود خدا
27:10.214 --> 27:11.797
وای، خدا. چیکار می‌کنی؟
27:11.798 --> 27:15.218
من چیکار می‌کنم؟
!وقت بود صورتم رو دو نصف کنی، بیبی
27:15.219 --> 27:16.929
چرا اینجایی، جو؟
27:19.640 --> 27:20.473
اون یه قماربازه
27:20.474 --> 27:22.183
چی؟ کی؟
27:22.184 --> 27:23.477
ایان
27:24.603 --> 27:27.356
،هر وقت باهاش آبجو می‌خوردم
یه چشمش به اسب‌ها می‌بود
27:27.856 --> 27:31.567
ببخشید. و من هیچوقت ندیدم
یکی از اون خودکارهای آبی دستش نباشه
27:31.568 --> 27:32.945
می‌دونید، اونایی که همه‌شون دارن
27:33.612 --> 27:35.154
اون یه قماربازه
27:35.155 --> 27:36.490
معلومه که هست
27:36.990 --> 27:38.617
می‌دونید درمورد قماربازها چی میگن؟
27:39.117 --> 27:40.369
هیچوقت قمار رو کنار نمی‌ذارن
27:41.870 --> 27:44.289
خب، با این اطلاعات چیکار کنیم؟
27:54.675 --> 27:58.010
من این رو سفارش ندادم. می‌دونی که
سعی می‌کنم روزی یه لیوان بخورم
27:58.011 --> 28:00.222
همین الانش هم
داری میری سراغ دومی، راجر
28:09.022 --> 28:10.983
دوباره منو توی همون
محل همیشگیش گیر انداختید؟
28:13.819 --> 28:14.819
رشوه نمی‌گیرم
28:14.820 --> 28:17.030
میشه لطفاً فقط یه دقیقه
باهات حرف بزنیم، راجر؟
28:17.948 --> 28:20.367
به اندازه‌ی کافی اذیتم کردید -
حق داری عصبانی باشی، راجر -
28:20.951 --> 28:22.995
اما هیچوقت نمی‌خواستم آنجلیکا رو بُکُشیم -
خفه شو -
28:26.164 --> 28:27.207
ازش متنفر بودم
28:27.708 --> 28:29.001
فکر می‌کردم از گریس اخاذی می‌کرده
28:29.835 --> 28:31.670
اما هیچوقت نمی‌خواستم
بهش صدمه بزنم
28:33.338 --> 28:36.340
،باشه، شاید یه‌کم می‌خواستم
وقتی سعی کرد ازدواجم رو خراب کنه
28:36.341 --> 28:38.218
زندگی‌مون رو خراب کرد
28:39.219 --> 28:40.262
اون زن بدی نیست
28:41.805 --> 28:43.140
چی میگن؟
28:44.224 --> 28:45.058
،آدم‌های رنج‌دیده
به دیگران آسیب می‌رسونن
28:47.853 --> 28:50.354
ایان واقعاً داغونمون کرده، راجر
28:50.355 --> 28:52.190
و گریس رو هم داغون کرد
28:52.191 --> 28:54.192
و آنجلیکا سعی کرد
درمورد اون بهمون هشدار بده
28:54.193 --> 28:56.028
گفت اون یه دغلکاره
28:58.197 --> 29:01.366
برای احترام به باید گریس
باید پیداش کنیم
29:02.159 --> 29:04.745
.ظاهراً یه قماربازه
عاشق اسب‌های مسابقه‌ایه
29:05.245 --> 29:07.455
،و تو هم یه‌کوچولو توی کار قماری
...پس گفتیم شاید
29:07.456 --> 29:08.665
اسب‌ها
29:09.750 --> 29:12.085
می‌دونستم. می‌دونستم می‌شناسمش
29:12.753 --> 29:14.755
،و یه بار ازش پرسیدم
اما قبول نکرد
29:16.256 --> 29:17.548
توی زمین مسابقه دیدمش
29:17.549 --> 29:20.092
اگه بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم خوبه
29:20.093 --> 29:22.387
یکی رو پیدا کنیم
که اطلاعاتی ازش داشته باشه
29:24.431 --> 29:25.766
لطفاً، راجر
29:27.935 --> 29:31.230
دخترا، وقتی گفتید یادِ گریس، راضی شدم
29:31.939 --> 29:34.072
[ سند ازدواج - ایان رایلی و گریس ویلیامز ]
29:47.329 --> 29:50.208
[ ایان رایلی ]
[ تاریخ تولید: ماه مِی، سال ۱۹۷۳ ]
29:50.249 --> 29:52.292
به مهمونی نمیایی؟
29:53.377 --> 29:55.586
اگه حسابت کرده باشه
ولی شرکت نکنی عصبانی میشه
29:55.587 --> 29:57.965
مهم نیست. خوش بگذره
30:04.487 --> 30:06.261
[ سایت تحقیقاتی ]
[ ایان رایلی - دوبلین ]
30:17.749 --> 30:22.749
♪ Give Me Everything - Pitbull ♪
30:38.172 --> 30:39.923
برو برای خودت یه‌کم کیک بردار
30:41.425 --> 30:43.385
واقعاً خوشگل می‌رقصی، کاوانا -
ممنون -
30:44.219 --> 30:45.220
تبریک میگم
30:46.096 --> 30:48.807
حالا بدون نگرانی برای دستگیر شدن
می‌تونی تمام روز هیچ کاری نکنی
30:50.684 --> 30:51.809
...ممنون، قربان. و من
30:51.810 --> 30:54.604
و شرمنده که نتونستم چندتا گناهکار
،پیدا کنم که به مطبوعات گزارش بدید
30:54.605 --> 30:56.063
اما یکی از اون پرونده‌ها بود
30:56.064 --> 30:57.773
...گوش کن -
بن‌بسته -
30:57.774 --> 31:00.735
گوش کن، می‌تونست به عنوان
پرونده‌ی آخر برات خیلی خوب باشه
31:00.736 --> 31:05.239
،اما لافتوس، تو هم مثل من پیر
داری سخت کار می‌کنی ولی هیچی عایدت نمی‌شه
31:05.240 --> 31:08.242
خوش‌شانسی که مرگ گریس رایلی
31:08.243 --> 31:10.287
حواس رسانه‌ها رو پرت کرد
31:21.715 --> 31:23.591
توی فرستادن جعبه‌ها
اشتباهی پیش اومده
31:23.592 --> 31:26.219
،فقط غذاهای گیاهی رسیدن
پس برای کره‌ی زمین خوبه
31:26.220 --> 31:28.679
اما برای کسی که فردا باید
توالت‌های رو تمیز کنه خیلی بده
31:28.680 --> 31:29.973
با من حرف نزن
31:30.724 --> 31:31.766
آره، با کمال میل
31:31.767 --> 31:34.144
منظورم اینه که درمورد
این مزخرفات با من حرف نزن
31:34.645 --> 31:36.521
مجبورم کردی به اون خواهرها دروغ بگم
31:36.522 --> 31:40.233
،وای، خدا. هولیهان
امشب نه، باشه؟ خسته‌ام
31:40.234 --> 31:44.320
من یه مرد مطلقه‌ام
که توی گلف خیلی ضعیفه
31:44.321 --> 31:47.991
،پاهای کوفتیم درد می‌کنن
حتی وقتی که نشستم
31:48.575 --> 31:52.995
و تنها انسانی که توی این دنیا دوستش دارم
چند روز دیگه از پیشم میره
31:52.996 --> 31:55.373
پس هر کاری دوست داری بکن
31:55.374 --> 31:56.666
.هر چی عشقت می‌کشه
دیگه خسته شدم
31:56.667 --> 31:58.751
،پس چون تو تسلیم شدی
ما هم باید تسلیم بشیم؟
31:58.752 --> 32:02.339
نه، نه، هر کاری می‌خوای بکن، باشه؟
هیچ زنی بهتر از تو وجود نداره
32:02.840 --> 32:05.049
چون هنوز معتقدی که افراد خوب
کار درست رو انجام میدن
32:05.050 --> 32:06.592
و افراد بد مجازات میشن
32:06.593 --> 32:09.096
تو تنبیه نشدی، قربان
32:10.055 --> 32:13.432
آره. خب، بعضی‌وقت‌ها
برای انجام یه کار خوب
32:13.433 --> 32:14.642
باید یه کار بد انجام بدی
32:14.643 --> 32:17.353
بیخیال. می‌خواستی
اون پول رو چیکار کنی؟
32:17.354 --> 32:19.313
بدیش به یه خیریه توی این دنیای داغون؟ -
نه، در واقع -
32:19.314 --> 32:23.527
می‌خواستم بدمش به یه وکیل
تا جلوی ندین رو بگیره و جس پیشم بمونه
32:24.862 --> 32:27.446
منظورم اینه که برای یه سفرِ
پر هزینه برای گلف‌بازی نبود
32:27.447 --> 32:30.117
تا حالا به این فکر کردی
که شاید رفتن براش خوب باشه؟
32:30.701 --> 32:32.577
اینکه شاید مادرش این کار رو فقط
برای عصبانی کردن تو انجام نمیده؟
32:32.578 --> 32:34.830
یا اونقدر خودخواهی؟
32:36.290 --> 32:39.251
.دوست ندارم به زن‌ها فحش بدم
اما برو درت رو بذار
32:42.421 --> 32:43.297
لعنتی
32:54.516 --> 32:58.729
فقط می‌خواستم با کاراگاه
لافتوس قاپ‌زن خداحافظی کنم
33:00.105 --> 33:03.734
من این افتخار رو داشتم که
در این مدت زیر نظرش آموزش ببینم
33:04.234 --> 33:07.779
و همه‌ی چیزهایی که برای تبدیل شدن
به یه کارآگاه عالی نیاز داشتم رو بهم یاد داد
33:08.822 --> 33:10.073
...یه اشتیاق زیاد
33:11.074 --> 33:12.159
به گلف
33:13.994 --> 33:15.996
و غرور خیلی زیاد
33:16.830 --> 33:19.583
هیچکس دیگه تو رو قربان صدا نمی‌کنه
33:20.125 --> 33:22.668
چطور می‌تونی توی دنیای بیرون
33:22.669 --> 33:24.421
بدونی نشانی که ازت
محافظت کنه زندگی کنی؟
33:25.547 --> 33:27.216
،اما مهم‌تر از همه
33:28.509 --> 33:30.301
چیزی که بهم یاد داده
33:30.302 --> 33:32.262
اینه که وقتی نمی‌تونی
...طبق قانون پیش بری
33:35.766 --> 33:37.226
...باید
33:38.727 --> 33:42.147
باید چطور سخت کار کنی
و عمیق تحقیق کنی
33:43.357 --> 33:45.192
!تحقیق کن، قاپ‌زن
33:47.110 --> 33:48.737
بازنشستگی مبارک، قربان
33:51.114 --> 33:52.407
بازنشستگی مبارک
34:06.630 --> 34:09.715
الان یهویی خیلی مسخره به نظر می‌رسه -
انتظار ندارم پیداش کنیم -
34:09.716 --> 34:12.594
فقط شاید بفهمیم
باید کجا دنبالش بگردیم
34:15.548 --> 34:18.086
[ شماره‌ی ۶: هری استایلز ]
34:22.728 --> 34:24.565
اون روز خیلی خوشحال بود
34:27.109 --> 34:29.735
شرط سه طرفه‌ی من رو
یادتونه؟ عالی بود
34:30.362 --> 34:31.654
انگار یه زندگی دیگه بود
34:31.655 --> 34:34.324
ازش متنفرم که
اون خاطره رو خراب کرده
34:35.158 --> 34:36.200
ببخشید، خانم‌ها
34:36.201 --> 34:37.785
منو غافلگیر کرد
34:37.786 --> 34:39.161
فکر کنم استرس دارم
34:40.914 --> 34:44.041
باشه، دخترها. پراکنده بشید
و همه‌جا رو بگردید
34:44.042 --> 34:47.712
ببینیم چیز قابل توجهی
می‌فهمیم یا نه، باشه؟
34:47.713 --> 34:48.963
باشه
34:48.964 --> 34:50.591
فقط قبلش باید
یه لیوان مشروب بگیرم
35:01.101 --> 35:02.519
خیلی ممنون
35:03.061 --> 35:04.771
اوه، صبر کن، این رو می‌شناسی؟
35:08.150 --> 35:08.984
نه
35:10.444 --> 35:12.863
می‌خواستم یه سوال ازتون بپرسم
35:13.614 --> 35:16.324
قبلاً چنین مردی رو این اطراف ندیدید؟
35:16.325 --> 35:17.658
واقعاً متاسفم. نمی‌شناسمش
35:17.659 --> 35:18.868
بچه‌ها؟ کسی ندیده؟
35:18.869 --> 35:21.955
ببخشید. قبلاً این مرد رو ندیدید؟
تقریباً ۱ متر و ۸۰ سانته
35:22.706 --> 35:24.165
براتون آشنا نیست؟ -
ببخشید -
35:24.166 --> 35:25.417
نه؟ باشه
35:27.419 --> 35:30.254
مردم به زن یه چشمی که دنبال
یه مرد می‌گرده، خوب جواب نمیدن
35:30.255 --> 35:32.591
آره، یاد فیلم «بیل را بُکُش» می‌افتن
35:36.345 --> 35:37.637
میشه سعی کنی یه‌کم کم‌تر بخوری؟
35:37.638 --> 35:39.139
نه
35:47.105 --> 35:48.440
ممنون
36:01.370 --> 36:02.871
چه غلطا؟
36:04.540 --> 36:05.624
لعنتی
36:16.343 --> 36:17.176
لعنتی
36:17.177 --> 36:19.428
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
ببخشید. شرمنده. شرمنده -
36:19.429 --> 36:22.266
.ببخشید، فقط دنبال دستشویی می‌گردم
از این طرفه؟
36:24.309 --> 36:26.395
اوه، گندش بزنن
36:32.109 --> 36:33.318
اورس
36:34.319 --> 36:36.195
...همین الان دیدمش. ایان رو دیدم. اون -
مطمئنی؟ -
36:36.196 --> 36:38.365
.آره... اونجا
گندش بزنن. داره میره... یالا
36:39.950 --> 36:42.202
خانم‌ها، مجوز ورود دارید؟
36:43.787 --> 36:45.538
.آره. داخله
توی کیفم جاش گذاشتم
36:45.539 --> 36:46.664
...پس باید برم داخل
36:46.665 --> 36:48.332
توی اون کیف؟
36:48.333 --> 36:50.209
اصلاً چه چیز مهمی اون داخله؟
36:50.210 --> 36:52.420
مایکل دی. هیگینز و یه فواره‌ی شکلاتی؟
(رئیس جمهور ایرلند)
36:52.421 --> 36:55.214
باشه، فقط... باشه. باشه -
بیخیال -
36:55.215 --> 36:57.885
ببخشید. میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
36:58.468 --> 37:00.761
ممنون. من پرستارشم -
باشه -
37:00.762 --> 37:03.682
،امروز تازه مرخص شده
مدت زیادیه که بیرون نیومده
37:04.892 --> 37:05.893
اسمت چیه؟
37:09.438 --> 37:10.313
گندش بزنن
37:10.314 --> 37:11.773
ایان
37:13.567 --> 37:14.610
چیکار می‌کنی؟
37:15.694 --> 37:17.028
برو بیرون
37:17.029 --> 37:20.324
اون کدوم خریه؟
...اون رو می‌شناسید؟ به هر حال
37:28.916 --> 37:29.958
اوه، گندش بزنن
37:54.191 --> 37:55.651
میشه یه سوالی بپرسم؟
37:56.944 --> 37:58.361
اگه بذاری من اول یه سوالی بپرسم
37:58.362 --> 37:59.780
بپرس
38:00.531 --> 38:02.031
بعد مسابقه برنامه‌ات چیه؟
38:02.032 --> 38:04.283
انجام تمرینات تقویت
عضلات واژن. حامله‌ام
38:04.284 --> 38:05.244
یا خدا. خیلی‌خب
38:06.286 --> 38:07.538
این مرد رو می‌شناسی؟
38:09.706 --> 38:11.624
اوه، آره، این اطراف دیدمش
38:11.625 --> 38:12.543
جدی؟
38:13.377 --> 38:15.670
اما باید از اون بپرسی، مورف
38:15.671 --> 38:17.421
همیشه میره پیش اون
38:17.422 --> 38:19.508
همیشه فقط از عدد ۵ که
خوش‌شانسی میاره استفاده می‌کنه
38:23.554 --> 38:24.555
بریم
38:25.931 --> 38:27.390
ایوا، دیدیش؟ اینجاست؟
38:27.391 --> 38:30.101
نه، اینجا نیست. بیایید فقط بریم
38:30.102 --> 38:34.522
،و حتی اگه اینجا هم باشه
هیچ مدرکی علیه‌ش نداریم، باشه؟
38:34.523 --> 38:36.232
اون خیلی مدرک علیه ما داره
38:36.233 --> 38:37.776
راجر یه چیز می‌دونه
38:38.652 --> 38:41.320
خیلی مهم نیست، اما ایان، ایان نیست
38:41.321 --> 38:42.865
اون کُرمک از تایرونه
38:44.908 --> 38:45.741
چی؟
38:45.742 --> 38:47.326
اسم کوچیکش کُرمکه
38:47.327 --> 38:49.079
آره، خودمون فهمیدیم
38:51.874 --> 38:53.125
عدد ۵ براش خوش‌شانسی میاره؟
39:07.681 --> 39:09.308
من برم دوش بگیرم
39:10.642 --> 39:11.810
کابینت مشروب رو خالی می‌کنم
39:13.228 --> 39:14.771
توی خودم نه
39:17.524 --> 39:18.984
دیگه نمی‌تونم این یکی رو تحمل کنم
39:21.904 --> 39:22.779
تو برو داخل
39:23.989 --> 39:25.199
این با من
39:31.496 --> 39:32.581
خوشگل شدی
39:33.498 --> 39:36.084
ممنون. رفته بودم به دیدن مسابقات
39:37.294 --> 39:39.129
برنده شدی؟ -
نه -
39:40.756 --> 39:42.174
در واقع، یه برد کوچولو
39:43.217 --> 39:44.675
می‌خوای بریم داخل؟
39:44.676 --> 39:46.553
آره. آره
39:50.140 --> 39:52.350
...خیلی فکر کردم که -
خیلی درمورد خودمون فکر کردم -
39:52.351 --> 39:53.977
اوه، ببخشید -
اشکالی نداره -
39:55.145 --> 39:56.438
تو بگو
39:57.147 --> 40:00.817
خب، داشتم به بچه‌ات فکر می‌کردم
40:02.861 --> 40:05.321
و خودت، البته، واضحه
40:05.322 --> 40:06.657
نه فقط به بچه‌ات -
باشه -
40:11.703 --> 40:13.664
به این فکر می‌کردم
که چقدر عالی می‌تونه بشه
40:15.791 --> 40:17.876
و اینکه چقدر مامان خوبی میشی
40:19.878 --> 40:20.753
و فکر می‌کنم باید
40:20.754 --> 40:23.173
سعی کنی رابطه‌ات با جو رو درست کنی -
فهمیدم که باید با جو باشم -
40:23.799 --> 40:26.093
اینقدر نباید با هم حرف بزنیم -
آره -
40:28.178 --> 40:30.097
فکر نمی‌کنم بتونم
یه خانواده رو نابود کنم
40:31.515 --> 40:34.309
فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم
...اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم
40:37.145 --> 40:39.022
اگه نتونم تو رو فراموش کنم
40:50.075 --> 40:51.076
ممنون
40:53.620 --> 40:54.913
تو نجاتم دادی
40:58.208 --> 41:00.711
توی بدترین زمان زندگیم
41:02.379 --> 41:03.380
تو هم همینطور
41:05.465 --> 41:06.967
و این حقیقته
41:22.941 --> 41:25.277
،می‌خواستم اسم بچه رو بذارم مینا
41:26.028 --> 41:27.738
اما پسره
41:28.697 --> 41:31.325
خب، می‌تونی اسمش رو بذاری متی
41:33.535 --> 41:34.786
متی کوچولو؟
41:36.622 --> 41:37.623
نه
42:23.836 --> 42:25.963
اوه، گندش بزنن
42:29.474 --> 42:33.320
[ ایوا ]
42:35.013 --> 42:35.847
چیه؟
42:35.848 --> 42:38.850
.گوشی مسخره و مزخرفش رو باز کردم
فکر کنم می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
42:38.851 --> 42:40.018
چی؟
42:41.603 --> 42:42.436
چی؟
42:42.437 --> 42:44.314
یا حداقل منطقه‌ای
که توش زندگی می‌کنه
42:44.815 --> 42:46.307
شاید همون جاییه
،که گریس داشته می‌رفته
42:46.308 --> 42:47.763
به سمت شمال، تا اون رو پیدا کنه
42:48.944 --> 42:50.069
من میرم دنبالش بگردم
42:50.070 --> 42:51.946
نه، نمیری
42:51.947 --> 42:53.030
احمق نباش
42:53.031 --> 42:55.200
منتظر بمون تا همه با هم بریم
42:56.285 --> 42:57.536
باشه
43:31.153 --> 43:36.548
[ مجلات و مواد غذاییِ دکتر هیوز ]
43:37.284 --> 43:39.286
سلام. ببخشید
43:40.454 --> 43:42.915
اومدم به دیدن کُرمک، پسر داییم
43:43.707 --> 43:45.625
ولی اولین باریه که میام
،و گوشیم افتاد توی دستشویی
43:45.626 --> 43:48.377
پس هیچ شماره
و آدرسی ازش ندارم
43:48.378 --> 43:50.088
انداختیش توی برنج؟
43:51.131 --> 43:52.507
نه. ولی میندازمش
43:52.508 --> 43:53.884
می‌شناسیش؟
43:56.261 --> 43:57.679
کُرمک سویینی پسر داییته؟
43:59.681 --> 44:01.599
آخرین خونه‌ی بزرگ، سمت چپ
44:01.600 --> 44:04.101
...آخرین خونه‌ی بزرگ
سمت چپ، این آدم؟
44:04.102 --> 44:06.103
آره، روبروی خونه‌ای
که ماشین قرمز جلوشه
44:06.104 --> 44:09.983
باشه. ممنون. مرسی
44:38.262 --> 44:42.139
ببخشید، نمی‌شناسمش -
بهم گفتن اینجا زندگی می‌کنه -
44:42.140 --> 44:44.726
.شاید قبل از اینکه من بیام اینجا
خیلی وقت نیست که اومدم
44:45.769 --> 44:46.770
باشه
44:48.188 --> 44:51.607
ممکنه با اسم ایان رایلی بشناسیش؟
44:51.608 --> 44:54.610
،نه، ببخشید. نمی‌شناسمش
اسمش هر چی باشه
44:54.611 --> 44:55.571
مامانی؟
44:57.114 --> 44:59.365
این... ببخشید
44:59.366 --> 45:01.660
این زن چطور؟
45:02.327 --> 45:03.578
اسمش گریسه
45:03.579 --> 45:07.206
کسی به این اسم تا حالا
...اینجا اومده یا زنگ زده یا
45:07.207 --> 45:09.960
قضیه چیه؟ اون کیه؟
45:10.544 --> 45:11.628
خواهرمه
45:12.129 --> 45:14.506
یا بود. مُرده
45:19.094 --> 45:20.012
متاسفم
45:21.638 --> 45:23.390
و متاسفم که نمی‌تونم کمکت کنم
45:26.602 --> 45:28.270
امیدوارم دنبال هر کسی
که هستی، پیداش کنی
45:29.479 --> 45:32.566
آره، منم همینطور. باشه
45:50.876 --> 45:52.628
،آره. گوش کن
45:54.588 --> 45:57.633
چطوره بری چندتا از اون
آجرهای زرد کوچیک برام پیدا کنی، باشه؟
45:59.343 --> 46:00.511
پسر خوب
46:03.514 --> 46:07.434
گفتی هیچوقت نمیان دم در خونه
و نزدیک بچه‌هامون نمیشن
46:08.018 --> 46:09.978
باید درستش کنی
46:14.274 --> 46:15.609
پیداش کردم، بابا
46:18.654 --> 46:20.863
من توی دانیگول‌ام
46:20.864 --> 46:22.823
دیوونه‌ای که تنها رفتی سراغش؟
46:22.824 --> 46:25.786
خب، پیداش نکردم، ها؟
پس آروم باش
46:26.453 --> 46:28.120
ولی نام خانوادگیش رو فهمیدم
46:28.121 --> 46:29.580
سویینی
46:29.581 --> 46:30.998
و قطعاً قبلاً اونجا زندگی می‌کرده
46:30.999 --> 46:33.876
اگه فراموش کردن این حرومزاده
از پیدا کردنش برامون بهتر باشه چی؟
46:33.877 --> 46:35.545
درمورد خودمون نیست
46:35.546 --> 46:36.838
برای من که نه
46:36.839 --> 46:38.047
این کار رو برای گریس انجام میدم
46:38.048 --> 46:39.341
برای بلانید
46:40.050 --> 46:42.426
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم، باشه؟
46:42.427 --> 46:44.221
یه نقشه می‌ریزیم
46:46.473 --> 46:47.390
دارید سر تکون می‌دید؟
46:47.391 --> 46:50.352
ببخشید. آره. بعداً می‌بینیمت
46:56.024 --> 46:57.317
من یه فکری دارم
46:59.695 --> 47:00.696
چیه؟
47:08.996 --> 47:11.372
خیلی ممنون. لیوان خالی شد باز بیار -
سلام -
47:11.373 --> 47:12.541
سلام
47:14.334 --> 47:15.334
شراب سفید بیاره؟
47:15.335 --> 47:16.544
آره -
الان میارم -
47:16.545 --> 47:18.213
لطفاً. ممنون
47:21.466 --> 47:22.384
مستی؟
47:24.344 --> 47:25.345
مستم؟
47:26.221 --> 47:29.432
مستم؟ آره، قطعاً
47:29.433 --> 47:31.184
آره. دارم جشن می‌گیرم
47:31.185 --> 47:34.313
پایان کارم رو جشن می‌گیرم
47:35.981 --> 47:39.067
و پایان همه چیز رو
47:39.860 --> 47:43.822
دخترم فردا میره استرالیا
47:44.448 --> 47:46.616
باشه. خب، متاسفم از این بابت -
بفرمایید -
47:46.617 --> 47:47.618
ممنون
47:48.535 --> 47:49.578
هی
47:50.871 --> 47:52.706
به امید شروع‌های جدید
47:53.665 --> 47:57.251
گوش کن. پیامت غافلگیری خوبی بود
47:57.252 --> 47:58.336
اوه، خوبه
47:58.337 --> 48:01.255
،آره، چون همه چیز خیلی... می‌دونی
48:01.256 --> 48:04.131
اینکه پرونده زیر دست من بود
48:04.132 --> 48:05.968
و فکر می‌کردم هیچوقت
این اتفاق نمی‌افته
48:05.969 --> 48:07.054
...اما حالا -
اوه، نه -
48:07.804 --> 48:08.638
نه؟
48:08.639 --> 48:10.515
...نه، منظورم این نبود که
48:10.516 --> 48:11.432
نبود؟
48:11.433 --> 48:14.561
نه، اومدم ازت بخوام کمکمون کنی
48:16.772 --> 48:18.814
لعنتی -
آره -
48:18.815 --> 48:21.400
من و خواهرهام باید
ایان رایلی رو پیدا کنیم
48:21.401 --> 48:24.279
با اسم کُرمک سویینی هم می‌شناسنش
48:25.656 --> 48:28.784
نه. نه. نه
48:29.493 --> 48:31.035
من... دیگه کار من نیست
48:31.036 --> 48:33.079
همونطور که گفتم، بازنشسته شدم
48:33.080 --> 48:34.580
بهت گفتم، درسته؟
48:34.581 --> 48:36.208
من دیگه مُردم
48:37.543 --> 48:39.418
اصلاً چرا می‌خواید پیداش کنید؟
48:39.419 --> 48:42.422
چون یه آدم بی‌ارزشِ عوضیه
48:43.257 --> 48:44.715
حالا که جلویید، بازی رو تموم کنید
48:44.716 --> 48:48.970
۲۰ هزار پوند رو بریزید توی حساب دختر گریس
و ضررهاتون رو کم‌تر کنید
48:48.971 --> 48:53.015
و آره، بدونید خوش‌شانسید
که من اصلاً اون پول‌ها رو پیدا کردم
48:53.016 --> 48:56.311
چون ممکن بود اون لاک‌پشت‌ها
به عنوان غذا بخورنشون
48:57.479 --> 48:59.814
چی داری میگی؟
توی ماشین گریس پیداشون کردن
48:59.815 --> 49:02.609
هولیهان بهمون گفت -
آره -
49:03.986 --> 49:06.238
توی ماشین پیدا شدن، درسته؟
49:08.407 --> 49:09.866
آره، درسته. آره
49:09.867 --> 49:11.492
تو پول‌ها رو توی
خونه‌ی گریس پیدا کردی؟
49:11.493 --> 49:13.203
آره. توی ماشین گریس
49:17.791 --> 49:19.501
مایه‌ی شرمساری هستی
49:31.722 --> 49:32.764
رجی
49:33.640 --> 49:36.726
.آره. ببخشید
ممنون که بهم زنگ زدی
49:36.727 --> 49:39.313
خب، کاراگاه لافتوس گفت
...باید به تو زنگ بزنم، پس
49:41.064 --> 49:43.316
.آدولف، آره
وای، خدا، آره. خیلی بامزه‌ست
49:43.317 --> 49:46.028
اصلاً مسئله‌ای نیست
49:48.572 --> 49:49.531
آره
49:50.699 --> 49:51.783
...تو
49:52.451 --> 49:54.161
همه‌ی چیزهایی که
برات فرستادم رو دیدی؟
49:57.122 --> 50:00.334
.باید یه چیزی ازش بفهمم، رجی
...فکر می‌کنم ممکنه خطرناک باشه و
50:01.877 --> 50:03.419
خب، من کاملاً مطمئنم
که اون اهل شماله
50:03.420 --> 50:05.589
پس شاید بهتر باشه
از پلیس شمال ایرلند بپرسی
50:08.967 --> 50:10.802
لطفاً. فقط جستجو رو ادامه بده
50:12.971 --> 50:13.847
باشه
50:39.039 --> 50:40.374
آفرین، رجی
50:40.874 --> 50:42.376
یالا، حرومزاده‌ی جذاب
50:42.471 --> 50:43.741
[ درخواست اطلاعاتِ ایان ریلی ]
50:43.742 --> 50:45.326
[ این اطلاعات پزشک قانونی رو پیدا کردم ]
50:45.327 --> 50:47.327
[ گزارش پزشکی قانونی - گزارش فوت ]
50:47.328 --> 50:49.328
[ علت مرگ نامشخص - بدون آدرس ثابت ]
50:49.329 --> 50:50.684
[ تصور می‌شود نام او ایان رایلی باشد ]
50:52.915 --> 50:55.990
،سعی کردم با ستوان کُرمک سویینی ]
افسر پرونده، تماس بگیرم
50:55.991 --> 50:58.990
،تا ببینم اطلاعات بیش‌تری داره یا نه
[ اما سال ۲۰۱۹ نیروی پلیس رو ترک کرده
51:01.789 --> 51:04.769
[ ستوان کُرمک سویینی ]
51:07.067 --> 51:09.069
چه غلطا؟
51:11.204 --> 51:12.263
[ سوابق انضباطی ]
51:12.264 --> 51:14.916
اتهام خشونت خانگی، اختلاس ]
[ سکایت عمومی، کلاهبرداری
51:14.917 --> 51:18.634
[ حادثه: اتهام خشونت خانگی ]
[ شاکی: همسر ستوان سویینی ]
[ وضعیت پرونده: شکایت پس گرفته شد ]
51:18.635 --> 51:23.037
[ تصاویری از اتهام خشونت خانگی ]
51:24.793 --> 51:27.296
آشغالِ عوضی
51:30.716 --> 51:32.718
برای بلانید پیغام بذار
51:36.887 --> 51:40.818
[ من رسیدم. تو کجایی؟ ]
51:44.897 --> 51:46.564
بلانید هنوز داخله؟
51:46.565 --> 51:47.523
فکر نکنم
51:47.524 --> 51:49.066
...باشه. رفت توی شهر یا
51:49.067 --> 51:51.069
دیدم با ناپدریش رفت
51:56.740 --> 52:01.740
♪ YO! MY SAINT - Karen O ♪
52:01.741 --> 52:06.741
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
52:21.141 --> 52:22.142
سلام، ایوا