WEBVTT
00:15.003 --> 00:20.003
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.314 --> 00:23.315
چی شد؟
00:25.943 --> 00:27.069
چه اتفاقی افتاد؟
00:57.391 --> 00:58.975
واقعاً بده. یعنی وحشتناکه
00:58.976 --> 01:00.978
الان بالا میارم -
اوضاع خرابه -
01:02.271 --> 01:04.396
!دریای ایرلنده -
...چطور تونستید -
01:04.397 --> 01:07.275
فقط نمی‌فهمم -
!واقعاً بده -
01:07.276 --> 01:09.277
یعنی به شدت وحشتناکه
01:09.278 --> 01:12.947
وحشتناکه. خدایا. خیلی بده -
یه کابوسه -
01:12.948 --> 01:14.073
بده، بده. بده -
خیلی بده -
01:14.074 --> 01:15.825
وای، خدا -
اوضاع بده، بده، بده -
01:15.826 --> 01:17.577
بکا، وقتی اینطور می‌کنی
نمی‌تونم درست فکر بکنم
01:17.578 --> 01:19.036
...نمی‌تونستید فقط
01:19.037 --> 01:22.748
فقط چی، ایوا؟ -
!فقط نجاتش می‌دادید -
01:22.749 --> 01:24.417
رادیو کار نمی‌کرد -
همه چیز رو امتحان کردیم -
01:24.418 --> 01:27.378
نمی‌دونستیم چیکار کنیم -
میشه لطفاً یه‌کم آروم‌تر حرف بزنید؟ -
01:27.379 --> 01:28.379
بلانید طبقه‌ی بالاست
01:28.380 --> 01:30.298
من با گارد ساحلی
تماس می‌گیرم، باشه؟
01:30.299 --> 01:33.718
.به گارد ساحلی زنگ می‌زنیم
چی... باید ۹۹۹ رو بگیرم؟
01:33.719 --> 01:34.803
ایوا، نزن
01:35.971 --> 01:36.971
اونوقت پلیس وارد ماجرا میشه
01:36.972 --> 01:38.724
یه حادثه بوده
01:39.808 --> 01:41.888
دلیلی نداره که ما بخوایم بکشیمش
01:41.889 --> 01:42.811
آره
01:45.606 --> 01:47.482
اوه، گندش بزنن
01:49.026 --> 01:50.110
چیه؟
01:50.777 --> 01:55.656
به لافتوس گفتم که آنجلیکا
از گریس باج‌گیری می‌کرده
01:55.657 --> 01:56.908
چی؟ -
به لافتوس گفتی؟ -
01:56.909 --> 01:59.785
اصلاً چرا با پلیس حرف زدی؟ -
!وای خدا! ایوا -
01:59.786 --> 02:01.454
چون بلانید گم شده بود
02:01.455 --> 02:05.534
با این کارت باعث شدی
!انگیزه‌ای برای قتل اون زن داشته باشیم
02:05.535 --> 02:08.168
نمی‌دونستم می‌خواستید ببرید
و غرقش کنید، نه؟
02:08.169 --> 02:10.922
این رو گردن من نندازید، باشه؟
02:10.923 --> 02:12.840
خدایا، فقط می‌خواستید یه کار انجام بدید
02:12.841 --> 02:14.551
ایوا. آروم باش. چیزی نیست -
...شما -
02:16.094 --> 02:17.637
خب، یعنی چی؟
02:17.638 --> 02:20.003
الان بریم پیش پلیس چی میشه؟
02:20.004 --> 02:22.350
مثلاً... بهشون میگیم
...که تصادفی بوده. ما
02:22.351 --> 02:25.269
با قتل عمد بین هفت تا ده حکم می‌گیرید
02:25.270 --> 02:26.812
...اما
02:26.813 --> 02:28.356
...انگیزه داشتید، پس
02:28.357 --> 02:29.566
اوه، بیخیال
02:30.359 --> 02:31.651
باید مشروب بخورم
02:31.652 --> 02:34.321
چی، سال؟ -
نباید بخوری. حامله‌ای -
02:34.821 --> 02:35.947
اون حامله‌ست
02:35.948 --> 02:38.115
خب، اگه قراره زندانی بشم
قطعاً بچه‌دار هم نمیشم
02:38.116 --> 02:39.283
چندین سال؟
02:39.284 --> 02:41.036
خب، قطعاً چندین هفته نیست، نه؟
02:41.703 --> 02:43.830
یه زن مُرده
02:49.503 --> 02:52.129
کی می‌دونه شما اون رو بردید؟
راجر می‌دونه؟
02:52.130 --> 02:53.632
نه، آنجلیکا می‌دونست که
اگه بگه، راجر هم دوست داره بیاد
02:54.383 --> 02:55.384
درسته
02:56.844 --> 03:00.639
،ببینید، من میرم به اسکله
،نگاهی به اطراف میندازم
03:01.974 --> 03:04.935
ببینم دوربینی چیزی داره، می‌دونید؟
چیزی هست که شما رو به قایق ربط بده
03:06.228 --> 03:09.523
وقتی همه چیز رو بررسی کردم
باهاتون تماس می‌گیرم. باشه؟
03:20.325 --> 03:21.410
ما اون رو نَکُشتیم
03:21.994 --> 03:23.453
خب، زنده هم نیست
03:24.056 --> 03:29.056
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
04:24.526 --> 04:28.368
« خـواهـران بـد »
04:53.377 --> 04:54.795
اوه، لعنتی
05:07.558 --> 05:08.559
چی؟
05:36.837 --> 05:37.963
چرا زنگ نمی‌زنه؟
05:40.382 --> 05:42.091
تو چیکار می‌کنی؟ -
درمورد جزر و مد می‌خونم -
05:42.092 --> 05:43.551
چطور اتفاق می‌افتن؟
05:43.552 --> 05:44.927
گرانشیه
05:44.928 --> 05:47.680
...این... ماه اون بالاست و
05:47.681 --> 05:50.767
!نمی‌دونم -
به نظرتون من باید بهش زنگ بزنم؟ -
05:52.102 --> 05:53.103
حالت خوبه؟
05:54.229 --> 05:55.980
حامله‌ست. توی آب یخ بوده
05:55.981 --> 05:57.357
نگرانش بودم
05:58.567 --> 05:59.902
اوه، گندش بزنن. ایانه
06:01.653 --> 06:03.363
سلام، چی شد؟
06:03.989 --> 06:06.158
خون روی قایقه
06:09.119 --> 06:10.494
خون روی قایقه
06:10.495 --> 06:12.997
وای، خدا. خب، عالیه -
خدایا، نه -
06:12.998 --> 06:15.292
بذارش روی بلندگو -
صبر کن -
06:16.460 --> 06:17.960
الان می‌ریم اونجا
06:17.961 --> 06:19.837
تمیزش می‌کنیم
06:19.838 --> 06:22.424
نه، چون مشکل دیگه‌ای داریم
06:23.634 --> 06:25.718
دوربین امنیتی یه خونه‌ای
دقیقاً به سمت جاییه
06:25.719 --> 06:27.012
که قایق مونده
06:27.930 --> 06:29.056
وای، خدایا
06:30.015 --> 06:31.641
باید یه راهی پیدا کنم
تا اول اون رو غیرفعال کنم
06:31.642 --> 06:33.851
وقتی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
06:33.852 --> 06:37.647
صبر کن. فکر کنم
باید با پلیس صحبت کنیم
06:37.648 --> 06:39.650
فکر خیلی بدیه
06:41.109 --> 06:42.694
قطعاً نتیجه‌ی خوبی نداره
06:43.487 --> 06:45.697
ببین، فکر کنم توی این مورد
باید به من اعتماد کنی، عشقم
06:47.491 --> 06:48.492
ایوا
06:50.744 --> 06:51.745
باشه
06:53.038 --> 06:54.080
باشه
06:54.081 --> 06:55.373
اوضاع بده
06:55.374 --> 06:58.210
،بده، بده، بده، بده
بده، بده، بده، بده
07:03.549 --> 07:05.175
آنجلیکا کالینز خونه‌ست؟
07:05.759 --> 07:07.677
ببخشید. نه، نیست
07:07.678 --> 07:09.929
خب، می‌دونید کِی برمی‌گرده؟
07:09.930 --> 07:11.932
دیشب خونه نیومد
07:12.558 --> 07:14.977
.اوه، درسته. باشه
چنین چیزی معمولیه؟
07:15.644 --> 07:17.061
شاید یهویی تصمیم گرفته باشه
07:17.062 --> 07:19.522
برای چند روزی بره شمال، می‌دونی
07:19.523 --> 07:22.025
،در حالی که روح‌القدس هدایتش میکنه
دوست داره اینطور بگه
07:22.776 --> 07:25.903
خب، معمولاً بدون اینکه بهتون بگه
همینطور می‌ذاره و میره؟
07:25.904 --> 07:27.030
روح‌القدس اجازه میده
07:27.865 --> 07:29.824
نه، احتمالاً ازم می‌خواد
که به خرگوش‌ها غذا بدم
07:29.825 --> 07:31.326
اوه، خرگوش. خوبه
07:32.035 --> 07:33.119
همیشه دوست داشتم
،خرگوش داشته باشم
07:33.120 --> 07:35.956
اما مامانم می‌گفت خیلی زنده می‌مونن
و خیلی مدفوع می‌کنن
07:36.582 --> 07:38.666
ببخشید، قضیه چیه؟
07:38.667 --> 07:39.959
چرا باید باهاش حرف بزنی؟
07:39.960 --> 07:42.171
خب، ترجیح میدم
با خواهرتون صحبت کنم
07:43.755 --> 07:47.133
این درمورد برخوردش با ایان رایلیه؟
07:47.134 --> 07:48.760
اینکه چند شب پیش تهدیدش کرد
08:10.782 --> 08:12.283
از طرف «شاهدان یهوه» که نیومدی، نه؟ -
...لـ -
08:12.284 --> 08:14.661
نه
08:16.622 --> 08:18.624
دوچرخه‌ام رو دزدیدن
08:19.124 --> 08:21.125
اونجا با زنجیر قفلش کرده بودم
08:21.126 --> 08:23.169
می‌خواستم بدونم
این دوربین کار میکنه؟
08:23.170 --> 08:25.254
.معلومه که کار میکنه
اما نمی‌ذارم بیایی داخل
08:25.255 --> 08:26.964
باشه -
ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشی -
08:26.965 --> 08:29.092
من شبیه یه قاتل زنجیره‌ای‌ام؟ -
خب، هیچوقت نمیشه تشخیص داد -
08:29.676 --> 08:31.678
آخه خیلی از قاتلان سریالی خوش‌قیافه‌ان
08:33.179 --> 08:34.222
قاتل زنجیره‌ای نیستم
08:39.352 --> 08:41.270
چیزی درمورد رادیاتورها می‌دونی؟
08:47.528 --> 08:49.457
[ ایوا: رفته داخل ]
08:50.364 --> 08:51.490
باشه، می‌تونیم بریم
09:03.460 --> 09:05.921
،فقط می‌خوایم قایق رو تمیز کنیم
مردم هر روز این کار رو می‌کنن
09:07.005 --> 09:08.382
بریم سریع تمیزش کنیم
09:12.302 --> 09:13.386
اینم از این
09:13.387 --> 09:15.054
دیگه نباید مشکلی داشه باشه
09:15.055 --> 09:16.514
اوه، عالیه
09:16.515 --> 09:19.183
آره. شاید الان بتونم دوربین رو ببینم؟
09:19.184 --> 09:22.311
البته که می‌تونی. خیلی خوبی -
خیلی‌خب، ممنون -
09:22.312 --> 09:23.897
پسرم نصبش کرده
09:25.023 --> 09:28.484
از وقتی اِلسی مُرد، نگران منه
که اینجا تنها زندگی می‌کنم
09:28.485 --> 09:29.902
اِلسی خواهرم بود
09:29.903 --> 09:32.446
همونی که که گفتم
به پادره پیو ارادت خاصی داشت
09:32.447 --> 09:33.573
آها
09:33.574 --> 09:36.117
عکس من و اون توی رم رو
بهت نشون دادم، نه؟
09:36.118 --> 09:37.202
آره
09:37.911 --> 09:39.036
عکس خیلی قشنگی بود
09:39.037 --> 09:41.080
می‌دونی، وقتی داشتیم
از کلیسا خارج می‌شدیم
09:41.081 --> 09:42.916
از پله‌ها افتاد پایین
09:43.417 --> 09:45.209
بعد از اون روز
09:45.210 --> 09:49.673
اگه عکسی از پادره پیو روی
داشبورد ماشینی می‌بود، سوارش نمیشد
09:53.256 --> 09:54.749
[ غیرفعال کردن دوربین ]
09:54.761 --> 09:58.140
معلومه که دارن دوچرخه‌ات رو می‌برن؟
09:58.724 --> 10:01.560
نه، متاسفانه
10:03.228 --> 10:04.938
حدس می‌زنم هیچوقت
نمی‌فهمیم چه اتفاقی افتاده
10:06.315 --> 10:10.318
می‌دونید، قدیم‌ها، وقتی می‌خواستن
،بفهمن یه زن جادوگر بوده یا نه
10:10.319 --> 10:11.861
دست‌وپاش رو می‌بستن
و مینداختنش توی دریا
10:11.862 --> 10:13.738
...خدایا، بیبی، حتماً باید اینقدر
10:13.739 --> 10:16.992
هولناک؟ -
هولناک باشی. کلمه‌ی مناسب همینه... -
10:17.576 --> 10:19.285
داریم خون یه زن مُرده رو پاک می‌کنیم
10:19.286 --> 10:20.662
چه چیزی درمودش هولناک نیست؟
10:24.333 --> 10:26.293
فکر می‌کنم بین ایوا
و ایان یه خبراییه
10:27.544 --> 10:30.088
چی؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟
10:30.589 --> 10:31.965
مگه توی خونه ندیدیدشون؟
10:32.591 --> 10:35.469
،طوری که با ایوا حرف میزد
طوری که دستش رو لمس کرد
10:37.137 --> 10:38.846
توی تولدش هم متوجه‌ی این موضوع شدم
10:38.847 --> 10:40.014
مزخرفه
10:40.015 --> 10:41.225
می‌دونم چی دیدم
10:42.809 --> 10:44.269
صدای گوشی کیه؟ -
می‌شنوید؟ -
10:46.563 --> 10:47.481
...کجا
10:49.441 --> 10:51.443
کجاست؟
10:57.157 --> 10:58.992
وای، خدا. مال آنجلیکاست
11:05.666 --> 11:06.500
راجره
11:07.751 --> 11:09.627
،نمی‌دونم به‌خاطر استرسه یا حاملگی
11:09.628 --> 11:11.255
اما گلوم داره منفجر میشه
11:12.130 --> 11:15.466
.بکا، بعدش توالت رو بشور
نباید دی‌اِن‌اِی تو رو اون زیر پیدا کنن
11:15.467 --> 11:16.552
راجرِ بیچاره
11:18.720 --> 11:20.263
حتماً از نگرانی داره می‌میره
11:20.264 --> 11:22.015
باید جواب بدم؟
11:26.228 --> 11:27.354
برای چی اون کار رو کردی؟
11:28.188 --> 11:29.021
هول کردم
11:29.022 --> 11:30.482
!اورس
11:31.066 --> 11:32.525
خونریزی دارم
11:33.445 --> 11:34.451
برو
11:34.452 --> 11:35.903
شما برید. من تمیز می‌کنم
11:35.904 --> 11:37.071
یالا -
چیزی نیست -
11:37.072 --> 11:38.656
می‌ریم بیمارستان تا معاینه بشی
11:38.657 --> 11:39.825
باشه
11:49.398 --> 11:52.316
[ هیوز و مولونی - وکلای دادگستری ]
11:55.270 --> 11:58.170
[ جسی: بابا، لطفاً، دوست ندارم برم ]
[ با مامان حرف زدی؟ ]
12:27.124 --> 12:29.560
[ هولیهان ]
12:34.213 --> 12:37.298
قربان، آنجلیکا کالینز
دیشب نرفته خونه
12:37.299 --> 12:40.511
دارم میرم به محل تصادف تا یه چیزی رو
بررسی کنم، خیلی‌خب؟ بهم زنگ بزنید
13:00.576 --> 13:03.327
[ تسلیت میگم، از طرف آنجلیکا ]
13:27.224 --> 13:28.892
،با کارگاه لافتوس تماس گرفتید
پیغام بذارید
13:29.893 --> 13:33.063
گریس داشته از دست آنجلیکا کالینز
فرار می‌کرده که تصادف کرده
13:33.772 --> 13:35.731
فکر می‌کنم ایوا گاروی
حقیقت رو می‌گفته
13:35.732 --> 13:38.819
آنجلیکا داشته ازش اخاذی می‌کرده
چون قضیه‌ی جان پال رو فهمیده بوده
13:39.653 --> 13:42.489
و الان متوجه شدم
که ایان رایلی آنجلیکا رو تهدید می‌کرده
13:43.031 --> 13:44.740
قربان، همه‌چی به هم ربط داره
13:44.741 --> 13:46.159
...همه‌اش
13:46.827 --> 13:47.828
میشه بهم زنگ بزنید؟
13:54.042 --> 13:55.960
...سونوگرافی کجاست
13:55.961 --> 13:57.044
اون‌سمت
13:57.045 --> 13:58.130
گندش بزنن
14:00.174 --> 14:01.717
.آروم باش
احتمالاً چیز مهمی نیست
14:02.342 --> 14:04.177
حالت خوبه؟ -
آره -
14:04.178 --> 14:05.804
داره چیکار میکنه؟
چیکار می‌کنی؟
14:06.722 --> 14:08.807
...فقط سعی می‌کنم جاش رو
14:09.433 --> 14:10.434
جاش رو پیدا کنی؟
14:11.685 --> 14:12.518
گمش کردم؟
14:12.519 --> 14:16.064
.اشکالی نداره
اوایل بارداری دیدنش سخته
14:17.649 --> 14:20.027
...فقط می‌خوام
14:26.909 --> 14:28.660
...اون باید توی
14:33.248 --> 14:35.041
وای، خدا. اصلاً کارِش رو بلد نیست
14:35.042 --> 14:37.376
سقط شده؟ -
...نه، این -
14:37.377 --> 14:42.423
،احتمالاً فقط هورمونیه، می‌دونی
به‌خاطر اینکه خیلی استرس داشتی
14:42.424 --> 14:45.635
.نباید می‌ذاشتم سوار قایق بشی
نمی‌دونم چی توی سرم می‌گذشته
14:45.636 --> 14:48.179
،به هر حال بچه رو نمی‌خواستم
...پس جای تعجب نیست که بدنم
14:48.180 --> 14:50.557
بکا! بس کن
14:51.308 --> 14:54.144
سلام. بکا بودی، درسته؟
14:55.437 --> 14:56.270
آره
14:56.271 --> 14:59.066
خیلی‌خب. ببینیم اینجا چی داریم
15:02.110 --> 15:04.487
مُرده؟ فقط بهم بگو
15:04.488 --> 15:06.323
بیایید نگاه کنیم، باشه؟
15:21.505 --> 15:22.381
اونه
15:23.590 --> 15:25.133
قایم شده بودی، ها؟
15:26.593 --> 15:27.677
همه چیز خوب به نظر می‌رسه
15:27.678 --> 15:28.846
آره
15:31.139 --> 15:33.851
چندتا عکس بگیریم؟ -
آره -
15:59.918 --> 16:00.752
آقای رایلی
16:04.548 --> 16:06.508
ببخشید، نمی‌تونم در برابر
یه لاک‌پشت مقاومت کنم
16:07.301 --> 16:08.758
هر کی سلیقه‌ای داره -
آره -
16:08.759 --> 16:11.470
خب، همیشه منو به یاد
پدر خونیم میندازن
16:11.471 --> 16:13.598
کچل، عصبانی، شهوت‌ران
16:13.599 --> 16:15.141
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم، کارآگاه؟
16:15.142 --> 16:18.102
،ببخشید. آره، می‌خواستم زنگ بزنم
اما ظاهراً شماره‌ای ازت ندارم
16:18.103 --> 16:20.272
فقط می‌خواستم درمورد
آنجلیکا کالینز باهات حرف بزنم
16:22.316 --> 16:23.192
درمورد چی؟
16:24.026 --> 16:26.944
،به قول برادرش
ظاهراً بهش فشار آوردی
16:26.945 --> 16:28.530
خیلی مطمئن نیستم
16:29.031 --> 16:32.241
،اون مزاحم خواهران گاروی میشد
اونا خانواده‌ی منن
16:32.242 --> 16:34.869
.ازش خواستم تمومش کنه
فقط همین
16:34.870 --> 16:37.623
مشکل اینه که من فقط مردی رو می‌بینم
که یه زن رو تهدید کرده
16:38.665 --> 16:42.502
،و اون دوستت، کاتال لیری
که ادعا کردی خونه‌اش خوابیدی
16:42.503 --> 16:44.837
...شبی که گریس مُرد -
منظورت از ادعا چیه؟ -
16:44.838 --> 16:46.589
خب، منظورم اینه که هنوز
نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
16:46.590 --> 16:47.673
شاید خونه نیست
16:47.674 --> 16:50.594
اشاره کردم که تخصص اون
سرویس دادن به جرثقیل‌های دریاییه
16:52.179 --> 16:53.346
ببین، یه شماره موبایل کاری داره
16:53.347 --> 16:55.056
مطمئنم توی خونه یه کارت ازش دارم
16:55.057 --> 16:56.807
می‌تونم بیارمش پاسگاه، باشه؟
16:56.808 --> 16:58.602
.آره، اون کار رو بکن
بیارش اونجا برام
16:59.102 --> 17:00.979
یا همین‌الان می‌تونم
شماره‌ات رو بگیرم
17:01.813 --> 17:04.441
شاید لازم شد خیلی سریع
باهات صحبت کنم
17:15.223 --> 17:18.892
[ ایان رایلی ]
17:21.541 --> 17:22.709
پیامش اومد
17:46.650 --> 17:48.734
تو برو دراز بکش -
باشه -
17:48.735 --> 17:50.404
برات یه فنجون چای میارم
17:51.446 --> 17:53.614
خوردنی می‌خوای؟ -
نه -
17:53.615 --> 17:56.075
شاید فقط یه بیسکویت
یا یک تیکه نون
17:56.076 --> 17:57.368
آره
17:57.369 --> 18:00.789
ساندویچ؟ یا پاستا؟
هر چی آسونه
18:02.124 --> 18:03.125
ایوا
18:05.127 --> 18:06.128
سلام
18:09.173 --> 18:10.757
نیازی نیست برای دیدن من
اینقدر خوشحال به نظر برسی
18:11.633 --> 18:12.634
شرمنده
18:13.927 --> 18:14.928
برات شام آوردم
18:16.180 --> 18:17.096
...آره، خیلی لطف کردی، اما
18:17.097 --> 18:18.765
پلیس اومد به دیدنم
18:29.067 --> 18:30.902
...شرمنده. من حتی
18:30.903 --> 18:32.528
خدایا. اوضاع خوب نیست
18:32.529 --> 18:33.821
آره -
اصلاً خوب نیست -
18:33.822 --> 18:36.908
برای همه‌مون خیلی می‌ترسم
18:36.909 --> 18:38.868
،و بلانید
18:38.869 --> 18:41.829
،مثلاً باید ازش محافظت کنم
...اون دختر کوچولوی بیچاره، و حالا
18:41.830 --> 18:43.999
ایوا، مسئولیت همه چیز با تو نیست
18:44.791 --> 18:45.918
من هیچ‌جا نمیرم
18:46.418 --> 18:48.337
منم می‌خوام ازش محافظت کنم
18:49.922 --> 18:54.300
صبح هر ساعت به اخبار گوش می‌دادم
18:54.301 --> 18:56.219
،و هر چی می‌گذره و خبری نمی‌شنویم
18:56.220 --> 18:59.096
احتمال اینکه آب جنازه‌ی
آنجلیکا رو بیاره کم‌تر میشه
18:59.097 --> 19:00.556
چه انسان نفرت‌انگیزی
19:00.557 --> 19:05.144
خب، من صبح مشغول تخلیه‌ی
آب رادیاتورهای خونه‌ی یه پیرزن بودم
19:05.145 --> 19:07.481
تا به فیلم‌های دوربین مداربسته‌اش
دسترسی پیدا کنم
19:08.982 --> 19:11.276
خب، اینایی که گفته شبیه
به یه کنایه برای یه کار دیگه بود
19:18.200 --> 19:19.326
چه مرگته؟
19:20.869 --> 19:22.870
اصلاً چرا موندی؟
19:22.871 --> 19:25.122
بیش‌تر مردها از این شرایط فرار می‌کنن
19:25.123 --> 19:27.793
.چون به تو اهمیت میدم
به همه‌تون اهمیت میدم
19:29.878 --> 19:31.421
حالا، انصافاً، بیش‌تر به تو
19:41.306 --> 19:42.307
ببخشید
19:46.061 --> 19:48.272
خب، میشه درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ -
وای، خدا -
19:49.815 --> 19:51.023
تقریباً خنده‌داره
19:51.024 --> 19:52.775
شوهر خواهرم رو می‌بوسم
19:52.776 --> 19:56.487
و حتی اشتباه‌ترین چیزی نیست
که توی ۲۴ ساعت گذشته اتفاق افتاده
19:56.488 --> 19:59.783
،اگه فرقی میکنه
من واقعاً شوهر خواهرت نیستم
20:01.034 --> 20:02.578
...فقط این نیست که
20:04.079 --> 20:05.538
...حتی اگه اون
20:05.539 --> 20:07.541
ببین، فقط زمان خیلی بدیه
20:08.166 --> 20:11.712
چون احساسات باید
سر زمان مناسب پیداشون بشه
20:16.592 --> 20:18.677
...فکر می‌کنم می‌خوام این رو بگم که
20:20.429 --> 20:22.000
الان خیلی وقته
20:22.001 --> 20:25.017
،که با مبل و کنترل تلویزیون توی رابطه‌ای
20:26.310 --> 20:27.936
و فکر می‌کنم زمانش رسیده
که اون رابطه رو تموم کنی
20:31.023 --> 20:32.107
چی؟
20:44.536 --> 20:46.662
راجر. سلام -
ببخشید که مزاحم شدم، ایوا -
20:46.663 --> 20:48.540
آنجلیکا رو ندیدی، نه؟
20:50.334 --> 20:51.834
نه. ندیدمش
20:51.835 --> 20:55.046
چون اصلاً جواب پیام‌هام رو نمیده
و خیلی ازش بعیده
20:55.047 --> 20:56.089
اون عاشق پیام دادنه
20:58.050 --> 20:58.883
نه
20:58.884 --> 21:01.177
و یه کارآگاه اومد جلوی خونه‌ام
و دنبالش می‌گشت
21:01.178 --> 21:02.262
چه خبره؟
21:05.641 --> 21:06.850
خواهرم گم شده
21:08.060 --> 21:09.977
امیدوار بودم که شاید بلانید چیزی بدونه
21:09.978 --> 21:12.355
بلا اینجا نیست. پیش مالیه
21:12.356 --> 21:14.398
فکر می‌کنم بلانید به اندازه‌ی
کافی آسیب‌های روحی دیده
21:14.399 --> 21:16.860
و دیگه نیاز نیست داستان‌های
گم‌شدن مردم رو بشنوه
21:18.237 --> 21:19.238
یه داستان نیست
21:19.863 --> 21:20.988
تو تهدیدش کردی
21:20.989 --> 21:23.533
به پلیس گفتم -
نه، تهدیدش نکرد -
21:23.534 --> 21:24.826
یه سوء تفاهم بود
21:24.827 --> 21:27.037
آره، بهش گفتم
خانواده‌ام رو اذیت نکنه
21:28.539 --> 21:31.041
و تو هم بهتره همین حرف رو
آویزه‌ی گوشت کنی
21:36.421 --> 21:37.381
راجر
21:41.760 --> 21:43.136
باید اینقدر خشن می‌بودی؟
21:43.637 --> 21:46.473
می‌دونم چقدر سخته که خواهرت رو
از دست بدی و نتونی باهاش خداحافظی کنی
21:48.809 --> 21:50.435
...ببخشید، حواسم نبود. من
21:54.690 --> 21:55.816
من باید برم
21:56.775 --> 21:57.922
آره
21:58.324 --> 21:59.571
آره
21:59.572 --> 22:00.688
بعداً می‌بینمت
22:01.822 --> 22:03.366
بعداً می‌ببینمت
22:22.926 --> 22:24.265
اوه، قربان
22:24.405 --> 22:25.266
قربان
22:25.596 --> 22:26.762
تمام روز بهتون زنگ می‌زدم
22:26.763 --> 22:28.682
پیغام‌های صوتی من رو گوش دادید؟
22:29.558 --> 22:30.559
آره
22:31.476 --> 22:35.757
،باشه، پس همونطور که گفتم
فکر می‌کنم ایان رایلی رفته سراغ آنجلیکا
22:35.758 --> 22:36.898
،تا اون پول رو برای خواهرها پس بگیره
22:36.899 --> 22:39.442
و فکر می‌کنم که ممکنه از روی عصبانیت
...بلایی سرش آورده باشه
22:39.443 --> 22:41.652
اون پادکست‌های جنایی واقعی
مغزت رو داغون می‌کنن
22:41.653 --> 22:43.405
نه، یه چیزی زیر سرشه
22:44.031 --> 22:46.657
،همه‌اش لبخند می‌زنه و جذابه
...ژاکت‌های نرم و خوشگل می‌پوشه
22:46.658 --> 22:48.492
فقط خفه شو، باشه؟
22:48.493 --> 22:50.829
.گریس رایلی داشته فرار می‌کرده
به همین سادگی
22:51.455 --> 22:54.081
نه. پس اون پول‌ها چی شدن؟
22:54.082 --> 22:55.625
کجان؟ آنجلیکا کالینز کجاست؟
22:55.626 --> 22:57.376
آنجلیکا کالینز چند ساعته که نیستش
22:57.377 --> 22:59.171
و به همین زودی گذاشتیش توی قبر
22:59.880 --> 23:02.216
اصلاً یه هشدار کلی
به ماشین پلیس‌ها دادی؟
23:03.050 --> 23:04.759
...خب، نه. اما من -
...خب -
23:04.760 --> 23:06.469
نه، شاید باید امتحانش کنی
23:06.470 --> 23:08.889
کمی کار پلیسی خوب و قدیمی
23:09.389 --> 23:11.266
اگه درخواست زیادی نیست
23:20.382 --> 23:24.560
[ اجساد پیدا شده در دوبلین ]
23:30.180 --> 23:32.582
ایان: اگه بگم دارم بهت ]
[ فکر می‌کنم عصبانی میشی؟
23:48.033 --> 23:50.412
[ شما؟ ]
24:15.232 --> 24:17.918
[ مت: سلام ]
24:17.919 --> 24:20.263
[ سلام ]
24:30.864 --> 24:33.725
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ ]
[ باید باهات حرف بزنم
24:37.705 --> 24:42.641
[ من حامله‌ام. بازم می‌خوای ببینیم؟ ]
25:10.802 --> 25:11.887
کنارت جا هست؟
25:14.223 --> 25:16.475
آره، اگه ملحفه‌ی مرطوب دوست داری
25:23.482 --> 25:24.858
چندش
25:25.984 --> 25:28.653
.خودت هم یه روزی ۵۰ ساله میشی
مشتاقانه منتظرم
25:28.654 --> 25:30.530
آره. اونوقت خودت ۷۰ سالته
25:30.531 --> 25:32.616
مشتاقانه منتظر اونم هستم
25:48.757 --> 25:50.634
می‌دونی که الان باید به جو بگی
25:53.762 --> 25:55.681
فکر می‌کنم عادلانه‌ست
25:58.183 --> 26:00.393
وقتی من توی زندانم
قراره بچه رو بزرگ کنه
26:00.394 --> 26:02.354
قرار نیست زندانی بشی
26:05.440 --> 26:10.863
صدای ضربه‌ای که به سرش خورد
مدام توی گوشم تکرار میشه
26:18.287 --> 26:20.372
لیاقتش این نبود که اونطور بمیره
26:22.708 --> 26:23.917
می‌دونم
27:10.226 --> 27:11.665
.مدار رأس‌السرطان ]
[ نوشته‌ی هنری میلر
27:31.969 --> 27:33.473
[ سنت آنتونی - برای ما دعا کنید ]
27:44.540 --> 27:46.625
وای، گندش بزنن، نه
27:53.257 --> 27:54.508
صبر کن
27:55.217 --> 27:56.176
...لعنتی
27:58.345 --> 28:00.806
...ساعت هفت و ده دقیقه‌ی صبحه
28:07.229 --> 28:08.229
!صبر کن
28:08.230 --> 28:09.565
خدایا
28:16.405 --> 28:18.574
خدایا -
یه مشکل داریم -
28:19.533 --> 28:20.534
چی؟
28:21.952 --> 28:23.704
توی کیف دستی آنجلیکا بودن
28:24.454 --> 28:25.455
خب؟
28:29.459 --> 28:31.003
اصلاً تا حالا شده اینجا نباشه؟
28:31.753 --> 28:32.754
سلام
28:33.547 --> 28:34.923
بلانید وسایلش رو جا گذاشت
28:37.259 --> 28:38.676
چی شده؟
28:38.677 --> 28:40.387
بیبی کلید ماشین
آنجلیکا رو پیدا کرده
28:41.138 --> 28:42.222
ماشین داره؟
28:42.723 --> 28:45.559
من فقط دیده بودم
که سوار دوچرخه و جارو میشه
28:46.226 --> 28:48.311
خب، اگه تا اسکله اومده باشه
،و ماشین رو اونجا پارک کرده باشه
28:48.312 --> 28:52.106
.پلیس‌ها می‌فهمن که سوار قایق شده
بعدش شروع می‌کنن به پرس‌وجو
28:52.107 --> 28:54.859
،خب، وقتی نمی‌دونیم ماشینش چیه
چطور باید پیداش کنیم؟
28:54.860 --> 28:57.029
بریم به اسکله و دکمه‌اش رو بزنیم
و ببینیم کدوم ماشین صدا میده
28:58.363 --> 28:59.405
من میرم
28:59.406 --> 29:01.325
،آره، خب، اگه می‌خوای بری
باید همین‌الان بری
29:01.909 --> 29:02.909
...شرمنده، فقط
29:02.910 --> 29:04.952
ببین، اگه راجر
،گم‌شدنش رو گزارش کنه
29:04.953 --> 29:06.872
پلیس خیلی سریع
وارد عمل میشه، خیلی‌خب؟
29:09.750 --> 29:11.209
نذار اثر انگشتت جایی بمونه
29:11.210 --> 29:13.629
آره، ممنون، مامور بررسی
صحنه‌ی جرم ساحل پورتمارنک
29:18.675 --> 29:20.636
،با کارگاه لافتوس تماس گرفتید
پیغام بذارید
29:22.679 --> 29:23.680
هولیهان
29:25.015 --> 29:27.893
اون ماشینی که
دنبالش بودی، دیده شده
29:28.644 --> 29:29.644
چی؟ کجا؟
29:29.645 --> 29:31.271
توی پارکینگ اسکله
29:43.534 --> 29:45.536
خب، قطعاً ماشین اون نیست، احمق
30:55.522 --> 30:57.231
توی ماشین من
چه غلطی می‌کنی؟
30:57.232 --> 31:00.610
.اوه، گندش بزنن
شرمنده. فکر کردم مال منه
31:00.611 --> 31:02.946
محض رضای خدا -
خیلی شبیه همن -
31:16.543 --> 31:17.544
وای، خدا
31:40.901 --> 31:43.319
گندش بزنن. اوضاع خرابه
31:43.320 --> 31:45.446
خب، حداقل ندیدت، درسته؟
31:45.447 --> 31:47.281
نمی‌دونم -
سلام. ببخشید که دیر اومدم -
31:47.282 --> 31:48.367
سلام
31:50.869 --> 31:53.204
حالت خوبه؟
به نظر می‌رسه خطرناک بوده
31:53.205 --> 31:58.168
،نمی‌دونم. فکر نکنم دیده باشم
اما فرار کردم، پس معلوم نیست
32:01.213 --> 32:02.798
چرا اینجا قرار گذاشتید؟
32:03.465 --> 32:06.342
خب، گفتم شاید بهتر باشه
تا روال عادی زندگی رو ادامه بدیم
32:06.343 --> 32:07.553
می‌دونید، در معرض دید باشیم
32:08.345 --> 32:10.347
،خب، ببینید، الان که اینجاییم
بریم شنا کنیم؟
32:10.848 --> 32:12.014
استرسمون یه‌کم کم‌تر میشه
32:12.015 --> 32:14.600
نمی‌دونم. حس می‌کنم کار اشتباهیه
32:14.601 --> 32:16.143
فکر خودت بود
32:16.144 --> 32:19.022
،آره، اما نمی‌تونم فکر نکنم به... می‌دونید
32:20.023 --> 32:22.775
چیزی که توی آب شناوره -
ببینید، میشه درموردش حرف نزنیم؟ -
32:22.776 --> 32:24.736
لطفاً، فقط به مدت یک ساعت -
باشه -
32:28.490 --> 32:30.075
پس تو درمورد چی
می‌خوای حرف بزنی، ایوا؟
32:30.742 --> 32:31.743
چی؟
32:32.494 --> 32:35.664
خبری نداری؟
چیزی که بخوای به همه‌مون بگی؟
32:36.248 --> 32:38.041
چرا عجیب‌وغریب بازی درمیاری؟
32:38.542 --> 32:40.043
باشه، پس ازت می‌پرسم
32:41.086 --> 32:42.461
داستان تو و ایان چیه؟
32:42.462 --> 32:45.548
هیچ داستانی نیست... چی؟ -
می‌دونم یه اتفاقی افتاده -
32:45.549 --> 32:47.259
هیچ اتفاقی نیُفتاده
32:50.888 --> 32:54.015
،باشه، ببینید، به طرز عجیبی
...و می‌دونم که خیلی عجیبه
32:54.833 --> 32:56.392
...احساساتی دارم نسبت به
32:56.393 --> 32:58.060
ما نسبت به هم احساساتی داریم -
چی بهتون گفتم؟ -
32:58.061 --> 33:00.688
چی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -
33:00.689 --> 33:03.399
،آنجلیکای لعنتی توی قایق گفت
و من ازت دفاع کردم
33:03.400 --> 33:04.651
آره، باید امیدوار باشم
همینطور بوده باشه
33:05.903 --> 33:07.695
،ببین، بیبی
چیزی بینمون نیست، باشه؟
33:07.696 --> 33:10.656
...فقط به این دلیل می‌گمش -
چون واقعاً هیچ اتفاقی نیُفتاده، ایوا؟ -
33:10.657 --> 33:12.701
...نه، نه، من
33:15.329 --> 33:18.831
ببینید، گیج‌کننده‌ست، باشه؟
...چون ازش خوشم میاد، و
33:18.832 --> 33:21.335
ازش خوشت میاد؟
مگه ۱۲ سالته؟
33:21.835 --> 33:23.711
...می‌دونم که دو ساله سواری نکردی، اما
33:23.712 --> 33:26.005
محض رضای خدا، بیبی -
نه، داری شوخی می‌کنی؟ -
33:26.006 --> 33:29.927
گریس همین چند وقت پیش مُرد
!و به این زودی می‌خواد شوهرش رو بدزده
33:32.137 --> 33:33.596
چطور می‌تونی اینطوری
باهام حرف بزنی؟
33:33.597 --> 33:35.057
به راحتی
33:35.974 --> 33:38.100
،هر احساسی که شما دو نفر دارید
33:38.101 --> 33:40.604
بهتره مثل خواهرت دفن‌شون کنید
33:58.646 --> 34:01.713
[ وکیل جرارد کیسی: امروز نیومدی ]
[ چه خبره؟ ]
34:18.016 --> 34:22.436
.ون آنجلیکا کالینز رها شده، قربان
خودش هم خبری ازش نیست
34:22.437 --> 34:25.022
همینه. بالاخره می‌تونیم عاملان
ماجرا رو به دست هاولت بسپریم
34:25.023 --> 34:26.274
ولی عاملان اشتباهی رو
34:26.275 --> 34:28.859
قربان، می‌فهمم که چرا
توی یه بار مخفی شدید
34:28.860 --> 34:31.195
با خوتون می‌گید: «نمی‌خوام
،با یه شکست بازنشسته بشیم
34:31.196 --> 34:33.781
،هاولت فکر میکنه من بی‌مصرفم
«من شکست خوردم
34:33.782 --> 34:36.742
اما فکر می‌کنم اینجا
یه ماجرای بزرگ‌تری هست
34:36.743 --> 34:39.704
و همه‌ی اینا به سرپوش گذاشتن
روی مرگ جان پال ویلیامز اشاره دارن
34:39.705 --> 34:41.497
یا خدا
34:41.498 --> 34:42.916
!یه زن مُرد
34:44.083 --> 34:45.543
و الان یه زن دیگه گم شده
34:47.838 --> 34:51.299
،هرجا که ایان رایلی باشه
اون خواهران گاروی دور نیستن
34:51.300 --> 34:53.259
و به نظرم قبل از اینکه فرار کنه
باید دستگیرش کنیم
34:53.260 --> 34:57.346
.نه، امکان نداره
و خودت هم می‌دونی که نمی‌تونیم
34:57.347 --> 34:59.724
،خب، حداقل بریم خونه‌اش
34:59.725 --> 35:02.185
و دنبال پول بگردیم -
پس این بار پول با اونه؟ -
35:02.186 --> 35:04.187
آخرین بار هنوز داشت
دنبال پول می‌گشت
35:04.188 --> 35:07.691
...فقط میگم اگه پیداش کنیم -
پول پیدا شده، باشه؟ -
35:08.984 --> 35:10.277
چی؟
35:11.445 --> 35:12.821
منظورتون چیه؟ کجا؟
35:13.780 --> 35:15.990
توی ماشین، باشه؟
35:15.991 --> 35:19.160
و شاید اگه انقدر دنبال
دم خودت نمی‌دویدی، پیداش می‌کردی
35:19.161 --> 35:20.954
...خب، چرا شما -
چرا من چی؟ -
35:21.747 --> 35:22.748
چی، یه چیزی نگفتم؟
35:23.707 --> 35:25.292
اصلاً به زور نفس می‌کشی
35:25.918 --> 35:29.337
،همونطور که از اول گفتم
پول هیچ ربطی به قضیه نداره
35:29.338 --> 35:31.005
گریس رایلی شوهرش رو کشت
35:31.006 --> 35:33.383
و در حین فرار کردن
ماشینش رو چپ کرد
35:34.009 --> 35:34.843
پایان
35:43.477 --> 35:44.478
لعنتی
36:00.367 --> 36:02.986
[ هولیهان ]
36:32.401 --> 36:33.735
!وای، خدا
36:34.403 --> 36:36.572
خدایا -
بذار بیام داخل -
36:41.368 --> 36:42.910
...نمی‌تونی زنگ در رو بزنی -
ببخشید -
36:42.911 --> 36:44.580
مثل آدم‌های معمولی؟ -
...ببخشید. شرمنده، فقط -
36:45.581 --> 36:47.583
باید بدونم بکا داره چیکار میکنه
36:49.209 --> 36:51.043
خب، من که نمی‌تونم بهت بگم، نه؟
36:51.044 --> 36:53.296
که بهم بگی؟
پس یه خبری هست
36:53.297 --> 36:55.923
خب، نه، الان خیلی آشفته‌ست
36:55.924 --> 36:57.675
...احتمالاً به‌خاطر هورمون‌های با
36:57.676 --> 36:59.052
چی؟
37:00.220 --> 37:01.429
...با
37:01.430 --> 37:03.307
صبر کن، می‌خواستی بگی بارداری؟
37:04.308 --> 37:05.642
من نباید بهت بگم، جو
37:06.643 --> 37:09.353
مال منه یا اون؟
37:09.354 --> 37:11.230
کی؟
37:11.231 --> 37:12.608
خودت می‌دونی کی رو میگم
37:15.777 --> 37:18.280
.موسیقیش واقعاً افتضاحه
بهش گوش دادم
37:21.241 --> 37:23.035
از طرف من به بکا تبریک بگو، باشه؟
37:26.246 --> 37:27.247
حالت خوبه، جو؟
37:37.174 --> 37:38.175
چی بهت گفت؟
37:40.010 --> 37:41.886
...هیچی. این
37:41.887 --> 37:43.889
...خب، پس چرا اینجوری
37:45.098 --> 37:49.436
،بیبی حرف‌های وحشتناکی بهم زد
حتی با توجه به استانداردهای خودش
37:50.229 --> 37:52.814
فکر میکنه که ما با هم
رابطه داریم یا همچین چیزی
37:55.108 --> 37:57.611
خدایا. شرمنده
37:59.112 --> 38:00.572
تو بهش چی گفتی؟
38:03.325 --> 38:04.326
...گفتم
38:05.577 --> 38:09.498
...گفتم نسبت به تو احساساتی دارم، اما اگه -
نسبت به من احساس داری؟ -
38:13.752 --> 38:14.753
واقعاً داری؟
38:27.307 --> 38:28.308
هی
38:54.877 --> 38:56.669
.واقعاً خوشمزه‌ست
چیزی می‌خوای؟
38:56.670 --> 38:58.129
نه، نمی‌خوام. ممنون -
نه؟ -
38:58.130 --> 38:59.631
حتی توی لینکدین هم نیست
39:00.215 --> 39:01.383
چی؟
39:02.134 --> 39:03.760
...ایان. اون
39:04.720 --> 39:06.220
این... به نظرت عجیب نیست؟
39:06.221 --> 39:08.682
.من توی لینکدین نیستم
خودت هم توی لینکدین نیستی
39:11.101 --> 39:13.312
میشه یه‌کم تلویزیون نگاه کنم؟ -
آره، البته -
39:20.485 --> 39:21.986
چه خبره؟
39:21.987 --> 39:23.529
بازم دودل شدی؟
39:23.530 --> 39:25.615
چرا اینطور فکری می‌کنی؟
39:25.616 --> 39:27.117
به خاطر نحوه‌ی برخوردت
39:27.743 --> 39:29.994
دیشب توی خواب داشتی ناله می‌کردی
39:29.995 --> 39:32.206
شب قبلش اصلاً خونه نیومدی
39:32.915 --> 39:36.375
فقط به این دلیل قبول کردم
به کلینیک برگردم چون گفتی این‌بار مطمئنی
39:36.376 --> 39:37.960
ربطی به بچه نداره
39:37.961 --> 39:42.132
،آره، خب، هر چی که هست
باعث میشه کابوس ببینی
39:43.217 --> 39:45.594
خوب فکر کن ببینم می‌خوای
فردا بریم یا نه
40:24.132 --> 40:25.133
ایوا؟
40:25.717 --> 40:29.847
.آره، ببخشید
من فقط... من اینجام
40:30.764 --> 40:33.141
آره، می‌دونم
40:34.393 --> 40:38.813
.حالت خوبه؟ خیلی خوب بود
شرمنده که خوابم برد
40:38.814 --> 40:41.315
آره. اصلاً... اشکالی نداره
40:41.316 --> 40:45.779
می‌دونی، معلومه که تو خسته‌ای
و من احساساتی شدم
40:46.280 --> 40:50.324
...پس بیا
بیا فعلاً همینجوری تمومش کنیم
40:50.325 --> 40:51.534
بعداً می‌بینمت
40:51.535 --> 40:52.618
لعنتی
40:52.619 --> 40:55.789
ایوا. میشه لطفاً در رو باز کنی؟
41:11.138 --> 41:13.223
این بدترین کاریه
که تا حالا انجام دادم
41:14.725 --> 41:16.142
و کارهای خیلی بدی انجام دادم
41:16.143 --> 41:17.227
مزخرفه
41:18.353 --> 41:21.355
تو توی زندگیت همیشه
دیگران رو توی اولویت قرار میدی
41:21.356 --> 41:22.816
گریس همیشه این رو می‌گفت
41:24.401 --> 41:26.153
خودت کِی می‌تونی خوشحال باشی؟
41:26.820 --> 41:29.406
آره، اما حاضر نیستم برای
خوشبختی خودم بقیه رو ناراحت کنم
41:30.449 --> 41:31.783
،بلانید و خواهرام
41:32.618 --> 41:35.453
مخصوصاً بلانید. ترجیح میدم
تا ابد تنها بمونم. به خدا
41:35.454 --> 41:38.665
به‌خاطر غم پیشت نیستم، ایوا
41:40.417 --> 41:44.087
می‌دونی، برای حمایت از تو
و بلانید پیشتونم
41:45.881 --> 41:47.424
ضررش کجاست؟
41:49.593 --> 41:51.845
و اگه بدترین اتفاق بیُفته، اونوقت چی؟
41:52.804 --> 41:54.514
اگه برم زندان چی؟
41:54.515 --> 41:56.849
پلیس‌ها که دنبال گرفتن منن
41:56.850 --> 41:58.977
یه زن به‌خاطر ما مُرده
42:00.479 --> 42:05.400
پس اگه کار به اونجا برسه، باید بدونم که
هر کاری از دستم برمیومده برای بلا انجام دادم
42:06.363 --> 42:07.903
...می‌تونیم یه کارهایی بکنیم. ما
42:10.280 --> 42:11.864
درستش می‌کنیم
42:11.865 --> 42:13.492
باشه. کِی؟
42:15.343 --> 42:16.870
فردا می‌ریم بانک
42:17.996 --> 42:18.997
درستش می‌کنیم
42:21.458 --> 42:22.708
واقعاً؟
42:22.709 --> 42:23.877
هر چی که تو بخوای
42:27.214 --> 42:30.050
،حالا که حرفش شد
بهتره برگردم پیشش
42:30.717 --> 42:32.219
بهش میگی که دوستش دارم؟
42:32.803 --> 42:34.471
آره -
باشه -
42:44.147 --> 42:45.190
سلام، بکا
42:45.774 --> 42:49.653
بعداً باهات حرف می‌زنم -
آره، باشه -
42:57.077 --> 42:58.996
...خواهش می‌کنم -
تو کارت رو بکن، ایوا -
42:59.788 --> 43:01.874
چرا مشکلات خودت رو حل نمی‌کنی؟
43:03.750 --> 43:06.295
.جو اینجا بود
راستی، می‌دونه که حامله‌ای
43:41.705 --> 43:42.706
آره
44:16.323 --> 44:18.325
چیکار می‌کنی؟
برو بیرون
44:19.618 --> 44:20.744
ببخشید، قربان
44:31.755 --> 44:33.090
شرمنده
44:35.592 --> 44:36.593
قربان
44:38.387 --> 44:42.890
،قربان، من اون ماشین رو گشتم
سانت به سانت
44:42.891 --> 44:45.269
چی میگی؟ -
شما شواهد رو دستکاری کردید -
44:46.603 --> 44:48.354
کارآگاه، بیخیال شو
44:48.355 --> 44:49.690
این رو گزارش می‌کنم
44:50.482 --> 44:51.775
اگه جای تو بودم
اون کار رو نمی‌کردم
44:53.485 --> 44:55.319
تهدیدم می‌کنید؟
44:55.320 --> 44:57.655
دارم بهت مشاوره میدم، کارآگاه
44:57.656 --> 44:59.240
و یه بار دیگه اونطور
،با من صحبت کنی
44:59.241 --> 45:01.117
می‌بینی که توی منطقه‌ی جنوبی
45:01.118 --> 45:03.370
به‌خاطر دردسرهایی که درست کردی
داری جریمه‌ی سرعت بیش از حد می‌نویسی
45:10.961 --> 45:12.171
آره، ازش خوشم میاد
45:13.714 --> 45:15.173
می‌خوای به روبن بگی؟
45:15.174 --> 45:16.258
آره
45:22.681 --> 45:25.434
یا شاید باید تا بعد از
قرار بعدی صبر کنیم
45:23.261 --> 45:25.901
[ بانک سرمایه‌ی دوبلین ]
45:26.018 --> 45:27.394
بیبی، بیا
45:30.105 --> 45:31.981
وقتی حرف می‌زنه، خیلی تف میکنه
45:31.982 --> 45:34.151
جدی؟ یکیش درست خورد به گونه‌ام
45:34.735 --> 45:36.820
باید صفحه‌های شیشه‌ای بخرن
45:38.530 --> 45:40.532
خیلی خوبه که می‌بینم
اینطوری می‌خندی، ایوا
45:47.873 --> 45:49.124
چه غلطا؟
46:23.700 --> 46:25.077
تو کی هستی؟
46:27.246 --> 46:29.957
بیبی. چی شده؟
46:31.458 --> 46:32.584
چی شده؟
46:34.711 --> 46:36.254
فکر می‌کردم عجیبه
46:36.255 --> 46:38.756
که توی عروسی هیچ مهمونی نداشتی
46:38.757 --> 46:40.258
نه خانواده‌ای، نه دوستی
46:40.259 --> 46:42.743
ساقدوشت غریبه‌ای بود
که یک‌سال پیش
46:42.744 --> 46:44.762
توی گروه افراد داغدار
باهاش آشنا شده بودی
46:44.763 --> 46:47.390
ببین، می‌دونم از حرف‌هایی
که ایوا بهت گفته ناراحتی
46:47.391 --> 46:50.769
چی، درمورد اینکه تو
به خواهرِ زنِ مُرده‌ت چشم داری؟
46:53.105 --> 46:55.649
.تحت فشار زیادی بودی
همه‌مون بودیم
46:59.570 --> 47:01.196
چرا بهم گفتی برم دنبال ماشین؟
47:02.406 --> 47:04.198
می‌دونستی که کاراگاه
قراره بیاد اونجا؟
47:04.199 --> 47:04.930
چی؟
47:04.931 --> 47:06.832
آنجلیکا قبل از پرت شدن
توی آب یه چیزی گفت
47:06.833 --> 47:09.417
گفت تو قابل اعتماد نیستی
47:13.208 --> 47:14.501
درست گفته، مگه نه؟
47:26.341 --> 47:46.341
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus