WEBVTT 00:21.003 --> 00:27.003 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:58.810 --> 01:03.810 ♪ Everything You Know Melts Away Like Snow - Daniel Norgren ♪ 01:03.856 --> 01:06.275 بیا بغلم. چیزی نیست 01:41.018 --> 01:42.644 سلام، ایوا 01:42.728 --> 01:45.355 .ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم 01:45.439 --> 01:47.149 خیلی متاسفم 01:47.150 --> 01:47.850 [ پیغام صوتی ] 01:47.941 --> 01:49.526 لطفاً بهم زنگ بزن 01:49.610 --> 01:50.694 دوباره پخشش کن 01:52.863 --> 01:54.198 سلام، ایوا 01:54.281 --> 01:57.618 .ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم 01:57.701 --> 01:58.994 خیلی متاسفم 01:59.786 --> 02:01.371 لطفاً بهم زنگ بزن 02:02.331 --> 02:03.832 چرا درخواست کمک می‌کرده؟ 02:05.501 --> 02:06.835 سلام، ایوا 02:07.628 --> 02:10.339 .ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم 02:10.422 --> 02:11.632 خیلی متاسفم 02:12.591 --> 02:14.009 لطفاً بهم زنگ بزن 02:17.443 --> 02:22.443 ♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪ 03:18.005 --> 03:21.873 « خـواهـران بـد » 03:30.544 --> 03:31.795 این چیه؟ 03:32.379 --> 03:34.298 متوجه شدم صبحونه نیاوردید 03:35.090 --> 03:38.635 ببخشید که سر صحنه‌ی تصادف هش براون نیاوردم 03:39.970 --> 03:41.346 ما ترسوندیمش 03:41.430 --> 03:44.641 آره، خب، خیلی گناهکار به نظر می‌رسید، قربان 03:46.143 --> 03:48.020 ،می‌دونست بهش مشکوک شدیم پس فرار کرد 03:51.690 --> 03:53.775 چه اوضاع آشفته‌ایه 04:04.828 --> 04:07.456 چه اتفاقی می‌افته وقتی آدمی که داریم بررسیش می‌کنیم می‌میره؟ 04:07.539 --> 04:10.584 خب، بستگی داره کی باشه و چطور بمیره 04:10.667 --> 04:13.420 گریس رایلی توی تصادف - آره، می‌دونم - 04:14.046 --> 04:17.757 یه عالمه از سوالات بی‌پاسخ و یه عالمه کاغذبازی داریم، همین 04:18.591 --> 04:21.261 و یه دختر جوون که دیگه پدر و مادری نداره 04:21.345 --> 04:23.096 دخترک بیچاره 04:24.014 --> 04:25.682 وقتی ۱۲ سالم بودم مادرم گم شد 04:26.308 --> 04:28.769 گفت که می‌خواد برای تولد برادرش ،به ناتینگهام بره 04:28.852 --> 04:30.854 ،اما وقتی زنگ زدیم 04:31.355 --> 04:33.065 داییم گفت که اصلاً تولد نگرفته 04:33.148 --> 04:35.067 و چندین ماهه که مادرم رو ندیده 04:35.150 --> 04:36.702 خیلی بیش‌تر برات ناراحت می‌شدم 04:36.703 --> 04:39.488 اگه مدام صدای غذا خوردنت نمیومد 04:41.198 --> 04:42.574 شرمنده 04:43.867 --> 04:45.494 ولی الان خوبه 04:45.577 --> 04:48.747 ،وقتی کارآگاه شدم برامون یه آخر هفته توی اسپا رزرو کرد 04:50.290 --> 04:51.583 بچه دارید، قربان؟ 04:52.751 --> 04:54.920 دختر. ۱۲ 04:55.671 --> 04:56.630 ‏۱۲ تا دختر دارید؟ 04:56.713 --> 04:59.466 نه، فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 04:59.550 --> 05:01.218 فکر کردی بوریس جانسونم؟ 05:01.301 --> 05:03.053 یه دونه دختر دارم 05:03.136 --> 05:04.721 ‏۱۲ سالشه 05:05.764 --> 05:07.057 بهترین دختر دنیاست 05:07.140 --> 05:08.976 زرنگ کلاسشه 05:09.059 --> 05:10.394 پس سال اولیه؟ 05:10.978 --> 05:12.479 مدرسه‌ی راهنماییش کجاست؟ 05:14.648 --> 05:15.983 استرالیا 05:17.985 --> 05:20.779 اوه، متاسفم 05:22.322 --> 05:26.285 ،کدوم آدمی بدون هیچ وسیله‌ای فرار می‌کنه وقتی دخترش خوابه؟ 05:27.995 --> 05:30.205 چی توی سرش بوده؟ 05:35.794 --> 05:37.087 چیکار می‌کنی؟ 05:37.171 --> 05:39.256 سعی می‌کنم ایان رو پیدا کنم 05:41.175 --> 05:44.386 ...خب، نمی‌خوام این حرف رو بزنم، اما - همگی دیوونه شده بودیم - 05:44.469 --> 05:47.181 .دیوونه‌وار بود نمی‌دونم چی توی سرمون می‌گذشت 05:47.264 --> 05:50.392 .ایان باید برگرده ...مجبوره، نه؟ گریس 05:53.687 --> 05:57.107 فقط نمی‌فهمم چطور توی یه جاده‌ی خلوت تصادف کرده 05:58.108 --> 05:59.651 ایوا. میشه اینقدر اون کار رو نکنی؟ 05:59.735 --> 06:04.114 .من فقط نمی‌تونم... نفس بکشم یه چیزی اینجام گیر کرده 06:04.198 --> 06:07.641 باشه. از آخرین باری که یه نفر ،اونجا مُرده ۱۸ سال می‌گذره 06:07.642 --> 06:08.642 به‌خاطر رانندگی در حالت مستی 06:08.702 --> 06:12.080 چه فرقی می‌کنه که چی کسی دیگه‌ای اونجا مُرده؟ 06:12.789 --> 06:14.041 یعنی یه‌کم مست بوده؟ 06:14.124 --> 06:15.834 اون هیچوقت بعد از مشروب خوردن رانندگی نمی‌کرد 06:15.918 --> 06:18.868 یه بار توی خونه‌ی تامی دویل دود ماری‌جوانا به صورتش خورد 06:18.869 --> 06:20.964 و قبول نمی‌کرد با دوچرخه برگرده خونه 06:21.048 --> 06:22.966 اون حتی به زور یه قرص سر درد می‌خورد 06:23.717 --> 06:26.595 ممکنه خورده باشه؟ خیلی عصبانی بود 06:28.722 --> 06:30.098 باید برم هوا بخورم 06:54.289 --> 06:55.499 یالا 06:58.085 --> 06:59.419 کجایی؟ 07:01.547 --> 07:02.840 گندش بزنن 07:15.269 --> 07:18.105 الان نمی‌تونم هیچ چیزی رو بررسی کنم. ببخشید 07:19.606 --> 07:22.985 باشه. آره. خب، سعی می‌کنم هرگونه تراژدی خانوادگی ناگهانی رو 07:23.068 --> 07:25.070 برای یه فصل مناسب‌تر نگه دارم 07:32.953 --> 07:34.955 .ببخشید، مارتین گوشی قطع شد 07:35.455 --> 07:38.250 آره. کارت رو بکن توی کونت 07:42.129 --> 07:43.505 الان استعفا دادم 07:48.844 --> 07:50.846 .هی، عزیزم کمی غلات صبحونه می‌خوای؟ 07:50.929 --> 07:52.306 دیشب شام نخوردی 07:53.140 --> 07:55.517 ایان داره میاد؟ کسی باهاش حرف نزده؟ 07:56.768 --> 07:59.146 مطمئنم به زودی برمی‌گرده، عشقم 07:59.229 --> 08:01.231 .مامان فراریش داد باهاتون شرط می‌بندم 08:01.315 --> 08:02.900 احتمالاً مست بوده. روانی 08:02.983 --> 08:04.526 چه غلطا، بلانید؟ - درست حرف بزن - 08:04.610 --> 08:06.236 .حالش خیلی بده همینطوری یه چیزایی میگه 08:06.320 --> 08:08.363 اینقدر بهم نگید که حالم چطوره 08:08.447 --> 08:10.032 شما که نمی‌دونید 08:14.161 --> 08:17.206 اوه، خدایا. سلام؟ 08:19.333 --> 08:22.669 ...آره، آقای رایلی اینجا نیست. اون 08:24.463 --> 08:26.340 ...درسته، خب، ما می‌تونیم تشخیص بدیم 08:27.466 --> 08:29.593 یکی ازمون میاد. باشه، ممنون 08:33.429 --> 08:35.097 ازمون می‌خوان که جسد رو شناسایی کنیم 08:35.765 --> 08:36.850 «لطفاً نگو «جسد 08:41.647 --> 08:42.856 حالت خوبه، اورس؟ 08:43.524 --> 08:46.068 خیلی بی‌روحی 08:46.735 --> 08:47.611 ببخشید 08:47.694 --> 08:48.904 آره. تمومش کن، اورس 08:48.987 --> 08:50.572 اینطور نیست که خواهرت تازه مُرده باشه 08:50.656 --> 08:52.616 خدایا، بیبی - چه مرگته؟ - 08:52.699 --> 08:55.702 ،هنوز یه دونه اشک هم نریخته فقط کلی حرف‌های کنایه‌آمیز زده، دیوونه‌ست 08:55.786 --> 08:57.412 شاید اگه برای یک صدم ثانیه ،از گریه کردن دست برداری 08:57.496 --> 08:59.206 بقیه هم بتونن ناراحت بشن 08:59.289 --> 09:00.958 عجب جنده‌ی وحشتناکی هستی 09:01.041 --> 09:02.251 من می‌تونم انجامش بدم 09:03.544 --> 09:04.545 من می‌تونم جسد رو شناسایی کنم 09:05.546 --> 09:06.964 ...خب، باید درموردش 09:07.047 --> 09:10.801 .خب، ببینید، یکی باید اون رو شناسایی کنه ایان اینجا نیست. من پرستارم 09:10.884 --> 09:12.135 من انجامش میدم 09:26.942 --> 09:31.822 ...می‌تونم باهات بیام، می‌دونی، اما - ایوا، لطفاً بهم اجازه بده این کار رو بکنم - 09:32.948 --> 09:35.242 هیچوقت توی زندگم حس نکردم اینقدر برای همه‌تون بی‌ارزشم 09:35.325 --> 09:37.202 اصلاً به هیچ دردی نمی‌خورم 09:38.996 --> 09:42.249 از پسش برمیام. فقط بهم اجازه بده - باشه - 09:43.417 --> 09:44.835 هر وقت آماده بودید 09:49.173 --> 09:51.133 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 09:51.884 --> 09:53.969 اگه درمورد ایان سوال بپرسن باید چی بگم؟ 09:54.636 --> 09:57.472 .فقط میگی ما عزاداریم داریم غصه می‌خوریم 09:57.556 --> 09:58.515 باشه 10:03.395 --> 10:05.063 متاسفم بابت این شرایط 10:06.648 --> 10:08.150 یه روش معمولیه 10:08.233 --> 10:12.404 که همسر متوفی به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوند بیاد و شناسایی کنه 10:12.946 --> 10:19.411 ،در واقع، فرگال هنوز جواب سم‌شناسی نیومده؟ 10:19.494 --> 10:21.872 چرا؟ فکر می‌کنی مست بوده؟ 10:21.955 --> 10:23.540 نه، نه. فکر نمی‌کنم 10:24.458 --> 10:26.335 فقط شاید بتونی اول به من خبر بدی 10:26.418 --> 10:27.794 وقتی جوابش اومد؟ 10:27.878 --> 10:31.882 .خب، می‌دونی، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ...خوب با هم کنار اومدیم، پس گفتم شاید 10:31.965 --> 10:33.425 ‏۱۵ دقیقه حرف زدیم 10:33.509 --> 10:37.179 ،از روی مستی یه بار بوسم کردی ،«و ۱۷ بار گفتی «دونالد 10:37.262 --> 10:38.889 و هیچوقت جواب پیامم رو ندادی 10:40.849 --> 10:42.226 دونال» درسته» 10:42.309 --> 10:43.435 الان می‌تونیم انجامش بدیم 10:43.519 --> 10:45.697 خانم گاروی، ایان رایلی هنوز پیداش نشده؟ 10:45.698 --> 10:47.189 ببین، نمی‌دونیم کجاست 10:48.273 --> 10:49.525 عزاداریم 11:16.927 --> 11:20.347 چه لباسی براش بپوشیم؟ …کت و دامن باشه، یا 11:25.811 --> 11:26.728 اینا چطورن؟ 11:26.812 --> 11:28.313 آره. خوبن - خوبن. آره - 11:28.397 --> 11:29.398 عالی‌ان 11:30.107 --> 11:32.609 نه. بس کنید. باشه؟ 11:32.693 --> 11:37.364 نباید بریم توی خودمون و با همدیگه مودب باشیم 11:37.865 --> 11:39.283 مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه 11:39.908 --> 11:41.201 پس، یالا 11:42.160 --> 11:43.203 نظرتون چیه؟ 11:43.287 --> 11:47.916 باشه. امیدوارم شغل دستیار مدیر پمپ بنزین رو بگیره 11:56.842 --> 11:58.218 ...یادتونه وقتی اون 11:58.302 --> 12:00.095 یادتونه که یه بار برای خودش 12:00.179 --> 12:01.972 از روی یه الگو یه شلوار چرمی دوخت؟ 12:03.348 --> 12:05.475 اون دختر عاشق چرم بود 12:06.685 --> 12:08.812 با یه ژاکت کوتاه هماهنگ 12:18.447 --> 12:20.324 باید به متن تشییع جنازه اضافه‌ش کنی 12:21.366 --> 12:23.243 وای، خدا. متن تشییع جنازه 12:24.620 --> 12:26.079 باید سخنرانی کنیم؟ 12:26.163 --> 12:31.251 نه، نمی‌تونیم مثل یه ساقدوش یه متن بنویسیم 12:32.294 --> 12:34.713 سعی کنیم اون رو توی چهار پاراگراف برای همه خلاصه کنیم 12:34.796 --> 12:38.383 نه. فقط به روش خودمون براش عزاداری می‌کنیم 12:38.467 --> 12:40.636 ،آره، دور آتیش می‌شینیم یه بطری ویسکی می‌خوریم 12:40.719 --> 12:43.013 و خاطراتش رو مرور می‌کنیم 12:43.639 --> 12:45.807 وقتی همه گورشون رو گم می‌کنن و ما رو تنها می‌ذارن 12:46.350 --> 12:49.353 آره. به نظر میاد کار خوبیه 12:55.901 --> 12:57.152 این یکی چطوره؟ 13:00.113 --> 13:01.949 سینه‌هاش توش مشخصن، بکا 13:02.032 --> 13:04.576 چرا به عنوان آخرین لباسش اون لباس رو بپوشه؟ 13:04.660 --> 13:06.245 چون یه شخصیت سرگرم‌کننده داشت 13:07.079 --> 13:08.747 خودش هم تازه داشت متوجه میشد 13:12.042 --> 13:13.877 چرا اینقدر می‌خندیدید؟ 13:14.628 --> 13:17.214 فقط داشتیم برای مادرت یه لباس انتخاب می‌کردیم 13:17.881 --> 13:19.883 برای اینکه بسوزی نیازی به لباس نداره 13:29.226 --> 13:31.937 این رو توی تولید ۱۳ سالگیم توی گرشام پوشید 13:32.437 --> 13:34.773 گفت توی این لباس احساس می‌کنه …شبیه کیت بلانشت شده، پس 13:41.697 --> 13:43.198 فقط دوست دارم بغلش کنم 13:50.873 --> 13:52.749 کاش هیچوقت این کار رو شروع نمی‌کردیم 13:53.250 --> 13:54.168 کدوم کار؟ 13:54.251 --> 13:55.711 هیچوقت قصد جون اون عوضی رو نمی‌کردیم 13:56.461 --> 13:58.213 خوب بود تنهاشون می‌ذاشتیم 13:58.714 --> 14:00.924 خب، به اندازه کافی خوب نبود، نه؟ 14:02.968 --> 14:05.929 هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتادن اگه ما بهشون نزدیک نمی‌شدیم 14:27.659 --> 14:29.077 اون نوازنده‌ها مزخرفن 14:30.037 --> 14:31.955 چرا اجازه دادیم اونا انتخاب کنن؟ 14:32.456 --> 14:34.791 مراسم تشییع با طراحی از پیش تعیین‌شده‌ی لعنتی 14:34.875 --> 14:38.045 می‌تونیم از این وضعیت جون سالم به در ببریم؟ 14:47.638 --> 14:49.431 وای، خدا 14:52.392 --> 14:54.520 باورتون میشه که این اتفاق افتاده؟ 14:54.603 --> 14:56.647 من که اصلاً باورم نمیشه 14:56.730 --> 14:57.814 ممنون 14:58.649 --> 15:00.025 باورت میشه این اتفاق افتاده؟ 15:00.734 --> 15:01.985 ...فقط - حالت چطوره، راجر؟ - 15:02.069 --> 15:04.905 اون مثل یه پوسته خالیه 15:05.405 --> 15:07.074 و قلب ما شکسته 15:07.157 --> 15:09.535 خب، اگه شونه‌ای برای گریه کردن نیاز داشتی بهمون بگو، آنجلیکا، باشه؟ 15:09.618 --> 15:10.786 حتماً 15:11.620 --> 15:12.913 متاسفم 15:12.996 --> 15:14.039 دزد غم 15:15.541 --> 15:17.125 بیا بشین اون پشت 15:17.209 --> 15:19.044 نه، همینجا خوبه، ممنون - آنجلیکا - 15:19.127 --> 15:22.548 ببخشید، آنجلیکا، این برای بلانید و خانواده‌ی نزدیکه 15:23.674 --> 15:25.008 صندلی‌های زیادی اون پشت هست 15:26.927 --> 15:28.262 میشه پاشی؟ 15:33.392 --> 15:34.977 آره. البته 15:39.565 --> 15:41.984 خب، همه اومدن 15:43.068 --> 15:45.237 به جز شوهر خود گریس 15:53.996 --> 15:55.914 حالت خوبه؟ 15:57.875 --> 16:01.211 می‌خوای بیای بشینی اینجا؟ بیا اینجا 16:01.295 --> 16:02.963 نه، ممنون 16:21.773 --> 16:22.900 اون کیه؟ 16:26.236 --> 16:27.404 مت کلافین 16:28.405 --> 16:30.115 اون بیمه‌گر گریسه 16:30.199 --> 16:31.033 عجب 16:31.116 --> 16:33.285 خدایا، لطف کرده اومده 16:33.785 --> 16:35.829 خیلی فراتر از حد انتظار عمل کرده 16:57.059 --> 16:58.435 می‌بینی، من بودم اون عکس رو انتخاب می‌کردم 17:08.612 --> 17:11.656 ممنون که امروز اینجا تشریف آوردید 17:12.241 --> 17:16.912 برای آخرین خداحافظی گریس رایلی گاروی 17:16.994 --> 17:18.329 انشالله در آرامش باشد 17:19.455 --> 17:22.584 در حالی که با خواهر عزیزمون …خداحافظی می‌کنیم 17:24.127 --> 17:27.089 بلانید و خواهرانش 17:40.102 --> 17:42.479 کشیش چه مرگشه؟ 17:43.146 --> 17:44.898 پارسال سکته کرد 17:45.858 --> 17:46.900 ...اون 17:47.901 --> 17:50.612 .اوه، عالیه خب، این دیگه حرف نداره 18:23.353 --> 18:25.063 از طریق مسیح، پروردگار ما. آمین 18:27.232 --> 18:30.360 و حالا صحبت‌های خانواده‌ی گریس رو می‌شنویم 18:32.404 --> 18:33.780 چی؟ - قطعاً نه - 18:33.864 --> 18:36.158 من که چیزی نمیگم - یکی باید بره بالا - 18:36.241 --> 18:37.784 …ما باید - …من نمی - 18:37.868 --> 18:38.952 نه، نمی‌خوام 18:39.036 --> 18:40.537 نه، گفتیم اون کار رو نمی‌کنیم 18:41.079 --> 18:44.416 آره، نمی‌دونستیم که این آقا با این حرف زدنش قراره دعاها رو بخونه 18:46.084 --> 18:50.714 اوه، گریس، فقط منو در آغوش بگیر 18:50.797 --> 18:54.259 و بذار این لحظه موندگار بشه 18:54.843 --> 19:00.516 سپیده‌دم منو بیرون می‌برن و من می‌میرم 19:01.099 --> 19:03.227 با تمام عشقم 19:03.310 --> 19:08.982 من این حلقه‌ی ازدواج رو توی انگشت تو می‌ذارم 19:09.691 --> 19:13.403 زمانی برای به اشتراک گذاشتن عشقمون وجود نداره 19:13.487 --> 19:17.241 پس باید خداحافظی کنیم 19:18.367 --> 19:22.829 زمانی برای به اشتراک گذاشتن عشقمون وجود نداره 19:22.913 --> 19:26.625 پس باید خداحافظی کنیم 19:38.428 --> 19:39.763 خیلی تسلیت میگم 19:39.847 --> 19:41.181 ممنون 19:42.850 --> 19:44.810 سلام. ممنون که اومدین 19:47.563 --> 19:49.481 .خیلی ممنون خیلی لطف کردین 19:49.982 --> 19:51.191 تسلیت میگم - ممنون - 19:51.275 --> 19:52.860 ممنون که اومدین 19:53.902 --> 19:54.987 روز خوبی داشته باشید 19:55.821 --> 19:57.447 تسلیت میگم - ممنون - 19:57.531 --> 19:58.740 ممنون که اومدین. آره 20:01.535 --> 20:03.453 ممنون، مری - واقعاً متاسفم - 20:06.748 --> 20:08.458 اوه، خداروشکر 20:17.676 --> 20:19.678 کدوم گوری بودی؟ 20:19.761 --> 20:21.096 کجا بودی؟ 20:21.180 --> 20:23.515 چرا بهمون زنگ نزدی، عوضی لعنتی؟ 20:24.099 --> 20:27.561 .دعوامون شد گریس یه چیزی بهم گفت 20:28.854 --> 20:30.606 .باعث شد خیلی مضطرب بشم وحشت کردم و رفتم 20:30.689 --> 20:33.775 نه، دست دادن تعطیله، باشه؟ دیگه دست نمی‌دیم 20:33.859 --> 20:35.194 خیلی خیلی ممنونیم. شرمنده 20:35.277 --> 20:36.987 گریس چی بهت گفت؟ 20:38.030 --> 20:39.948 بهم گفت که جان پال رو کشته 20:41.074 --> 20:42.951 همه چیز رو بهم گفت 20:44.995 --> 20:45.871 وای، خدا 20:47.414 --> 20:49.875 فقط می‌خواستم بهتون تسلیت بگیم 20:49.958 --> 20:51.376 و همچنین به شما، آقای رایلی 20:51.460 --> 20:52.711 متشکرم 20:52.794 --> 20:54.338 خوشحالم که از گلف برگشتید 20:56.173 --> 20:58.550 دوست داریم در اسرع وقت باهاتون صحبت کنیم 20:58.634 --> 21:00.719 البته با احترام به شرایط 21:01.887 --> 21:04.139 ،خب، نمیشه همین الان صحبت کنیم دیگه تمومش کنیم؟ 21:04.223 --> 21:07.017 ،همینجا؟ آره اگه شما مشکلی ندارید. آره 21:07.100 --> 21:08.101 آره 21:13.315 --> 21:15.192 اوضاع خرابه - می‌خواد بهشون بگه؟ - 21:15.275 --> 21:17.486 اوه، یا خود خدا 21:17.569 --> 21:18.862 بهشون نمیگه 21:19.613 --> 21:23.242 ببینید، من و گریس با هم دعوا کردیم 21:23.325 --> 21:26.828 ،چیز مهمی نبود، اما، آره من رفتم خونه‌ی یکی از دوست‌هام 21:26.912 --> 21:28.080 کی؟ 21:28.163 --> 21:30.374 کاتال لیری. توی کیلدر زندگی می‌کنه 21:30.457 --> 21:31.917 می‌تونم شماره‌اش رو بهتون بدم 21:32.000 --> 21:33.836 ببخشید که توی چنین روزی ،فضولی می‌کنم 21:33.919 --> 21:36.755 اما خب، دونستن ماجرا برای ما خیلی مفیده 21:36.839 --> 21:39.216 شما و همسرتون سر چی دعوا کردید؟ 21:40.968 --> 21:42.928 یه بحث کوچیک که بزرگ شد 21:43.512 --> 21:45.180 خیلی وقت نیست که ازدواج کردید، درسته؟ 21:45.264 --> 21:46.765 می‌تونم بپرسم چطور آشنا شدید؟ 21:46.849 --> 21:47.850 از طریق خواهرهاش؟ 21:47.933 --> 21:51.520 نه. آنلاین، به روش قدیمی 21:52.771 --> 21:55.023 می‌دونستید که پدرشوهرش به قتل رسیده؟ 21:55.107 --> 21:57.860 و تقریباً ده سال مُرده بود در حالی که اونا حقوق بازنشستگیش رو خرج می‌کردن؟ 21:59.486 --> 22:01.738 نمی‌دونم اینا اصلاً چه ربطی به من دارن 22:01.822 --> 22:04.449 من شوهر قبلیش ،یا پدرشوهرش رو نمی‌شناختم 22:04.533 --> 22:06.535 و همین پارسال با خواهرهاش آشنا شدم 22:06.618 --> 22:09.413 و فکر نمی‌کنم در حال حاضر این کارتون مناسب باشه 22:10.247 --> 22:11.498 تموم شد؟ 22:11.582 --> 22:12.875 آره 22:20.132 --> 22:21.508 مشکوکه، درسته؟ 22:22.593 --> 22:23.594 آره 22:28.348 --> 22:29.349 آره 22:38.984 --> 22:41.028 .باید بریم داخل مردم از قبل اومدن 22:41.111 --> 22:42.654 پلیس‌ها ازت چی پرسیدن؟ 22:43.947 --> 22:45.782 میشه به جاش من یه سوال بپرسم؟ 22:47.492 --> 22:48.577 شما کمکش دادید؟ 22:50.871 --> 22:52.080 ما لاپوشونی کردیم 22:56.710 --> 22:59.963 انتظار دارید درمورد این ماجراها کلاً چیزی نگم؟ 23:01.298 --> 23:04.134 .اوه، ایان. خدایا خیلی بهت تسلیت میگم، مرد 23:04.218 --> 23:05.219 ممنون، جو 23:05.302 --> 23:06.428 خدایا 23:09.473 --> 23:11.266 جو، نمی‌خواد، خودمون می‌بریم - نه، مشکلی نیست - 23:11.350 --> 23:12.643 من اینا رو می‌برم - جو - 23:13.227 --> 23:15.103 وای! شرمنده. خدایا 23:15.187 --> 23:17.189 میشه همونجا ولشون کنی؟ داریم حرف می‌زنیم 23:17.272 --> 23:19.858 ...ببخشید، بچه‌ها. امیدوارم 23:19.942 --> 23:21.318 میشه ولشون کنی؟ 23:25.113 --> 23:26.740 ببخشید. نه - ببخشید، جو - 23:26.823 --> 23:29.826 ،فقط برو یه نوشیدنی درست کن ما هم یه دقیقه‌ی دیگه میاییم 23:32.412 --> 23:33.830 فقط به یه استراحت کوتاه نیاز دارم 23:34.623 --> 23:36.542 بعدش می‌فهمم باید چیکار کنم، باشه؟ 23:37.960 --> 23:40.796 شرمنده. باید برم بلا رو ببینم 23:43.173 --> 23:44.216 ایان 23:46.009 --> 23:47.970 خیلی متاسفم - می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - 23:48.554 --> 23:49.721 خب، مجبوریم 23:50.722 --> 23:51.723 فعلاً 24:21.336 --> 24:22.462 نه، ممنون 24:23.630 --> 24:27.718 با کمی شکر یه کوچولو انرژی بگیر 24:45.527 --> 24:46.820 چه خانواده‌ی خوشگلی 24:48.906 --> 24:52.409 می‌دونی، من شوهرم رو وقتی خیلی جوون بودم از دست دادم 24:52.910 --> 24:54.036 اِدی 24:55.287 --> 24:58.666 عادت داشت برای من گل مینا بچینه و توی یه کتاب بزرگ 24:58.667 --> 25:01.293 که درمورد ماشین‌هاست خشکشون کنه 25:02.419 --> 25:05.380 عاشق ماشین بود. ماشین‌ها و زن‌ها 25:06.757 --> 25:08.383 هیچوقت نمیشه غم رو درست درک کرد 25:09.218 --> 25:11.845 وقتی پدرم مُرد حتی یه قطره اشک هم براش نریختم 25:12.346 --> 25:14.640 یعنی هر احساسی که داری، طبیعیه 25:18.477 --> 25:19.520 احساس گناه می‌کنم 25:22.606 --> 25:23.815 چرا؟ 25:25.442 --> 25:28.529 .می‌دونی، گریس تو رو خیلی دوست داشت بیش‌تر وقت‌ها درمورد تو تعریف می‌کرد، اورسلا 25:31.240 --> 25:32.199 زیاد با هم حرف می‌زدید؟ 25:34.785 --> 25:36.328 اون رفیق من بود 25:39.164 --> 25:40.332 مال من هم بود 25:46.004 --> 25:49.258 می‌بینی، من می‌دونم که گریس چقدر سختی می‌کشید 25:54.221 --> 25:55.639 ببخشید، منظورت چیه؟ 25:56.473 --> 25:58.767 می‌دونم جان پال باهاش چیکار می‌کرد 26:00.102 --> 26:02.104 و اینکه گریس که با اون چیکار کرد 26:03.564 --> 26:06.608 فقط نمی‌تونم بفهمم چه چیزی اون رو اینقدر ناراحت کرده بود 26:06.692 --> 26:07.901 با اینکه اون همه سختی کشیده بود 26:07.985 --> 26:09.695 یه زندگی زیبا 26:11.029 --> 26:11.864 تموم شد 26:13.740 --> 26:15.284 هیچوقت اونطور ندیده بودمش 26:15.868 --> 26:18.328 هیچوقت. نه حتی با جان پال 26:18.412 --> 26:19.663 ...به همین دلیل من 26:22.124 --> 26:23.250 …تو 26:24.918 --> 26:26.670 …نه، فقط 26:28.547 --> 26:30.090 خیلی نگران بودم 26:36.597 --> 26:42.477 مطمئنم تو بهترین کسی بودی که توی اون حالت می‌تونستی بهش کمک کنی 26:49.193 --> 26:50.736 من بهش یه چیزی دادم 26:56.825 --> 26:58.202 قرص 26:59.995 --> 27:01.705 فقط برای اینکه آروم بشه 27:05.626 --> 27:07.336 خب، تو پرستاری 27:08.003 --> 27:10.172 طبیعی‌ترین کار دنیا همینه 27:11.340 --> 27:13.300 فکر می‌کنم این تقصیر منه 27:15.802 --> 27:20.098 کاری که از روی عشق انجام بشه امکان نداره چیز بدی باشه 27:53.048 --> 27:54.800 یا خدا 28:00.597 --> 28:02.057 پاهات رو از روی میز بردار 28:02.140 --> 28:03.475 ببخشید، قربان 28:05.727 --> 28:07.271 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 28:07.354 --> 28:10.607 خب، داشتم درمورد خواهران گاروی اطلاعات جمع می‌کردم 28:10.691 --> 28:13.861 ایوا یه شرکت بزرگ رو ترک کرد که جان پال ویلیامز توش کار می‌کرد 28:13.944 --> 28:18.323 بیبی طی دو سال گذشته یه بازیکن نیمه حرفه‌ای پوکر بوده 28:18.407 --> 28:19.700 باورتون میشه؟ 28:19.783 --> 28:21.618 در واقع، من باورم میشه 28:21.702 --> 28:25.163 و اورسلا، خب، مطمئنم که شما همه چیز رو درمورد اون می‌دونید، قربان 28:27.541 --> 28:30.669 اما ببینید چه چیزی درمورد بکا پیدا کردم 28:33.088 --> 28:34.923 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 28:35.007 --> 28:36.383 مت کلافین 28:37.009 --> 28:38.760 ،از زمانی که توی مراسم دیدیمش 28:38.844 --> 28:40.721 مدام بهش فکر می‌کنم 28:41.513 --> 28:43.348 .از اون لحاظ نه خب، یه‌کم از اون لحاظ 28:43.432 --> 28:45.517 اما تمام شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی کردم 28:45.601 --> 28:47.936 بکا پست‌هاش رو لایک می‌کرده ،و زیرشون کامنت می‌ذاشته 28:48.020 --> 28:49.897 و یهویی دست کشیده، درسته؟ 28:49.980 --> 28:52.691 ،پس، این رو ببینید 28:53.901 --> 28:57.446 برای بکا هم همینطوره اما حالا مت دیگه لایک نمی‌کنه 28:58.071 --> 28:59.615 دیگه چی رو دوست نداره؟ 29:01.450 --> 29:03.577 چی؟ نه، دیگه لایک نمی‌کنه 29:04.244 --> 29:05.621 صبر کنید 29:06.538 --> 29:09.875 می‌بینید؟ یه قلب از طرف مت توی کامنت‌ها هست 29:13.754 --> 29:15.797 فکر می‌کنم اونا با هم دوست بودن، قربان 29:16.965 --> 29:21.136 می‌دونیم که کلافین‌ها متقاعد شده بودن که گریس، جان پال رو کشته 29:22.471 --> 29:24.765 اما چی میشه اگه بکا ،از مت استفاده کرده باشه 29:24.848 --> 29:29.436 ،مثلاً با حیله‌های زنانه تا توماس کلافین بیخیال بشه؟ 29:29.520 --> 29:31.563 شاید همه‌ی خواهرها توی این کار شریک بودن، قربان؟ 29:31.647 --> 29:33.607 شاید همه‌شون توی قتل کمک کردن؟ 29:36.735 --> 29:39.738 این صدای خوبی بود، قربان؟ 29:39.821 --> 29:41.365 یه صدای خنثی بود 29:41.448 --> 29:43.116 آره، شاید درست بگی 29:43.659 --> 29:47.037 مدام به ایان رایلی فکر می‌کنم که توی مراسم سریع رفت دنبال خواهرها 29:47.120 --> 29:48.497 حیله‌های زنانه، قربان 29:48.580 --> 29:50.207 اینقدر نگو حیله‌های زنانه 29:50.290 --> 29:52.000 ...آره. خب، بریم ببینیم شاید 29:52.084 --> 29:53.043 نه، نمی‌ریم 29:53.126 --> 29:56.505 منتظر گزارش سمی‌شناسی می‌مونیم که اورسلا گاروی دوست داره بدونه جوابش چیه 29:56.588 --> 29:59.508 فقط خودت رو آماده نگه دار اگه ممکنه 29:59.509 --> 30:00.509 اوهوم 30:02.511 --> 30:03.595 ایول 30:05.180 --> 30:07.808 سلام، آنجلیکا. بازم منم اورسلا 30:07.891 --> 30:09.393 شرمنده که این همه زنگ می‌زنم 30:09.476 --> 30:11.562 ...فقط می‌خواستم بگم 30:11.645 --> 30:13.772 هفته‌ی گذشته توی مراسم ،اوضاع یه‌کم متشنج بود 30:13.856 --> 30:17.651 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که بعد از حرف‌هامون مشکلی بینمون نیست 30:21.780 --> 30:23.615 هی، عزیزم، داری میایی اینجا؟ 30:23.699 --> 30:25.367 ...اتاقت تقریباً 30:27.119 --> 30:29.037 بلا، باید بذاری تلاشم رو بکنم 30:32.291 --> 30:34.585 باشه. خب، بعداً میام سراغت که بریم استخر 30:34.668 --> 30:36.295 همه‌ی دخترا میان 30:37.379 --> 30:39.298 درسته، خب، اگر مجبور بشم می‌دزدمت و می‌برمت 30:39.381 --> 30:40.424 دوستت دارم. خداحافظ 30:52.352 --> 30:53.645 هنوزم قراره بریم به «فورتی فوت»؟ 30:53.729 --> 30:55.230 خدایا 30:55.856 --> 30:57.482 اورسلا، چه مرگته؟ 30:57.566 --> 30:58.567 آره 31:12.414 --> 31:14.124 لطفاً صندلی‌هاتون رو بذارید کنار 31:19.463 --> 31:22.799 .فکر می‌کردم ایان هم میاد فکر می‌کنی به گروه برمی‌گرده؟ 31:22.883 --> 31:24.259 من از کجا بدونم، کارولین؟ 31:25.719 --> 31:27.763 فقط یه لحظه بهم اجازه بدید 31:28.472 --> 31:29.848 یکی به کمکم نیاز داره 31:40.317 --> 31:41.318 …سلام 31:43.487 --> 31:45.572 من یه چیز خیلی مهم بهت گفتم 31:45.656 --> 31:47.282 و بعدش دیگه نتونستم باهات حرف بزنم 31:48.283 --> 31:50.202 بیش‌تر از یک هفته‌ست که دارم بهت زنگ می‌زنم 31:50.702 --> 31:52.412 احساس می‌کردم دارم تعقیبت می‌کنم 31:53.205 --> 31:54.873 خیلی متاسفم 31:54.957 --> 31:57.084 فقط خیلی سرم شلوغه 31:58.085 --> 32:02.923 ،می‌دونی، از زمانی که گریس فوت کرد این یه انرژی جدید بهم داده 32:03.006 --> 32:04.424 خدایا. این رو ببین 32:05.050 --> 32:06.134 وای، خدا 32:08.345 --> 32:12.683 آره، باشه... من فقط می‌خواستم ببینم 32:12.766 --> 32:16.103 …می‌دونی، که به کسی نگفته باشی 32:18.647 --> 32:19.731 درمورد قرص‌ها 32:24.236 --> 32:25.696 اینجا رو می‌بینی؟ 32:26.280 --> 32:29.783 ،خیلی برام ارزشمنده همونطور که برای خواهرت ارزشمند بود 32:29.867 --> 32:33.745 می‌دونی، ما یه عالمه لازانیا اونجا درست کردیم 32:33.829 --> 32:34.913 این یه خونه‌ست برای کسایی 32:34.997 --> 32:37.916 که هیچ جای دیگه‌ای احساس راحتی نمی‌کنن 32:38.000 --> 32:42.296 می‌دونی، یه مکان پایدار، امن و خوبه 32:42.379 --> 32:45.090 آخه امروزه چنین مکان‌هایی وجود نداره 32:45.174 --> 32:48.385 آره. نه، قطعاً. آفرین 32:48.468 --> 32:49.970 اون پنجره رو می‌بینی؟ 32:50.679 --> 32:51.680 تازه شکسته 32:51.763 --> 32:53.265 و سر و صدای مسابقات فقط 32:53.348 --> 32:58.562 گروه من و بقیه‌ی گروه‌ها رو اذیت می‌کنه، می‌دونی؟ 32:59.188 --> 33:03.192 آره، فکر می‌کنم اون پنجره تا آخر زمستون همینطور می‌مونه 33:03.859 --> 33:09.156 ،درست کردنش ۲۰۰ یورو خرج داره اما ما اونقدر پول نداریم 33:09.656 --> 33:12.075 یعنی یه مبلغ ناچیزه 33:12.826 --> 33:15.287 آره، پول زیادی نیست 33:15.370 --> 33:18.123 نه، منظورم اینه که در ازای سکوت زیاد نیست 33:21.668 --> 33:23.879 مطمئناً ارزشش رو داره 33:31.929 --> 33:34.598 ،آره، خب، امشب شب غذای آماده‌ست 33:35.516 --> 33:37.226 و اون هویج‌ها خودشون رو خلالی نمی‌کنن 33:37.309 --> 33:38.602 هر چقدر هم مودبانه ازشون بخوام 33:41.605 --> 33:44.608 بهم گفتن که فعلاً نیام 33:44.691 --> 33:49.863 ،به‌خاطر سختی‌هایی که دارم می‌کشم اما گرسنه‌ها باید سیر بشن 33:51.782 --> 33:53.033 خدا خیرت بده 34:11.294 --> 34:14.672 [ در ازای سکوت ] 34:24.106 --> 34:25.107 ضربه‌ی خوبی بود 34:26.149 --> 34:27.150 خوب بود 34:31.822 --> 34:32.822 درسته 34:33.907 --> 34:34.908 سلام 34:35.659 --> 34:36.659 خدایا 34:40.121 --> 34:41.706 چرا نیاوردیش اونجا؟ 34:41.790 --> 34:44.126 .تمام هفته اینجا بوده می‌دونی، اتاقش رو هم آماده کردم 34:44.208 --> 34:46.589 قرار بود ببریمش شنا 34:46.590 --> 34:49.089 فقط می‌خواست همینجا بمونه 34:49.172 --> 34:54.386 به اندازه کافی سخت هست که مراقبش باشم بدون اینکه تو مدام بغلش کنی 34:54.469 --> 34:57.150 اگه الان آتیش بگیرم ،حاضر نیست بشاشه روم 34:57.151 --> 34:58.640 چه برسه به اینکه به حرف‌هام گوش بده 34:58.641 --> 35:03.103 ،پس دفعه‌ی بعد که میاد میشه لطفاً بفرستیش خونه؟ 35:03.187 --> 35:04.563 این خونه‌ی بلاست 35:04.646 --> 35:06.982 آره، من پدرخونده‌شم، ایوا 35:07.065 --> 35:09.109 حالا، می‌دونم که مدت زیادی ،از اومدنم نگذشته 35:09.193 --> 35:11.862 ،اما ما زندگی خوبی داشتیم من و گریس و بلا 35:11.945 --> 35:14.072 اینکه به تو وابسته بشه براش خوب نیست 35:14.156 --> 35:15.657 نمی‌دونم چه برنامه‌هایی داری 35:15.741 --> 35:18.702 می‌دونی، ممکنه برنامه داشته باشی دوباره بری توی برنامه‌ی دوست‌یابی 35:18.785 --> 35:19.995 و این زندگی رو رها کنی 35:20.078 --> 35:21.413 برنامه‌ی دوست‌یابی؟ 35:21.496 --> 35:24.166 خدایا. ایوا، من ترجیح میدم کیرم رو بکنم توی در 35:24.249 --> 35:25.709 ...چی؟ توی سوراخ کلید یا 35:25.792 --> 35:27.753 چی؟ نه، بکوبونمش به در 35:27.836 --> 35:29.755 درسته. خب، اینطور منطقی‌تره 35:33.509 --> 35:36.720 به اون مرحله می‌رسیم، روز به روز 35:36.803 --> 35:42.351 اما فعلاً، بذار اینجا باشه تا زخم بازش التیام پیدا کنه 35:45.020 --> 35:45.854 ببین، متاسفم 35:45.938 --> 35:48.941 نمی‌خوام اوضاع رو کنترل کنم - ...نه، مشکلی نیست. فقط - 35:50.943 --> 35:55.030 ،من یه... من یه مادر نیستم، اما 35:55.113 --> 35:59.326 می‌دونی، گریس ازم می‌خواست اگه یه وقت اتفاقی افتاد، مراقب بلا باشم 35:59.409 --> 36:00.994 معلومه که از تو خواسته 36:02.287 --> 36:03.789 خودم می‌دونم 36:11.213 --> 36:13.882 ممنون که به پلیس‌ها نگفتی ما چیکار کردیم 36:13.966 --> 36:17.386 خدایا، این جمله‌ی خیلی عجیبیه 36:20.013 --> 36:21.014 اما ممنون 36:23.475 --> 36:25.185 تو جون ما رو نجات دادی 36:26.770 --> 36:28.272 کاش می‌تونستم جون گریس رو نجات بدم 36:31.275 --> 36:32.568 آره، منم همینطور 36:35.487 --> 36:39.741 چی شده؟ - من فقط... نمی‌تونم نفس بکشم - 36:40.284 --> 36:41.869 یعنی معلومه که می‌تونم 36:41.952 --> 36:43.871 ...فقط احساس می‌کنم 36:45.414 --> 36:46.582 احساس می‌کنم یه چیزی گیر کرده 36:46.665 --> 36:47.958 به‌خاطر شوکه شدنه 36:48.041 --> 36:50.085 عضلات همگی منقبض شدن 36:51.170 --> 36:54.006 ،وقتی خواهرم فوت کرد من هم همینطور شدم 36:54.089 --> 36:55.132 اوه، خدایا، متاسفم 36:55.215 --> 36:58.594 می‌تونی یه‌کم آزادش کنی اگه فقط... اینجا 37:00.179 --> 37:01.180 امتحانش کن 37:04.808 --> 37:07.394 ...درسته، فقط... اگه تو 37:08.061 --> 37:10.731 حالا، از توی شکمت نفس بکش 37:16.445 --> 37:17.321 همینه 37:18.947 --> 37:19.990 ممنون 37:21.033 --> 37:23.869 راه‌های بهتری برای تشکر ازت پیدا می‌کنم به جای اینکه همیشه بگم ممنون 37:23.952 --> 37:26.538 سیب‌زمینی می‌خوری؟ وقت داری؟ 37:26.622 --> 37:29.166 برای سیب‌زمینی؟ آره، آره 37:30.584 --> 37:33.837 بلانید، میرم بیرون سیب‌زمینی بخرم 37:35.297 --> 37:37.883 تو بگو. به‌خاطر من نمیاد پایین - میاد - 37:37.966 --> 37:40.052 ،اگه به‌خاطر تو نیاد به‌خاطر سیب‌زمینی میاد 37:42.221 --> 37:43.055 باشه 37:48.227 --> 37:49.353 !بلا 37:49.436 --> 37:50.354 بله؟ 37:50.437 --> 37:52.105 چیزی کنار سیب‌زمینی نمی‌خوای؟ 37:52.189 --> 37:53.315 نه، ممنون 37:53.398 --> 37:55.317 مطمئنی؟ اسکمپی می‌خوای؟ 37:55.984 --> 37:57.402 نه 37:57.903 --> 37:58.737 باشه 38:11.336 --> 38:13.619 [ برداشت - ۵۰۰۰ یورو ] 38:13.794 --> 38:17.930 [ برداشت - ۵۰۰۰ یورو ] 38:18.327 --> 38:19.938 [ برداشت - ۵۰۰۰ یورو ] 38:20.132 --> 38:23.877 [ برداشت - ۵۰۰۰ یورو ] 38:52.332 --> 38:53.500 باورم نمیشه که بلا نمیاد 38:53.584 --> 38:55.127 فکر می‌کردم در حال حاضر فقط از تو متنفره 38:55.210 --> 38:56.879 چرا هیچکدوم‌تون جواب گوشی‌هاتون رو نمی‌دید؟ 38:56.962 --> 38:58.964 اصلاً به پیام‌ها نگاه می‌کنید؟ - چی شده؟ - 38:59.047 --> 39:01.091 فکر می‌کنم گریس توی دردسر افتاده بوده، ببینید 39:01.592 --> 39:03.051 اینا مال گریسی‌ان؟ 39:03.135 --> 39:04.553 آره، ببینید - بده ببینم - 39:04.636 --> 39:07.139 همه‌ی برداشت‌ها چند ساعت قبل از مرگش بودن 39:07.890 --> 39:08.891 نگاه کنید 39:09.433 --> 39:11.018 پول نقد خیلی زیادیه 39:11.685 --> 39:12.686 خب، اون پول نقد الان کجاست؟ 39:14.855 --> 39:17.774 پس ۲۰ هزار یورو درآورده و بلانید رو تنها گذاشته؟ 39:19.443 --> 39:21.320 گریسی داشته چیکار می‌کرده، بچه‌ها؟ 39:21.403 --> 39:24.281 خدا می‌دونه. اون پول برای کی بوده؟ 39:26.658 --> 39:27.492 ببخشید 39:29.161 --> 39:30.912 اورسلا، چیکار می‌کنی؟ - اورسلا - 39:30.913 --> 39:33.957 اورسلا، حوله‌ام با توئه - !اورسلا - 39:41.855 --> 39:42.897 [ ایوا ] 39:42.898 --> 39:44.134 گندش بزنن 39:52.226 --> 39:54.978 سلام - سلام، شرمنده بابت تغییر برنامه - 39:55.062 --> 39:57.314 فقط باید میومدم خونه پیشت 39:58.315 --> 39:59.733 …اورس 39:59.816 --> 40:03.529 نه، نه، منظورم این بود که بیام خونه پیش همه‌تون 40:03.612 --> 40:06.073 می‌دونی، با مایکل یه املت درست کنم 40:06.156 --> 40:08.450 همیشه چهارشنبه‌ها که تو نبودی املت درست می‌کردیم 40:08.534 --> 40:10.035 آره، البته. بیا داخل 40:11.411 --> 40:16.041 ...اشکالی نداره بپرسم خب، الی قراره بیاد؟ 40:16.124 --> 40:18.001 اگه می‌خواد بیاد که هیچی 40:18.085 --> 40:20.546 اما می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 40:21.588 --> 40:22.422 آره، آره 40:22.506 --> 40:24.424 ،به هر حال سر کاره قراره نبود امشب اصلاً ببینمش 40:24.508 --> 40:27.261 چرا شب کار می‌کنه؟ معمولاً شب‌ها کار نمی‌کنه 40:27.344 --> 40:28.470 نمی‌دونم. زنگ زدن بهش 40:29.429 --> 40:32.891 مشکلی توی سابقه‌ی سفارش وجود داشت، به دلیل کمبود قرص 40:33.725 --> 40:35.227 فکر می‌کنم دارن حساب‌رسی می‌کنن 40:36.019 --> 40:37.604 نمی‌دونم هنوز به پلیس گفتن یا نه 40:40.607 --> 40:41.608 اورسلا؟ 40:49.324 --> 40:50.701 ببخشید 41:12.055 --> 41:15.478 [ سوابق سفارش دارو ] 41:17.978 --> 41:19.104 اونطور که به نظر می‌رسه نیست 41:19.188 --> 41:21.273 فقط یه سوء تفاهمه - ،ببخشید که مزاحم کارت شدم - 41:21.356 --> 41:23.817 فقط نمی‌خوام شرایط رو برای خودت بدتر کنی 41:26.153 --> 41:27.988 ببین، من چندین دهه‌ست ...که اینجا کار می‌کنم 41:28.071 --> 41:31.074 ...چند سال قبل از تو اومدم، با احترام و هیچوقت کار غلطی نکردم 41:31.158 --> 41:34.036 پس چرا با بی‌پروایی چنین کاری کردی، پرستار؟ 41:34.995 --> 41:36.329 ما طبق رویه‌های تعیین شد ،موارد رو بررسی می‌کنیم 41:36.330 --> 41:37.580 و اونوقت خیلی فرصت پاسخگویی داری 41:37.664 --> 41:40.417 از روی کینه این کار رو می‌کنی؟ چون از من خوشت نمیاد؟ 41:41.877 --> 41:43.879 چرا ازت خوشم نیاد؟ 42:00.437 --> 42:02.648 در اصل برای مایکل بود 42:04.775 --> 42:07.819 کابوس می‌دید، و پزشک خانواده تمام تابستون غایب بود 42:11.031 --> 42:13.325 ،و یه شب خودم یه دونه خوردم 42:13.408 --> 42:16.912 و بهترین خواب عمرم رو تجربه کردم 42:19.164 --> 42:20.457 و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 42:25.045 --> 42:26.672 …اگه اخراج بشم 42:28.924 --> 42:31.969 .نمی‌تونم باهاش کنار بیام مخصوصاً بعد از مرگ گریس 42:35.639 --> 42:37.015 دونال می‌دونست؟ 42:40.143 --> 42:41.895 اون زمان اصلاً با هم حرف نمی‌زدیم 42:44.106 --> 42:45.190 الی، لطفاً 42:45.274 --> 42:46.692 غیرقانونیه 42:47.401 --> 42:48.652 موضوع جدیه، اورسلا 42:49.695 --> 42:50.821 دیگه باید بری خونه 42:50.904 --> 42:52.030 ...الی، قسم می‌خورم، من 42:52.114 --> 42:54.241 برو خونه، پرستار 43:04.209 --> 43:05.878 کسی درمورد این بهت چیزی گفت؟ 43:07.254 --> 43:08.338 آنجلیکا کالینز گفت؟ 43:09.214 --> 43:10.757 خواهش می‌کنم، الی 43:27.191 --> 43:28.859 !فرگال 43:37.618 --> 43:39.077 میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 43:39.161 --> 43:41.622 مشکلی نیست. من یه ربینا ،از دستگاه فروش می‌گیرم 43:41.705 --> 43:43.415 ...یا یه اپلتیس - آره، برام مهم نیست - 43:45.417 --> 43:47.211 چی شده؟ جسی خوبه؟ 43:47.294 --> 43:50.172 حالش خوبه. سر تمرین بوکسه - بوکس رو از کِی شروع کرده؟ - 43:50.255 --> 43:53.550 نیومدم سرگرمی‌های دخترت رو برات توضیح بدم، فرگال 43:54.843 --> 43:57.513 لطف کردی خانم دِیزی رو آوردی بیرون یه دوری بزنه 43:57.596 --> 43:59.973 مشکلات عشقی تو با مردهای مسن رو برای مدتی مخفی نگه داشت 44:00.766 --> 44:02.142 تو تنها مشکل منی، فرگال 44:02.851 --> 44:04.228 چرا مدارک رو امضا نکردی؟ 44:04.937 --> 44:07.856 باورم نمیشه که هنوز باید برای مسائل ارتباط اولیه باهات بحث کنم 44:07.940 --> 44:08.941 آره. خب منم باورم نمیشه 44:09.024 --> 44:10.275 ...که اینجا موندم - اوه، خفه شو - 44:10.359 --> 44:12.569 فکر می‌کنی من کار بهتری از اینکه تو رو تعقیب کنم 44:12.653 --> 44:14.446 و التماست کنم که کار درست رو انجام بدی، ندارم؟ 44:14.988 --> 44:15.989 مدارک رو امضا کن 44:16.073 --> 44:18.450 می‌شنوی؟ بیخیال این رابطه شو 44:28.168 --> 44:30.170 و راستی، اون ماشین منه 44:31.797 --> 44:33.215 حالت خوبه؟ 44:33.882 --> 44:34.883 چی می‌خوای؟ 44:34.967 --> 44:37.094 نتایج سم‌شناسی رو آوردن 44:39.012 --> 44:40.430 با خانواده‌ی گاروی تماس بگیرم؟ 44:42.224 --> 44:44.476 نه، می‌ریم به دیدنشون 44:44.560 --> 44:46.598 دیگه فرصت کافی داشتن (زمان برای سوگواری گریس داشتن) 44:47.229 --> 44:48.313 به معنای واقعی کلمه همینطوره 44:53.026 --> 44:54.611 شرمنده که اینطور یهویی اومدیم 44:55.779 --> 44:58.866 نتایج سم‌شناسی خانم رایلی رو آوردیم 45:07.332 --> 45:09.001 کارآگاه - اوه، بله - 45:10.002 --> 45:12.838 ،اون رو برای الکل 45:12.921 --> 45:17.509 ،مواد مخدر، ضد التهاب‌ها، آنتی‌هیستامین‌ها و تقریباً همه چیز آزمایش کردن 45:21.054 --> 45:22.139 و نتیجه منفی بود 45:24.975 --> 45:26.226 حتی نصف لیوانی شندی هم نخورده 45:27.603 --> 45:30.230 هیچی؟ - پاکِ پاکه - 45:30.314 --> 45:31.481 هیچی؟ 45:41.158 --> 45:42.409 اورس؟ 45:44.036 --> 45:45.913 اورس، بیا بغلم، عزیزم 45:46.580 --> 45:47.915 این کار احساسی‌ایه 45:54.671 --> 45:58.008 ،می‌تونم یه سوال بپرسم از بکا اسم رو درست گفتم؟ 45:59.134 --> 46:00.135 آره 46:01.053 --> 46:03.680 درسته که تو با مت کلافین رابطه داشتی؟ 46:05.682 --> 46:06.517 چی؟ 46:06.600 --> 46:07.976 خب، فقط تلاش می‌کنیم بفهمیم 46:08.060 --> 46:11.647 چرا گریس ادعای غرامت رو از بیمه کلاوین پس گرفت و گفت که خودکشی کرده 46:11.730 --> 46:13.982 در حالی که مشخصه خودکشی نکرده 46:15.025 --> 46:19.154 من با مت کلافین رابطه نداشتم 46:19.238 --> 46:22.950 ظاهراً ویدیوهای یوتیوبش رو خیلی زیاد لایک می‌کردی 46:23.033 --> 46:24.034 ها؟ 46:24.535 --> 46:25.994 اون موقع طرفدار موسیقی بودی؟ 46:26.078 --> 46:27.329 به هیچ وجه 46:27.412 --> 46:28.830 اوه، حتماً اشتباهی شده 46:30.332 --> 46:34.336 :خب، خیلی سوال بی‌جواب هست گریس داشته کجا می‌رفته؟ 46:34.419 --> 46:36.213 داشته از چیزی فرار می‌کرده؟ 46:36.296 --> 46:39.341 به‌خاطر این می‌خواست فرار کنه که ما می‌گفتیم جان پال به قتل رسیده؟ 46:41.009 --> 46:44.513 .خب، نگران نباشید جواب همه‌ی سوال‌ها رو پیدا می‌کنیم 46:49.726 --> 46:50.853 به زودی می‌بینمتون 46:50.936 --> 46:52.104 صبر کنید 46:55.566 --> 46:56.525 ممنون که بهمون اطلاع دادید 46:56.608 --> 46:59.403 مت چیزی بهشون گفته؟ چرا اون کار رو باهامون کرده؟ 46:59.486 --> 47:02.197 .توی مراسم دیدنش، بکا معلوم بود تحقیق می‌کنن 47:02.281 --> 47:03.615 اینقدر سرم فریاد نزن 47:03.699 --> 47:05.492 به معنای واقعی کلمه فریاد نمی‌زنم 47:05.576 --> 47:07.828 اورس، عشقم. چی شده؟ 47:09.079 --> 47:10.581 فکر کردم همه‌اش تقصیر منه 47:11.415 --> 47:13.208 وای، خدا 47:16.253 --> 47:17.838 …این مدت قرص می‌خوردم 47:19.214 --> 47:20.382 ،و چندتا دادم به گریس 47:20.465 --> 47:23.260 و یادم نبود که بهش گفتم باهاشون الکل نخوره یا نگفتم 47:23.343 --> 47:25.387 تمام این مدت این موضوع رو توی دلت نگه داشتی؟ 47:25.470 --> 47:26.722 اورسِ بیچاره 47:27.848 --> 47:30.559 چرا فکر می‌کردی دادن قرص بهش فکر خوبی بوده؟ 47:31.643 --> 47:33.562 ببخشید، می‌دونی که اون چقدر آسیب‌پذیر بود 47:33.645 --> 47:35.355 اوه، دیگه بزرگش نکن 47:35.439 --> 47:38.442 وقتی که حتی یه مشکل کوچیک هم داشتم 47:38.525 --> 47:40.235 چقدر ویسکی توی حلقم می‌ریختی 47:40.319 --> 47:43.030 آره، منصفانه‌ست. شرمنده 47:43.113 --> 47:48.577 .بازم هست به آنجلیکا درمورد قرص‌ها گفتم 47:49.119 --> 47:51.705 به اون مسیحیِ عجیب‌وغریب گفتی ولی به ما نگفتی 47:51.788 --> 47:53.024 چرا اون کار رو کردی؟ 47:53.025 --> 47:55.709 .وقتی بهش گفتم واکنش نشون داد ازش علیه من استفاده کرد 47:55.792 --> 47:57.961 ازم پول گرفت 47:58.045 --> 47:58.879 چی؟ 47:58.962 --> 48:00.756 فکر می‌کنم از گریس هم پول می‌گرفته 48:00.839 --> 48:02.549 یعنی با اطلاعاتی که از ماجرای جان پال داشته 48:02.550 --> 48:03.550 ازش باج‌گیری می‌کرده 48:03.551 --> 48:05.677 ...وگرنه چرا - آنجلیکا از ماجرای جان پال خبر داره؟ - 48:06.345 --> 48:07.638 فکر کنم گریس بهش گفته 48:08.639 --> 48:11.308 فقط آروم باش، باشه؟ فعلاً چیزی نمی‌دونم 48:11.391 --> 48:13.393 باید کاری کنیم پلیس‌ها مظنون اصلی رو بررسی کنن 48:13.477 --> 48:15.145 مظنون اصلی خودمونیم 48:15.229 --> 48:17.666 اگه متوجه نشدی، پلیس‌ها اینجا بودن و خودمون رو بررسی می‌کردن 48:17.667 --> 48:18.669 اون عجوزه‌ی لعنتی 48:18.670 --> 48:19.983 اون یه انگله 48:20.484 --> 48:23.153 دنبال آدم دیگه‌ای می‌گرده که بتونه ازش سوء استفاده کنه 48:23.237 --> 48:25.197 پس بیایید یه قدم ازش جلوتر بیُفتیم 48:26.157 --> 48:32.157 «ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB 48:34.206 --> 48:39.206 ♪ Dedicated to the One I Love - The Mamas & the Papas ♪ 48:39.207 --> 48:45.207 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 48:50.514 --> 48:51.849 اومدی 49:01.172 --> 49:02.617 «بر اساس سریال بلژیکی «کلن ] [ نوشته‌ی مالین سارا گُزین