WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.025 --> 00:13.025 : مترجم « SubMatrix » 00:14.181 --> 00:15.182 گریس 00:16.600 --> 00:19.436 گریس، خوبی، عزیزم؟ چیزی شده؟ 00:20.187 --> 00:21.188 ایان کجاست؟ 00:24.191 --> 00:25.400 گریس، میای بیرون؟ 00:27.152 --> 00:27.985 چیکار کنم؟ 00:27.986 --> 00:30.531 ‫فعلاً به حال خودش بذارش. ‫نیازه به ایان زنگ بزنیم؟ 00:31.156 --> 00:32.155 به بیبی زنگ می‌زنم 00:32.156 --> 00:33.367 من کتری رو می‌ذارم 00:49.291 --> 00:52.269 ‫"گریس عزیزم، سالگردمون رو ‫ به بهترین همسر و مادر دنیا تبریک میگم" 00:52.536 --> 00:54.536 ‫"تو تمام دنیای مایی، مامان" 02:15.761 --> 02:19.385 « خـواهـران بـد » 02:59.513 --> 03:01.181 بوی گند میدی 03:02.683 --> 03:04.643 بعد از صبحونه حتماً دوش بگیر 03:30.085 --> 03:31.335 ‫هی! 03:31.336 --> 03:33.672 بشقاب منو می‌ذاری تو فِر؟ من می‌خوام برم بدو ام 03:34.882 --> 03:37.341 چیه؟ - یهو سر از "ناوان" درنیاری - 03:37.342 --> 03:39.468 ای خدا. حالا یه بار پیش اومد 03:39.469 --> 03:42.013 ‫ خب، سخته که فراموش کنم یه بار اتفاقی ‫ 55 کیلومتر دوییدی، بیبی 03:42.014 --> 03:43.931 اون روز کلی مشغله ذهنی داشتم 03:43.932 --> 03:46.225 خب، ساعت 12 باید کلینیک باشیم 03:46.226 --> 03:48.604 امروز رو به خاطرش مرخصی گرفتم 03:51.231 --> 03:52.316 از زیرش در نرو 04:05.287 --> 04:06.954 بله؟ - میشه بیای این‌جا؟ - 04:06.955 --> 04:08.623 گریس یه طوریش شده 04:08.624 --> 04:09.708 ایان هم رفته 04:10.292 --> 04:11.376 گریس؟ 04:16.089 --> 04:17.216 ‫گریس! 04:22.679 --> 04:25.556 نمیاد بیرون 04:25.557 --> 04:27.183 پس می‌تونه همون داخل بمونه 04:27.184 --> 04:28.310 ‫بلا! 04:30.145 --> 04:33.356 ‫هی، گوش بده. ‫می‌تونی تو مدرسه از گوشیت استفاده کنی؟ 04:33.357 --> 04:35.192 موقع نهار می‌تونیم گوشی‌مون رو چک کنیم 04:35.817 --> 04:39.820 خیلی خب، به محض اینکه ایان برگشت بهت پیام میدم. باشه؟ 04:39.821 --> 04:41.823 دیروز چرا پلیس اومده بود این‌جا؟ 04:43.774 --> 04:45.243 من خبر نداشتم، عزیزم 04:45.244 --> 04:47.996 ‫دیشب بهش حمله هیستریک دست داد، ‫وحشتناک بود 04:48.622 --> 04:50.289 اون دیوونه‌ست - ...بیخیال، بلا - 04:50.290 --> 04:51.667 چیه؟ هست دیگه 04:54.461 --> 04:55.671 مدرسه خوش بگذره 05:00.843 --> 05:02.760 چی شده؟ باید به صبحونه‌م برسم 05:02.761 --> 05:04.720 نورا املت شاک شوکا درست کرده - ای جان - 05:04.721 --> 05:06.378 ای خدا. من حتی وقت نداشتم مسواک بزنم 05:06.403 --> 05:09.016 ‫اگه اونقدری وقت داشتی که ریمل بزنی، ‫حتماً وقت برای مسواک هم داشتی 05:09.017 --> 05:10.142 خب، مخالفم 05:10.143 --> 05:14.730 ‫گوش کن. بیا این‌جا. ‫دیشب پلیس اومده بود این‌جا 05:14.731 --> 05:16.024 پلیس؟ چرا؟ - آره - 05:18.068 --> 05:20.194 سلام، عزیزم. حالت خوبه؟ 05:20.195 --> 05:21.696 ‫چایی یا چیزی می‌خوای... 05:21.697 --> 05:23.447 آره - بفرما. داغه - 05:23.448 --> 05:26.285 ‫بلا آیپدش رو با خودش بُرد؟ ‫تو شارژ بود 05:27.035 --> 05:28.245 آره، بُرده 05:30.080 --> 05:32.791 ‫گوش کن... ‫چی شد، عزیزم؟ 05:33.834 --> 05:34.877 ایان کجاست؟ 05:39.506 --> 05:41.133 فقط یه بحث کوچیک‌مون شد 05:42.593 --> 05:44.427 اونم گذاشت و رفت - چرا؟ - 05:44.428 --> 05:45.636 پلیس این‌جا چیکار می‌کرد؟ 05:45.637 --> 05:48.098 ‫سؤال پیچش نکن. بهش ‫فرصت بده جواب بده 05:49.266 --> 05:51.517 تو یه چمدون جنازه پیدا کردن 05:51.518 --> 05:53.769 چی چی؟ 05:53.770 --> 05:55.606 پدر جان پال، جورج 05:57.733 --> 05:59.276 گفتن به قتل رسیده 06:02.696 --> 06:05.114 نشنیدین چی گفتم؟ - چرا، شنیدیم - 06:05.115 --> 06:08.409 فقط دارم تحلیل می‌کنم 06:08.410 --> 06:11.204 لعنتی. باورم نمیشه - وای خدا - 06:11.205 --> 06:12.663 ای خدا - دیوونگیه - 06:12.664 --> 06:15.500 ‫ببین. هر اتفاقی بیفته، ‫این مسئله به هر کجا هم ختم بشه، 06:15.501 --> 06:17.585 مشکل تو که نیست. درسته؟ 06:17.586 --> 06:18.754 مشکل من هست 06:19.296 --> 06:22.965 ‫ کارآگاه درباره مطالبه بیمه عمر جان پال ‫موقع رفتن‌شون ازم سؤال پرسید 06:22.966 --> 06:24.967 ‫"موقع رفتن"، کار همیشگی پلیس‌ها 06:24.968 --> 06:26.219 خب، چرا ازت پرسید؟ 06:26.220 --> 06:28.972 ‫چون اون کسی بود که جنازه جان پال رو درآورد 06:30.224 --> 06:33.185 ‫گوه توش. لعنتی! 06:34.645 --> 06:35.478 یعنی چی؟ 06:35.479 --> 06:38.273 ‫صبر کن ببینم. ‫برای همین با ایان بحثت شد؟ 06:43.862 --> 06:44.947 ‫فکر کنم... 06:46.031 --> 06:47.990 راجر پیش پلیس به حرف میاد 06:47.991 --> 06:49.243 راجر؟ 06:50.452 --> 06:51.662 همون راجرِ صدف دوست؟ 06:52.496 --> 06:55.332 راجر می‌خواد چی رو به پلیس بگه؟ 06:57.751 --> 07:00.587 دو تا پیام جدید دارین 07:01.338 --> 07:03.005 فرگال، نادین ام 07:03.006 --> 07:05.716 یادت نره امروز شان میره مدرسه دنبال جسی 07:05.717 --> 07:07.343 و میشه فرم‌های رضایتنامه رو امضا کنی؟ 07:07.344 --> 07:09.720 ‫ما باید چند هفته دیگه پروازی بریم "سیدنی" 07:09.721 --> 07:11.097 و تو هم هی داری لفتش میدی 07:11.098 --> 07:13.099 میشه انجامش بدی؟ 07:13.100 --> 07:15.685 ای داد - !بابا، در رو قفل کن - 07:15.686 --> 07:16.727 ‫خرابه! 07:16.728 --> 07:18.729 پارچه انداخته بودم رو خودم 07:18.730 --> 07:20.314 ‫الکی نگو، بابا! 07:20.315 --> 07:21.899 پیام بعدی - ببخشید - 07:21.900 --> 07:22.984 فراموش کردم بگم 07:22.985 --> 07:24.569 میشه تو زندگیت برای یه بارم که شده 07:24.570 --> 07:26.363 تو برای یه نفر کاری انجام بدی؟ 07:36.248 --> 07:37.708 فکر نکنم این‌جا باشن 07:38.333 --> 07:41.377 ‫این مهارت‌های نظارتی رو ‫ تو "تمپلمور" یادتون میدن؟ 07:41.378 --> 07:44.214 ‫معلومه خانوم کلافین و پسراش ‫بند و بساط‌شون رو جمع کردن و رفتن 07:48.135 --> 07:51.262 موندم اون برادر عقب مونده کجا رفته 07:51.263 --> 07:53.181 می‌خواین چک کنم؟ 07:53.182 --> 07:55.392 ‫نه، ولش کن. ‫خودم ترتیبش رو میدم 07:55.934 --> 07:59.021 ای خدا. معلومه که می‌خوام چک کنی 08:01.315 --> 08:02.607 کی لباست رو انتخاب می‌کنه؟ 08:02.608 --> 08:04.109 ‫"روپرت خرسه"؟ 08:04.610 --> 08:09.530 ‫نه، مامانم. ‫حتماً در موردش تجدید نظر می‌کنم، قربان 08:09.531 --> 08:11.490 آره، کلاً درباره سر تا پات یه تجدید نظر بکن 08:11.491 --> 08:13.492 ‫ این کار یهویی بهت سپرده شده. درسته؟ 08:13.493 --> 08:15.495 حداقل می‌تونی درست لباس بپوشی 08:16.267 --> 08:17.768 بله. قطعاً، قربان 08:19.124 --> 08:21.834 ‫دوباره داشتم پرونده بازجویی جان پال رو ‫بررسی می‌کردم 08:21.835 --> 08:23.794 امکان نداره خودکشی بوده باشه 08:23.795 --> 08:24.921 موافقم 08:24.922 --> 08:28.758 ‫مگه اینکه یه سیستم بی ثباتی مثل قرقره ‫ درست کرده باشه 08:28.759 --> 08:31.344 آخه کی به خودش زحمت میده اینطوری خودکشی کنه؟ 08:31.345 --> 08:32.595 ‫گفتم شاید بهتره بریم و ‫چک کنیم... 08:32.596 --> 08:34.931 ‫نه، ما یه جنازه رو دو بار درنمیاریم. باشه؟ 08:34.932 --> 08:36.724 فراموشش کن 08:36.725 --> 08:38.851 ...نه، منظورم این بود - فقط سوار شو - 08:38.852 --> 08:41.521 ای خدا 08:41.522 --> 08:43.649 ببخشید، قربان 08:45.943 --> 08:47.569 باورم نمیشه راجر کمکش کرد 08:50.030 --> 08:51.823 راز بزرگیه که بخوای تو دلت نگه داری 08:53.617 --> 08:56.285 ‫مسئله مهمیه که بخواد از ما ‫ پنهون کنه. مگه نه؟ 08:56.286 --> 08:59.080 چرا این کارو کرد؟ چرا ریسکش رو به جون خرید؟ 08:59.081 --> 09:00.415 اون حاضره هر کاری براش انجام بده 09:00.439 --> 09:02.317 شاید بهتره باهاش سکس کنه 09:02.481 --> 09:03.918 اینطوری دهنش رو می‌بنده 09:03.942 --> 09:05.657 چقدر تو عوضی‌ای 09:07.238 --> 09:08.469 ولی ایده خوبیه 09:08.493 --> 09:10.493 ‫نمی‌دونم اینکه دست جمعی اومدیم ‫کار خوبی هست یا نه 09:10.517 --> 09:12.141 شاید فکر کنه می‌خوایم بترسونیمش 09:12.429 --> 09:14.429 خب، واقعاً قصد داریم بترسونیمش 09:16.281 --> 09:18.203 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. ‫غذایی چیزی دارین؟ 09:18.227 --> 09:20.289 میشه بریم داخل لطفاً؟ وقت ندارم کل روز بشینم این‌جا 09:20.313 --> 09:21.844 جو مدام ازم می‌پرسه که کجام 09:21.868 --> 09:23.868 اون عجوزه ممکنه داخل خونه باشه 09:24.266 --> 09:26.540 هنوز باورم نمیشه اون حرومزاده بابای خودش رو تیکه تیکه کرد 09:26.564 --> 09:29.000 آره، بیشتر بهش می‌خورد باباش رو منجمد کنه 09:29.367 --> 09:31.375 این چیپس چه عجیبه 09:31.508 --> 09:33.508 اینقدر مونده که نرم شده 09:34.297 --> 09:36.633 خب، نخور، اگه نرم شده، چندش 09:38.220 --> 09:40.220 یکی ندونه فکر می‌کنه تو حامله‌ای 09:41.914 --> 09:43.412 نورا هنوز حامله نشده 09:44.289 --> 09:46.374 از از قرص تنظیم کننده هورمون استفاده می‌کنه 09:46.507 --> 09:48.507 ‫حتماً رحمش الان نرم و خامه‌ای شده 09:48.942 --> 09:50.442 چه ناز - اه، چندش - 09:51.473 --> 09:52.793 ای لعنتی. اوناهاش 09:54.623 --> 09:55.629 راجر 09:56.645 --> 09:57.645 راجر 09:57.669 --> 09:59.409 ‫چیکار می‌کنی؟ برگرد! 09:59.433 --> 10:00.641 با پای پیاده تعقیبش نکن. عجیبه 10:00.642 --> 10:02.810 به نظرتون داره سراغ پلیس نمیره؟ - پس با ماشین دنبالش کن - 10:02.811 --> 10:04.730 نمیشه کسی که سوار دوچرخه‌ست رو تعقیب کرد 10:06.106 --> 10:07.191 وای خدا 10:38.972 --> 10:41.349 یا خدا. چرا زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟ 10:41.350 --> 10:43.936 ‫اینطور نیست. ‫این‌جا پاتوقمه 10:44.478 --> 10:49.023 ‫منم سفارش راجر رو می‌خوام به علاوه‌ی ‫ چهار تا لیموناد و یه بسته چیپس پنیر و پیاز 10:49.024 --> 10:50.234 حتماً 10:50.776 --> 10:51.860 یه میز بگیرم؟ 10:53.854 --> 10:56.031 اوه، انگار میزمون هم جوره 11:49.710 --> 11:51.670 نباید بری سراغ پلیس، راجر 11:52.713 --> 11:53.881 چرا اومدین با من حرف بزنین؟ 11:54.423 --> 11:55.423 گریس کجاست؟ 11:55.424 --> 11:56.799 خونه‌ست 11:56.800 --> 11:58.176 حالش بده 11:58.177 --> 11:59.469 ‫اون خبر داشت از... 12:01.054 --> 12:02.138 جنازه تو برکه؟ 12:02.139 --> 12:03.765 معلومه که نه 12:05.934 --> 12:09.229 گریس بهترین آدمیه که ما می‌شناسیم 12:10.647 --> 12:12.482 و جان پال یه هیولا بود 12:13.817 --> 12:15.527 آدم آشغالی بود 12:16.236 --> 12:20.781 ‫بلایی که سرش اومد... ‫کاری که گریس وادار شد... 12:20.782 --> 12:22.618 دنیا بدون اون آدم جای بهتریه 12:23.118 --> 12:24.494 حتی پاپ هم همینو میگه 12:26.205 --> 12:29.583 ‫ولی اگه تو یا گریس برین زندان، ‫چه فایده‌ای داره؟ 12:30.459 --> 12:32.711 زندگیت رو به خاطر اون تباه نکن 12:35.255 --> 12:36.631 ولی من کار وحشتناکی انجام دادم 12:36.632 --> 12:39.634 راجر، تنها تو نبودی 12:39.635 --> 12:42.845 راجر، همه‌مون تو این قضیه نقش داریم 12:42.846 --> 12:44.722 همه‌مون سعی کردیم اون حرومزاده رو بکشیم 12:44.723 --> 12:47.226 ‫نه، منظورمون اینه که... 12:47.809 --> 12:50.478 ‫تو این قضیه نقش داریم، ‫چون از ماجرا خبر داشتیم 12:50.479 --> 12:52.523 می‌دونی، لاپوشونی کردیم 12:53.815 --> 12:54.900 آره 12:55.943 --> 12:58.320 درسته - ما همه شریک جرمیم، راجر - 12:59.196 --> 13:00.822 البته بعد از وقوع حادثه 13:01.615 --> 13:03.075 ‫هر حسی که داری، 13:03.742 --> 13:08.205 ‫می‌دونی، عذاب وجدان، خشم، پشیمونی 13:08.747 --> 13:12.251 راجر، الان باید برای گریس و بلانید قوی باشی 13:13.085 --> 13:14.585 دفعه قبل نتونستیم کم کنیم 13:14.586 --> 13:17.589 می‌خوایم الان به تو و گریس کمک کنیم 13:18.340 --> 13:20.466 می‌تونیم همگی با هم سکوت کنیم 13:20.467 --> 13:21.802 ‫ای وای! 13:22.469 --> 13:24.471 من باید الان کلینیک باشم 13:25.305 --> 13:26.473 نورا پوستم رو می‌کنه 13:31.645 --> 13:33.522 لطفاً با کسی حرف نزن، راجر 13:56.920 --> 13:58.797 می‌دونستم این‌جا پیدات می‌کنم 14:01.508 --> 14:04.136 می‌تونم پیشت بشینم؟ - حتماً - 14:21.778 --> 14:25.699 ‫پدر فیوری یکم دیگه میاد، ‫اگه می‌خوای ذهنت رو خالی کنی 14:27.576 --> 14:29.577 من باید برم 14:29.578 --> 14:31.872 من می‌دونم چرا کنار کشیدی، گریس 14:35.751 --> 14:37.252 می‌دونم چیکار کردی 14:42.090 --> 14:43.467 ‫من... 14:45.636 --> 14:46.887 راجر بهم گفت 14:49.389 --> 14:50.974 همه چی رو بهم گفت 14:52.267 --> 14:55.103 می‌دونم شوهر اولت رو کُشتی 15:03.862 --> 15:04.987 چی بهت گفت؟ 15:04.988 --> 15:07.032 من نیومدم سرزنشت کنم 15:09.201 --> 15:10.494 اومدم درکت کنم 15:12.329 --> 15:15.457 کمک کنم یکم آروم شی یا توبه کنی 15:17.459 --> 15:19.920 ‫ببخشید. من فقط... 15:23.507 --> 15:25.259 بهت زنگ می‌زنم 15:26.426 --> 15:29.221 اشکال نداره؟ بعداً حرف می‌زنیم. قول میدم 15:30.806 --> 15:34.268 می‌دونم قبلاً کم کاری کردم و متأسفم 15:35.018 --> 15:36.103 ‫ولی حتماً... 15:39.064 --> 15:40.399 بهت زنگ می‌زنم 15:43.694 --> 15:44.778 می‌دونم 16:16.435 --> 16:17.436 نه 16:18.687 --> 16:20.063 آماده‌ایم شروع کنیم؟ 16:20.564 --> 16:21.564 دست به کار شو 16:21.565 --> 16:24.525 این دختره تو آپارتمان‌ها همه چیز دیده 16:24.526 --> 16:26.195 مگه نه، هولیهوپ؟ 16:26.778 --> 16:28.154 مثل چینی‌ها سرسخته 16:28.155 --> 16:29.113 ببخشید؟ 16:29.114 --> 16:32.617 نه، منظورم زبون چینی بود 16:32.618 --> 16:34.035 یه اصطلاحه 16:34.036 --> 16:36.162 یاد گیری زبان چینی سخته 16:36.163 --> 16:37.831 مشکلی نداره، قربان 16:39.791 --> 16:42.335 ‫با توجه به زمان زیادی که از فوتش می‌گذره، ‫تو شکل و شمایل خوبیه 16:42.336 --> 16:44.671 دوست ندارم بدونم از نظرت شکل و شمایل بد چیه 16:45.214 --> 16:49.675 جنازه پسرش، جان پال ویلیامز رو دو سال پیش درآوردین 16:49.676 --> 16:51.094 منظورت؟ 16:51.759 --> 16:55.431 ‫اثراتی از دی‌ان‌ای پسرش رو ‫ اره آهن‌بری‌ای بود که تو اون خونه پیدا کردن 16:55.432 --> 16:58.060 ‫با دی‌ان‌ای تیغه‌ای که جورج باهاش ‫قطع عضو شده تطابق داره 16:59.061 --> 17:02.480 لبه دندانه‌دار با رد بُرش تطابق داره 17:02.481 --> 17:04.608 پس واقعاً پدر خودش رو تیکه تیکه کرد؟ 17:05.483 --> 17:06.944 اینطور به نظر میاد 17:09.238 --> 17:12.280 خب، می‌خوای از گور درش بیاری و دستگیرش کنی؟ 17:12.281 --> 17:15.243 خیلی خندیدیم 17:21.916 --> 17:23.835 کارمون تمومه، قربان؟ 17:23.836 --> 17:25.419 برای جورج، شاید 17:25.420 --> 17:28.207 وای نه، ببخشید 17:28.232 --> 17:30.339 ‫"جسی: مامان رفته رو مخم. ‫مدام درباره جابه‌جایی حرف می‌زنه" 17:30.364 --> 17:33.595 ‫وای خدا. چیزی نیست. شما برین ‫"عکس‌های مدرسه جدید رو دیدم. عالیه" 17:34.096 --> 17:37.682 ‫می‌خوام هر تراکنش مشکوکی ‫ تو حساب گریس رایلی رو برام پیدا کنی 17:37.683 --> 17:39.726 و همچنین حساب قدیمی‌تر ویلیامز. باشه؟ 17:44.439 --> 17:47.401 خدا بگم چیکارت نکنه - ببخشید، قربان - 17:49.987 --> 17:51.363 لعنتی 17:51.864 --> 17:55.492 ‫پس به نظرتون ارث خونوادگی‌ای چیزیه؟ ‫"جسی: دلم نمی‌خواد برم" 17:57.452 --> 17:59.912 چی؟ فقط به آدمم تو بانک زنگ بزن. باشه؟ 17:59.913 --> 18:01.664 بگو از طرف آدولف اومدی 18:01.665 --> 18:02.832 آدولف؟ 18:02.833 --> 18:05.585 آره، نژادپرستانه هم نیست، لقبه 18:05.586 --> 18:07.838 تو گُلف لقبم اینه 18:09.256 --> 18:10.883 با دو ضربه میندازم تو سوراخ 18:11.800 --> 18:16.262 ‫نیازی نیست یادداشت کنی. ‫راه بیفت 18:16.263 --> 18:17.347 باشه 18:24.646 --> 18:27.316 ‫دیشب نتونستم بخوابم. ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 18:27.816 --> 18:29.419 دارم برمی‌گردم سر کار 18:29.444 --> 18:30.568 کس دیگه‌ای جز من نگران نیست؟ 18:30.569 --> 18:34.572 برای چی؟ راجر؟ فکر کنم حلش کردیم 18:34.573 --> 18:36.991 نه، راجر نه، گریس منظورمه 18:36.992 --> 18:41.204 ‫ اینکه بهمون نگفته برای خلاص شدن از یه جنازه، ‫پای یه مرد بی‌گناه هم به قضیه باز کرده 18:41.205 --> 18:43.998 هی، ببین - چه خوشگله - 18:43.999 --> 18:46.125 منظورت چیه، بیبی؟ 18:46.126 --> 18:49.713 بیا توپ رو بگیر - بیبی، منظورت چیه؟ - 18:50.756 --> 18:53.508 ‫دارم کم کم ذهنیتی به خواهرم پیدا می‌کنم که ‫ باب دلم نیست 18:53.509 --> 18:55.010 باهاش صحبت کردی؟ 18:55.552 --> 18:57.261 امروز صبح نه 18:57.262 --> 18:59.680 یکم پیش ایوا تو راه مدرسه به بلانید زنگ زد 18:59.681 --> 19:00.973 هنوز خبری از ایان نیست 19:00.974 --> 19:02.141 منظورت چیه؟ 19:02.142 --> 19:05.102 یعنی اتفاقی براش افتاده؟ تصادفی چیزی؟ 19:05.103 --> 19:06.396 نمی‌دونم چه فکری کنم 19:07.272 --> 19:08.891 میشه بعد از کار تو خونه گریس همو ببینیم؟ 19:08.916 --> 19:11.336 باشه ولی داری بهم استرس میدی 19:14.655 --> 19:15.739 قهوه 19:31.338 --> 19:32.422 حالت چطوره، عزیزم؟ 19:33.006 --> 19:34.007 خوبم 19:35.008 --> 19:36.717 فقط 10 دقیقه دیگه 19:36.718 --> 19:39.388 ما حالت رو خوب می‌کنیم. باشه؟ تحمل کن 20:07.124 --> 20:08.375 سلام - سلام - 20:10.419 --> 20:11.461 ببخشید، خواهر 20:12.045 --> 20:13.338 مشکلی نیست 20:18.886 --> 20:20.596 از این کاپ کیکش هم موجوده؟ 20:21.513 --> 20:22.514 آره 20:23.098 --> 20:25.558 خب، برای جشنم طعم‌های مختلفی می‌خوام 20:25.559 --> 20:26.810 جفتش باید باشه 20:28.854 --> 20:29.938 تو تقویم‌تون بود 20:30.522 --> 20:31.607 کیک 20:33.358 --> 20:35.611 یه لحظه اجازه بدین - برای چی؟ - 20:36.528 --> 20:39.197 برای جشن بازنشستگی‌تونه؟ - چی از جونم می‌خوای؟ - 20:39.198 --> 20:41.783 آدولف زنگ زد، نه آدولف که شمایی 20:42.618 --> 20:43.993 آدم‌تون تو بانک زنگ زد 20:43.994 --> 20:47.705 ‫جان پال تقریباً برای 10 سال از حقوق بازنشستگی ‫ پدر خدا بیامرزش کش می‌رفت 20:47.706 --> 20:49.624 آره، این که قابل پیش‌بینی بود. دیگه؟ 20:49.625 --> 20:51.001 ‫داراریی ویلیامز، 20:51.877 --> 20:55.088 ‫گریس رایلی بعد از فوت شوهرش ‫ همه رو به ارث بُرد 20:57.007 --> 20:59.301 ‫تعجب نداره که از مطالبه خسارت از بیمه ‫ شونه خالی کرد 21:01.094 --> 21:02.888 خیلی خب، بیا بریم 21:03.555 --> 21:05.181 مرسی برای قاشق چنگالی 21:05.182 --> 21:07.768 چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، قربان - 21:10.771 --> 21:13.315 در رو نگه داشتم - ببخشید - 21:23.408 --> 21:25.618 ‫این باغچه رو باید چند هفته پیش ‫ آماده می‌کردم 21:25.619 --> 21:27.496 نمی‌دونم چی تو فکرم بود 21:29.665 --> 21:31.541 خبری از راجر شنیدی، گریس؟ 21:31.542 --> 21:34.001 نه و نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 21:34.002 --> 21:35.295 خبری از ایان نشده؟ 21:41.343 --> 21:45.472 تو 2 روزه که خبری از ایان نشنیدی 21:48.892 --> 21:49.892 ببخشید دیر کردم 21:49.893 --> 21:51.687 وبا شیوع پیدا کرده بود 21:55.190 --> 21:58.442 باشه. کسی چایی می‌خوره؟ من دهنم خشک شده 21:58.443 --> 22:00.279 آره، لطف می‌کنی 22:04.408 --> 22:07.744 ‫گوش کنین. من نمی‌خوام بلانید ‫ این حرف‌ها رو بشنوه. باشه؟ 22:09.454 --> 22:10.455 باشه 22:31.018 --> 22:33.645 میشه یه نفر برام دستمال توالت بیاره لطفاً؟ 22:38.734 --> 22:41.028 ‫دستمال توالت لطفاً! 22:59.046 --> 23:00.672 نمی‌خواد برای من چایی بذاری 23:01.256 --> 23:03.716 برای سلامت عقل خودمم که شده باید ازش فاصله بگیرم 23:03.717 --> 23:04.968 چیکار می‌کنی؟ 23:06.345 --> 23:08.055 چیه؟ - اون خونه؟ - 23:12.976 --> 23:14.936 این تو کابینت توالت بود 23:14.937 --> 23:16.730 ‫ گوشی کیه؟ 23:18.649 --> 23:20.317 تو دستشویی پیداش کردم 23:21.193 --> 23:22.276 سرک نمی‌کشیدم 23:22.277 --> 23:24.238 فقط دنبال یه چیزی بودم کونم رو پاک کنم 23:26.949 --> 23:28.033 مال ایان‌ـه؟ 23:28.617 --> 23:30.786 ‫چرا گوشیش رو با خودش نبرده، گریس؟ 23:32.246 --> 23:34.872 ایان منو می‌بره مسابقه؟ - هنوز برنگشته، قشنگم - 23:34.873 --> 23:36.500 چرا؟ - نمی‌دونم، بلانید - 23:37.084 --> 23:39.460 فراریش دادی؟ - اینطوری با من حرف نزن - 23:39.461 --> 23:40.962 ‫اگه اینقدر با بابام دعوا نمی‌کردی، 23:40.963 --> 23:42.880 ‫شاید از عصبانیت از خونه نمی‌رفت و ‫ خودش رو به کشتن نمی‌داد 23:42.881 --> 23:45.800 ‫من که باهاش دعوای خاصی نکردم، ‫فقط اون حرف‌ها رو زدم چون ناراحت بودم 23:45.801 --> 23:47.552 و برای اتفاقی که افتاده بود دنبال دلایل بودم 23:47.553 --> 23:48.719 ‫شاید دلیلش فقط خودتی! 23:48.720 --> 23:49.805 ‫بلانید! 23:57.396 --> 24:00.147 معلومه تو این سن هیولا میشن 24:00.148 --> 24:01.608 چرا به من خیره شدی؟ 24:06.530 --> 24:07.739 بلانید حالش خوبه، عزیزم؟ 24:08.824 --> 24:09.992 چی؟ آره 24:11.034 --> 24:12.661 می‌خوای همراهت بیام، گریس؟ 24:13.370 --> 24:14.537 تا اوضاع آروم شه؟ 24:14.538 --> 24:15.998 روبن تمرین داره 24:19.251 --> 24:20.252 چیه؟ 24:25.757 --> 24:27.800 مشکلی نیست. برای جورج اومدن 24:27.801 --> 24:29.261 بذار بیان داخل 24:31.513 --> 24:32.723 برین دیگه 24:34.391 --> 24:35.975 سلام مجدد - ،خانوم رایلی - 24:35.976 --> 24:37.852 می‌خوایم یه سری سؤالات تکمیلی از شما بپرسیم 24:37.853 --> 24:39.562 ببندش - زیاد طول نمی‌کشه - 24:39.563 --> 24:40.479 بیاین داخل 24:40.480 --> 24:41.773 مرسی - چیه؟ - 24:47.696 --> 24:48.779 ببخشید مزاحم شدیم 24:48.780 --> 24:49.990 مشکلی نیست 24:52.618 --> 24:53.534 ای خدا 24:53.535 --> 24:55.953 خب، چه کمکی ازمون بر میاد؟ 24:55.954 --> 24:59.332 خب، همونطور که می‌دونین، جنازه جورج ویلیامز شناسایی شده 24:59.333 --> 25:01.292 و این حلقه رو جنازه پیدا شده 25:01.293 --> 25:02.502 براتون آشناست؟ 25:02.503 --> 25:06.714 جان پال یه انگشتر خاتم‌دار داشت که طرحش خیلی شبیه این بود 25:06.715 --> 25:08.299 نشان خانوادگیه 25:08.300 --> 25:10.051 آره، با کلاسه 25:10.052 --> 25:12.470 به پیدا کردن اتفاقی که افتاده نزدیک شدین؟ 25:12.471 --> 25:14.806 یه نفر یه جنازه رو تیکه تیکه کرده و تو چمدون گذاشته 25:15.849 --> 25:18.685 ‫ببخشید. منظورم اینه به پیدا کردن ‫ کسی که این کار رو کرده نزدیک شدین؟ 25:19.520 --> 25:21.312 یکی که ترسیده 25:21.313 --> 25:24.399 ‫احمقانه‌ست که یه جنازه رو ‫ اینقدر نزدیک به خونه پنهون کنی 25:24.900 --> 25:28.946 انگار یه نفر قصد داشته یه زمانی برگرده سراغش 25:29.446 --> 25:32.240 ولی دیگه نیومد یا نتونست 25:32.241 --> 25:34.159 چون مُرد - ...فقط - 25:36.662 --> 25:38.579 می‌خوایم چند تا سؤال دیگه بپرسیم 25:38.580 --> 25:40.874 درباره حادثه شوهرتون 25:41.375 --> 25:43.043 گفتین خودکشی کرده 25:45.087 --> 25:49.507 ‫ پرونده‌های بازجویی رو بررسی کردیم و ‫باید بگم این احتمالش غیرمحتمله 25:49.508 --> 25:51.175 چی باعث شد فکر کنین خودکشی کرده؟ 25:51.176 --> 25:52.719 به شما ارتباطی داره؟ 25:55.597 --> 25:57.890 ‫ما با بیمه‌گرهاتون صحبت کردیم، ‫"کلافین و پسران" 25:57.891 --> 25:59.100 ‫آره، متأسفانه اونا... 25:59.101 --> 26:01.395 ‫و اونا تأیید کردن که شما از مطالبه خسارت ‫صرف‌نظر کردین 26:02.062 --> 26:04.522 و واضحه این چیزیه که اونا دقیقاً می‌خواستن 26:04.523 --> 26:07.568 که خیلی جالبه - لطفاً - 26:12.072 --> 26:13.073 عزیزم 26:13.615 --> 26:16.993 پلیس‌ها فقط داشتن یه سری سؤال می‌پرسیدن 26:16.994 --> 26:19.036 مسابقه داری؟ 26:19.037 --> 26:21.247 جدی؟ با کدوم تیم؟ - "بالکریک" - 26:21.248 --> 26:25.002 ‫اون دخترهای تیم "بالکریک" خر زورن 26:26.044 --> 26:27.588 خیلی آرنج می‌زنن 26:28.338 --> 26:30.007 تو ماشین منتظر می‌مونم 26:34.178 --> 26:37.597 من موظفم پیگیری کنم، اگه ایراد نداره 26:37.598 --> 26:39.140 ‫آقای رایلی دیرتر برمی‌گرده؟ 26:39.141 --> 26:42.852 ‫نه، ایشون رفته تورنمنت گلف 26:42.853 --> 26:45.229 بدون چوب گلف‌شون رفتن؟ 26:45.230 --> 26:47.858 نه، تماشاچیه 26:48.525 --> 26:50.068 خب، خوش به حالش 26:51.195 --> 26:53.280 عصر همه‌تون بخیر - عصر بخیر - 26:56.575 --> 26:58.118 ما خودمون می‌ریم 27:05.751 --> 27:06.960 رفتارشون دوستانه بود 27:07.628 --> 27:10.213 شما قد کوتاهی، قربان؟ 27:10.214 --> 27:11.882 مراقب حرف دهنت باش 27:17.054 --> 27:18.221 نگاه کنین 27:18.222 --> 27:20.348 دو تا لاک پشت 27:20.349 --> 27:21.475 آره، برام مهم نیست 27:25.270 --> 27:27.146 محض رضای خدا، گریس 27:27.147 --> 27:28.856 چرا گفتین جان پال خودکشی کرده؟ 27:28.857 --> 27:31.359 ‫خب، درباره مطالبه خسارت از بیمه ‫ازم سؤال کردن، منم ترسیدم 27:31.360 --> 27:33.528 ‫ولی چرا به پلیس دروغ گفتی؟ ‫آخه کی به پلیس دروغ میگه؟ 27:33.529 --> 27:35.655 خب، ما که میگیم 27:35.656 --> 27:37.448 ما به پلیس دروغ میگیم 27:37.449 --> 27:40.035 من باید برم. بیخیال 27:42.079 --> 27:43.413 ما می‌مونیم 27:45.707 --> 27:47.459 آره، محض احتیاط اگه ایان اومد خونه 27:48.585 --> 27:50.419 ‫اشکال نداره؟ ‫دونال بچه‌ها رو نگه می‌داره 27:50.420 --> 27:53.464 خب، تو یخچال یکم سس بولونز مونده 27:53.465 --> 27:55.634 می‌تونین اسپاگتی درست کنین 27:57.803 --> 27:58.886 چیه؟ 27:58.887 --> 28:00.847 ‫خب، ازم نپرسیدی برنامه‌ای دارم یا نه... 28:00.848 --> 28:02.014 برنامه داری؟ 28:02.015 --> 28:03.683 نه، عوضی بازی درنیار 28:03.684 --> 28:06.103 ‫من میرم دنبالش. ‫مراقبش هستم 28:17.948 --> 28:19.783 همه‌مون رو میندازه پشت میله‌های زندان 28:22.286 --> 28:23.120 ‫بیاین بریم! 28:26.707 --> 28:28.542 اوضاع چطوره؟ - خوبی، بیبی؟ - 28:46.894 --> 28:47.978 سلام. ببخشید 29:02.784 --> 29:04.536 چرا باید بدون گوشیش بره؟ 29:06.163 --> 29:07.163 جریان چیه؟ 29:07.164 --> 29:08.623 خب، مطمئنیم که این گوشی مال ایان‌ـه؟ 29:08.624 --> 29:09.999 خب، قطعاً مال گریس که نیست 29:10.000 --> 29:12.210 بلانید که اصلاً به چنین گوشی‌ای علاقه نداره 29:12.211 --> 29:15.338 ‫چهره‌‌ش رو دیدین؟ ‫انگار می‌خواست غش کنه 29:15.339 --> 29:17.341 ایان گمشده - گم نشده - 29:18.175 --> 29:19.008 دعواشون شد 29:19.009 --> 29:21.136 خودمون می‌دونیم دعواشون شد 29:28.352 --> 29:29.810 این چیه آوردی؟ 29:29.811 --> 29:31.396 خونه 29:32.856 --> 29:34.106 مطمئنی سس پاستا نیست؟ 29:34.107 --> 29:36.484 ‫من اونقدری سس پاستا و خون دیدم که 29:36.485 --> 29:38.152 ‫فرق‌شون رو بفهمم 29:38.153 --> 29:41.240 یه مردی مثل ایان یهو غیب نمی‌شه 29:43.700 --> 29:45.159 من باید به زبون بیارم؟ 29:45.160 --> 29:47.453 خفه شو، اورس - بیبی هم موافقه - 29:47.454 --> 29:49.413 از این وضع خوشم نمیاد - این سری پلیس اومد - 29:49.414 --> 29:51.082 ‫ اونا دارن دنبال اطلاعات می‌گردن، 29:51.083 --> 29:53.793 چون یه جنازه تو چمدون پیدا شده 29:53.794 --> 29:56.129 پس باید مطمئن شیم که چیزی پیدا نمی‌کنن 29:59.758 --> 30:03.636 ببین. می‌دونم دیوونگیه ولی بهتره خونه رو بگردیم 30:03.637 --> 30:07.765 ‫یکم تمیزکاری کنیم، محض احتیاط ‫ اگه پلیس‌ها برگشتن 30:07.766 --> 30:08.892 آره 30:19.403 --> 30:20.696 ای خدا 30:22.865 --> 30:24.241 مراقب باشین 30:24.908 --> 30:26.034 ‫کارولین! 30:26.994 --> 30:28.661 میشه اینو واریز کنی به حسابم؟ 30:28.662 --> 30:31.372 چون سرطان تینا کالن پیشرفت کرده 30:31.373 --> 30:33.457 و اون شوهر خوکش هم غیبش زده 30:33.458 --> 30:37.336 با خودم گفتم فردا بهش یه سر بزنم ببینم از پوکر خوشش میاد یا نه 30:37.337 --> 30:38.255 حتماً 30:38.839 --> 30:41.174 بلانید 30:41.175 --> 30:42.926 من مسابقه دارم 30:43.468 --> 30:44.803 خوبی، عزیزم؟ 30:45.804 --> 30:47.763 رنگت پریده. مامانت این‌جاست؟ 30:47.764 --> 30:49.266 کنار زمینه 30:50.017 --> 30:51.643 ایان امروز نمیاد تشویقت کنه؟ 30:52.311 --> 30:53.562 ایان رفته 31:03.947 --> 31:05.741 ‫یالا، دخترها! 31:06.283 --> 31:08.492 ‫همینه، بلانید! بترکون! 31:08.493 --> 31:09.828 پس این‌جایی 31:11.538 --> 31:12.789 عفریته 31:15.000 --> 31:16.251 اون حالش خوبه 31:16.752 --> 31:20.546 بیشتر از هر کسی به جامعه کمک می‌کنه 31:20.547 --> 31:23.049 کسی که مدام از خوبی خودش دم میزنه 31:23.050 --> 31:25.385 اصلاً برام قابل اعتماد نیست 31:26.553 --> 31:27.888 انگار سردته 31:28.430 --> 31:29.806 یکم هوا سوز داره 31:32.559 --> 31:33.977 ‫یالا، کایلین! 31:36.104 --> 31:37.272 خدا به دادمون برسه 31:37.773 --> 31:41.526 اون دخترهای "بالکریک" مثل تانکن - !یالا، بچه‌ها - 31:41.527 --> 31:44.696 مورد علاقه‌ت - !آفرین، بلانید - 31:48.742 --> 31:51.161 به نظرم باید در موردش حرف بزنیم، گریس 31:52.788 --> 31:54.497 می‌دونم درگیر مسائل دیگه‌ای 31:54.498 --> 31:59.545 ولی به نظرم مهمه که ما به تفاهم برسیم 32:00.838 --> 32:03.799 نمی‌خوام الان صحبت کنم، آنجلیکا. ببخشید 32:08.136 --> 32:12.182 حس می‌کنم یکم گمراه شدم 32:14.184 --> 32:15.268 منظورت چیه؟ 32:15.269 --> 32:18.355 ‫خب، اگه می‌خوای در مورد ‫ چنین مسئله مهمی به من اعتماد کنی، 32:19.481 --> 32:21.233 من باید همه چی رو بدونم 32:22.276 --> 32:26.696 ‫نباید به قیمتِ زندگی خودت و بلانید ‫از خواهرات محافظت کنی 32:26.697 --> 32:29.198 اینطور نیست. چنین اتفاقی نیفتاده 32:29.199 --> 32:30.408 ‫ولی اگه خواهرات نقش دارن... 32:30.409 --> 32:32.118 ‫خواهرای من به تو هیچ ربطی ندارن! 32:32.119 --> 32:35.288 ‫چرا داد می‌زنی؟ ‫من فقط سعی دارم کمکت کنم 32:35.289 --> 32:36.831 با این کارت کمکی نمی‌کنی 32:36.832 --> 32:38.666 داری خفه‌م می‌کنی 32:38.667 --> 32:41.128 نمی‌تونم نفس بکشم. زیادیه 32:42.546 --> 32:43.922 گریس، خوبی؟ 32:45.174 --> 32:46.633 گریس 32:48.302 --> 32:51.387 چه کوفتی بهش گفتی که اینقدر ناراحت شد؟ 32:51.388 --> 32:53.723 اون رفتار هیستریکی هست 32:53.724 --> 32:56.185 قراره خبرش تو کل شهر پخش شه، می‌دونی؟ 32:56.810 --> 32:58.227 چی میگی؟ 32:58.228 --> 33:01.690 و به شما هم هیچ کمکی نمی‌کنه 33:01.714 --> 33:09.714 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 33:23.587 --> 33:25.214 حالت خوبه؟ 33:27.216 --> 33:29.134 خونواده به مشکل خورده 33:30.219 --> 33:32.179 بیبی هم دیگه خودش نیست 33:33.680 --> 33:37.476 ولی مطمئنم اون ناخوشایند بود 33:38.477 --> 33:39.602 خیلی متأسفم 33:39.603 --> 33:42.522 نباید نگران من باشی. ای خدا 33:42.523 --> 33:44.107 باید به خودتون فکر کنین 33:45.859 --> 33:47.945 شنیدم یه بچه دیگه تو راه دارین 33:49.446 --> 33:55.076 خب، خبرها چه زود پخش میشه ولی فعلاً نه 33:55.077 --> 33:58.038 امیدوارم از الان به بعد اوضاع بر وفق مراد باشه 33:58.539 --> 34:00.873 ‫خب، من مطمئنم... 34:00.874 --> 34:06.129 اهدای تخمک آسون نیست 34:09.382 --> 34:13.344 ‫می‌دونم خودش هم نگران بود چطور... 34:15.389 --> 34:17.180 با بچه‌ای که مال خودش نیست ارتباط بگیره 34:17.181 --> 34:19.059 ‫می‌دونی، اونم بعد از مشکلاتی که ‫ با روبن داشت 34:21.395 --> 34:23.105 خب، اون با روبن رابطه‌ش عالی بود 34:23.938 --> 34:25.649 خب، ظاهراً تو دو سال اول نه 34:27.317 --> 34:30.237 عذر می‌خوام اگه اشتباه فهمیدم 34:33.614 --> 34:36.075 مدام بهم میگین سرم تو کار خودم باشه 34:36.076 --> 34:39.288 ولی به گمونم ما برای مصلحت عزیزان‌مون دست به یه سری کارها می‌زنیم 34:39.788 --> 34:41.540 حتی اگه به ضرر خودمون تموم بشه 34:42.165 --> 34:44.251 و معمولاً هم بد تموم میشه 34:45.710 --> 34:46.712 ‫خدا پشت و پناه‌تون باشه 34:57.181 --> 35:00.308 بکا کدوم گوریه؟ گریس یکم دیگه برمی‌گرده 35:00.309 --> 35:02.436 اون داره کابینت‌های اتاق خواب‌ها رو چک می‌کنه 35:06.690 --> 35:08.317 اون پلیسی که یکم پیش اومد رو می‌شناختی؟ 35:10.110 --> 35:11.861 چون اون می‌شناختت 35:11.862 --> 35:13.614 ‫یه مهمونی دوستیابی بود 35:15.699 --> 35:17.784 جدی میگی؟ - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم - 35:18.869 --> 35:20.369 ...آره ولی کاری کردی - نه - 35:20.370 --> 35:22.247 ...یعنی حتی - آره - 35:22.789 --> 35:24.374 ‫یعنی... 35:26.001 --> 35:28.295 تمام وسایلش هنوز تو خونه ان 35:29.129 --> 35:30.296 ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 35:30.297 --> 35:32.048 جدی. این کار احمقانه‌ست 35:32.049 --> 35:34.259 لعنتی 35:38.055 --> 35:41.307 وای، نزدیک بود منو سکته بدی - کلید رو قفل بود. ببخشید - 35:41.308 --> 35:43.184 یه اتفاق عجیبی افتاد 35:43.185 --> 35:45.436 گریس کنار زمین سر آنجلیکا قاطی کرد 35:45.437 --> 35:48.064 چی؟ چرا؟ راجر حرف زده؟ 35:48.065 --> 35:49.482 دقیقاً پشت سرمه 35:49.483 --> 35:51.192 به نظرم از خودش بپرسیم داستان چیه 35:51.193 --> 35:52.444 خودت بپرس 35:55.280 --> 35:57.991 سلام! مسابقه کشتی تو گل رو برنده شدی؟ 35:58.909 --> 36:00.661 من میرم دوش بگیرم 36:01.161 --> 36:02.162 بدش به من 36:02.996 --> 36:04.915 آب داغ داریم؟ - باید باشه - 36:05.541 --> 36:09.253 وای، خونه رو تمیز کردین. مرسی - آره، تقریباً - 36:12.381 --> 36:13.589 شرمنده از کوره در رفتم 36:13.590 --> 36:15.049 حالت خوبه؟ - آره - 36:15.050 --> 36:16.717 فقط یکم بهم ریختم 36:16.718 --> 36:18.469 چه بوی خوشمزه‌ای میاد 36:18.470 --> 36:19.929 بوی همون سس بلونیزه که خودت درست کردی 36:19.930 --> 36:23.016 پس از خودم تعریف کردم - بشین - 36:25.143 --> 36:27.145 گریس، میشه یه لحظه بشینی؟ 36:29.147 --> 36:30.357 چرا؟ 36:34.820 --> 36:35.903 ما فقط نگرانیم 36:35.904 --> 36:37.446 چرا؟ من خوبم 36:37.447 --> 36:40.117 خوب به نظر نمیای 36:40.909 --> 36:42.159 ایان کجاست، گریس؟ 36:42.160 --> 36:43.953 گوشی‌ای که بکا پیدا کرد برای ایانه؟ 36:43.954 --> 36:45.581 چرا با خودش نبرده؟ 36:46.081 --> 36:48.332 چرا پنهون شده بود؟ - چیزی هست به ما نگفته باشی؟ - 36:48.333 --> 36:49.333 منظورتون چیه؟ 36:49.334 --> 36:51.252 ما که چیزی نگفتیم 36:51.253 --> 36:54.422 نه، ما فقط می‌خوایم بدونیم قضیه چیه 36:54.423 --> 36:56.841 مضطربیم - فقط نگران شدیم - 36:56.842 --> 36:59.135 چرا به پلیس‌ها گفتی ایان رفته گلف؟ 36:59.136 --> 37:01.387 ‫گریس، رو یه سری لباس ‫ تو ماشین لباسشویی خون بود 37:01.388 --> 37:02.805 دستت هم بریده شده 37:02.806 --> 37:05.391 یه لیوان شکوندم - اتفاقی برای ایان افتاده؟ - 37:05.392 --> 37:07.018 تمام وسایلش تو خونه‌ست 37:07.019 --> 37:08.060 به نظرم دیگه باید برین 37:08.061 --> 37:10.146 نه، می‌خوایم گوش بدی. خب؟ 37:10.147 --> 37:12.023 ‫ما قضاوتت نمی‌کنیم، گریس. ما ‫دوست داریم 37:12.024 --> 37:13.649 ‫ولی اگه بلایی سر ایان اومده... 37:13.650 --> 37:15.985 به نظرم باید برین. لطفاً - لطفاً بگو - 37:15.986 --> 37:18.822 ببین. میشه گوش بدی؟ - !فقط از من فاصله بگیرین - 37:44.598 --> 37:45.806 وای خدا 37:45.807 --> 37:46.933 گریس، عزیزم 37:46.934 --> 37:48.977 نمی‌خوام تو این حال ببینمت - لطفاً ولم کن - 37:52.731 --> 37:53.899 وای خدا 37:56.610 --> 37:58.654 اینو بخور. آرومت می‌کنه 37:59.196 --> 38:00.822 دیرتر بهت زنگ می‌زنم 38:16.046 --> 38:17.339 ای خدا 38:47.160 --> 38:50.289 منو از نفس انداختی، ای هیولا 38:53.458 --> 38:55.918 مامان کجاست؟ - تو اتاق نشیمن - 38:55.919 --> 38:57.629 یکم ناراحته 39:02.217 --> 39:03.302 سلام 39:05.137 --> 39:08.223 ‫برو رو تختت، روبز. ‫من الان میام 39:14.897 --> 39:16.565 همه چی رو به راهه؟ 39:17.191 --> 39:18.650 مشکل چیه؟ 39:20.110 --> 39:21.027 نورا؟ 39:21.028 --> 39:24.906 چیزی نیست. انجامش نمیدیم 39:24.907 --> 39:28.869 بچه جدیدی درکار نیست که نگرانش بشی 39:29.620 --> 39:32.538 فشار از روت برداشته شد 39:32.539 --> 39:34.291 اتفاقی افتاده؟ 39:36.960 --> 39:41.380 ‫نمیشه یهو بگی انجامش نمیدیم. ‫تصمیم منم بود 39:41.381 --> 39:43.342 فقط روراست باش، بیبی 39:44.384 --> 39:46.761 ‫نمیگم با من روراست باش، ‫محض رضای خدا 39:46.762 --> 39:48.388 فقط با خودت روراست باش 39:49.973 --> 39:51.892 به کلینیگ اطلاع میدم که منصرف شدیم 39:52.601 --> 39:55.395 الان حس و حال بهتری داری؟ 41:13.056 --> 41:15.976 میرین پیش رئیس؟ - آره، نیازی بهت نیست - 41:19.062 --> 41:20.229 عوضی 41:20.230 --> 41:21.898 ‫انگار جان پال ویلیامز، 41:21.899 --> 41:24.483 ‫10 سال از حقوق بازنشستگی پدرش ‫کش می‌رفته 41:24.484 --> 41:25.985 ‫اون گریس رایلی، بیوه‌ش، 41:25.986 --> 41:28.821 وارث داراریی کل خونواده بود 41:28.822 --> 41:30.240 اون چیکار می‌کنه؟ 41:34.494 --> 41:35.662 گمشو 41:36.455 --> 41:38.415 ...مرسی، قربان. فقط می‌خواستم - ساکت - 41:39.249 --> 41:40.626 خب، منظورت چیه؟ 41:41.126 --> 41:44.587 ‫منظورم اینه گریس رایلی ‫ تو مرگ جان پال نقش داشته 41:44.588 --> 41:48.633 ‫خب، اون مرد خشنی بود، ‫حتماً اینم تلافی کرده 41:48.634 --> 41:49.717 چی؟ 41:49.718 --> 41:51.135 اون دو تا برادر از شرکت بیمه میگن 41:51.136 --> 41:54.848 تو مرگ ویلیامز یه سوء قصد درکار بوده و بیوه هم نقش داشته 41:55.682 --> 41:57.058 و تو گفتی اون دخیل نبوده 41:57.059 --> 41:59.477 آره ولی باید حرفم رو فراموش کنیم 41:59.478 --> 42:00.561 که اینطور؟ 42:00.562 --> 42:03.357 ما فکر می‌کنیم اتفاق بزرگ‌تری افتاده 42:04.900 --> 42:08.236 ‫ما بنا به دلایلی باور داریم مردی که اون ‫مدت کوتاهی بعد باهاش تجدید فراش کرد، 42:08.237 --> 42:10.071 الان گمشده، قربان 42:10.072 --> 42:11.365 بیوه سیاه؟ 42:12.574 --> 42:15.535 یه آدم درستی مثل اون که کلیسا میره؟ اون چه حرفی برای گفتن داره؟ 42:15.536 --> 42:18.746 ‫خب، وقتی ما از گریس رایلی در مورد ‫ مرگ پال ویلیامز بازجویی کردیم، 42:18.747 --> 42:20.289 اون گفت خودکشی کرده 42:20.290 --> 42:22.835 چنین چیزی محتمله؟ - امکان نداره. دروغ میگه - 42:24.753 --> 42:28.090 ‫گریس رایلی از اولین ملاقات‌مون تا الان ‫فقط داره دروغ میگه 42:29.675 --> 42:32.009 ‫خب، گور باباش. ‫تحقیقات رو ادامه بدین 42:32.010 --> 42:34.753 ‫مجوز بگیرین، برای بازجویی بیارینش اداره، ‫ببینین چی دستگیرمون میشه 42:36.348 --> 42:38.266 دیگه اینطوری وسط حرفم نپر 42:38.267 --> 42:40.184 ‫ببخشید، قربان. ‫فکر کردم کمک بخواین 42:40.185 --> 42:41.269 جدی؟ 42:41.270 --> 42:43.814 خب، کمک خواستم خودم بهت میگم، هولیهان 42:46.275 --> 42:47.776 چه کت قشنگی پوشیدی 42:58.328 --> 42:59.580 خیلی خب 43:01.290 --> 43:03.584 ‫بجنب، بلانید. ‫دیر می‌کنی 43:13.093 --> 43:15.219 ‫نون برشته و غله صبحونه داریم 43:15.220 --> 43:16.345 گشنه‌م نیست 43:16.346 --> 43:19.433 ‫ببین. گوشواره‌ای که ‫ برای عروسی خریدی رو انداختم 43:21.393 --> 43:23.144 من ممکنه امشب دیر بیام خونه، بلا 43:23.145 --> 43:25.354 ‫ولی برات پول می‌ذارم ‫ماهی با سیب زمینی بگیری 43:25.355 --> 43:27.274 اسپاگتی با سس بلونز هم مونده 43:29.902 --> 43:31.527 می‌تونه سر راهم تا ایستگاه برسونمت 43:31.528 --> 43:34.656 ترجیح میدم قدم بزنم - !باشه! پس قدم بزن - 45:21.555 --> 45:22.806 ببخشید 45:23.849 --> 45:25.309 خیلی دوست دارم 46:47.307 --> 46:50.519 ‫سلام. با ایوا گاروی تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام بذارین 46:51.144 --> 46:52.521 گوه توش 46:53.438 --> 46:54.606 سلام، ایوا 46:55.440 --> 46:58.317 ایوا، منم. واقعاً به کمکت نیاز دارم 46:58.318 --> 46:59.862 خیلی متأسفم 47:00.362 --> 47:01.989 لطفاً بهم زنگ بزن 47:05.367 --> 47:06.535 وای نه 47:07.119 --> 47:09.121 نه، کجاست؟ بلانید 47:13.417 --> 47:14.418 ‫وای... 48:11.892 --> 48:15.312 چی شده؟ - خانوم گاروی؟ خیلی متأسفم - 48:16.855 --> 48:19.733 وای نه، نه 48:24.863 --> 48:25.864 نه 48:25.888 --> 48:33.888 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 48:33.912 --> 48:38.912 : مترجم « SubMatrix »