WEBVTT
00:15.002 --> 00:20.002
♪ Everbody's Gotta Live - Arthur Lee ♪
00:25.004 --> 00:30.004
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.266 --> 01:00.227
باشه. باشه
01:05.941 --> 01:07.316
اوه، لعنتی
01:07.317 --> 01:08.861
!ایوا. ایوا
01:10.487 --> 01:12.697
!ایوا -
!ماشین من نیست -
01:12.698 --> 01:13.782
شرمنده
01:14.992 --> 01:16.535
ماشین من نیست
01:36.972 --> 01:37.973
آماده‌اید؟
02:03.207 --> 02:05.584
.نظرم عوض شد
من آماده نیستم
02:06.835 --> 02:07.878
برای باز کردنش؟
02:08.377 --> 02:09.712
نه. برای اتفاقی که بعدش می‌افته
02:09.713 --> 02:13.467
هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟
همه چیز تحت کنترله
02:14.718 --> 02:15.761
مطمئنیم؟
02:16.553 --> 02:17.638
معلومه که مطمئنیم
02:28.732 --> 02:30.858
شمارش معکوس رو
از ۱۰۰ شروع کردی؟
02:30.859 --> 02:32.319
میشه لطفاً سریع تمومش کنیم؟
02:47.887 --> 02:52.887
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
03:48.051 --> 03:51.870
« خـواهـران بـد »
05:02.803 --> 05:05.471
!گریس. گریس
05:05.472 --> 05:06.932
!گریس، بیدار شو
05:08.350 --> 05:10.351
ببخشید. وای، خدا. شرمنده
05:10.352 --> 05:11.979
خیلی شرمنده‌ام. ببخشید
05:14.273 --> 05:15.732
باشه. باهات ازدواج می‌کنم
05:17.317 --> 05:19.151
خنده‌دار نیست
05:19.152 --> 05:22.406
،از اونجایی که من خفه میشم
من تصمیم می‌گیرم که چی خنده‌داره
05:25.117 --> 05:26.118
بیا بغلم
05:29.830 --> 05:30.831
وای، خدا
05:31.665 --> 05:34.334
قلبت دیوونه‌وار داره می‌تپه
05:37.796 --> 05:39.089
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
05:43.093 --> 05:44.845
حاضری همسر من بشی؟
06:05.115 --> 06:09.912
عجب -
خانم‌ها و آقایون، اون ممه داره -
06:10.621 --> 06:12.706
وای، خدا
06:13.916 --> 06:15.416
خیلی خوشگلن
06:15.417 --> 06:18.211
وای، خدا، دختر
06:18.212 --> 06:20.671
چقدر خوشگل شدی. این رو ببینید
06:20.672 --> 06:22.131
عروس خانم -
نیاز نیست اون رو بپوشی -
06:22.132 --> 06:23.758
نه، دلم می‌خواد
06:23.759 --> 06:28.262
فقط بهم قول بدید که هیچ رقصنده
یا کوتوله‌ای نمیارید
06:28.263 --> 06:29.680
نباید بگی کوتوله، عشقم
06:29.681 --> 06:30.848
وای، ببخشید، شرمنده
06:30.849 --> 06:33.476
هیچ آدم کوچولویی نمیاد
که بخواد لباس‌هاش رو دربیاره
06:33.477 --> 06:34.977
حقیقت نداره
06:34.978 --> 06:36.480
تمومش کن، بکا
06:40.150 --> 06:44.738
واقعاً؟ آره. آره. آره
06:45.739 --> 06:46.949
قبلاً تو اون کار رو می‌کردی
06:47.616 --> 06:48.950
این هم کار تو بود
06:48.951 --> 06:51.245
آره، خب، اصلاً دلتنگش نیستم
06:52.204 --> 06:53.205
منم همینطور
06:53.997 --> 06:55.999
چی می‌تونم بگم؟
همه‌مون الان دیگه بزرگ شدیم
06:59.670 --> 07:01.504
فعلاً اینجا گیر افتادم
07:01.505 --> 07:02.797
گیر افتاده؟
07:02.798 --> 07:03.799
چیه؟
07:04.299 --> 07:05.884
منتظری تا مشکلی پیش بیاد
07:06.385 --> 07:07.510
نه
07:07.511 --> 07:09.721
فقط نمی‌دونم چرا باید
دوباره ازدواج کنه
07:10.597 --> 07:12.098
اون زنیه که ویژگی‌های
متفاوتی نسبت به تو داره
07:12.099 --> 07:13.558
دوست داره طبق قوانین زندگی کنه
07:13.559 --> 07:17.311
،آره، من با قوانین مشکلی ندارم
فقط با قانون‌گذارها مشکل دارم
07:17.312 --> 07:19.273
درسته. کیر توی سیستم
07:20.148 --> 07:21.900
چهل و هشت یورو
07:23.861 --> 07:25.069
چی؟
07:25.070 --> 07:27.363
خدایا. برای اون جنده خیلی راحته
07:27.364 --> 07:29.073
چیه، می‌خوای با مردای
کوچولو حرف بزنی؟
07:29.074 --> 07:31.033
نه، می‌خوام مردای کوچولو
با من حرف بزنن
07:31.034 --> 07:32.451
یه برنامه‌ی دوستیابی نصب کن
07:32.452 --> 07:33.704
قبلاً نصب کردم
07:34.288 --> 07:35.998
دلت برای من نسوزه
07:37.916 --> 07:38.876
می‌دونی؟
07:39.376 --> 07:40.209
سلام
07:40.210 --> 07:42.587
سلام. یه سوارکار پیدا کردم -
سرت شلوغه؟ مشغولی؟ -
07:42.588 --> 07:44.589
سه تا بچه داره. محض اطلاعت
07:44.590 --> 07:45.673
درست نیست
07:45.674 --> 07:46.757
فقط یکیشون بالغه
07:46.758 --> 07:48.134
برام مهم نیست
07:48.135 --> 07:50.887
،دیگه می‌خوام بدزدمش
اگه اشکالی نداره
07:50.888 --> 07:54.307
وقتی از روی اون نرده‌ها می‌پری
مراقب سرت باش
07:54.308 --> 07:55.808
ایراد از چکمه‌ها‌ست. وای، خدا
07:55.809 --> 07:56.894
شامپاین آوردم
07:57.728 --> 07:59.478
...خیلی نازه -
خیلی کوچیک بود -
07:59.479 --> 08:03.191
شامپاین خونگی -
خب، برنامه چیه؟ -
08:03.192 --> 08:04.942
پول نداریم، پس خوش نمی‌گذره
08:04.943 --> 08:06.068
چی؟ واقعاً؟
08:06.069 --> 08:07.653
چه غلطا؟ اونا رو از کجا آوردی؟
08:07.654 --> 08:10.198
روی اسب «چری پاپ» سه راهی بستم -
بهش میگن شرط‌بندی سر هر راهی -
08:10.199 --> 08:11.908
حالا هر چی. ۵۰۰ پوند برنده شدم
08:11.909 --> 08:14.452
وای... نه. نه، نه، نه -
بس کن -
08:14.453 --> 08:16.663
فکر کنم نظرم درمورد رقصنده عوض شد
08:17.456 --> 08:18.748
.شماره‌ش رو دارم
بذارید بهش زنگ بزنم
08:18.749 --> 08:20.583
آلت تناسلی نمی‌خوایم -
می‌تونم همین الان بهش زنگ بزنم -
08:20.584 --> 08:22.586
نه، من به هیچ آلت تناسلی‌ای نگاه نمی‌کنم
08:27.633 --> 08:28.633
اون کیه؟
08:28.634 --> 08:30.093
آنجلیکاست
08:31.512 --> 08:33.721
دوست دختر راجره؟ -
خواهرشه -
08:33.722 --> 08:35.224
به سوالم جواب ندادی
08:37.226 --> 08:38.227
ببینید
08:38.894 --> 08:41.269
گریسی، چطوری؟
خیلی وقته ندیدمت
08:41.270 --> 08:42.939
سلام، راجر. من خوبم
08:42.940 --> 08:44.232
انجلیکا
08:46.068 --> 08:48.694
.از دیدنت خیلی خوشحالم
شرمنده که اصلاً زنگ نزدم
08:48.695 --> 08:52.573
.حرفش رو هم نزن. از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی خوشگل شدی
08:52.574 --> 08:54.450
ممنون. تو هم همینطور
08:54.451 --> 08:57.538
امروز صبح خیلی مشغول
انتخاب کردن لباس بودم و این رو پوشیدم
09:00.541 --> 09:01.874
حتماً خواهرهام رو یادته
09:01.875 --> 09:04.001
آره. سلام. چطوری؟ -
سلام -
09:04.002 --> 09:05.587
نولان‌ها رو ببینید، چی؟
09:06.505 --> 09:09.091
و این یکی خوشگل خانواده‌ست
09:11.635 --> 09:14.220
یه پرنده کوچولو بهم گفت
که تو و ایان می‌خواید ازدواج کنید
09:14.221 --> 09:17.390
،اوه، آره، آره. ببخشید
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
09:17.391 --> 09:19.892
پس بالاخره این مرد رو
از عذاب کشیدن نجات میدی
09:19.893 --> 09:21.270
وای، نه
09:21.979 --> 09:23.729
همیشه بهش علاقه داشت
09:23.730 --> 09:25.147
انجلیکا
09:25.148 --> 09:28.735
.فقط دارم شوخی می‌کنم
حتماً، دیگه از همه‌ی اونا دست کشیدیم
09:29.319 --> 09:31.737
بهت گفته که ما الان هم‌خونه‌ایم؟
09:31.738 --> 09:33.114
...با ورود اسب‌های مسابقه‌ی نهایی
09:33.115 --> 09:36.993
.وای، خدا
پول با توئه، راجی؟
09:36.994 --> 09:39.412
یه پیشنهاد کوچیک برای
مسابقه‌ی بعدی، دخترها
09:39.413 --> 09:40.371
آره، آره
09:40.372 --> 09:42.165
هری استایلز
09:42.791 --> 09:46.003
می‌خوام چند پوند روش شرط ببندم
09:47.129 --> 09:52.049
فقط خیلی خیلی خوشحالم
که دیدمت، گریسی
09:52.050 --> 09:53.218
منم همینطور
09:54.303 --> 09:57.806
و باز هم متاسفم
که باهات در اتباط نبودم
09:58.765 --> 10:01.226
حرفش رو هم نزن، چرا باید می‌بودی؟
10:03.645 --> 10:05.564
«از دیدنتون خوشحال شدم، «خواهر اسلج
(گروه موسیقی معروف آمریکایی)
10:07.357 --> 10:08.358
خدا خیرتون بده
10:08.859 --> 10:10.527
خواهر اسلج؟
10:11.945 --> 10:13.905
دارید از کلبه‌ی دوست‌داشتنیتون
نقل مکان می‌کنید؟
10:13.906 --> 10:16.533
می‌دونی، وقته رفتنه
10:17.409 --> 10:20.787
،خاطرات زیادی اونجا دارم
ولی زیاد خاطرات خوبی نیستن
10:23.040 --> 10:24.333
از دیدنت خوشحال شدم
10:27.336 --> 10:30.087
عجله کن -
باید بیایی به عروسی -
10:30.088 --> 10:32.256
.عروسی باکلاسی نیست
خونه‌ی ایوا برگزارش می‌کنیم
10:32.257 --> 10:33.758
هوی -
ببخشید -
10:33.759 --> 10:36.260
باید به برنامه‌ام نگاهی بندازم
10:36.261 --> 10:37.346
البته
10:38.096 --> 10:40.307
شوخی کردم. هیچ برنامه‌ای ندارم
10:42.184 --> 10:44.061
خب، اونجا می‌بینمت
10:45.270 --> 10:46.562
صدف کافی دارید؟
10:46.563 --> 10:47.981
تا خرخره صدف خوردیم
10:49.149 --> 10:51.235
فقط خودت بیا، راجر
10:52.361 --> 10:53.737
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -
10:55.155 --> 10:57.281
باشه. درسته. چی گفت؟ -
هری استایلز -
10:57.282 --> 10:59.283
هری استایلز -
هری استایلز. نوشتمش -
10:59.284 --> 11:01.119
هری. هری -
یالا -
11:04.957 --> 11:07.416
،سوارکارها به سمت خط پایان حرکت می‌کنن
11:07.417 --> 11:10.253
و تقریباً آماده‌ی شروع
مسابقه‌ی بعدی هستیم
11:10.254 --> 11:11.838
.بجنبید، بچه‌ها
شرط‌هاتون رو ببندید
11:11.839 --> 11:14.757
باشه. هری استایلز -
،باشه، ۳۰۰ تا، لطفاً -
11:14.758 --> 11:16.175
...روی هری استایلز -
نه. صبر کن -
11:16.176 --> 11:17.969
۳۵۰ -
۳۵۰ تا روش شرط ببند -
11:17.970 --> 11:19.888
کس دیگه‌ای نیست؟
روی چی شرط می‌بندید، آقا؟
11:27.729 --> 11:30.023
۱۵ پوند روی استایلز می‌بندم
11:31.692 --> 11:33.025
!وای، خدا
11:33.026 --> 11:35.153
،اگه برنده بشیم
بیش‌تر از دو هزار گیرمون میاد
11:36.154 --> 11:37.531
گاروی‌ها پاهاشون مشکل داره
11:38.907 --> 11:40.575
برای یه اسب اسم خوبیه
11:40.576 --> 11:43.078
ولی برای یه کلوپ لختی اسم بهتریه، نه؟
11:43.579 --> 11:44.663
مراقب حرف‌هات باش
11:46.081 --> 11:47.082
و یه اسکناس پنج پوندی بده
11:47.583 --> 11:48.876
توی وگاس کوفتی که نیستیم
11:49.585 --> 11:53.589
آره جاستین، میشه
یه پنج پوندی بهم بدی؟
11:59.845 --> 12:01.470
،حالا اسب‌ها توی یه خط مستقیمن
12:01.471 --> 12:03.139
حدود ۴۰۰ متر دیگه دارن
12:03.140 --> 12:03.938
،و همونطور که جلو میرن
12:03.939 --> 12:07.018
آقای السوم توی خط مقدم
این مسابقه قرار داره
12:07.019 --> 12:08.562
الان که دیدیش خوشحالی؟
12:10.439 --> 12:12.399
فکر کنم اون هم
از دیدن من خوشحال شد
12:14.610 --> 12:15.611
نشد؟
12:16.570 --> 12:18.821
حتماً -
اون سه نفر پیشتازن -
12:18.822 --> 12:21.240
و حالا به سمت بخش پایانی میرن
12:21.241 --> 12:24.076
حالا آقای السوم و کالامیتی کیسی
...سرعتشون رو بیش‌تر می‌کنن
12:24.077 --> 12:25.245
یالا، پسر
12:26.079 --> 12:27.080
آره
12:27.956 --> 12:30.584
.بجنب، استایل
تو می‌تونی، استایلز
12:31.168 --> 12:34.962
!یالا، هری استایلز! یالا
12:34.963 --> 12:36.715
.بجنب، پسر
سرعتت رو بیش‌ترکن
12:37.591 --> 12:39.760
همینه، پسر. آفرین
12:40.886 --> 12:41.928
!برو، استایلز
12:41.929 --> 12:44.973
!همینه! آره! خدایا، آره
12:46.141 --> 12:48.060
هری استایلز برنده‌ی جام امرالد شد
12:50.646 --> 12:51.647
!وای، خدا
12:53.482 --> 12:54.775
وای، خدایا
12:59.571 --> 13:00.656
چقدر بردیم؟
13:01.365 --> 13:02.616
نگفتم؟
13:03.617 --> 13:06.703
ایمون دویل من رو با مزخرفاتش
منصرف کرد. شرط‌بندی نکردم
13:08.080 --> 13:09.081
چی؟
13:10.763 --> 13:13.291
[ انجلیکا ]
13:13.292 --> 13:16.954
[ عجوزه ]
13:21.385 --> 13:23.094
!وای، خدا! برنده شدیم
13:23.095 --> 13:24.012
!برنده شدیم
13:24.513 --> 13:27.474
واقعاً؟ -
!آره. برنده شدیم -
13:42.570 --> 13:46.195
[ ج. و ]
13:51.456 --> 13:53.749
این بیش‌تر از رسوب ساده‌ست
13:53.750 --> 13:54.835
بلندش کن
13:56.420 --> 13:58.963
چیه؟ -
هر چی هست، یه تن وزن داره -
13:58.964 --> 14:00.048
مامان
14:00.549 --> 14:02.592
چی توشه؟ -
اون چیه، عزیزم؟ -
14:02.593 --> 14:04.343
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای بازش کنیم؟
14:04.344 --> 14:05.429
حتماً
14:14.396 --> 14:15.731
وای، خدای بزرگ
14:19.919 --> 14:21.010
[ جورج ]
14:21.011 --> 14:22.258
[ پدر حرومزاده ]
14:22.259 --> 14:24.488
[ خودش هم حرومزاده‌ست ]
14:35.542 --> 14:37.793
یهو باد اومد
14:37.794 --> 14:39.463
!چه باد شدیدی بوده
14:41.643 --> 14:43.266
[ لافتوس ]
14:43.267 --> 14:45.780
[ بازپرس کارآگاه ]
14:47.262 --> 14:49.096
اون دی‌جی‌ای که بهت
معرفی کردم رو دیدی؟
14:49.097 --> 14:51.599
آره. آره، یه دی‌جی کچل استخدام نمی‌کنم
14:51.600 --> 14:53.059
نه، ممنون
14:53.060 --> 14:55.771
نمی‌خوای تو یه جشن بازنشستگی
موسیقی سنتی داشته باشی
14:56.271 --> 14:57.396
پاپ می‌خوای
14:57.397 --> 15:00.567
سوئیفت، بیانسه، بولداگ
15:01.443 --> 15:03.570
پیتبول -
آره، اون هم خوبه -
15:04.696 --> 15:05.906
!قربان
15:07.115 --> 15:08.367
اون دیگه کدوم خریه؟
15:09.117 --> 15:11.744
من بیام پیش شما، قربان؟-
هولیهانه؟ -
15:11.745 --> 15:12.913
هولی کی؟
15:13.413 --> 15:15.249
تازه به این واحد پیوسته
15:15.749 --> 15:18.085
اوه، آره. با لباس نشناختمش
15:19.628 --> 15:22.714
.منظورم توی لباس شخصی بود
خودت رو جمع کن
15:23.924 --> 15:25.342
...داره چه غلطی می‌کنه
15:26.176 --> 15:27.719
از محوطه‌ی سبز خارج شو
15:28.220 --> 15:31.557
.بیا... چرا؟ از اونور بیا
دورش بزن
[ هولیهان - کاراگاه ]
15:32.057 --> 15:34.058
به توپ دست نزن -
ببخشید. شرمنده -
15:34.059 --> 15:35.726
...ولش کن. بیا -
!بهش دست نزن -
15:35.727 --> 15:36.686
ببخشید. ممنون
15:36.687 --> 15:40.649
یا خود خدا
15:42.276 --> 15:44.987
ببخشید، قربان. رئیس منو فرستاده
15:45.487 --> 15:47.280
باید به یه خونه‌ای توی اسکریز سر بزنید
15:47.281 --> 15:49.740
،درسته. آره، خب
اول اینجا کارم رو تموم کنم
15:49.741 --> 15:52.160
رئیس اصرار داشت که
در اسرع وقت به اونجا بربد، قربان
15:52.661 --> 15:54.829
یه جسد تکه‌تکه شده
توی یه چمدون پیدا شده
15:54.830 --> 15:56.414
چی؟ -
،توی یه چمدون -
15:56.415 --> 15:58.916
،توی یه برکه، تو یه باغچه پشتی
توی خیابون ییتس
15:58.917 --> 16:00.001
تکه‌تکه شده؟
16:00.002 --> 16:01.086
نه، همه‌ش کنار همه
16:01.587 --> 16:05.465
...آره، خودم می‌دونم
می‌دونم تکه‌تکه شده یعنی چی
16:08.051 --> 16:09.845
محض رضای خدا
16:10.387 --> 16:12.639
تانگو فاکسترات ۷۲۲۴ به مرکز
16:15.058 --> 16:17.811
آره، لافتوس اومد -
دریافت شد -
16:18.812 --> 16:20.898
صبر کنید. صبر کنید -
از اون طرف -
16:23.734 --> 16:25.068
ببخشید. شرمنده
16:45.005 --> 16:46.924
.ببخشید، قربان
اونجا رو امضا کنید
16:47.424 --> 16:48.550
اون همراه منه
16:49.885 --> 16:51.011
متاسفانه
16:52.137 --> 16:53.222
خیلی مهربون نیست
16:56.225 --> 16:57.559
از این طرف؟
17:05.192 --> 17:08.278
هولیهان، نزدیکم بمون
17:14.409 --> 17:16.243
منتظر اومدن بازپرس کارآگاه هستیم
17:16.244 --> 17:19.498
به محض اینکه برسه
چمدون رو بررسی می‌کنیم. باشه؟
17:20.332 --> 17:21.500
خیلی‌خب، قاپ‌زن
17:22.166 --> 17:23.459
قاپ‌زن؟
17:23.460 --> 17:24.544
برام چی داری؟
17:24.545 --> 17:26.295
قبلاً جسدهای خوشگل‌تری دیدم
17:26.296 --> 17:28.130
زندگی خصوصیت رو
برای خودت نگه دار
17:28.131 --> 17:30.425
سلام -
اموال شخصی پیدا نکردید؟ -
17:32.886 --> 17:34.137
یه چمدون خوب داشت
17:37.391 --> 17:38.725
اوه، خدایا
17:39.601 --> 17:40.686
نظرت چیه؟
17:44.606 --> 17:46.148
ممکنه یه ماجرای جنسی باشه، قربان؟
17:46.149 --> 17:47.567
چی؟
17:47.568 --> 17:50.152
.نه، ممکن نیست
یه ماجرای جنسی
17:50.153 --> 17:51.904
شرمنده. ببخشید، قربان
17:51.905 --> 17:54.949
،فقط به‌خاطر چمدون
داشتم به اون جاسوس فکر می‌کردم
17:54.950 --> 17:56.951
و فکر می‌کنی ماجرای جنسی
کِی اتفاق افتاده؟
17:56.952 --> 17:58.996
قبل یا بعد از اینکه پاهاش قطع شدن؟
18:01.582 --> 18:03.541
پزشک قانونی ایالتی رو بیارید، باشه؟
18:03.542 --> 18:07.129
نمی‌خوام کتلین مرتاگ بررسی این رو
بین کلاس‌های رقصش جا بده
18:07.921 --> 18:09.172
،اگه خیلی وقته توی آب بوده
18:09.173 --> 18:12.801
تشخیص دادنش کار غیرممکنیه
18:13.427 --> 18:15.095
و می‌خوام همه روی این تمرکز کنن
18:15.929 --> 18:17.431
برم نگاهی به اطراف بندازم
18:21.560 --> 18:23.520
ظاهراً یکی از دوست‌هات
قبلاً اینجا زندگی می‌کرده
18:24.354 --> 18:25.897
منظورت از «یکی از دوست‌هام» چیه؟
18:25.898 --> 18:28.233
همونی که دو سال پیش
،از زیر خاک درآوردیش
18:29.359 --> 18:30.569
جان پال ویلیامز
18:38.831 --> 18:41.535
[ خانم مینا ویلیامز - خیابون ۱۲ ییتس ]
18:41.830 --> 18:44.814
نه. نه
18:44.815 --> 18:46.326
[ مراقب جِی‌پی ویلیامز باش ]
18:46.502 --> 18:48.003
لعنتی
19:03.685 --> 19:05.979
.خدایا. عروسی خواهرته
یه روز ورزش نکن
19:07.481 --> 19:08.856
فقط یه ساعت رفتم
19:08.857 --> 19:12.027
.از ساعت ۵ دارم شیرینی درست می‌کنم
برو به جهنم
19:12.528 --> 19:14.237
عالی بود -
عالیه. ممنون -
19:14.238 --> 19:15.613
امروز خیلی کند بودی
19:15.614 --> 19:16.907
خفه شو، آیلین
19:20.869 --> 19:23.372
فکر نمی‌کنی پنج تا
سالمون دودی یه‌کم زیاده‌رویه، ها؟
19:23.872 --> 19:25.582
نه، فکر نمی‌کنم. نه
19:27.835 --> 19:29.711
چیزی درمورد سالمون نگو
19:33.423 --> 19:34.841
اومد -
خفه شو -
19:34.842 --> 19:36.801
مهم‌ترین آدم این جشن
19:36.802 --> 19:37.886
ساقدوش ارشد
19:38.470 --> 19:40.012
در واقع، من دختر گل به دستِ ارشدم
19:40.013 --> 19:42.515
بزرگ‌ترها نقش‌های
ساقدوش‌ها رو پر کردن
19:42.516 --> 19:43.599
پررو
19:43.600 --> 19:47.312
مامان گفت الان آماده‌ست -
واقعاً؟ شاهدخت گریس؟ -
19:47.813 --> 19:49.397
گندش بزنن. ساعت ۱۱ و ۴۰ دقیقه‌‌ست
19:49.398 --> 19:51.149
جمع کنید بریم بالا -
صبر کنید -
19:51.650 --> 19:52.901
دست‌هامون بوی ماهی میدن
19:53.569 --> 19:54.570
وای، خدا. آره
19:55.988 --> 19:57.655
بکا کدوم گوریه؟ -
!بکا -
19:57.656 --> 20:00.659
خدایا -
!بیدار شو، گاو تنبل -
20:00.660 --> 20:02.285
[ ساخت ایرلند ]
20:02.286 --> 20:04.872
!بکا! مجبورم نکن بیام بالا
20:05.873 --> 20:07.332
خدایا، وحشتناکه -
چی شد؟ -
20:07.958 --> 20:08.959
چی شده؟
20:09.835 --> 20:10.836
وای، خدا
20:14.590 --> 20:15.756
منم باید باهات بیام؟
20:15.757 --> 20:18.343
اگه می‌خوای خواهرام
موهات رو ببافن بیا
20:20.470 --> 20:22.431
ولی از من خوششون میاد، نه؟
20:23.307 --> 20:24.307
نمی‌تونن ریختت رو تحمل کنن
20:24.308 --> 20:27.185
...بکا، جدی میگم. اونا
خواهرات از من خوششون میاد، درسته؟
20:27.186 --> 20:29.103
خدایا، آره، ازت خوششون میاد
20:29.104 --> 20:31.898
خب، به جز بیبی، چون پرسیدی
که لزبین‌ها پریود میشن یا نه
20:31.899 --> 20:33.317
اوه، محض رضای خدا
20:33.817 --> 20:35.027
حس شوخ طبعی ندارن
20:35.652 --> 20:37.154
مشکل همجنس‌گراها همینه
20:37.654 --> 20:39.113
...آره، فقط... فقط -
!نه، جو -
20:39.114 --> 20:40.532
یه لحظه بیا اینجا...
21:30.832 --> 21:32.125
فعلاً زوده
21:35.712 --> 21:38.005
خوش اومدید -
ممنون -
21:38.006 --> 21:40.550
خواهرات دوست دارن بدونی که امروز
21:40.551 --> 21:42.553
مامان و بابا خیلی بهت افتخار می‌کنن
21:43.971 --> 21:44.971
ما اینجا جمع شدیم
21:44.972 --> 21:49.309
تا عشق بی‌نظیر و خاص گریس گاروی
...و ایان رایلی رو جشن بگیریم
21:50.853 --> 21:53.062
دو سال پیش، جسد جان
پال ویلیامز رو بیرون کشیدی
21:53.063 --> 21:56.023
با هزینه‌ای نزدیک به ۳۰ هزار دلار
،چون ظاهراً
21:56.024 --> 21:58.943
شواهد قانع‌کننده‌ای وجود دشت
که نشون می‌داد که تهدید شده بوده
21:58.944 --> 22:00.987
و با احترام، قربان، اونا اطلاعاتی بودن
که نمی‌تونستم نادیده بگیرمشون
22:00.988 --> 22:02.906
و بعد گفتی یه حادثه بوده
و پرونده رو بستی
22:03.782 --> 22:05.253
،در اون زمان خیلی شرم‌آور بود
22:05.254 --> 22:08.786
اما الان می‌فهمی شرم‌آور یعنی چی
وقتی بخش متوجه شه که در طول تحقیقاتت
22:08.787 --> 22:11.497
خونه‌ای پر از وحشت رو نادیده گرفتی
در حالی که داخلش بودی
22:11.498 --> 22:14.208
خب، نتایج کالبدشکافی
...قطعی نبودن، پس
22:14.209 --> 22:16.335
پس؟ همونجوری ولش کردی؟
هیچ چیز خاصی نبود
22:16.336 --> 22:18.045
خب، من طبق روال قانونی عمل کردم
22:18.046 --> 22:21.716
،می‌دونستم یه حرومزاده‌ی تنبلی
اما این دیگه بی‌کفایتیه
22:21.717 --> 22:23.426
این یه سطح جدید از بی‌کفایتیه
22:23.427 --> 22:26.220
می‌خوام بدونم دقیقاً توی
اون خونه چه اتفاقی افتاده
22:26.221 --> 22:28.764
،و اگه این بار دوباره گند بزنی
کارِت تمومه
22:28.765 --> 22:29.850
می‌فهمی؟
22:30.809 --> 22:32.019
بازنشستگی با افتخاری در کار نیست
22:32.519 --> 22:33.562
مطمئن میشم که نباشه
22:34.313 --> 22:37.815
می‌خوام عوامل دستگیر
و زندانی بشن
22:37.816 --> 22:39.192
کامل متوجه شدی؟
22:39.193 --> 22:40.277
قربان
22:40.861 --> 22:42.445
و هولیهان کنارت می‌مونه
22:42.446 --> 22:43.613
نه، نه، نه
22:43.614 --> 22:46.490
کار من این نیست که به دختر بچه‌ها
یاد بدم چطور یه کارآگاه باشن
22:46.491 --> 22:47.617
هست
22:47.618 --> 22:49.827
به معنای واقعی کلمه
توی شرح شغلیت نوشته شده
22:49.828 --> 22:52.039
...اما اون... اون -
اون چیه؟ -
22:53.040 --> 22:54.248
اما آدم عجیبیه
22:54.249 --> 22:56.834
۲۵ سالشه. تازه کارآگاه شده
22:56.835 --> 22:59.838
همچنین یه پلیس زن متفاوته
23:00.756 --> 23:04.675
با توجه به قیافه‌اش احتمالاً
نان‌باینری یا همچین چرت و پرتیه
23:04.676 --> 23:06.594
نادیده گرفتن اونجور آدم‌ها اشتباهه
23:06.595 --> 23:08.222
من با این عبارت راحت نیستم
23:08.847 --> 23:10.681
چی؟ کدوم عبارت؟
23:10.682 --> 23:11.892
«اونجور آدم‌ها»
23:12.726 --> 23:14.519
الان گفتی یارو آدم عجیبیه
23:14.520 --> 23:16.480
!ببین، برو بیرون و تمومش کن
23:23.737 --> 23:26.156
می‌تونی دعوت من
به مهمونیم رو پاسخ بدی؟
23:26.740 --> 23:27.741
برای اینکه بدونم چند نفر میان
23:28.242 --> 23:29.076
ممنون
23:31.537 --> 23:32.829
«مهمونیم»
23:33.455 --> 23:34.456
خدایا
23:36.458 --> 23:37.626
!آفرین، پسر جوون
23:45.217 --> 23:46.343
خسته شدم
23:47.636 --> 23:49.680
ضعیفی -
میرم آبجو بگیرم -
23:54.726 --> 23:56.812
نمی‌دونستم انجلیکا رو دعوت کردی
23:57.396 --> 23:58.397
دعوتش نکرده
23:58.981 --> 24:02.036
اشکالی نداره. واقعاً باید بهش می‌گفتم
24:02.037 --> 24:04.402
چرا؟ نمی‌دونستم
اینقدر صمیمی هستید
24:04.403 --> 24:06.905
...اوه، آره، صمیمی شدیم بعد از
24:08.407 --> 24:10.826
...می‌دونید، وقتی من داوطلب بودم، و
24:11.785 --> 24:13.829
اما بعدش، رابطه‌مون کمی سنگین شد
24:15.497 --> 24:16.582
اما هیچ اشکالی نداره
24:18.333 --> 24:19.751
تقصیر هیچکس نیست
24:29.052 --> 24:30.596
آیلین؟ نه؟
24:31.555 --> 24:33.806
...جو، شنیدم تو -
جو، الکل؟ -
24:33.807 --> 24:35.726
عالیه -
آدمی هستی که سالمون دوست داره -
24:36.518 --> 24:39.604
بیبی بهت گفت؟
یه اهداکننده‌ی تخمک رو انتخاب کردیم
24:39.605 --> 24:40.771
صبر کن، می‌خواید اون کار رو بکنید؟
24:40.772 --> 24:44.150
...چی؟ وای، خدا
وای، خدایا
24:44.151 --> 24:45.235
اهداکننده‌ی تخمک؟
24:45.944 --> 24:48.070
این یه امتیاز برای یه زوج لزبین نیست؟
24:48.071 --> 24:49.572
اینکه تخمک‌های زیادی دارید؟
24:49.573 --> 24:50.531
دیگه نه
24:50.532 --> 24:52.242
پس می‌خوای از اسپرم بیبی
...استفاده کنی یا
24:53.660 --> 24:54.911
بس کن
24:54.912 --> 24:56.871
شرمنده. نمی‌دونم چرا این رو گفتم
24:56.872 --> 24:58.915
استرس دارم. ببخشید -
...صبر کن. پس تو -
24:58.916 --> 25:00.333
...قراره توی شکم تو باشه یا
25:00.334 --> 25:01.710
آره. آره
25:02.461 --> 25:03.754
خدا رو شکر
25:04.254 --> 25:06.130
می‌تونید تصور کنید
که بیبی حامله باشه؟
25:06.131 --> 25:08.424
چی؟ خیلی ناز میشه -
خودت نفر بعدی هستی -
25:08.425 --> 25:09.759
امکان نداره. خیلی ممنون
25:09.760 --> 25:10.885
یه ثانیه صبر کن
25:10.886 --> 25:12.053
چرا امکان نداره؟
25:12.054 --> 25:13.137
نه -
بیخیال -
25:13.138 --> 25:15.641
.حال به هم زنه
اسپرمت رو نزدیک من نیار
25:17.601 --> 25:18.769
نه
25:19.937 --> 25:21.229
...آره. اگه من
25:21.230 --> 25:22.689
من و تو مثل همیم
25:23.649 --> 25:24.650
واقعاً؟
25:25.734 --> 25:26.567
چطور؟
25:26.568 --> 25:30.155
خب، ما توی سن خاصی هستیم
که می‌فهمیم نمی‌تونیم همه چیز رو داشته باشیم
25:30.656 --> 25:33.492
.اما از این بابت خوشحالیم
از سرنوشتمون راضی هستیم
25:34.201 --> 25:36.786
آیلین، این انجلیکاست -
سلام -
25:36.787 --> 25:39.163
این خانواده رو
چطور می‌شناسی، آیلین؟
25:39.164 --> 25:40.081
از طریق ایوا
25:40.082 --> 25:42.751
.ما با هم کار می‌کنیم
من مربی یائسگیش هستم
25:44.211 --> 25:45.504
مربی یائسگی؟
25:47.881 --> 25:49.174
واقعیه؟
25:51.134 --> 25:53.010
به نظر می‌رسه ساختگی باشه
25:53.011 --> 25:55.097
نه، این... آره. آره
25:56.181 --> 25:58.976
.یه چیز جدیده
همه چیز رو رک و راست میگن
25:59.768 --> 26:00.686
خدایا
26:02.229 --> 26:03.521
سخرانی
26:03.522 --> 26:06.775
وقتی سخنرانیه. بریم -
مهمه. سخنرانی -
26:07.818 --> 26:10.611
وقتی با هم آشنا شدیم
،که اصلاً دنبال شریک زندگی نمی‌گشتیم
26:10.612 --> 26:14.241
ولی نمی‌تونستیم باور کنیم
که همه چیز چقدر آسون بود
26:15.868 --> 26:19.496
و حالا فکر می‌کنم
همه‌ش به‌خاطر تو بوده، عشقم
26:20.873 --> 26:28.425
هیچوقت کسی رو ندیدم
،که مهربون‌تر، خوشروتر، سخاوتمندتر باشه
26:28.426 --> 26:30.549
و بدترین سلیقه رو
توی حیوانات خونگی داره
26:31.717 --> 26:35.219
فکر می‌کردم لاک‌پشت‌ها مال
بِلانید هستن، پس گفتم مشکلی نیست
26:35.220 --> 26:37.097
اما نه. مال خودشن
26:38.682 --> 26:40.892
باعث میشن کابوس ببینم، گریس
26:40.893 --> 26:42.603
اما به هر حال، اینا رو فراموش کنیم
26:43.729 --> 26:48.025
من مرد خوش شانسی هستم
چون با زیباترین زن ازدواج کردم
26:48.859 --> 26:52.737
و بی کوچولو، آره، خب، نه -
برای من سخنرانی نکن -
26:52.738 --> 26:56.200
تو هم توی این ماجرا اندازه‌ی ما مهمی
26:57.242 --> 26:58.368
دوستت داریم
26:59.995 --> 27:01.538
خیلی کلیشه‌ایه. می‌دونم
27:02.206 --> 27:03.456
یا خدا
27:03.457 --> 27:05.041
اون واقعاً داره بالا میاره -
ببخشید -
27:05.042 --> 27:07.001
چه وضعشه، بکا؟ -
ببخشید. بکا -
27:07.002 --> 27:09.587
توی گلدون؟ کنار گیاه -
!به سلامتی گریس و ایان -
27:09.588 --> 27:10.672
آره
27:15.260 --> 27:18.513
برای این شرایط آماده‌ای؟ برای ما؟ -
آره -
27:18.514 --> 27:20.557
آره. خودت آماده‌ای؟
27:21.391 --> 27:22.392
آره
27:37.991 --> 27:40.451
!خدایا... مامان -
ببخشید. شرمنده -
27:40.452 --> 27:45.791
یه هدیه‌ی کوچیک برای هفته‌ی
اول کارِت گرفتم، کارآگاه
27:49.127 --> 27:49.962
چی؟
27:52.673 --> 27:53.757
چطور بود؟
27:55.425 --> 27:56.969
خوب بود. خوب بود
27:58.303 --> 27:59.887
اولین جسدم رو دیدم
27:59.888 --> 28:02.099
...نه، جسد پدرت رو دیدی وقتی -
...آره، من -
28:02.683 --> 28:04.768
منظورم اولین جسدیه
که کشته شده باشه
28:05.269 --> 28:06.602
،توی یه باغچه پیدا شده بود
تجزیه شده بود
28:06.603 --> 28:09.480
شرط می‌بندم خوشحالی
که گواهینامه رانندگیت رو گرفتی
28:09.481 --> 28:10.523
چی؟
28:10.524 --> 28:12.441
،نه، نه، نه. مامان، مامان
28:12.442 --> 28:15.904
فقط به این دلیل که گواهینامه گرفتم
کارآگاه نشدم
28:21.401 --> 28:22.680
[ درخواست مجوز نبش قبر جسد ]
28:22.681 --> 28:24.230
[ جان پال ویلیامز ]
28:44.308 --> 28:45.850
کافیه؟
28:45.851 --> 28:48.477
.آره. آره، آره
دیوونه نشو
28:48.478 --> 28:49.562
من و الی دیگه بریم
28:49.563 --> 28:51.355
از دیدنتون خیلی خوشحالم شدم
28:51.356 --> 28:53.649
عروسی خوشگلی بود. آره -
از دیدنتون خوشحال شدیم. آره -
28:53.650 --> 28:55.736
من... آره -
آره -
28:56.778 --> 28:58.112
می‌خوای یه‌کم سالمون ببری؟
28:58.113 --> 29:00.365
میشه اینقدر به مردم
سالمون تعارف نکنی؟
29:02.034 --> 29:03.951
بچه‌ها گفتن بعداً
اونا رو میاری. درسته؟
29:03.952 --> 29:05.411
آره، قطعاً. آره
29:05.412 --> 29:10.000
،شما برید و خوش بگذرونید
یا هر کاری که دوتایی انجام می‌دید، با هم
29:12.961 --> 29:15.379
درسته. بعداً می‌بینمتون -
بعداً می‌بینمت -
29:15.380 --> 29:16.923
روز خوبی داشته باشی -
خداحافظ -
29:16.924 --> 29:18.842
سرکار می‌بینمت، پرستار -
از دیدنت خوشحال شدم -
29:22.346 --> 29:25.014
اگه نورا با یه بلوند جوون
و خوش‌تیپ می‌رفت دیوونه می‌شدم
29:25.015 --> 29:26.099
اونقدرها هم جوون نیست
29:26.850 --> 29:27.976
خوش‌تیپ هم نیست
29:28.560 --> 29:29.645
عاشقتم، ایان
29:30.395 --> 29:32.397
بیایید قبل از اینکه مست بشیم
یه عکس بگیریم
29:33.148 --> 29:35.150
ساندویچ سالمون؟ -
!نه -
29:36.276 --> 29:37.360
صبر کن، صبر کن
29:37.361 --> 29:38.903
صبر کن -
باشه، صبر کن. بمون -
29:38.904 --> 29:40.947
...نه، صبر کن. الان خیلی -
انگشت شستت توی عکسه، بکا -
29:40.948 --> 29:42.198
بکا، انگشت شستته -
بگید پنیر -
29:42.199 --> 29:43.783
انگشت شستت جلوی دوربینه -
بکا -
29:43.784 --> 29:45.869
.من برم دوربینم رو بیارم
این خیلی مزخرفه
30:02.553 --> 30:03.761
اُرس؟
30:03.762 --> 30:04.847
سلام
30:05.806 --> 30:08.558
فقط دنبال تامپون می‌گردم -
برای اون همه گرد و خاک داخلش؟ -
30:08.559 --> 30:09.768
گم شو، جنده
30:14.898 --> 30:16.649
ببخشید که گفتم خوش‌تیپه
30:16.650 --> 30:17.943
اصلاً مشکلی نیست
30:18.986 --> 30:20.863
پس اهداکننده‌ی تخمک رو پیدا کردید
30:23.866 --> 30:26.994
در واقع، دارم زهره ترک میشم
30:28.912 --> 30:31.206
دو سال اول با رابین
،ارتباط برقرار نکردم
30:31.707 --> 30:33.500
و اون موقع خبری
از تخمک یه غریبه نبود
30:34.126 --> 30:36.211
فکر می‌کنم نورا تصمیم گرفت
تمام اتفاقات رو فراموش کنه
30:39.298 --> 30:41.383
سلام -
خدایا، ترسوندیمون -
30:42.134 --> 30:45.679
...فقط رفته بودم دستشویی
و کمی خونه رو نگاه می‌کردم
30:46.471 --> 30:48.932
اینجا مثل یه موزه‌ست
30:51.518 --> 30:53.145
کاش دیوارها می‌تونستن حرف بزنن
30:54.730 --> 30:56.023
درست میگم، دخترا؟
30:58.942 --> 30:59.943
دیگه تنهاتون می‌ذارم
31:05.832 --> 31:10.832
♪ Love and Affection - Joan Armatrading ♪
31:29.515 --> 31:30.806
خوشحالی؟
31:30.807 --> 31:32.267
خیلی خوشحالم
31:57.084 --> 31:58.585
میشه برای رقص قرضش بگیرم؟
32:00.170 --> 32:02.505
اجازه میدم همسرم جواب بده
32:02.506 --> 32:04.633
معلومه که باهات می‌رقصم، راجر
32:31.535 --> 32:32.536
حالت خوبه؟
32:34.997 --> 32:36.707
یادته گفتی منو فراموش نمی‌کنی؟
32:37.207 --> 32:39.168
یادمه، و فراموش نمی‌کنم
32:40.419 --> 32:44.714
خب، شرایطت یهویی
خیلی تغییر کرده، نه؟
32:44.715 --> 32:48.385
خب، زندگی می‌تونه غافلگیرت کنه
32:50.137 --> 32:52.890
آره. مال من غافلگیرم نکرد
32:56.602 --> 32:59.062
اصلاً به کارهایی که کردیم فکر می‌کنی؟
33:01.440 --> 33:04.526
.نه، راجر
دوست ندارم بهشون فکر کنم
33:06.612 --> 33:11.116
،منم سعی می‌کنم فکر نکنم
اما هر روز توی ذهنم تکرار میشن
33:15.370 --> 33:17.831
باید بریم نجاتش بدیم؟
خیلی عصبانی به نظر می‌رسه
33:19.291 --> 33:22.920
خیلی متاسفم. هیچوقت
نمی‌فهمی که چقدر متاسفم
33:23.587 --> 33:24.588
گریس؟
33:25.714 --> 33:29.091
...گریس، می‌خوای
دسته گل رو پرت کنی؟
33:29.092 --> 33:30.426
واقعاً؟ -
آره، آره -
33:30.427 --> 33:32.221
وای، خدا -
آره، بجنب، عشقم -
33:33.680 --> 33:37.267
باشه. جمع بشید، خانم‌ها
33:38.310 --> 33:39.810
مالی. مالی
33:39.811 --> 33:41.271
!یالا، دخترا
33:43.357 --> 33:45.192
همه بیایید اینجا
33:46.485 --> 33:48.736
کی قراره عروس بعدی باشه؟
33:48.737 --> 33:50.029
!من -
آماده‌اید؟ -
33:50.030 --> 33:52.533
!من -
این همه خانم مجرد -
33:53.033 --> 33:54.284
!گریس
34:03.544 --> 34:06.505
!راجی، من گرفتمش! گرفتمش
34:07.381 --> 34:09.424
!الان می‌تونیم یه چیزی رو جشن بگیریم
34:12.969 --> 34:16.849
خب، آدم چی میدونه؟
امید در دل انسان همیشه زنده‌ست
34:17.349 --> 34:20.017
چقدر خشنه -
آره -
34:20.018 --> 34:20.936
حالت خوبه؟
34:43.500 --> 34:44.501
قربان
34:48.630 --> 34:49.921
ببخشید
34:49.922 --> 34:52.425
چی می‌خوای؟ -
می‌خواید براتون آب بیارم؟ -
34:52.426 --> 34:54.093
نه، حرفت رو بزن
34:54.094 --> 34:55.679
جواب پزشکی‌قانونی اومده
34:57.014 --> 35:00.016
بعد از سه روز؟
رکورد حساب میشه
35:00.017 --> 35:02.852
خب، من شخصاً خیلی بهشون
...فشار آوردم، ازشون خواستم که
35:02.853 --> 35:03.936
فقط بهم بگو
35:03.937 --> 35:07.481
،آره. خب، بازم چیزهای بیش‌تری هست
اما جسد رو شناسایی کردن
35:07.482 --> 35:09.776
،جسد جورج ویلیامزه
پدر جان پال ویلیامز
35:11.278 --> 35:12.820
خب، این رو خودمم می‌تونستم بگم
35:12.821 --> 35:14.948
چمدون لعنتی هم این رو نشون می‌داد
35:15.449 --> 35:17.034
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
فعلاً نه -
35:17.534 --> 35:19.494
اما باید به نزدیکانش خبر بدیم؟
35:20.078 --> 35:21.871
آره، آره. اون کار رو بکن
35:21.872 --> 35:23.874
،نزدیک‌ترین آدم بهش
گریس ویلیامزه، قربان
35:37.971 --> 35:38.972
راجی؟
35:40.599 --> 35:41.600
راجی؟
35:44.603 --> 35:46.063
خونه‌ای، راجی؟
35:51.693 --> 35:52.945
چرا جوابم رو ندادی؟
35:53.654 --> 35:56.656
توی خونه‌ی قدیمی ویلیامز یه خبرهاییه
35:56.657 --> 35:59.242
سعی کردم با گریس
تماس بگیرم. پلیس همه‌جا هست
35:59.243 --> 36:00.660
منظورت چیه؟
36:00.661 --> 36:03.246
منظورت از «منظورت چیه» چیه؟
حواست سر جاشه؟
36:03.247 --> 36:06.040
وقتی ساعت ۳ صبح بیدار میشی
همین مشکل پیش میاد
36:06.041 --> 36:07.125
انجلیکا
36:07.626 --> 36:11.546
یعنی نیروهای امنیتی
تمام منطقه رو بستن
36:11.547 --> 36:16.176
،همه لباس‌های حفاظتی پوشیدن
انگار که «ای‌تی» تازه از فضا اومده
36:18.929 --> 36:19.930
چه مرگته؟
36:21.431 --> 36:22.432
هیچی
36:25.769 --> 36:27.312
چیزی درموردش می‌دونی؟
36:28.730 --> 36:29.731
از کجا بدونم؟
37:20.407 --> 37:21.408
سلام
37:22.075 --> 37:23.535
کجایی، تروتسکی؟
37:30.881 --> 37:33.508
[ راجر ]
38:20.717 --> 38:22.718
خوش شانسید که منو پیدا کردید
38:22.719 --> 38:23.886
خیلی طول نمی‌کشه
38:23.887 --> 38:25.264
لطفاً
38:26.557 --> 38:28.725
...میشه بپرسم، خانم ویلیامز -
خانم رایلی -
38:29.351 --> 38:31.477
دوباره ازدواج کردید؟
تبریک میگم
38:31.478 --> 38:34.481
آره، من فکر کنم چوب‌های
گلفش رو توی راهرو دیدم
38:34.982 --> 38:37.067
یه مرد با چوب گلف
کبرا فلای ایکس‌ال؟
38:38.861 --> 38:41.238
خیلی خوبه. آره
38:41.780 --> 38:45.241
می‌تونم ازتون بپرسم که آخرین بار
کِی پدرشوهرتون رو دیدید، خانم رایلی؟
38:45.242 --> 38:46.659
پدرشوهرم؟
38:46.660 --> 38:48.996
پدر شوهر مرحومتون، جورج ویلیامز
38:50.289 --> 38:51.540
سال‌ها پیش، فکر کنم
38:52.124 --> 38:56.002
،همسرش، مینا رو ترک کرد
خدایا... بیش‌تر از ده سال پیش
38:56.003 --> 38:58.212
و بعد از رفتنش
باهاش هیچ ارتباطی نداشتید؟
38:58.213 --> 38:59.715
نه. چرا داشته باشم؟
39:03.385 --> 39:05.053
این رو می‌شناسید؟
39:09.016 --> 39:09.892
یه چمدونه
39:10.726 --> 39:11.852
...آره، می‌دونم
39:12.853 --> 39:15.814
.می‌دونم چمدونه. آره
قبلاً این رو دیدید؟
39:16.815 --> 39:17.899
فکر نکنم
39:17.900 --> 39:21.903
چمدونم می‌تونه پنج بار توی فرودگاه بچرخه
39:21.904 --> 39:23.654
و من باز هم نمی‌تونم
از بین بقیه تشخیصش بدم
39:23.655 --> 39:26.325
ببخشید. این چه ربطی
به پدرشوهرم داره؟
39:26.825 --> 39:28.659
خب، به نظر می‌رسه پیداش کردیم
39:28.660 --> 39:30.828
واقعاً؟ حالش چطوره؟
39:30.829 --> 39:32.205
خوب نیست
39:32.206 --> 39:34.416
نه. ما اون رو تکه‌تکه شده
توی اون چمدون پیدا کردیم
39:35.918 --> 39:36.751
چی؟
39:36.752 --> 39:38.712
آره، توی برکه‌ی خونه‌ی خانواده‌ی ویلیامز
39:41.048 --> 39:42.174
نمی‌فهمم
39:43.175 --> 39:44.592
یعنی به قتل رسیده؟
39:44.593 --> 39:46.219
بعیده اتفاقی باشه
39:46.220 --> 39:48.430
ما هنوز توی مرحله‌ی
تحلیل پزشکی قانونی هستیم
39:48.931 --> 39:52.184
.آره، می‌بینم که شوکه شدید
کسی اینجا پیش شماست؟
39:53.602 --> 39:55.603
فکر کنم شوهرم الان برگشت
39:55.604 --> 39:57.355
...عالیه. خب، ما دیگه بریم، پس
39:57.356 --> 40:01.317
،فقط باید خبر رو بهتون می‌گفتیم
چون شما نزدیک‌ترین فامیلش بودید
40:01.318 --> 40:02.402
آره
40:09.224 --> 40:09.742
سلام
40:09.743 --> 40:13.913
.مستقیم از پله‌ها رفت بالا
آره، من خودم هم یه نوجوون توی خونه دارم
40:13.914 --> 40:16.207
نمی‌دونم توی اتاق‌هاشون
چیکار می‌کنن
40:16.208 --> 40:18.918
بازپرس کارآگاه لافتوس -
درسته -
40:18.919 --> 40:21.213
...کارآگاه هولیهان -
...ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم، پس -
40:21.713 --> 40:22.714
یالا
40:24.132 --> 40:25.968
...چی -
چیزی نیست. همه چی خوبه -
40:30.097 --> 40:32.932
راستی، بیمه عمر شوهرتون چی شد؟
40:32.933 --> 40:34.100
ببخشید؟
40:34.101 --> 40:35.935
بیمه‌ی عمر شوهرتون
40:35.936 --> 40:37.396
چه ربطی به تو داره؟
40:38.188 --> 40:41.984
من همون آدمی‌ام که درخواست نبش قبر
جسد آقای ویلیامز رو امضا کردم، خانم رایلی
40:42.484 --> 40:45.111
و صادقانه بگم، هنوز با عواقبش
دست‌وپنجه نرم می‌کنم
40:45.112 --> 40:47.196
پس در واقع خیلی به من ربط داره
40:47.197 --> 40:50.075
،همه بهش میگن قاپ‌زن
...مثل دزد جسد، به‌خاطر اینکه
40:56.957 --> 40:58.041
درخواست رو پس گرفتم
40:59.042 --> 41:02.170
جان پال، آقای ویلیامز، خودکشی کرد
41:02.171 --> 41:04.088
نمی‌خواستم دخترم
از این موضوع مطلع بشه
41:04.089 --> 41:06.341
نمی‌خواستم خبر خودکشیش پخش بشه
41:06.967 --> 41:07.968
پس درخواست رو پس گرفتم
41:08.927 --> 41:11.096
قید پول زیادی رو زدید
41:13.432 --> 41:15.267
احساس نمی‌کردم
چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم
41:16.268 --> 41:18.269
نه. البته
41:18.270 --> 41:22.024
خب، تسلیت و تبریک عرض می‌کنم
41:25.611 --> 41:28.822
.دارم میرم به گِرِیودیگرز
خودت می‌تونی از اونجا بری خونه
41:38.373 --> 41:39.624
قضیه چی بود؟
41:39.625 --> 41:43.337
.چی؟ آره، آره
من خوبم. فقط بذار گاز رو روشن کنم
41:44.505 --> 41:46.465
چرا اینجا بودن، گریس؟
41:52.804 --> 41:55.766
هی. کاراگاه‌ها چرا اینجا بودن؟
41:57.434 --> 41:59.310
یه جسد پیدا شده
41:59.311 --> 42:02.439
چی؟ کجا؟
42:03.148 --> 42:05.025
خونه‌ی قدیمی جان پال. پدرش
42:06.151 --> 42:08.778
،من تنها خویشاوند زنده‌ام
پس، افتضاحه
42:08.779 --> 42:11.615
.ولی هیچ ربطی به خودمون نداره
فقط یه موضوع خیلی وحشتناکه
42:13.534 --> 42:14.660
شام چی داریم، مامان؟
42:16.370 --> 42:18.246
می‌تونی بازم گوجان بخوری؟
42:18.247 --> 42:19.373
آره، خیلی‌خب
42:30.217 --> 42:32.511
.حرفش رو باور نمی‌کنم، قربان
در مورد بیمه
42:33.679 --> 42:36.097
برای مرتکب خودکشی شدن
روشی عجیبی
42:36.098 --> 42:37.641
«باید بگید: «در اثر خودکشی درگذشت
42:38.141 --> 42:38.975
چی؟
42:38.976 --> 42:41.102
مرتکب» به این معناست»
که جرمه یا مثلاً یه انتخابه
42:41.103 --> 42:42.061
و واقعاً یه انتخاب نیست
42:42.062 --> 42:43.813
...و، البته -
اما اون اتفاق نیُفتاد، درسته؟ -
42:43.814 --> 42:45.315
پس آروم باش
42:49.736 --> 42:50.737
چرا دروغ میگه؟
42:51.530 --> 42:54.741
به نظرتون اون رو کشته، قربان؟
آخه سریع دوباره ازدواج کرده
43:00.767 --> 43:03.154
[ بار گِرِیودیگرز ]
43:05.210 --> 43:07.212
آره، نه، این رو نگو
43:15.481 --> 43:17.397
[ توماس کلافلین ]
43:17.398 --> 43:20.563
.این یه جنایت واقعیه ]
[ من ثابت می‌کنم
43:20.726 --> 43:22.269
حرومزاده‌ی کوچولوی مزاحم
43:22.270 --> 43:24.372
[ باور کن، جِی‌پی ویلیامز به قتل رسیده ]
43:24.373 --> 43:26.719
همسرش، گریس ویلیامز ]
[ با نبش قبر موافقت کرده
43:31.904 --> 43:34.739
.با توماس کلافین تماس گرفتی
یه پیغام بذار
43:34.740 --> 43:36.992
بازپرس کارآگاه فرگال لافتوس هستم
43:37.534 --> 43:40.162
باید در اسرع وقت درمورد
خواهران گاروی باهات صحبت کنم
43:41.079 --> 43:42.456
تو و اون داداش لاغر اندامت
43:46.877 --> 43:47.878
واقعاً؟
43:52.382 --> 43:53.925
چی، از سوراخ برگشی؟
43:53.926 --> 43:55.385
اینجا وسط میدونه
43:59.389 --> 44:01.015
...خدایا. می‌خوای من
44:01.016 --> 44:02.934
.نه. ببخشید، شرمنده
خودم جمعشون می‌کنم
44:02.935 --> 44:04.685
باشه. مراقب باش -
باشه -
44:04.686 --> 44:05.771
آره
44:12.361 --> 44:13.362
ای وای
44:39.429 --> 44:40.430
صبر کن
44:42.140 --> 44:43.141
راجر
44:50.983 --> 44:53.609
...ببخشید، گریس. من
بعداً باهات حرف می‌زنم
44:53.610 --> 44:54.820
چه خبره؟
44:56.780 --> 44:58.364
جسدی توی خونه‌ی ویلیامز پیدا شده
44:58.365 --> 45:00.701
می‌دونم، اما ربطی به ما نداره
45:03.287 --> 45:04.872
می‌خوام برم پیش پلیس
45:07.040 --> 45:08.457
باید خودم رو خالی کنم
45:08.458 --> 45:10.585
چی؟ نه، چرا اون کار رو بکنی؟
45:10.586 --> 45:12.295
چون دیر یا زود همه چی لو میره
45:12.296 --> 45:15.257
.من درمورد این چیزها خوندم
بهتره همین الان اعتراف کنیم
45:16.300 --> 45:17.718
بهشون میگم که اون چیکار کرده
45:18.218 --> 45:19.886
چیزی که دیدم رو بهشون میگم -
راجر، داری منو می‌ترسونی -
45:19.887 --> 45:21.429
تو هم می‌تونی خودت رو
خالی کنی، می‌دونی؟
45:21.430 --> 45:23.515
!نه، نه، نه
45:24.808 --> 45:28.353
.فقط به خودمون صدمه نمی‌زنی
به بِلانید و خواهرام هم صدمه می‌زنی
45:29.521 --> 45:31.814
باید ساکت بمونی، راجر
45:31.815 --> 45:36.153
.این راز ما بود
هنوز هم می‌تونه راز ما باشه
45:36.653 --> 45:38.696
لطفاً. لطفاً. خواهش می‌کنم
45:38.697 --> 45:42.367
لطفاً راجر. ازت خواهش می‌کنم
46:09.353 --> 46:10.771
دنیال این می‌گردی؟
46:18.904 --> 46:19.988
چه خبره؟
46:22.199 --> 46:23.617
منم می‌تونم همین سوال رو
از تو بپرسم
46:26.828 --> 46:28.830
من اهل کلیسا رفتنم، راجر
46:30.332 --> 46:31.917
توی صنعت گناه کار می‌کنم
46:34.294 --> 46:35.712
وقتی گناه رو می‌بینم، می‌فهمم
46:39.383 --> 46:40.467
باهام حرف بزن، راجر
46:49.518 --> 46:50.727
بلانید کجاست؟
46:51.395 --> 46:52.563
رفت بخوابه
47:04.741 --> 47:07.244
،باید یه چیزی بهت بگم
و یه ذره می‌ترسم
47:09.121 --> 47:10.746
...نباش. هی، تـ
47:10.747 --> 47:12.749
می‌تونی هر چیزی
که می‌خوای بهم بگی
47:22.718 --> 47:27.513
اون... اون به ایوا تجاوز کرد
47:27.514 --> 47:30.184
به خواهرم تجاوز کرد
47:32.769 --> 47:34.980
اون... باهام بدرفتاری می‌کرد
47:36.732 --> 47:38.566
.فکر کنم عقلم رو از دست دادم
نمی‌دونم داشتم چیکار می‌کردم
47:38.567 --> 47:41.778
منظورت چیه؟
کی باهات بدرفتاری می‌کرد؟
47:43.197 --> 47:46.700
جان پال. جان پال
48:13.894 --> 48:15.103
من کُشتمش
48:20.609 --> 48:21.902
من شوهرم رو کُشتم
48:31.620 --> 48:33.121
شنیدی چی گفتم؟
48:36.542 --> 48:37.960
تو اون رو نکشتی، گریسی
48:41.004 --> 48:42.089
کُشتمش
48:46.385 --> 48:47.386
و راجر؟
48:48.303 --> 48:49.346
اون میدونه
48:53.350 --> 48:55.435
میگه می‌خواد به پلیس بگه
49:03.861 --> 49:05.988
.یه چیزی بگو، ایان
لطفاً باهام حرف بزن
49:06.822 --> 49:09.741
لطفاً، لطفاً، لطفاً
49:11.827 --> 49:14.580
خدایا
49:19.960 --> 49:21.170
چیکار می‌کنی؟
49:23.005 --> 49:24.463
اونطوری بهم نگاه نکن
49:24.464 --> 49:25.965
فکر کنم باید برم یه‌کم هوا بخورم
49:25.966 --> 49:27.967
نه، نه. تو... من رو تنها نذار
49:27.968 --> 49:29.510
نمی‌تونم اینجوری باهات حرف بزنم
49:29.511 --> 49:32.389
لطفاً. لطفا من رو ترک نکن. لطفاً
49:39.608 --> 49:44.608
♪ It’s Happening Again - Agnes Obel ♪
50:25.275 --> 50:26.276
!ایوا
50:31.823 --> 50:32.824
!هی
50:33.617 --> 50:34.826
نمیری سرکار؟
50:35.369 --> 50:36.370
به صرف صبحونه جلسه داریم
50:37.246 --> 50:38.913
خدایا. بابت چیزی که بهت میدن
پول زیادی می‌گیرن
50:38.914 --> 50:40.039
جنده‌ی پررو
50:40.040 --> 50:41.249
ما دیگه داریم می‌ریم به کورک
50:41.250 --> 50:43.960
چی؟ نه، نه
50:43.961 --> 50:46.672
همه‌ی سالمون دودی رو
خوردیم، ایوا. وقت رفتنه
50:48.799 --> 50:51.342
خدایا. چرا همیشه وقتی کسی
در می‌زنه تو می‌ترسی؟
50:51.343 --> 50:52.970
وقتی بچه بودیم
خیلی مهمون برامون نمیومد
50:53.470 --> 50:54.304
چی؟
50:57.933 --> 50:58.934
بلا
50:59.476 --> 51:01.435
.صبح زوده، عزیزم
حالت خوبه؟
51:01.436 --> 51:03.104
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
51:03.105 --> 51:05.315
ایان رفت -
منظورت از «ایان رفت» چیه؟ -
51:05.858 --> 51:07.276
مامان مدام داره گریه می‌کنه
51:22.748 --> 51:24.293
«بر اساس سریال بلژیکی «کلن ]
[ نوشته‌ی مالین سارا گُزین
51:24.294 --> 51:26.294
♪ Love Will Tear Us Apart - Joy Division ♪
51:26.295 --> 51:40.295
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus