WEBVTT
00:00.867 --> 00:11.375
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:32.591 --> 00:34.286
.عجیبه که هنوز زنگ نزده
00:35.802 --> 00:38.510
تو اگه دانال یه شب نمی‌اومد
خونه بهمون زنگ می‌زدی، دیگه؟
00:38.549 --> 00:39.842
نمی‌دونم، زنگ می‌زدم؟
00:42.294 --> 00:44.963
احتمالا اول به پلیس زنگ بزنه، درسته؟
00:48.353 --> 00:49.843
باهام حرف نمی‌زنی؟
00:49.868 --> 00:53.163
.باهات حرف می‌زنم
.هنوز دارم قضیه رو هضمش می‌کنم
00:53.786 --> 00:55.608
.نباید می‌ذاشتی سرخود کاری کنه
00:55.633 --> 00:57.760
.حالا اون عذاب وجدان می‌افته رو دوشش
00:57.785 --> 01:00.186
وقتی می‌خواستم
.بهش تیراندازی کنم انقدر نگران من نبودی
01:00.211 --> 01:01.337
.یا نگران من
01:01.362 --> 01:03.183
…خب اون سن و سالش
01:04.246 --> 01:05.665
.عملا بچه حساب می‌شه
01:05.690 --> 01:08.776
.دختره 29 سالشه
سن قانونی برای کشتن یه آدم چنده؟
01:09.029 --> 01:10.822
.بگذریم، ما که جوخه‌ی اعدام نیستیم
01:11.333 --> 01:13.960
همیشه می‌دونستیم
.یکی‌مون تیر خلاص رو می‌زنه
01:15.063 --> 01:16.148
.عالیه
02:36.930 --> 02:38.514
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: محمد آوازی
02:38.539 --> 02:40.539
[خواهران بد]
02:41.329 --> 02:42.330
.بکا
02:42.414 --> 02:44.624
!وایسا بکا، وایسا
02:45.683 --> 02:47.936
.نمی‌تونم نفس بکشم -
!حتما یه ابزاری اون تو بوده -
02:47.961 --> 02:50.171
اون تو ابزار نبود؟ -
!ابزار نبود. خودمون گشتیم -
02:50.196 --> 02:52.370
چی شد؟ -
.نمی‌شه کشتش. کسکش مثل سوسک می‌مونه -
02:52.395 --> 02:53.730
!یکی تو اون اتاق بود
02:55.695 --> 02:57.281
اگه مینا بوده باشه چی؟
02:58.513 --> 02:59.514
چی شده؟
03:00.348 --> 03:02.492
!داریم برنامه‌ی تولد می‌ریزیم
.برو تو ببینم، فال گوش واینستا
03:02.517 --> 03:03.477
.برو تو
03:03.502 --> 03:05.141
!برو تو -
!ببخشید -
03:06.287 --> 03:07.622
.باید برم اونجا
03:07.647 --> 03:10.567
...نه، وایسا، وایسا -
.چرا اینجاست؟ اون هیچوقت نمیاد اینجا -
03:10.592 --> 03:12.293
.مهم نیست. خوبه که اینجاست
03:12.444 --> 03:14.905
تا تو بری به مینا سر بزنی
ما اینجا نگهش می‌داریم، خب؟
03:14.930 --> 03:18.141
.باشه، ببین راه برو! ندو
.می‌گیم حالت خراب شده
03:18.166 --> 03:19.751
.حقیقتش حال من خراب شده
03:20.470 --> 03:21.471
چی؟
03:21.496 --> 03:23.582
!خب بچه‌ها، بیاید شام -
!اومدم -
03:24.664 --> 03:27.125
خب بلاند، باباییت
تهدید کرده بوده پول تو جیبیت رو نمی‌ده؟
03:27.150 --> 03:28.151
قضیه این بوده؟
03:28.176 --> 03:29.219
.عمرا
03:29.670 --> 03:33.194
.توی خیابون دعوام شد. طرف خیلی عصبانی بود
03:33.851 --> 03:36.390
.ولی شماره پلاکش رو برداشتم
03:37.552 --> 03:39.596
جی‌پی، چرا نمی‌شینی؟
03:39.770 --> 03:43.482
.نه، نمی‌مونم
.دارم می‌رم خونه‌ی مامانم
03:43.507 --> 03:46.051
.نه. چی؟ بمون
03:46.576 --> 03:48.703
.می‌تونی بشینی جای بکا
03:49.183 --> 03:50.096
.آره
03:50.273 --> 03:52.025
.فکر خیلی خوبیه. جی‌پی. بمون
03:52.050 --> 03:53.793
.نه، فقط می‌خواستم دخترها رو برسونم
03:53.818 --> 03:56.655
.باید خرید مامانم رو براش ببرم
.دیشب باید می‌بردم
04:09.751 --> 04:10.835
!مینا
04:13.129 --> 04:14.381
!مینا، منم
04:16.507 --> 04:17.466
!مینا
04:47.956 --> 04:50.322
.با بکا تماس گرفتید
.پیغام بذار دیوونه
04:50.494 --> 04:53.975
،بکا، داره میاد اونجا
...پس... تو رو خدا
04:54.008 --> 04:56.302
!فقط به این پیغام سگ مصب گوش بده
04:59.855 --> 05:00.981
!سلام
05:01.081 --> 05:02.582
دسر رو می‌کشید؟
05:03.028 --> 05:05.515
.البته. آره، الان میام
05:07.803 --> 05:10.139
.امروز همه یه کمی عجیب شدن
05:10.395 --> 05:11.646
واقعا؟
05:12.741 --> 05:14.952
.نمی‌دونم چرا
05:15.317 --> 05:17.402
.خدای من
05:24.751 --> 05:27.832
مامان! کجایی؟ -
.گه‌ش بگیرن. لعنتی -
05:28.679 --> 05:32.141
کجایی؟
.خریدات رو برات آوردم
05:32.185 --> 05:33.269
…یه کم
05:34.211 --> 05:35.253
.خیس شد
05:36.213 --> 05:39.738
.انگاری باید یه چند روز ناگت ماهی بخوری
05:40.091 --> 05:41.468
!مامان
05:48.850 --> 05:49.935
!مامان
05:50.518 --> 05:52.562
.لعنتی، لعنتی -
!مامان -
05:52.646 --> 05:53.772
کجایی؟
06:14.751 --> 06:15.752
!مامان
07:35.624 --> 07:38.919
آخه مامان، چی‌کار می‌کنی؟
07:44.731 --> 07:46.191
چی‌کار می‌کنی مامان؟
07:54.452 --> 07:55.894
!چقدر سردی
08:43.358 --> 08:44.985
.سلام. گفتم بیام یه سری به مین بزنم
08:45.485 --> 08:47.028
.فکر کردم حالت خرابه
08:47.696 --> 08:49.138
.از دست خواهرهام
08:49.429 --> 08:50.722
.حس کردم امروز روز میناست
08:52.523 --> 08:55.193
.خوابیده
08:55.355 --> 08:56.940
.میام منتظر می‌مونم -
.نه -
08:56.965 --> 08:59.593
.خوشم نمیاد بیای اینجا، هواییش کنی
09:00.166 --> 09:01.167
.برو ببینم
09:19.026 --> 09:20.437
!کیر توش
09:37.412 --> 09:39.331
!وای بکا. خدا رو شکر
09:39.414 --> 09:40.749
.گفت خوابیده
09:41.416 --> 09:42.584
چی، باهاش حرف زدی؟
09:42.609 --> 09:44.179
.باید می‌فهمیدم -
چی بهش گفتی؟ -
09:44.204 --> 09:46.414
.هیچی
.فقط گفتم خواستم امروز پیش مینا باشم
09:46.755 --> 09:48.332
.باید برم تو اون خونه
09:48.357 --> 09:50.442
،ببین، می‌دونم که ندونستن حس بدیه
09:50.467 --> 09:52.923
.اما زورکی رفتنت فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
09:52.948 --> 09:53.949
.حق با اونه
09:53.974 --> 09:57.365
فقط باید عادی رفتار کنیم، خب؟
.صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
09:57.390 --> 09:59.169
.برو بشین. برات یه بشقاب غذا میارم
09:59.194 --> 10:00.153
.نمی‌تونم غذا بخورم
10:00.178 --> 10:02.913
خب پس برات یه جعبه شراب میارم، خب؟
10:02.938 --> 10:04.856
.فقط برو بشین -
.نمی‌تونم بشینم -
10:04.889 --> 10:07.578
.خب برو قدم بزن، اما اینجا باش
10:07.901 --> 10:09.277
.اما نه در خونه‌ی مینا
10:11.978 --> 10:15.314
...اگه مینا اون تو باشه -
.حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم -
10:15.339 --> 10:19.718
...فقط می‌گم شاید شک کنه که -
.نه. مثل اتفاق صحنه سازی شده -
10:20.694 --> 10:22.332
،اگه اون تو باشه
10:23.296 --> 10:25.173
.پسرشه که افتاده تو دردسر
11:04.291 --> 11:05.667
…این دیگه
11:28.356 --> 11:30.150
چه کمکی نیاز دارید؟
11:31.393 --> 11:34.646
.مادرم توی تختش بیدار نمی‌شه
11:38.360 --> 11:42.156
.فکر کنم دیشب تو خواب مرده باشه
11:42.181 --> 11:44.308
آخرین بار کی هوشیار بوده؟ می‌دونید؟
11:45.988 --> 11:49.450
الو؟ ببخشید جناب، هنوز هستید؟
12:03.266 --> 12:04.517
.جواب بده
12:07.416 --> 12:08.709
.سلام عزیزم
12:08.734 --> 12:11.612
.با دخترها نشستیم پیش هم
خوبی؟
12:12.776 --> 12:17.322
.خوشحالم که با همدیگه‌اید
.نمی‌خواستم بکا تنها باشه
12:18.156 --> 12:20.784
.بکا، مینا مرده
12:20.867 --> 12:22.369
.نه. گریس
12:22.792 --> 12:25.372
.دیشب تو خواب از دنیا رفته
12:25.439 --> 12:27.260
تو خواب؟ -
.واقعا متأسفم -
12:27.944 --> 12:30.739
...اگه کاری از دستمون برمیاد
12:30.764 --> 12:34.101
.جان پاول الان بهم نیاز داره
بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟
12:34.767 --> 12:36.049
.باشه عزیزم. دوستت داریم
12:39.469 --> 12:40.470
.وای بکا
12:42.117 --> 12:43.786
چی‌کار کردم؟
12:44.057 --> 12:45.711
!گوش کن! گوش بده
12:45.736 --> 12:50.105
اگه اون لاشی جنازه‌ی باباش رو تو اون فریزر کیری
.قایم نمی‌کرد هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
12:50.130 --> 12:53.509
.حتما می‌دونسته جورج اون توئه
.یعنی حتما رفته ببیندش
12:53.534 --> 12:57.329
.آره می‌دونم. آره، آره -
.یا شاید واقعا تو تخت خواب مرده -
12:58.070 --> 13:01.824
!خیر سرت. داره رو کارش سرپوش می‌ذاره
13:02.025 --> 13:05.612
.نه، نمی‌تونه
.نمی‌تونه از این یکی هم قسر در بره
13:05.637 --> 13:08.598
،یعنی اگه بخواد درباره‌ی مینا هم دروغ بگه
.من می‌رم ماجرای جورج رو لو می‌ذم
13:08.623 --> 13:11.168
.حتی اگه خودم هم زندانی بشم نابودش می‌کنم
13:11.201 --> 13:13.995
نه، نه، چون اگه تو زندانی شی
.همه‌مون زندانی می‌شیم
13:14.254 --> 13:15.672
!خفه شو اورسلا
13:15.814 --> 13:17.724
.باید قبل از اینکه جسدش رو جابه‌جا کنه بریم اونجا
13:17.749 --> 13:21.278
و چی‌کار کنیم؟ -
!نمی‌دونم! ازش عکس بگیریم -
13:21.303 --> 13:24.472
.و بعدش چی؟ نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
13:24.497 --> 13:26.170
متوجه هستی دیگه، بکا؟
13:26.195 --> 13:27.698
.نمی‌خوام صداش رو بشنوم
13:27.723 --> 13:29.641
.خواهش می‌کنم
13:31.813 --> 13:34.491
.باشه. عکس داشتن بهتر عکس نداشتنه
13:34.516 --> 13:35.959
.نه -
...فقط واسه اینکه -
13:35.991 --> 13:37.619
.اگه لازم شد یه آتویی ازش داشته باشیم
13:37.644 --> 13:38.853
.نه، زیادی خطریه
13:38.878 --> 13:41.255
.خب من می‌رم اونجا، چه با شما چه بدون شما
13:41.280 --> 13:43.741
نه، منم باهات میام. خب؟
13:49.664 --> 13:51.583
یعنی چی؟ کجاستش؟
13:52.965 --> 13:54.961
.باورم نمی‌شه اینجوری شد
13:57.646 --> 13:58.647
.بکا
14:01.259 --> 14:02.594
.باید از اینجا برم
14:02.665 --> 14:03.678
.باشه
14:16.316 --> 14:17.317
.لعنتی
14:18.693 --> 14:20.153
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
14:20.295 --> 14:22.255
...هیچی -
...می‌خواستم ببینم -
14:22.280 --> 14:23.573
چی رو ببینی؟ -
14:23.657 --> 14:26.993
هیچی... بکا فکر کرد
...وسایل ماساژش رو اینجا جا گذاشته، پس
14:27.018 --> 14:29.228
چی؟ تو اتاق فریزر؟
14:31.252 --> 14:35.168
.ما نرفتیم تو اتاق فریزر
.ما دیگه رفتیم. ببخشید
14:37.645 --> 14:39.923
.بکا، می‌دونم که دیشب اینجا بودی
14:43.208 --> 14:45.335
.دماغش رو سوراخ کردی
14:45.762 --> 14:47.931
.درش آوردم چون سخیفش کرده بود
14:50.182 --> 14:51.685
.بهت تسلیت می‌گم
15:04.114 --> 15:06.366
.می‌دونه. لامصب می‌دونه
15:06.866 --> 15:08.493
وگرنه واسه چی اومده بود اون پایین؟
15:08.518 --> 15:11.056
.می‌دونه از قضیه‌ی جورج خبر داریم -
.برام مهم نیست خبر داره یا نه -
15:11.344 --> 15:13.007
.مرگ مینا برای من مهمه
15:13.032 --> 15:15.071
.اینکه تقصیر من بوده مهمه -
.خب، تقصیر ما بوده -
15:15.806 --> 15:17.419
.تو که اصلا خبر نداشتی
15:17.774 --> 15:20.755
.من شروعش کردم. همه‌مون مقصریم
15:21.798 --> 15:24.593
لعنتی، اینم می‌دونه؟
...یعنی اگه که بدونه
15:24.618 --> 15:26.465
.انقدر حرف اون رو نزن
15:27.888 --> 15:30.015
.الانه که سکته کنم، ایوا
15:32.225 --> 15:35.145
.ببخشید خیلی متأسفم
15:37.298 --> 15:38.299
.متأسفم بکا
15:41.651 --> 15:42.777
.بکا
15:45.572 --> 15:46.615
!بکا
17:00.949 --> 17:03.055
.اصلا خبری ازت نبود
17:04.165 --> 17:06.444
.بهم نگفته بودی جسد جی‌پی رو نبش قبر کردید
17:06.994 --> 17:10.873
پس حقیقت رو بهم بگو
.چون برادرم داره عقلش رو از دست می‌ده
17:12.033 --> 17:14.619
.جالبه مت، برادرت برای من مهم نیست
17:15.103 --> 17:16.662
.خواهرم برام مهمه
17:16.687 --> 17:18.773
طلبش رو بهش نمی‌دید، برای چی؟
17:20.041 --> 17:22.544
.شبی که جی‌پی پرید تو آب لنگرگاه بودی
17:22.569 --> 17:23.987
.گابریل با ایوا دیدت
17:24.629 --> 17:28.049
.آره با ماشین رفته بودیم تفریح
.کفری بودم
17:28.074 --> 17:31.495
.به ایوا گفتم ببرتم کشتی گابریل
.گفتم بتونیم اونجا مشروب بخوریم
17:31.520 --> 17:33.397
پس ماشین جی‌پی رو ندیدی؟
17:33.422 --> 17:35.924
.متوجه ماشینی نشدیم
.چشم‌مون به قایق بود
17:36.870 --> 17:37.987
برای چی می‌پرسی؟
17:38.012 --> 17:40.598
.و این دوستی کسشر با مینا
جریان اون چی بود؟
17:41.242 --> 17:42.868
.دوستی کسشر نبود
17:47.861 --> 17:49.863
.چکی که برات کشیده بود رو دیدم بکا
17:49.953 --> 17:51.406
اون چک عتیقه؟
17:53.366 --> 17:55.160
متوجه نشدی نقد نشده؟
17:55.987 --> 17:59.724
نمی‌تونستی بفهمی
.چون تمام فکر و ذکر تو و برادرت پوله
17:59.749 --> 18:03.184
زنی این رو می‌گه که حاضر بوده
.از مردی که ازش متنفره پول قرض کنه
18:03.209 --> 18:04.102
...مسئله این نبود
18:04.127 --> 18:06.580
پس اتفاقی بوده
...که چند هفته قبل جان پاول مرده
18:06.605 --> 18:09.859
!آره، اتفاقی بود آشغال -
!خب تو یه آدم ریاکاری، بکا -
18:09.884 --> 18:11.218
.و از آدما استفاده می‌کنی
18:11.243 --> 18:14.033
.وضع مینا رو دیدی و فرصت رو غنیمت شمردی
.و داری همین کار رو با من می‌کنی
18:14.058 --> 18:16.936
!خودت ریاکاری
.تو تظاهر کردی ازم خوشت میاد
18:18.391 --> 18:22.137
!مینا دوستم بود، و دلم براش تنگ شده -
.بس کن، بکا -
18:22.646 --> 18:24.981
!دلم براش تنگ شده -
.بسه -
18:26.566 --> 18:27.984
.ببخشید
18:33.346 --> 18:34.366
.ببخشید
19:18.076 --> 19:19.494
سلام. همه چی مرتبه؟
19:20.203 --> 19:21.204
.آره
19:23.553 --> 19:24.721
کجایی؟
19:27.212 --> 19:28.380
.پیش اونی
19:31.089 --> 19:34.092
.آره -
.خیلی احمقی. داره بهت دروغ می‌گه -
19:34.175 --> 19:37.429
.تو ویکلو کشتنش
.نمی‌تونم ثابت کنم اما مطمئنم
19:48.892 --> 19:50.602
کسی یه کوچولو بغل نمی‌خواد؟
20:10.837 --> 20:12.631
تام؟ تام؟
20:17.461 --> 20:19.671
باید پولشون رو بدیم؟ مشکل اینه؟
20:22.265 --> 20:25.936
.باشه، خب... ورشکسته شدیم
20:26.958 --> 20:28.897
.خب حداقل تمومه. تموم شده
20:28.973 --> 20:30.273
.من خیلی تلاش کردم
20:30.800 --> 20:32.134
.برام مهم نیست
20:33.203 --> 20:36.164
.تو و داشتن این بچه برام مهمید
20:37.113 --> 20:38.405
.ببین بیا اینجا
20:39.991 --> 20:42.619
می‌تونیم تو یه بیغوله
.پشت هاروی نورمن زندگی کنیم
20:42.644 --> 20:45.230
.تا وقتی جفتتون رو داشته باشم به تخمم نیست
20:51.515 --> 20:53.672
.مت عاشق اون دختره گارویه
20:53.755 --> 20:55.257
.خب، بهت گفته بودم
20:56.192 --> 20:58.635
.دوست دارم با اون گاروی‌ها رو در رو بشم
20:59.858 --> 21:01.401
چه‌جور آدمیه؟
21:01.609 --> 21:04.528
به‌جز اینکه همدست قتله؟
21:04.553 --> 21:06.095
نمی‌دونم. خوش هیکله؟
21:11.206 --> 21:12.916
یه مشکل دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟
21:22.409 --> 21:25.537
،اگه نتونیم خسارت‌نامه ویلیامز رو بدیم
.تحقیقات راه می‌افته
21:26.830 --> 21:28.331
درسته. و؟ -
…و -
21:30.123 --> 21:32.002
.و گندکاری پیدا می‌کنن
21:33.092 --> 21:36.172
چه گندکاری‌ای؟ -
.گندکاری کلاهبرداری -
21:38.813 --> 21:42.650
.پرونده ویلیامز اصلا ثبت نشده بوده
.پوشش بیمه‌ای نداشته
21:43.480 --> 21:46.900
بابا همین‌جوری پرداخت
.ماهانه رو گرفته و خرجش کرده
21:47.100 --> 21:48.935
،اگه تحقیقاتی صورت بگیره
21:49.019 --> 21:51.409
...اون و تموم بیمه‌نامه‌های دیگه‌ای
21:51.434 --> 21:53.757
که حتی ارزششون اندازه‌ی
.کاغذش هم نیست رو پیدا می‌کنن
21:53.782 --> 21:57.619
،چندین سال پول مشتری‌هاش رو بالا کشیده
.و من کمک کردم روش سرپوش بذاره
21:59.446 --> 22:01.448
یعنی می‌ری زندان توماس؟
22:16.254 --> 22:19.049
.بهتون تسلیت می‌گم -
.توجه‌ش رو بهمون جلب نکن ایوا -
22:23.553 --> 22:24.679
.بیا بغلم
22:25.680 --> 22:26.681
.طفلکی
22:30.488 --> 22:32.129
[امروز حوصله‌ی لاشی رو ندارم. ببخشید]
22:33.396 --> 22:34.606
.اورس نمیاد
22:36.187 --> 22:38.272
.چرا؟ خیلی کیف می‌ده که
22:40.187 --> 22:41.814
.اگه مینا بود از این مراسم بدش می‌اومد
22:44.546 --> 22:46.493
.اون حقشه یه بدرقه‌ی درست داشته باشه
22:46.576 --> 22:49.246
.آره. یه مراسم ختم خشک
22:49.686 --> 22:52.022
هر بار که دیده بودمش
.یه کمی به خودش شاشیده بود
22:52.246 --> 22:53.936
.زوال عقل داشت بی‌بی
22:54.423 --> 22:56.008
.نه، یعنی علاوه بر اون
22:58.016 --> 23:01.883
.این مشروب مورد علاقه‌ش بود
.اگه کس دیگه‌ای نمی‌خوره خودم به یادش می‌خورم
23:01.967 --> 23:03.593
.این کمکت نمی‌کنه عزیزم
23:05.345 --> 23:07.138
.نگاه چه شخصیتی می‌گه
23:11.560 --> 23:13.228
.باید یه لحظه از دستش یه نفس راحت بکشم
23:13.545 --> 23:15.881
.حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنه
23:31.746 --> 23:33.623
چی شد؟ -
.مهم نیست -
23:34.103 --> 23:36.355
.می‌گه تو خیابون دعواش شده
23:36.454 --> 23:37.706
.باهاش دو کلوم حرف زدم
23:37.961 --> 23:39.921
چی گفتی؟ -
.بهش گفتم بره رد کارش -
23:39.946 --> 23:41.531
و بعد کتکش زدی؟ -
.آره، زدمش -
23:41.673 --> 23:43.216
.محض رضای خدا بن
23:43.705 --> 23:45.594
چرا باید آتیشش رو تندتر می‌کردی؟
23:48.231 --> 23:49.587
کسی ندیدت که؟
23:50.364 --> 23:52.033
انتظار داری چی‌کار کنم؟
23:52.438 --> 23:55.275
اون آشغال‌کله بعد کاری که
.باهات کرده حقشه بیفته زندان
24:00.135 --> 24:01.610
.دستت رو نشونم بده
24:13.734 --> 24:15.206
برای من این کار رو کردی؟
24:25.175 --> 24:26.801
.من برات هرکاری می‌کنم، اورس
24:41.367 --> 24:43.485
.مردم همه‌ش می‌گن وقتش بوده
24:44.770 --> 24:46.397
.خب، زندگی طولانی‌ای داشته
24:46.863 --> 24:48.615
.اما آماده‌ی مردن نبود
24:49.023 --> 24:52.467
به‌نظرم مادرت روزی
.که بهش گفتی جورج ترکش کرده مرد
24:52.895 --> 24:55.189
.الان هم فقط برگشت پیشش
24:55.711 --> 24:56.920
.سلام
24:57.374 --> 24:58.917
سلام. خوبی؟
24:58.942 --> 25:01.378
.جدی عالی‌ام
.فقط نگران این مردم
25:01.403 --> 25:02.237
.آره
25:02.379 --> 25:03.797
.بیا از اینجا بریم ممی
25:04.299 --> 25:07.761
.برای تولدت بریم کلبه
.با موتور چهارچرخ یه سواری‌ای بکنیم
25:07.922 --> 25:09.215
.خب، از موتور چهار چرخ بدش میاد
25:10.178 --> 25:13.735
و قراره تولدش رو پیش
.خواهرهاش باشه، مثل همیشه
25:13.760 --> 25:16.274
.اون زن منه، و تولدش رو با من می‌گذرونه
25:16.299 --> 25:18.468
.کلبه آماده نیست. دارن ساخت و ساز می‌کنن
25:18.527 --> 25:20.362
.حقیقتا فقط به سلیقه‌ی یه زن نیاز داره
25:20.623 --> 25:23.250
،چطوره شماها صبح روز بعدش بیاید پیشمون
25:23.275 --> 25:25.443
و نصف روز بریم تو حموم آب گرم هتل؟
25:25.527 --> 25:27.904
خدای من. تولد 35 سالگیم رو یادته؟
25:28.368 --> 25:31.700
.همه تو بار مست کردیم بعد برگشتیم تو کلبه
25:31.725 --> 25:34.394
قرار نیست بریم
.اون شب داغون رو دوباره تکرار کنیم
25:35.158 --> 25:37.789
.این دفعه کسی مست و سرگردون نمی‌شه
25:38.623 --> 25:40.375
.خوبم. بعدا می‌بینمت
25:41.873 --> 25:42.874
.ایوا
25:45.123 --> 25:46.115
.ناراحته
25:46.140 --> 25:49.061
.باشه. دوستت داره. آره زنگ بزن -
.بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم -
25:49.627 --> 25:50.461
!بکا
25:50.486 --> 25:51.862
خوبی عزیز دلم؟
25:53.205 --> 25:55.708
.آره خوبیم
…نگران جان پاول و
25:57.048 --> 25:58.049
.گریس
26:13.961 --> 26:14.962
.اسکار
26:25.555 --> 26:28.212
.داریم ساختار کاری‌مون رو عوض می‌کنیم ایوا
26:29.482 --> 26:32.485
قبلا کارمندها برای امضای قراداد
،مشتری‌ها می‌اومدن پیش تو
26:32.510 --> 26:34.429
.حالا میان پیش من
26:35.662 --> 26:37.330
.و این شامل حال تو هم می‌شه
26:39.439 --> 26:41.233
و تو این رو قبول کردی؟
26:41.811 --> 26:44.689
...جی‌پی، می‌گه اخیرا یه سری اشتباهاتی کردی
26:44.714 --> 26:47.925
چیه بعد حرفش رو باور کردی؟ -
.بله، حرفش رو باور کردم، ایوا -
26:48.068 --> 26:51.655
.اخیرا حواست پرت بوده
.اگه رک بگم اصلا تو خودت نبودی
26:52.572 --> 26:55.242
.و یک سری شکایت شده
26:55.552 --> 26:57.953
شکایت شده؟
...خب، دقیقا
26:57.978 --> 27:02.420
.از مشتری‌ها به‌خاطر بوی الکلی که می‌دادی
27:03.103 --> 27:06.940
.و نه فقط بوی نفست
…عرقت بوی الکل می‌ده، انگار
27:09.234 --> 27:10.486
.که معنی خاصی داره
27:18.598 --> 27:20.934
.ایوا. ایوا
27:45.667 --> 27:47.210
،گریس از این قضیه ناراحت می‌شه
27:47.235 --> 27:49.713
پس امیدوارم بتونیم به‌خاطر
.اون هم که شده دوستانه رفتار کنیم
27:49.738 --> 27:52.426
.چون ایوا، من جایی نمی‌رم
27:54.801 --> 27:57.637
،می‌دونم شب مرگ مینا بکا اونجا بوده
27:57.662 --> 28:00.031
و با خودم گفتم، چرا باید به مینا آسیب بزنه؟
28:00.056 --> 28:01.057
.اما جوابی نداشتم
28:01.082 --> 28:05.779
و یه خاطره عجیبی داشتم که شب
.افتادنم تو لنگرگاه تو اتاق خوابم دیده بودمش
28:05.804 --> 28:09.433
.و با خودم گفتم بیخیال
احمق نباش. چطور ممکنه؟
28:09.458 --> 28:13.212
.اما بازم یه بار دیگه جایی بود که نباید باشه
28:14.151 --> 28:17.282
.و بعد، امروز صبح یه چیز دیگه هم یادم اومد
28:18.450 --> 28:22.537
.یادم اومد دخترای گاروی مثل موشن
28:23.163 --> 28:27.250
،وقتی یکی باشه، بازم هستن
.برای همین هم هست که باید لونه رو مسموم کنی
28:28.293 --> 28:32.130
،از ماشینم دور شو
.وگرنه مثل یه حیوون پخش جاده‌ت می‌کنم
28:32.155 --> 28:34.740
.باشه حتما. مشکلی نیست. بفرمایید
28:51.170 --> 28:54.715
خدمات اضطراری. کدوم بخش رو می‌خواید؟ -
.خدایا چه سریع بود -
28:55.703 --> 28:58.539
.ردیفه. اومدید
29:03.954 --> 29:07.332
.خب. نه. خیلی خب
.نباید این کار رو بکنیم. خوبه. گرفتمش
29:07.357 --> 29:09.619
.چندین سال نگهش داشته تو فریزر
29:09.644 --> 29:12.057
...خدایا. برای همین
29:12.827 --> 29:13.828
!ببخشید
29:15.465 --> 29:16.675
!ممنون
29:17.425 --> 29:19.968
.ماجرای جورج رو باور نمی‌کنن ایوا
29:19.993 --> 29:21.119
.خیلی خب
29:21.422 --> 29:25.926
...خدایا. دوستش اخیرا مرده، پس حالش
29:25.951 --> 29:29.165
،حالت تهوع داره
.بیشتر بالا آوردنش دیگه تموم شده
29:29.218 --> 29:31.606
.خیلی خب -
،ولی همه‌ش ریخته بود رو قبر -
29:31.631 --> 29:33.841
.پس شاید بد نباشه فردا یه زنگ به پدر دویل بزنید
29:33.866 --> 29:36.076
…بگید میاید پاکش کنید یا
29:36.101 --> 29:39.145
.پدر دو... باشه. نه زنگ می‌زنم
.زنگ می‌زنم، باشه
29:39.406 --> 29:43.201
!به حرفم گوش نمی‌دن
.بگو که من مینا رو کشتم
29:43.226 --> 29:44.648
.حالا خودم می‌کشمت
29:44.673 --> 29:47.406
می‌گم اگه قرص دویورلیت
.تو خونه دارید کمکش می‌کنه
29:48.081 --> 29:49.624
.فکر عالی‌ایه. ممنون
29:49.969 --> 29:51.679
!خونه‌ی قشنگیه
29:51.918 --> 29:53.336
.ممنون
29:54.772 --> 29:56.190
!بهشون بگو
29:56.215 --> 29:57.341
.لطفا خفه شو
29:59.151 --> 30:01.967
.خدای من، باورم نمی‌شه با پلیس صحبت کرده
30:01.992 --> 30:05.717
.آروم باش بابا. دو تا اسکل محلی بودن -
.برامون مایه‌ی دردسره -
30:05.775 --> 30:08.486
بهت گفته بودم اگه پاش رو
بکشی وسط اینجوری می‌شه، نگفتم؟
30:08.609 --> 30:10.444
.خیر سرم اینجام ها
30:10.469 --> 30:12.595
،ببین می‌دونم سخته
30:12.929 --> 30:17.433
.خب، ولی مجبوری یه راهی برای تحملش پیدا کنی
30:17.458 --> 30:19.126
.گفتنش واسه تو راحته
30:19.306 --> 30:22.101
.اون چشم تو رو درنیاورده، یا ازت باج نگرفته
30:22.949 --> 30:24.492
.خونی ننداخته گردنت
30:29.998 --> 30:32.751
.ببخشید. می‌دونم باهات چی‌کار کرده
30:34.490 --> 30:37.209
.گابریل و کارت
30:40.967 --> 30:43.386
.اون داروی اتانازی که بهمون گفته بودی
30:43.411 --> 30:45.496
می‌تونی از بیمارستان جورش کنی؟ -
چه مرگته ایوا؟ -
30:45.521 --> 30:50.063
.نه، تمومش می‌کنم
.این آخر هفته تو ویکلو انجامش می‌دم
30:50.088 --> 30:51.714
.نه. نه
30:51.739 --> 30:54.497
ما می‌ریم اونجا تا برای گریس
.یه تولد درست و حسابی بگیریم
30:54.522 --> 30:57.317
،حرفی که سر کار بهم زد
.تهدید بود
30:57.353 --> 30:59.428
.دیگه پی‌مون رو گفته
30:59.453 --> 31:01.660
پی‌مون رو گرفته؟ -
خب، دقیقا چی می‌دونه؟ -
31:01.685 --> 31:04.378
.به همین مشکوکه -
که چیه؟ -
31:04.403 --> 31:06.826
،که بکا یه ربطی به مرگ مینا داشته
31:06.851 --> 31:08.694
یا اینکه می‌خوایم بکشیمش؟ -
.نمی‌دونم -
31:09.115 --> 31:10.158
.همه‌ش
31:11.868 --> 31:13.036
می‌تونی بیاریش؟
31:13.061 --> 31:15.731
.پنتوباربیتال؟ از سر کار نه
31:17.823 --> 31:20.674
.یه رفیق دامپزشک دارم. می‌تونم از اون بخوام -
...خدایا -
31:22.300 --> 31:25.470
.اینجوری عجله کردن زیادی خطرناکه
.کاملا بی‌مهابا شدید
31:25.495 --> 31:27.747
.اصلا خودت بودی که می‌خواستی بمیره
31:27.787 --> 31:28.955
.من می‌تونم
31:29.140 --> 31:31.101
.من که دیگه خون افتاده گردنم
31:32.018 --> 31:33.520
.بهتره واسه قتل اون دارم بزنن
31:33.603 --> 31:34.771
.هیچکس رو دار نمی‌زنن
31:35.244 --> 31:36.787
.این کار وظیفه‌ی من
31:36.982 --> 31:39.859
.از پسش برمیام. می‌دونم که برمیام
31:39.884 --> 31:40.927
الان قطعی گفتی؟
31:41.945 --> 31:44.698
چون الان، به‌نظرم
.تو از اونم بیشتر مایه‌ی دردسری
31:45.093 --> 31:46.825
.این کار رو نمی‌کنیم
31:55.207 --> 31:56.459
.داروئه رو جور کن
32:04.806 --> 32:06.261
.یک ساعت دیگه برمی‌گردم
32:06.344 --> 32:08.722
.انقدر نگران نباش
.هیچی بهش نمی‌گم
32:09.389 --> 32:11.224
.فقط می‌خوام قوانین رو سبک سنگین کنم
32:11.584 --> 32:14.712
رفیق وکیلی که ازش
استفاده نکنی به چه دردی می‌خوره، نه؟
32:15.061 --> 32:16.563
.تو رفیق نداری
32:17.361 --> 32:18.362
.درسته
32:19.028 --> 32:20.442
.دوستت دارم توماس
32:22.556 --> 32:23.724
.می‌دونم
32:46.593 --> 32:47.594
.خیلی خب
33:32.514 --> 33:33.515
.نه
33:44.276 --> 33:45.610
.پیدات کردم بکا گاروی
34:08.090 --> 34:09.593
کیف پول بی‌صاحابم رو یادم رفت
34:10.371 --> 34:13.112
.گفتم حداقل باید براش یه مشروبی چیزی بخرم
34:14.032 --> 34:15.116
.تریسا
34:17.017 --> 34:20.936
!تریسا
تریسا، خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟
34:21.532 --> 34:24.900
.لعنتی! چیزی نیست
34:24.983 --> 34:27.568
به چه کمکی نیاز دارید؟ -
!الو؟ آمبولانس می‌خوام -
34:28.042 --> 34:29.070
توماس؟
34:31.655 --> 34:32.490
!توماس
34:32.574 --> 34:34.742
یه کمی برام عجیب بود
،برای تریسا لباس زیر بردارم
34:34.767 --> 34:37.520
.اما دیگه چشم‌هام رو بستم -
.واسه این کسکلک بازی‌ها وقت ندارم -
34:38.163 --> 34:41.458
هی وایسا. توماس. چی شده؟
34:41.722 --> 34:43.835
.حمله‌ی صرع داشته -
چی؟ -
34:43.919 --> 34:48.506
الان یه بچه‌ی 23 ساله
...با جدیت احساسی یه چیواوا
34:48.531 --> 34:49.648
.بهم دلداری داد
34:49.673 --> 34:50.695
ممکنه از دستش بدم.
34:50.720 --> 34:52.488
.ممکنه بچه‌م رو از دست بدم
.ممکنه جفتشون رو از دست بدم
34:52.513 --> 34:54.890
...نه، اینطوری نمی‌شه
.از دستشون نمی‌دی توماس
34:55.359 --> 34:58.195
.داشت می‌رفت دیدن بکا گاروی
می‌دونستی؟
34:59.007 --> 35:01.728
.قبل از غش کردن می‌خواست این کار رو بکنه
35:01.811 --> 35:03.271
.تقصیر منه
35:03.296 --> 35:05.173
.من تموم این بدبختی‌ها رو بهش گفتم
35:05.198 --> 35:07.408
،ازش انتظار داشتم که چی
35:07.609 --> 35:10.111
همین‌جوری بشینه و ببینه
ما دو تا مثل مرغ سرکنده شدیم؟
35:10.612 --> 35:14.054
اگه اوضاع اون تو خراب شه
.فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام
35:14.079 --> 35:16.435
اوضاع خراب نمی‌شه، خب؟
35:17.202 --> 35:20.247
و من حواسم
.به اوضاع هست، خب؟ بسپارش به من
35:21.049 --> 35:22.217
.توماس
35:28.922 --> 35:31.550
سلام، دلم برات تنگ شده. کجا رفتی؟
35:32.042 --> 35:34.386
دیگه ارزش تحقیقات کردن رو ندارم؟
36:24.528 --> 36:28.023
.سلام. امیدوارم من رو یادتون باشه
.هفته‌ی پیش اینجا بودم
36:28.048 --> 36:30.020
فکر کردی ممکنه این چهره رو فراموش کنم؟
36:30.901 --> 36:33.820
.آره. می‌دونم
...ببین یه عکسی بهت نشون داده بودم
36:33.845 --> 36:35.179
مشروب می‌خوری؟
36:35.322 --> 36:37.574
…نه. نه. ممنون. فقط
36:40.368 --> 36:43.371
…باشه، یه پاینت
اون چیه، لگره؟
36:43.770 --> 36:45.105
.و هرچی دارید
36:47.337 --> 36:53.506
خب، پرسیده بودم این مرده جمعه
.اینجا داشته مسابقه رو می‌دیده یا نه
36:54.176 --> 36:55.677
.آره، فکر کنم
36:56.986 --> 36:59.804
.وایسا. اون موقع گفته بودی مطمئنی
36:59.896 --> 37:01.147
واقعا؟
37:01.223 --> 37:04.935
.آره، نه. آره قطعی گفتی چون یادداشت کردم
37:05.726 --> 37:07.296
.احتمالا. ببین نمی‌دونم
37:09.189 --> 37:11.733
.من که خاطره تصویری ندارم -
.باشه -
37:12.757 --> 37:17.011
خب، می‌شه بپرسم
این خانم‌ها رو جمعه دیدی یا نه؟
37:18.099 --> 37:21.852
،خب این یکی
.قطعی جمعه اینجا بود
37:21.881 --> 37:25.801
.ویسکی‌های دوبل خورد
.و باید بگم هیچکدوم رو خودش نخرید
37:36.299 --> 37:37.292
.یالا
37:37.338 --> 37:38.985
مت؟ -
تام؟ تام؟ -
37:39.010 --> 37:40.512
.نمی‌تونم حرف بزنم -
...مدرک دارم -
37:40.537 --> 37:42.623
.که خواهرها داشتن دروغ می‌گفتن -
چی؟ -
37:42.648 --> 37:44.316
.اون شب همه پیش هم نبودن
37:44.341 --> 37:47.427
شب مرگ ویلیامز؟
.می‌دونستم کسکش
38:39.735 --> 38:43.406
چند روز آینده فقط مختص گریسه، خب؟
38:43.520 --> 38:47.816
،کسی کاری نمی‌کنه
کسی تنها انجامش نمی‌ده. خب؟
38:47.841 --> 38:50.969
.کسی برنامه‌ش رو نداره. مشروب می‌خوام
39:06.223 --> 39:07.933
!سرزنده‌م می‌کنه
39:10.894 --> 39:12.145
!حالم خرابه
39:12.677 --> 39:13.845
!برو بریم
39:15.333 --> 39:16.286
جی‌پی؟
39:17.734 --> 39:19.903
!محکم بچسب ممی
39:25.116 --> 39:27.369
!مراقب باش
39:57.482 --> 39:58.483
.باز می‌کنم
40:11.496 --> 40:12.914
.می‌دونم تو اسکار بودی
40:13.707 --> 40:15.667
.و می‌دونم پیش پلیس انداختیم تو دردسر
40:15.692 --> 40:18.612
...راجر -
.نه. نمی‌خوام دروغ بشنوم
40:19.493 --> 40:21.453
.اومدم ازت یه سوال بپرسم
40:22.189 --> 40:23.190
.بپرس ببینم
40:24.885 --> 40:26.177
چرا اون کار رو کردی؟
40:27.804 --> 40:29.097
.تو دوست من بودی
40:32.559 --> 40:35.979
شاید چون خوشم نمی‌اومد
،دور و بر خانواده‌م بپلکی
40:36.062 --> 40:39.024
.چون ما دوست نیستیم
40:39.670 --> 40:41.422
.و هیچوقت هم نبودیم
40:41.943 --> 40:44.988
...تو فقط یه پیرمرد غمگین اون طرف خیابونی
40:45.071 --> 40:47.282
.که چون آدمای خوبی هستیم تحملت می‌کردیم
40:47.307 --> 40:51.854
و احتمالا چون اگه می‌تونستی
بچه‌ها رو دستمالی می‌کردی، نمی‌کردی؟
40:53.234 --> 40:55.221
می‌دونستی برات دعا کردم؟
40:57.993 --> 40:59.461
.و می‌بخشمت
41:04.216 --> 41:08.094
،آدمایی مثل تو راجر
.آدمایی مثل من رو نمی‌بخشن
41:09.471 --> 41:11.723
.بخشش از بالا به پایینه
41:12.807 --> 41:13.808
.یادت باشه
41:24.486 --> 41:25.737
کی بود عزیزم؟
41:27.822 --> 41:31.785
هیچی یه خل و چل مذهبی
.که داشت درباره‌ی بخشش موعظه‌م می‌کرد
41:50.428 --> 41:51.555
.یالا
41:52.556 --> 41:53.640
!یالا
41:58.770 --> 42:01.356
شماها خبری از ایوا ندارید؟
.جواب نمی‌ده
42:02.691 --> 42:05.110
،نمی‌دونم کجاست
.اما کلید اتاقمون دستشه
42:07.097 --> 42:09.737
.باید مست و پاتیل شیم. یعنی سنگین
42:10.870 --> 42:13.660
سه تا ویسکی دوبل؟ -
.راستش، دو تا بخر -
42:13.743 --> 42:14.661
چی؟ چرا؟
42:15.662 --> 42:17.372
.بن شب رو همین نزدیکی‌ها می‌مونه
42:19.003 --> 42:20.630
.این آخرین شبم با اونه
42:21.423 --> 42:22.466
خودش این رو می‌دونه؟
42:24.337 --> 42:25.338
.هنوز یه
42:26.290 --> 42:29.384
بگذریم، سرحال و قبراق برمی‌گردم
.تا بریم خونه‌ی گریس
42:31.868 --> 42:34.871
.این کسشرای
.آخرین شبمون با همه رو باور نمی‌کنم
42:35.179 --> 42:36.806
.زنیکه حشری
42:37.934 --> 42:38.935
بار؟
42:39.253 --> 42:41.547
.نه. فکر کنم برم بخوابم
42:41.897 --> 42:43.607
ایوا که برگشت بهم پیام می‌دی؟
42:45.191 --> 42:46.568
می‌دونستی اورسلا پنتو رو آورده؟
42:47.081 --> 42:48.290
چی؟
42:50.209 --> 42:52.545
.ایوا بدون خبر دادن به ما کاری نمی‌کنه
42:55.243 --> 42:56.786
وایسا، به‌نظرت می‌خواد انجامش بده؟
42:57.621 --> 42:59.122
.فکر کنم تو فکرشه که انجامش بده
42:59.205 --> 43:00.290
یعنی چی؟
43:02.918 --> 43:03.919
بکا؟
43:04.878 --> 43:05.879
!بکا
43:14.221 --> 43:17.224
داشتم فکر می‌کردم وقتی
.فقط خودمون دو تا هستیم چقدر خوبه
43:21.978 --> 43:24.940
فردا حتما باید بری دیدن خواهرت؟
43:25.023 --> 43:27.359
.حی‌پی، دیگه واسه کنسل کردن خیلی دیره
43:28.109 --> 43:29.819
.و برای ناهار برمی‌گردم
43:31.053 --> 43:33.615
خواهرات هیچوقت
واقعا ازم خوششون نمی‌اومده، مگه نه؟
43:42.767 --> 43:44.751
...ولی می‌دونی چقدر برام دردناکه
43:45.794 --> 43:47.879
که حس می‌کنم بیشتر از من دوستشون داری؟
43:49.214 --> 43:50.465
.اما این حقیقت نداره
43:54.803 --> 43:56.555
.خوبه
43:57.485 --> 43:59.111
.به سلامتی فقط خودمون
44:00.100 --> 44:01.226
.فقط خودمون
44:21.746 --> 44:22.831
بکا؟
44:55.196 --> 44:56.907
.کاش دست از سرمون برمی‌داشت
44:58.695 --> 45:01.948
،بدون اون
.می‌تونستیم مثل قبل باشیم
45:38.361 --> 45:39.362
.هوی
45:41.576 --> 45:42.953
دیشب کجا رفته بودی؟
45:45.997 --> 45:46.998
.بار
45:51.294 --> 45:52.546
.یه بار خیلی گلی
45:55.632 --> 45:56.633
.خدایا
45:59.010 --> 46:00.220
تو چت شده؟
46:07.894 --> 46:09.104
.هیچی اومدم ببینم اینجایی یا نه
46:10.021 --> 46:11.147
پس می‌خواستی کجا باشم؟
46:23.785 --> 46:24.995
بن؟
46:33.753 --> 46:35.255
!لعنتی
46:35.922 --> 46:37.090
.نه
46:52.355 --> 46:53.773
به‌نظرت به اورس زنگ بزنم؟
46:54.357 --> 46:57.569
چرا؟
.این روزها خیلی کم زنگ می‌زنه
47:03.103 --> 47:04.187
چی شده؟
47:04.212 --> 47:05.588
.نمی‌خوام برم اون تو
47:06.835 --> 47:09.630
.اصلا به گریس زنگ بزن بگو سر جاده بیاد پیشمون
47:09.655 --> 47:11.323
.نه، زنگ نمی‌زنم
47:11.583 --> 47:14.252
.کلاه جشنت رو بذار سرت و عادی باش
47:26.097 --> 47:29.267
.کلاه جشنت رو بذار. خواهش می‌کنم
47:29.768 --> 47:30.977
!خواهش می‌کنم
47:35.899 --> 47:37.317
.و قیافه‌ی جشن بگیر
47:41.613 --> 47:42.864
.بهتر شد
47:42.948 --> 47:44.824
.لعنتی
این چه وضعشه؟ -
47:45.784 --> 47:47.494
!گریس -
!گریس -
47:52.697 --> 47:53.614
چیه؟
47:54.169 --> 47:55.170
چیه؟
47:55.919 --> 47:58.630
.جان پاول مرده. مرده ایوا. مرده
47:59.799 --> 48:06.275
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]