WEBVTT
00:00.305 --> 00:06.203
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:13.640 --> 00:15.806
[چند سال قبل]
00:21.999 --> 00:23.461
این چیه؟
00:25.026 --> 00:27.028
.خرس قطبیه
00:27.779 --> 00:30.615
نه یعنی... از کجا آوردیش؟
00:31.231 --> 00:32.491
.جاده‌ی بالبریگان
00:32.516 --> 00:35.602
.تو دوبلین بهترین جاده واسه حیوون مرده‌ست
همیشه همین رو نمی‌گفتی؟
00:36.107 --> 00:38.306
.اونجا مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنن
00:38.498 --> 00:40.417
.تو هیچوقت نمیای این پایین
00:41.144 --> 00:43.813
همیشه می‌گی حیوون‌هام
.باعث می‌شن کابوس ببینی
00:45.052 --> 00:49.723
.خب، حقیقتش می‌خواستم یه کم پول قرض بگیرم
00:50.956 --> 00:52.958
.خیلی نیست‌ها، یه چند هزارتا
00:53.579 --> 00:56.802
،خب، من می‌گم چند هزارتا برای من خیلی نیست
00:57.934 --> 01:00.854
اما برای تو پول زیادیه، نه؟
01:02.230 --> 01:03.565
…آره، آخه
01:09.821 --> 01:12.574
،آره، می‌خواستم بگم مخارجمون خیلی زیاده
01:12.599 --> 01:14.268
...الانم که بلاند و مدرسه‌ی جدیدش
01:14.293 --> 01:16.420
آخرین باری که به مادرت سر زدی کی بوده؟
01:17.787 --> 01:19.998
.چی؟ همین الان. تازه بالا دیدمش
01:20.582 --> 01:22.792
.اومدی ازم پول بخوای، نه مینا رو ببینی
01:23.514 --> 01:26.183
خدا می‌دونه اگه بلایی
.سرم بیاد به چه وضعی میفته
01:26.208 --> 01:27.564
.خب، ازش مراقبت می‌شه
01:29.001 --> 01:30.407
توسط تو؟
01:35.055 --> 01:36.431
.عقلش رو به زواله
01:36.514 --> 01:39.559
هر هفته یه کوچولو
.دیگه ازش رو از دست می‌دم
01:40.111 --> 01:43.282
،ولی همیشه فقط می‌گه
جی‌پی کی میاد؟
01:43.497 --> 01:45.374
.من الان خانواده خودم رو دارم
01:46.149 --> 01:47.693
هیچوقت نبخشیدیش، مگه نه؟
01:47.718 --> 01:50.512
.نمی‌دونم منظورت چیه -
.بیخیال -
01:51.997 --> 01:54.407
.اون لباس خواهرت رو تنت می‌کرد
01:54.908 --> 01:59.079
.نباید خاطره‌ی خوبی باشه
یا نکنه خوشت اومده بوده؟
02:01.331 --> 02:03.625
خب، پول رو بهم می‌دی یا نه؟
02:04.135 --> 02:05.262
.نه
02:15.783 --> 02:17.785
.ای تف تو ذاتت
02:21.170 --> 02:22.630
!بابا
02:24.602 --> 02:26.145
!بابا
02:26.565 --> 02:28.984
!بابا
02:31.981 --> 02:33.316
!بابا
04:22.197 --> 04:25.562
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
04:25.587 --> 04:27.704
[خواهران بد]
04:28.329 --> 04:30.539
.باور کنید، تو فریزره
04:30.564 --> 04:32.475
.امکان نداره -
باور نمی‌کنی؟ -
04:32.561 --> 04:35.877
.نه، ولی گریس گفت جورج ترکش کرده
04:35.902 --> 04:38.655
.نمی‌تونسته زوال عقل مینا رو تحمل کنه -
.این حرفیه که جی‌پی بهش زده -
04:38.797 --> 04:40.215
باشه، خب چطور مرده؟
04:40.240 --> 04:41.449
معلوم نیست؟
04:43.559 --> 04:45.728
…کی -
.عمرا -
04:46.830 --> 04:50.250
.نه. جان پاول قاتل نیست
04:50.275 --> 04:52.319
منم یه زمانی همین حرف رو
.درباره‌ی خودمون می‌زدم
04:52.344 --> 04:54.096
آره، چرا باید پدر خودش رو بکشه؟
04:54.139 --> 04:56.481
.خودت چی فکر می‌کنی؟ پول
04:56.506 --> 04:58.692
.اگه جورج بمیره
.مینا همه چیز رو به ارث می‌بره
04:58.717 --> 05:00.677
...آره دقیقا. خب چطور اون
05:00.702 --> 05:03.404
،خب، مادامی که همه فکر کنن زنده‌ست
05:03.429 --> 05:06.670
.جی‌پی می‌تونه هرجور بخواد پول رو خرج کنه -
…ای کیر-
05:07.341 --> 05:09.803
شاید حادثه بوده؟
05:09.828 --> 05:11.121
،اگه حادثه بوده
05:11.146 --> 05:13.899
پس چرا این همه سال جسدش رو نگه داشته؟
05:13.958 --> 05:16.919
.آخه تو کشوی اتاق سردخونه‌ش نگه‌ش می‌داره
05:17.527 --> 05:20.739
هر جمعه شب بعد اینکه خرید مینا رو
.می‌بره می‌ره نگاهش می‌کنه
05:20.764 --> 05:23.267
.یعنی، مرتیکه حرومزاده مریضه
05:24.456 --> 05:25.958
.وایسا ببینم
05:27.057 --> 05:28.600
پس تو مشتمونه، درسته؟
05:28.625 --> 05:29.959
چطور تو مشتمونه؟
05:30.227 --> 05:32.813
.خب، فقط باید زنگ بزنید به پلیس
05:32.959 --> 05:35.754
.یه زنگ بزنیم، تا آخر عمر از زندگی گریس رفته
05:35.779 --> 05:36.917
.نه
05:38.243 --> 05:40.537
.نه، از زندگی گریس نمی‌ره
05:40.800 --> 05:42.219
.نه تا وقتی که هنوز زنده‌ست
05:42.244 --> 05:45.197
آره، ولی دیگه کنترلی روش نداره، غیر اینه؟
.نه اگه زندانی باشه
05:45.222 --> 05:47.182
،وایسا، بعد فکر می‌کنی تا بیفته زندان
05:47.207 --> 05:51.295
گریس باهات میاد شب دیسکوی کانلی
مردای جا افتاده‌‌ی مجرد تور کنه؟
05:51.816 --> 05:52.820
.بهت برنخوره
05:52.845 --> 05:54.136
.برنخورد
05:54.910 --> 05:56.900
.کنارش می‌مونه
05:56.983 --> 06:01.440
،محاکمه می‌شه، دادخواست می‌ده
،و همینطور ادامه پیدا می‌کنه
06:01.465 --> 06:05.058
،و حتی اگه محکوم بشه
.منتظرش می‌مونه
06:05.083 --> 06:09.195
.یا می‌گه مینا اون رو کشته
.ازش بعید نیست
06:09.220 --> 06:12.457
خدایا، اگه بفهمه از گذاشتنش
.تو خونه سالمندان ارزون‌تره حتی بزنه بکشدش
06:12.482 --> 06:13.609
.آروم باش، بکا
06:17.221 --> 06:19.419
.گفتم شاید بتونم اون تو زندانیش کنم
06:19.738 --> 06:22.214
چی؟ -
.اتفاقی جلوه‌ش می‌دیم -
06:22.282 --> 06:23.658
.می‌ذاریم تا حد مرگ یخ بزنه
06:24.344 --> 06:26.555
.خدایا بکا -
چیه؟ -
06:26.820 --> 06:28.751
.مشکل مدل گفتنت بود
06:29.291 --> 06:31.059
خب ما هنوزم می‌خوایم بمیره دیگه؟
06:31.084 --> 06:33.462
…آره، ولی -
.نه اینجوری -
06:34.049 --> 06:37.315
...آخه این یه کم
.بیخیال، یه کم ریسکیه
06:37.390 --> 06:39.350
.ریسکیه. دقیقا
06:39.442 --> 06:41.152
.بیخیال! بهم یه فرصتی بدید
06:41.177 --> 06:43.036
.قتل تمیزی نیست، بکا
06:44.298 --> 06:47.367
تو با آتیش سوزی کلبه می‌گی؟
اونم با جگر سمی؟
06:47.392 --> 06:49.662
آخه تا حالا کی قتلی تمیز بوده؟
06:50.620 --> 06:52.831
قتل با پینت بال؟ قتل لنگرگاه؟
06:52.856 --> 06:56.108
آره، دقیقا برای همینم
.دیگه نمی‌تونیم گند بزنیم
06:56.543 --> 06:58.962
.ببین، من نمی‌خوام بیفتم زندان
06:59.920 --> 07:01.130
.جوابم نه‌ست
07:08.096 --> 07:10.307
.با پارچه‌ی تر پاکش کردم
[بچه باز]
07:10.332 --> 07:12.970
.اصلا معلوم نمی‌شه که روش مارمالاد بوده
07:13.041 --> 07:15.168
.هنوز خبری از راجر نیست
07:17.814 --> 07:19.816
به‌نظرت که حقیقت نداره؟
07:19.915 --> 07:23.525
.تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها، ممی
.خودت که می‌دونی
07:23.637 --> 07:25.347
ولی کجاستش؟
07:25.485 --> 07:27.657
چرا این بسته نمی‌شه؟
07:28.238 --> 07:31.116
.فقط مضطرب شدی. طبعیه
07:31.353 --> 07:35.524
یه چند نفری رو می‌شناسم
.که اگه این کار رو بگیرم خیلی ناراحت می‌شن
07:36.168 --> 07:38.460
.همین که قیافه‌شون رو ببینم خوبه
07:38.543 --> 07:40.962
.خب، امیدوارم ایوا خیلی ناامید نشده باشه
07:42.297 --> 07:44.507
.برای اون ترفیع خیلی تلاش کرده بود
07:44.591 --> 07:46.259
خب چی؟ من تلاش نکردم؟
07:47.402 --> 07:48.403
.نه
07:49.846 --> 07:52.515
.می‌خوای خواهرت به کار برسه
.می‌فهمم
07:53.016 --> 07:55.060
.خواهر تنی از شوهر ناتنی مهم‌تره
07:55.959 --> 07:58.503
.و رو این کت هنوزم مارمالاد هست
07:59.445 --> 08:01.005
.روز خوبی داشته باشی
08:02.567 --> 08:04.069
حال بابا خوبه؟
08:05.403 --> 08:08.448
.آره. فقط ذهنش خیلی درگیره
08:08.949 --> 08:11.159
.بیا. تا مدرسه باهات میام
08:12.815 --> 08:15.485
.از چایی درست کردن این زن بدم میاد
08:16.179 --> 08:17.806
.نه، فقط از خودش بدت میاد
08:18.959 --> 08:20.961
.آره، ولی به‌خاطر مدل چایی درست کردنش
08:23.296 --> 08:25.298
،مامان بزرگم وقتی بچه بودم
08:25.382 --> 08:28.802
وقتی ناراحت بودم
.یه چیکه ویسکی می‌ریخت تو چایی‌م
08:28.885 --> 08:30.387
.خوشمزه بود
08:30.470 --> 08:32.179
الان ناراحتی؟
08:32.972 --> 08:34.140
.فقط استرس دارم
08:34.640 --> 08:37.644
استرس چی رو داری؟ -
.رد شدن -
08:38.123 --> 08:39.558
مگه یادت نیست؟
08:39.583 --> 08:42.420
.هی، این ایوا گاروی‌ای نیست که من می‌شناسم -
.خدای من -
08:42.493 --> 08:44.245
حالا می‌خوای برام صحبت انگیزه بخش هم بکنی؟
08:44.508 --> 08:46.027
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟
08:46.319 --> 08:48.613
چی‌کار می‌کنم؟ -
.شوخی می‌کنی -
08:48.876 --> 08:51.796
.نمی‌دونم شاید می‌خواستم یه حرف پرمایه بزنم
08:51.879 --> 08:53.464
.آره
08:53.743 --> 08:56.496
.بفرما ارسطو. بگو بشنویم
08:57.080 --> 09:00.166
.من تحسینت می‌کنم -
چرا باید همچین چیزی بگی؟ -
09:00.513 --> 09:03.140
چون بعد از مرگ
.پدر مادرت کاری رو کردی که لازم بود
09:03.420 --> 09:07.173
…چون خانواده‌ت رو بزرگ کردی
.یعنی، تو یه ماده شیری، ایوا
09:09.759 --> 09:13.430
.خب تو هم بودی همین کار رو می‌کردی -
.من؟ نه، من از همه چیز فرار می‌کردم -
09:13.930 --> 09:17.142
.ببین، من فقط می‌گم تو مستحق این کاری
09:17.485 --> 09:19.904
.پس برو اون تو و اون‌جوری رفتار کن
09:19.929 --> 09:20.930
.باشه
09:27.319 --> 09:29.321
.و بعد برای چاییت ویسکی جور می‌کنیم
09:29.346 --> 09:30.347
.آره
09:30.372 --> 09:32.319
.مادربزرگت خیلی باید جواب پس بده
09:32.344 --> 09:34.554
.می‌دونم! یه آدم میگسار بارم آورده
09:40.756 --> 09:42.257
.بشین ایوا
09:42.282 --> 09:43.658
.خب، نشستم
09:43.683 --> 09:46.519
.البته که نشستی. نه، ببخشید
09:49.548 --> 09:51.702
،ببین برای شروع
09:51.727 --> 09:56.039
فقط می‌خوام بگم که واقعا، واقعا
.برای کاری که اینجا می‌کنی ارزش قائلم
09:57.883 --> 09:59.434
به من نرسیده، مگه نه؟
10:03.271 --> 10:04.564
می‌شه بپرسم چرا؟
10:05.415 --> 10:08.001
...چون من از اون صلاحیت بیشتری دارم
10:08.026 --> 10:09.436
.و گفته بودی مصاحبه‌م عالی بوده
10:09.461 --> 10:12.172
...خب گاهی اوقات این تصمیمات بیشتر براساس
10:12.197 --> 10:14.651
.اینه که کی بهترین نامزد باصلاحیته
10:14.676 --> 10:16.284
...که اینطور؟ من -
.آره -
10:16.309 --> 10:22.565
فقط حس می‌کنم که جی‌پی از لحاظ
.خلق و خویی برای این کار مناسب‌تر باشه
10:23.137 --> 10:24.876
از لحاظ خلق و خو؟
10:24.901 --> 10:26.527
.این تصمیم ساده‌ای نبود ایوا
10:26.552 --> 10:29.428
.درسته. پس من خلق و خوم مناسب نیست
10:29.453 --> 10:32.247
…نه، فقط نگرانم که شاید اون
10:33.184 --> 10:40.116
خب بذار بگیم اون توان روانی
...برای کنار اومدن با فشار اضافی رو
10:40.141 --> 10:43.186
.به‌صورت سلامت نداری
11:22.767 --> 11:23.768
.راجر
11:34.571 --> 11:36.239
.حقیقت نداره گریس
11:39.200 --> 11:42.245
.می‌دونم که... نیازی نیست تظاهر کنی
.می‌دونم که نقل مجلس همه شده
11:42.270 --> 11:44.606
.خب من به شایعات گوش نمی‌دم، راجر
11:46.028 --> 11:47.459
.وحشتناک بود
11:47.542 --> 11:49.502
.همه جور سوالی ازم پرسیدن
11:49.527 --> 11:51.737
.عزیزم
11:52.276 --> 11:54.479
چطور مردی به سن تو ازدواج نکرده؟
11:55.510 --> 11:59.012
.و به‌نظر علاقه‌ی غیرعادی‌ای به بچه‌ها داری
11:59.037 --> 12:01.707
.اما این مسخره‌ست
...فقط چون یه کلوپ جوانان زدی
12:01.732 --> 12:03.234
...دلیل نمی‌شه به‌طور خودکار -
.می‌دونم -
12:03.259 --> 12:05.744
،پدر مادرها بهم پیام دادن
12:05.769 --> 12:07.395
،کسایی که سال‌ها من رو می‌شناختن
12:07.494 --> 12:09.204
.و بهم گفتن طرف بچه‌هاشون نرم
12:09.229 --> 12:11.481
.آخه نمی‌فهمم
چطور این اتفاق افتاده؟
12:11.506 --> 12:13.753
.خب، یکی به پلیس زنگ زده
12:13.872 --> 12:15.958
.گمونم یکی از همین محله
12:19.449 --> 12:22.160
.شش ساعتم نگه‌م داشته بودن گریس
12:22.803 --> 12:26.145
اگه بند کفشم رو
.ازم نمی‌گرفتم خودم رو دار می‌زدم
12:28.458 --> 12:30.752
.عزیزم، به‌خاطر من گریه نکن
12:32.504 --> 12:34.673
...نکردم. یعنی ببخشید. من
12:35.047 --> 12:36.340
چی شده گریس؟
12:37.551 --> 12:39.219
گریس، چی شده؟
12:40.628 --> 12:42.490
.مشکل جان پاوله
12:43.932 --> 12:46.810
.بی‌هوش تو لنگرگاه افتاده بود تو آب
12:47.734 --> 12:50.070
.نزدیک بود از دستش بدم -
چی؟ -
12:52.137 --> 12:54.741
.می‌خواسته خودکشی کنه -
جی‌پی؟ -
12:56.111 --> 12:58.196
آخه چرا؟ -
.نمی‌دونم -
12:58.280 --> 13:00.407
.جواب نمی‌ده. مدام دست به سرم می‌کنه
13:01.913 --> 13:04.219
خدایا، من رو ببین
.حرف مشکلات خودم رو می‌زدم
13:04.244 --> 13:05.881
.بعد تو همچین مشکلی داشتی
13:06.741 --> 13:08.665
.نمی‌تونم به حرف بیارمش
13:10.875 --> 13:14.170
.به وقتش حرف می‌زنه
.و جفتتون با هم حلش می‌کنید
13:15.054 --> 13:18.258
.ببین می‌دونم که خوب می‌شه
اون تو رو داره، مگه نه؟
13:19.726 --> 13:20.906
.راجر
13:25.307 --> 13:27.392
.گریه نکن، عزیزم -
.ببخشید -
13:27.642 --> 13:31.312
.ظاهرا، من از لحاظ احساسی مناسب کار نیستم
13:31.771 --> 13:33.899
چی، بعد جی‌پی هست؟ -
.آره، خب، آره -
13:33.924 --> 13:35.816
.ظاهرا همچین نظری داره -
!بیخیال -
13:35.875 --> 13:39.446
من اون شب با تخم آویزون
.از تو آب لنگرگاه نجاتش دادم
13:39.716 --> 13:43.325
،مطمئنم یه چیزی بهش گفته
.تا ذهنش رو نسبت به من مسوم کنه
13:44.242 --> 13:47.747
چطور مسمومش کنه؟ -
.خب، قبلا حالم خوب نبوده دیگه -
13:48.433 --> 13:49.827
.یه بار رفتم بازپروری
13:50.446 --> 13:53.157
.آهان خدایا، متأسفم -
.آره -
13:53.385 --> 13:55.804
.انگاری همچین هم ماده شیر نیستم
13:55.829 --> 13:59.257
و به‌نظرت بهش گفته؟ -
!خب آره -
13:59.341 --> 14:01.134
.آخه اون تنها کسیه که می‌دونسته
14:01.159 --> 14:03.153
،به جز خواهرهام البته
.که اونا هم چیزی نمی‌گفتن
14:03.178 --> 14:04.930
...یعنی، اصلا نمی‌تونم
14:05.013 --> 14:07.390
.ببخشید خانم‌ها
14:20.070 --> 14:21.071
چه گهی می‌خوره؟
14:29.496 --> 14:34.209
.بفرما
.دارید به رئیس جدیدتون نگاه می‌کنید
14:43.343 --> 14:44.844
.لاشی
14:46.536 --> 14:50.579
من زیر و بم
.اون کار رو بلد بودم. مال من بود
14:50.892 --> 14:52.102
.جرالد قشنگ خودش هم گفت
14:52.127 --> 14:54.296
و قطعی مطمئنی که جی‌پی بهش گفته؟
14:54.321 --> 14:55.954
همون فروپاشی روانیت رو؟ -
.آره -
14:56.543 --> 14:59.005
.می‌تونستم تو صداش بشنومش
.تو صورتش ببینمش
14:59.564 --> 15:00.982
.می‌دونی، ترس بود
15:01.152 --> 15:02.904
.انگار که الان باید آمبولانس خبر کنه
15:02.929 --> 15:04.680
.بده زینکه دیوونه رو ببرن تیمارستان
15:04.705 --> 15:06.748
.ببخشید
15:08.050 --> 15:09.536
.بن، الان وقت خوبی نیست
15:09.561 --> 15:12.606
بعد کی تاحالا وقت خوبی بوده؟
.باید ببینمت
15:12.747 --> 15:14.457
.نمی‌تونم. خونه‌ی بی‌بی‌ام
15:14.482 --> 15:17.443
و اگه بهت بگم جواب
همه‌ی مشکلات رو دارم چی؟
15:18.720 --> 15:21.848
باشه. فردا موقع ناهار. کجا بیام؟
15:22.220 --> 15:23.426
.محلش رو برات می‌فرستم
15:23.451 --> 15:25.087
نمی‌شه راحت بهم بگی؟
15:30.307 --> 15:34.291
حقیقتش با این وضعیت نزدیک بود
.تو شرکت با چاقو بزنم بکشمش
15:34.478 --> 15:36.995
.حاضر بودم برم جلوی هیئت ژوری -
.ایوا -
15:37.654 --> 15:40.490
چیه؟ فقط یه نفر
.ژوری لازمه که باهات همدلی کنه
15:41.237 --> 15:42.615
نقشه‌ی من چی؟
15:42.640 --> 15:44.099
.بهت گفتیم نه، بکا
15:45.136 --> 15:48.804
.نه، بذاره دوباره بگه -
.باشه -
15:51.101 --> 15:53.478
.خب، یه کم تحقیق کردم
.و یه خوک خریدم
15:54.686 --> 15:56.108
خوک؟
15:56.332 --> 15:57.625
.آره
15:57.981 --> 16:00.960
می‌خواستم بفهمم چقدر
.طول می‌کشه تا جی‌پی یخ بزنه و بمیره
16:01.530 --> 16:04.908
.بگذریم خوکه دو کیلو وزنش بود
16:05.091 --> 16:06.610
،و من گذاشتمش تو فریزر
16:06.635 --> 16:08.989
.و بعد از حدود یک ساعت منجمد شده بود
16:09.074 --> 16:13.044
خب اگه حدس بزنم جی‌پی 80 کیلو وزنشه؟
16:14.267 --> 16:17.687
...پس می‌شه 40 برابر که -
.از دست تو بکا -
16:17.771 --> 16:19.439
.مثل کارتون‌ها که نیست
16:20.070 --> 16:21.488
منظورت چیه؟
16:21.513 --> 16:25.767
.یعنی به محض اینکه بدنت کلا یخ بزنه نمی‌میری
16:26.650 --> 16:30.408
،اول از هیپوترمی می‌میره
.خیلی قبل‌تر از اینکه اصلا بدنش منجمد شه
16:31.326 --> 16:33.161
خب، چقدر طول می‌کشه؟
16:33.593 --> 16:36.012
دو سه ساعت؟
.بستگی به سردی اتاقه داره
16:36.037 --> 16:38.423
.به نکته خوبی اشاره کرد
پنل کنترل دما داره؟
16:38.458 --> 16:39.709
.آره
16:44.626 --> 16:46.002
.حقیقتش نمی‌دونم
16:46.917 --> 16:48.627
.بیاید بریم نگاه کنیم
17:18.945 --> 17:22.548
!گرفتمش. کار رو گرفتم
17:22.710 --> 17:25.088
.وقتی زنگ نزدی خیلی نگران شده بودم
17:25.113 --> 17:27.242
.جرالد بردم با هم یه ناهار طولانی خوردیم
17:27.440 --> 17:30.652
.بلاند، بابایی کار جدید گرفته
17:30.793 --> 17:32.795
یعنی افزایش حقوق بهت می‌دن؟
17:32.820 --> 17:35.538
.پولدارتر می‌شیم آره
.بله
17:35.563 --> 17:37.023
می‌تونم دندون‌هام رو صاف کنم؟
17:37.193 --> 17:39.834
.نه، چون هیچ مشکلی ندارن
17:40.061 --> 17:43.398
.لبخندی داری که مونا لیزا هم حسودیش می‌شه
17:44.068 --> 17:46.459
.من باز می‌کنم -
.باشه -
17:48.646 --> 17:51.401
.بیا ببینم، تو که دندون‌هات مشکلی نداره
17:52.240 --> 17:54.159
.باید دماغت رو درست کنیم
17:57.644 --> 17:59.062
چی می‌خوای؟
17:59.372 --> 18:02.500
،ببین جی‌پی، فقط خواستم بگم
18:02.584 --> 18:04.461
.گریس بهم گفت چه مشکلی داری
18:04.486 --> 18:05.904
که گفته؟
18:06.132 --> 18:07.717
آره. بد موقع اومدم؟
18:08.107 --> 18:12.510
،با این شایعاتی که درباره‌ت شنیدم راجر
.به‌نظرم هر وقت بیای بد موقع‌ست
18:12.535 --> 18:14.162
.خب برام پاپوش دوختن
18:14.319 --> 18:15.946
پس این مدت کجا بودی؟
18:16.752 --> 18:18.391
.پلیس داشت بازجوییم می‌کرد
18:18.416 --> 18:20.293
.نه، نه واسه یک هفته
18:21.311 --> 18:22.812
.خب، یه چند روزی رفتم مسافرت
18:22.837 --> 18:24.464
.خواهرم بتی‌استونه
18:24.489 --> 18:28.443
و می‌تونه حرفت رو تأیید کنه؟
که تموم مدت اونجا بودی؟
18:28.468 --> 18:31.722
حرفم رو تأیید کنه جی‌پی؟
چرا داری این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟
18:31.805 --> 18:35.309
.همون‌طور که گفتم، احتمالا بهتره که اینجاها نپلکی
18:35.334 --> 18:38.212
.من یه دختر 12 ساله تو خونه‌م دارم
18:38.411 --> 18:40.372
.و وظیفمه ازش محافظت کنم
18:52.050 --> 18:53.927
.بیاید. مینا خوابیده
18:53.952 --> 18:55.621
و مطمئنی بیدارش نمی‌کنیم؟
18:55.646 --> 18:57.273
.زمین لرزه هم بیاد خواب می‌مونه
18:59.901 --> 19:01.027
.بیاید
19:01.624 --> 19:03.103
.شاید اینا لازممون بشن
19:05.855 --> 19:07.774
.ترموستات بیرونشه
19:07.799 --> 19:10.802
!ایول! می‌دونستم! می‌دونستم ترموستات داره
.حس می‌کردم ها
19:11.486 --> 19:13.488
.کلید رو می‌ذاره اینجا
19:19.369 --> 19:21.204
.گفتم بریم اون تو قایم شیم
19:22.706 --> 19:27.794
،جی‌پی رد می‌شه، می‌ره تو، من می‌پرم بیرون
.در رو قفل می‌کنم، دما رو می‌برم بالا
19:27.819 --> 19:29.195
.پایین -
.پایین -
19:29.337 --> 19:31.882
.آره. تا منفی 32 درجه سلسیوس هم می‌ره
19:31.907 --> 19:33.742
اگه کلید رو با خودش ببره تو چی؟
19:33.767 --> 19:35.602
.می‌خواستم یه یدکی از روش بسازم
19:35.627 --> 19:37.437
.آره، ولی بازم کلید داخل پیششه
19:37.850 --> 19:42.116
،داخلش قفل نیست
.پس هیچ جوره نمی‌تونه بیاد بیرون
19:42.767 --> 19:45.353
بعدش چی می‌شه؟ -
،من بعد چند ساعت برمی‌گردم -
19:45.378 --> 19:48.497
،در رو باز می‌کنم، کلید اضافی رو برمی‌دارم
...و دما رو دوباره می‌برم
19:48.737 --> 19:49.951
.بالا
19:50.066 --> 19:52.424
.گریس گزارش گم شدنش رو می‌ده
.پلیس‌ها میان
19:52.686 --> 19:55.355
.و می‌بینن چپیده جفت بابای مرده‌ش
19:55.408 --> 19:57.910
.مثل نورمن بیتس سوئدی
19:58.158 --> 19:59.492
بعدش چی؟
20:00.780 --> 20:02.996
.بعدش فکر می‌کنن که خوابش برده
20:03.798 --> 20:05.175
.خوشم اومد
20:15.884 --> 20:17.177
.خدای من
20:17.202 --> 20:19.580
.وای نوک ممه‌هام -
.خیلی سرده -
20:23.308 --> 20:25.101
...اورس، فکر نکنم بخوای -
.بیخیال -
20:25.126 --> 20:27.132
می‌دونی من تو کل عمرم چند تا جنازه دیدم؟
20:30.718 --> 20:33.985
خدایا. عین جان پاوله، مگه نه؟
20:35.362 --> 20:38.490
.خیلی وقته که جی‌پی انقدر شق نبوده
20:45.867 --> 20:47.123
خب حالا چی می‌شه؟
20:47.215 --> 20:49.050
.دمای بدنش سریع کم می‌شه
20:49.184 --> 20:51.895
کل بدنش حس سوختن و سوزن سوزن شدن می‌کنه
20:51.920 --> 20:54.064
،ضربان قلبش، میزان تنفسش
20:54.089 --> 20:55.776
.فشار خونش کم می‌شه
20:55.801 --> 20:58.468
بدنش جریان اکسیژن تأمینی
.مغزش رو کم می‌کنه
20:58.552 --> 21:02.055
،احساس سرگیجه می‌کنه
.و کم کم بی‌هوش می‌شه
21:02.080 --> 21:03.890
…بعد دیگه قلبش یهو
21:04.491 --> 21:05.818
.می‌ایسته -
.آره -
21:11.341 --> 21:13.483
اینجا با گوشی آنتن می‌ده؟
21:14.818 --> 21:16.695
.آنتن ندارم. نه -
.نه -
21:16.778 --> 21:17.946
.منم ندارم
21:17.971 --> 21:20.390
به‌نظرت عایق صداست؟
21:20.423 --> 21:23.259
کی می‌خواد صدای فریاد کشیدنش رو بشنوه؟ -
.خب، مینا شاید بشنوه -
21:23.871 --> 21:26.329
از قصد می‌خوای از نقشه‌م ایراد بگیری؟
21:26.354 --> 21:30.642
آره درسته. چون موقع
.برآورد کار باید همین کار رو بکنی
21:30.667 --> 21:33.100
.برآورد؟ چه حرفه‌ای
21:33.125 --> 21:34.418
تو چت شده؟
21:34.938 --> 21:37.321
...این دقیقا همین چیزیه که باعث می‌شه
21:37.346 --> 21:38.800
.تا آخر عمر بیفتیم تو زندان
21:38.825 --> 21:40.368
.باشه، باشه
21:40.510 --> 21:42.679
.شماها برید بیرون ببینید صدایی میاد یا نه
21:42.704 --> 21:44.059
.برید برید
21:51.050 --> 21:53.219
!کمک
21:56.776 --> 22:02.768
کمک! خواهرزن‌های
!جنده‌ی روانیم می‌خوان من رو بکشن
22:11.207 --> 22:13.781
.لامصب. دارم یخ می‌زنم. اومدم بیرون
22:16.836 --> 22:18.467
جواب داد؟
22:19.507 --> 22:20.675
.خب عایق صدا نیست
22:21.558 --> 22:23.361
چی داری می‌گی؟
22:23.386 --> 22:24.721
.من اصلا هیچ صدایی نشنیدم
22:24.804 --> 22:26.534
.خب ریدی چون من تونستم
22:26.565 --> 22:28.687
خب چی شنیدی گوش خفاشی؟
22:28.712 --> 22:31.548
.مهم نیست
.این کار رو نمی‌کنی بکا
22:32.277 --> 22:35.155
چرا؟ چون بهم اعتماد نداری؟
22:36.498 --> 22:38.889
!از پسش برمیام ایوا -
.نه، برنمیای -
22:40.111 --> 22:42.405
.ببخشید بکا. مامانی گفته نه
23:06.846 --> 23:09.558
مت محض رضای خدا کجایی؟
.گفته بودم ساعت نه
23:11.726 --> 23:13.562
.بازرس لافتوس داره میاد
23:17.655 --> 23:19.109
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
23:19.134 --> 23:21.096
.بازرس، براتون صبحونه آوردم
23:21.203 --> 23:22.830
.شنیده بودم ساندویچ بیکن دوست دارید
23:22.855 --> 23:25.066
.نه وقتی که دارم جنازه درمیارم
23:25.629 --> 23:27.025
.احمق لعنتی
23:27.242 --> 23:30.479
.فقط خواستم اینجا باشم که اگه خبری شد بفهمم
23:30.504 --> 23:33.145
...چیه، فکر کردی تابوت رو باز می‌کنیم
23:33.170 --> 23:35.046
و می‌ذاریم تو جسدش دنبال جای گلوله بگردی؟
23:41.381 --> 23:43.383
بازرس، می‌شه این رو امضا کنید لطفا؟
23:49.431 --> 23:51.349
.ممنون -
کی چیزی دستگیرتون می‌شه؟ -
23:52.434 --> 23:54.019
.هر وقت که دستگیرمون شد
23:54.464 --> 23:56.855
.و وقتی من بخوام تو خبردار می‌شی
23:57.508 --> 23:59.009
.حالا برو رد کارت
24:00.487 --> 24:01.860
…می‌خواید
24:07.908 --> 24:08.909
.کله‌کیری
24:09.643 --> 24:11.812
چی؟ -
.موفق باشید. هیچی گفتم موفق باشید -
24:36.069 --> 24:38.321
.بکا، می‌بینم که تو خونه‌ای
24:51.201 --> 24:53.078
.خب، حرفت رو بزن
24:53.103 --> 24:55.756
کل شب وقت داشتی بهونه جور کنی، کجا بودی؟
24:56.283 --> 24:58.452
...ببخشید. فقط... من -
فقط چی؟ -
24:58.708 --> 25:01.586
اینجا چی‌کار می‌کنی مت؟
چی می‌خوای؟
25:03.213 --> 25:04.798
.تو رو می‌خوام
25:06.633 --> 25:07.842
.تو رو می‌خوام
25:08.718 --> 25:11.596
من از ساعت هشت دیشب
.اینجا منتظرت نشسته بودم
25:16.977 --> 25:18.478
.تو هم وقتم رو تلف کردی
25:31.927 --> 25:35.161
،ببین، این رابطه بین ما
25:35.536 --> 25:37.849
.هرچی که هست، برام واقعیه
25:43.461 --> 25:44.796
.برای منم واقعیه
26:21.812 --> 26:23.022
چی بود؟
26:23.418 --> 26:24.419
.ببخشید
26:24.502 --> 26:26.213
.چیپس تورتیای دیشبه
26:54.324 --> 26:55.325
مت؟
26:56.589 --> 26:57.715
همه چی مرتبه؟ -
.آره -
26:57.740 --> 26:59.291
.آره، حالا راه میفته
27:09.756 --> 27:10.757
.ببخشید
27:12.259 --> 27:13.468
.ببخشید
27:14.183 --> 27:16.310
…نمی‌دونم چرا
27:28.149 --> 27:29.442
.ببخشید -
.نه -
27:29.888 --> 27:32.474
حالا هر بارم پیش همدیگه‌ایم
.که نباید سکس داشته باشیم
27:34.423 --> 27:36.284
.می‌رم یه لیوان آب بخورم
27:37.979 --> 27:39.369
تو هم می‌خوای؟
28:26.086 --> 28:28.406
[!توماس: کجایی؟ ویلیامز رو نبش قبر کردن]
28:43.642 --> 28:44.851
می‌خوای برم یا؟
28:47.062 --> 28:48.063
.من مشکلی ندارم
28:48.468 --> 28:50.023
خب، یعنی می‌خوای برم؟
28:50.048 --> 28:52.671
.نه، نمی‌گم می‌خوام بری
.می‌گم اگه بری هم مشکلی ندارم
28:56.238 --> 28:57.322
.خیلی خب
29:30.480 --> 29:33.108
همه چیز مرتبه؟
29:34.693 --> 29:36.736
.آره، همه چیز خوبه
29:39.990 --> 29:41.199
.آره، بهت زنگ می‌زنم
30:02.721 --> 30:04.347
.لعنتی، لعنتی
30:06.751 --> 30:08.127
.لعنتی، لعنتی
30:11.146 --> 30:14.941
.لعنتی، لعنتی
30:16.169 --> 30:17.444
از قبر کشیدنش بیرون؟
30:17.469 --> 30:20.922
.یا خدا. بزرگ شدن بچه‌هام رو نمی‌بینم
30:20.947 --> 30:22.556
فعلا وحشت نکن، خب؟
30:22.581 --> 30:24.704
اگه بهمون مشکوک نشده بودن
.نبش قبرش نمی‌کردن
30:24.729 --> 30:26.475
.نه حالا کم کم سرنخ پیدا می‌کنن
30:26.594 --> 30:28.680
.و تا نفهمن چی‌کار کردیم ول کن نیستن
30:28.705 --> 30:32.042
باورم نمی‌شه بتونی بدون اطلاع خانواده
.جسد رو از زیر خاک بکشی بیرون
30:32.423 --> 30:33.877
به گریس بگیم؟
30:33.967 --> 30:36.136
.به هیچ وجه. اصلا
30:36.272 --> 30:39.299
باشه. فقط خواستم بدونید ترجیح
.می‌دم خودم رو بکشم ولی نرم زندان
30:39.382 --> 30:41.384
می‌شه آروم بگیری؟
30:42.068 --> 30:44.827
.تو پرستاری
.باید تحت فشار خوب دووم بیاری
30:47.911 --> 30:49.684
راستی تو از کجا فهمیدی؟
30:51.933 --> 30:53.560
منظورت چیه؟
30:53.870 --> 30:56.665
خب یعنی از کجا
فهمیدی که جسد رو آوردن بیرون؟
31:01.250 --> 31:03.531
کسی بهم می‌گه جریان چیه؟
31:05.476 --> 31:07.476
.بکا اگه نگی خودم می‌گم
31:09.763 --> 31:11.915
.چند وقته با مت کلفین در ارتباطم
31:13.349 --> 31:16.002
...چی؟ چند وقته
...چند وقته در ارتباطی یعنی
31:16.027 --> 31:17.303
یعنی باهاش خوابیدی؟
31:17.328 --> 31:19.455
.باهاش خوابیدم. بله
31:22.117 --> 31:24.869
آخه خیر سرت چه فکری کردی، بکا؟
31:24.894 --> 31:26.979
.دیدی، می‌دونستم همچین واکنشی نشون می‌دی
31:27.389 --> 31:28.890
بی‌بی، آخه تو چرا؟
31:28.981 --> 31:31.188
.من... گفت تمومش می‌کنه
31:31.655 --> 31:33.828
.اگه نگرانی اینی، من چیزی بهش نگفتم
31:33.853 --> 31:35.743
.یعنی، ما اصلا درباره‌ی پرونده حرف نمی‌زنیم
31:35.768 --> 31:37.436
.نه، مطمئنم که حرفی نمی‌زنه
31:37.461 --> 31:39.392
...آره، مطمئنم بهت نگفته بوده که امروز داشته
31:39.417 --> 31:41.831
جسد شوهر خواهرت رو
از قبر درمی‌آورده، مگه نه؟
31:41.887 --> 31:45.893
.آخه چرا اون بکا؟ این همه آدم
31:45.918 --> 31:48.426
یعنی تو این دست شهر
با تک تک مردهای دیگه خوابیده بودی؟
31:48.451 --> 31:49.619
.الان نه ایوا. بس کن
31:49.644 --> 31:52.063
تو کی هستی که برام تعیین تکلیف
کنی با کی بخوابم و نخوابم؟
31:52.088 --> 31:55.058
من اونی‌ام که می‌خواد مراقبت باشه. خب؟
31:55.083 --> 31:57.294
.همون‌طور که همیشه بودم -
.آره -
31:57.377 --> 31:59.588
.واسه من شهید بازی درنیار
32:00.129 --> 32:04.009
دیگه از شنیدن این خسته شدم
...که ایوا گاروی طفلکی
32:04.092 --> 32:06.177
همه چیزش رو برای بزرگ کردن
.خواهرای کوچولوش فدا کرده
32:06.202 --> 32:07.029
.بیخیال. بس کنید
32:07.054 --> 32:09.427
آره، یا اون بود یا باید می‌فرستادنت پرورشگاه، خب؟
32:11.701 --> 32:13.435
.عذاب وجدانت رو ننداز گردن من
32:15.353 --> 32:17.272
...تنها دلیلی که تو زندگی من فضولی می‌کنی
32:17.297 --> 32:19.383
.اینه که خودت زندگی نداری
32:20.340 --> 32:21.841
...حق نداری -
.وای خدا -
32:21.866 --> 32:23.718
!نه -
.نه، نه، نه -
32:23.743 --> 32:25.218
!ولم کن -
!بس کنید -
32:26.811 --> 32:28.950
.باشه. خدایا. اصلا از خونه‌م برید بیرون
32:29.034 --> 32:30.577
.خب؟ همه‌تون
32:31.958 --> 32:35.378
.اصلا به من چه. برید تو زندان بپوسید
33:01.990 --> 33:06.029
خب خوندم که اگه یه زنجیر رو
،بگیری بالای شکم زن حامله
33:06.054 --> 33:08.765
.می‌تونی دقیق بگی جنسیت بچه چیه
33:09.186 --> 33:10.145
.کسشره
33:10.170 --> 33:12.151
.اگه ساعت‌گرد بچرخه پسره
33:12.176 --> 33:14.928
...اگه پادساعت‌گرد بره -
.خب گفتیم نمی‌خوایم بدونیم -
33:14.953 --> 33:17.080
.فکر کردم گفتی کسشره
33:29.745 --> 33:33.246
!خب... پسره
33:33.271 --> 33:35.440
.دیدم که مچت رو تکون دادی -
چی؟ -
33:39.396 --> 33:40.522
.سر حالی
33:42.347 --> 33:43.984
.نبش قبرش کردن
33:44.758 --> 33:45.759
.امروز صبح
33:46.702 --> 33:49.550
و واسه لبخند زدنت همین کافیه، آره؟
33:50.703 --> 33:53.034
.کشتنش تریسا. مطمئنم
33:53.506 --> 33:55.132
مت چی؟
33:56.116 --> 33:57.914
یعنی مطمئنه؟
33:58.766 --> 34:01.018
.مت هیچوقت آدم شناس خوبی نبوده
34:03.052 --> 34:05.714
.اون عاشقشه تام -
.نه، نیست -
34:06.050 --> 34:08.219
.داره با کیرش فکر می‌کنه. همین
34:09.438 --> 34:12.691
.من فهمیدم. حتی اگه تو نفهمی
34:12.892 --> 34:15.687
تام، اینجایی؟
34:22.689 --> 34:25.358
...باید بفهمی وقتی که پاش بیفته
34:25.765 --> 34:27.570
.می‌تونی روش حساب کنی یا نه
34:39.890 --> 34:41.150
امروز صبح کجا بودی؟
34:42.166 --> 34:44.669
بهت که گفتم
.مثل یه عفریت نمی‌رم وایسم بالای قبر
34:46.859 --> 34:49.925
فقط خواستم مطمئن شم
.جسد درست رو از خاک بکشن بیرون
34:51.648 --> 34:52.983
خب، تو کجا بودی؟
34:53.330 --> 34:55.413
.سوالم رو نپیچون -
.خدایا -
34:55.896 --> 34:57.648
.پلیس هم ازم نمی‌پرسید
34:59.257 --> 35:01.217
با اون بودی؟
35:02.681 --> 35:05.023
.اسمش بکاست -
.اسمش رو می‌دونم -
35:05.048 --> 35:06.508
.اسم کوفتی‌شون رو بلدم
35:07.101 --> 35:08.435
.آره، پیشش بودم
35:08.750 --> 35:10.712
بعد از اینکه گفتم نری پیشش؟
35:10.737 --> 35:12.462
بعد اینکه تو بهم گفتی؟
35:12.973 --> 35:14.433
واسه من تعیین تکلیف هم می‌کنی؟
35:14.458 --> 35:16.085
.باشه، خب وقتی پیشنهاد کردم
35:17.579 --> 35:19.373
...اگه قرار نبود ازش اطلاعات بکشی دیگه
35:19.398 --> 35:21.984
آره. و انتخاب کردم
...پیشنهادت رو قبول نکنم. پس
35:23.400 --> 35:26.144
.تو حواست نیست مت -
توماس، می‌شه بیخیال شی، خب؟ -
35:26.169 --> 35:28.093
.همه چیز تحت کنترله
35:28.451 --> 35:30.632
.خب؟ و راستی می‌دونه -
چی رو می‌دونه؟ -
35:30.657 --> 35:32.794
.که تو جسد شوهر خواهرش رو از خاک درآوردی
35:32.819 --> 35:34.719
که ما جسد شوهر خواهرش رو درآوردیم؟
35:34.744 --> 35:36.078
.آره. همون ما
35:36.716 --> 35:37.759
چطور؟
35:37.990 --> 35:40.827
.چون تصمیم گرفتی با پیام بهم بگی
35:41.059 --> 35:43.019
.وقتی تو آشپزخونه بودم خوندش
35:43.121 --> 35:46.106
.دیر یا زود خبردار می‌شد مت
35:46.189 --> 35:49.943
،به‌محض اینکه پلیس‌ها بفهمن یارو چطور مرده
.با لگد می‌رن تو در خونه‌ش
35:50.694 --> 35:53.154
.با لگد می‌رن تو خونه‌ی همه‌شون
36:11.373 --> 36:12.505
خوبی؟
36:13.247 --> 36:14.474
.خوبم
36:15.719 --> 36:19.180
ایوا، برآورد پیش خرید
پروژه‌ی رابرتسون رو آماده کردی؟
36:19.597 --> 36:21.098
همون
36:21.892 --> 36:23.101
.پروژه‌ی رابرتسون
36:23.126 --> 36:25.579
،دیروز ازت خواستم ولی اگه برات سنگینه
36:25.604 --> 36:27.689
.از جنیس می‌خوام -
.سنگین نیست -
36:29.156 --> 36:32.861
،اگه کنار اومدن با شرایط برات سخته
.می‌خوام که بتونی بهم بگی
36:33.528 --> 36:35.030
.گفتم انجامش می‌دم -
.خوبه -
36:35.906 --> 36:37.198
.تا ساعت 3 می‌خوامش
36:39.604 --> 36:42.774
.و ایوا، مراقب باش چطور باهام صحبت می‌کنی
36:42.858 --> 36:45.582
،متوجه‌م که ناامید شدی
،اما من الان رئیس توئم
36:45.607 --> 36:46.942
.چه خوشت بیاد چه نیاد
36:46.967 --> 36:50.596
،و تا وقتی که اینجا تو دفتریم
.بهم احترام می‌ذاری
37:17.185 --> 37:18.107
می‌گم،
37:18.911 --> 37:21.804
حتما باید اینجوری بهش فخر بفروشی؟
37:21.829 --> 37:23.539
اجازه می‌دی؟
37:26.248 --> 37:27.832
.ایوا مستحق اون کار بود
37:28.439 --> 37:31.943
حتما حرف خیلی بدی
.به جرالد زدی که نظرش عوض شده
37:33.630 --> 37:35.924
اومدی براش می‌جنگی، نه؟
37:36.007 --> 37:37.759
.چه مهربونی
37:37.784 --> 37:40.842
.رفیق فابته. ولی نیست
37:41.382 --> 37:42.639
بله؟ -
،آخه -
37:42.664 --> 37:47.503
اگه رفیقت بود که مخفیانه‌ترین
رازت رو که بهم نمی‌گفت؟
37:48.146 --> 37:50.440
.که همجنسگرایی
37:51.701 --> 37:53.900
هنوز استفاده از این عبارت مشکلی نداره؟
37:54.760 --> 37:58.505
ببین، مسئله اینه که
.تو هنوز اونقدر ایوا رو نشناختی
37:58.530 --> 38:01.658
.وقتی که مست کنه دهنش چفت و بست نداره
38:01.683 --> 38:03.310
اون بهت گفته؟ -
،به من گفته -
38:03.670 --> 38:05.297
.به خواهرهاش گفته، آره
38:05.374 --> 38:09.419
مطمئنم تا الان دیگه
.کل دفتر می‌دونن چی هستی
38:10.237 --> 38:12.477
،نکنه که پریدی تو آب نجاتم بدی
38:12.544 --> 38:14.604
تا بتونی بهم تنفس دهن به دهن بدی؟
38:14.629 --> 38:16.172
.باید می‌ذاشتم غرق شی
38:16.553 --> 38:19.932
تو بودی که شلوارم رو درآوردی؟
حسابی نگاهش کردی؟
38:20.695 --> 38:23.617
...ببین. می‌تونم بکشمت جلوی منابع انسانی
38:23.642 --> 38:27.164
.ببین داداش
.تو بودی که دنبالم اومدی این تو
38:27.498 --> 38:30.764
.می‌تونم بگم تو خواستی دستمالیم کنی
38:31.453 --> 38:33.497
.چون دیدم چطور من رو نگاه می‌کنی
38:34.649 --> 38:35.984
.نکن ببینم
38:49.560 --> 38:50.686
.هی
38:55.378 --> 38:56.546
.گابریل
39:03.303 --> 39:05.430
…خوبی گیب؟ همه چیز
39:09.517 --> 39:10.518
.گابریل
39:16.481 --> 39:19.087
!گابریل .گابریل
39:19.512 --> 39:22.274
.باورم نمی‌شه بهش گفتی
.از تو یکی انتظار نداشتم
39:22.299 --> 39:23.259
چی بهش گفتم؟
39:25.907 --> 39:27.869
...وای خدایا. من نگفتم
39:27.953 --> 39:29.285
پس چطور می‌دونه؟
39:29.310 --> 39:31.312
.تو شرکت تو تنها کسی هستی که بهش گفتم
39:33.307 --> 39:35.460
.لعنتی. گریس حتما یه چیزی گفته
39:35.544 --> 39:37.295
.آره. گفت که به خواهرات هم گفتی
39:37.348 --> 39:39.225
...آره، ولی چون مدام ازم می‌پرسیدن
39:39.250 --> 39:42.176
.بین ما خبری هست یا نه. همین
39:42.201 --> 39:44.370
پس زندگی من چیه؟ واسه غیبت کردن توئه؟
39:44.395 --> 39:46.863
...گابریل خواهش می‌کنم
کار اون همینه. خب؟
39:46.888 --> 39:49.391
قشنگ دست می‌کنه تو ذهن مردم
.و می‌ریزدش به‌هم
39:49.474 --> 39:51.184
خب جریان شما دو تا چیه؟
39:51.209 --> 39:53.381
کی؟ من و جی‌پی؟ -
.آره -
39:54.168 --> 39:56.670
می‌خوای تظاهر کنی که نمی‌دونی چی می‌گم؟
39:58.241 --> 40:00.503
،می‌گی ازش متنفری
...اما گاهی اوقات حس می‌کنم
40:00.988 --> 40:02.588
.یه خبرایی هست
40:03.605 --> 40:04.971
.گابریل
40:05.590 --> 40:08.629
شما دو تا هر سر و سری هم
.که دارید نمی‌خوام پای من وسط باشه
40:18.803 --> 40:19.804
حال شما؟
40:20.701 --> 40:23.133
.ببخشید
.نمی‌خواستم زحمتتون بدم
40:23.545 --> 40:25.176
چی می‌خوای؟
...فقط -
40:26.603 --> 40:28.271
.دو روز گذشته -
خب؟ -
40:28.296 --> 40:29.881
خب نتیجه چی بود؟
40:30.163 --> 40:33.750
،این کالبد شکافیه آقای کلفین
.مسابقه‌ی اسب سواری که نیست
40:34.284 --> 40:36.608
،خب با خودم گفتم هرچی بیشتر طول بکشه
40:36.886 --> 40:39.097
.احتمال پیدا کردن یه چیز مشکوک بیشتره
40:39.913 --> 40:41.164
درست می‌گم؟
40:41.568 --> 40:44.029
من کارم رو تموم کردم
.و گزارشم رو دادم به پلیس
40:44.054 --> 40:45.514
خب حالا چیزی پیدا کردید؟
40:45.823 --> 40:48.536
.اجازه ندارم یافته‌هام رو به شما بگم
40:48.783 --> 40:50.212
یه سرنخ هم نمی‌شه بهم بدید؟
40:50.994 --> 40:53.914
که سرنخ می‌خوای؟
خب چرا زودتر نگفتی؟
40:53.997 --> 40:56.958
!اینم سرنخت. برو رد کارت ببینم
[فقط کارکنان حق ورود دارند]
40:59.684 --> 41:01.713
.کسب و کار بی‌صاحابم تو خطره
41:06.207 --> 41:08.417
.شخصیت خیلی وحشتناکی داری
41:08.842 --> 41:10.260
چی گفتی؟
41:11.222 --> 41:12.473
.دادم دمش
41:13.384 --> 41:14.643
.فحش کشش کردم
41:15.525 --> 41:17.421
.دستگیر می‌شی ها، تام
41:17.646 --> 41:19.719
.دارن کیرمون می‌کنن مت
41:20.478 --> 41:21.907
.بدجورم کیرت کردن
41:21.932 --> 41:24.476
و راستی این دیگه چه کوفتیه داریم می‌خوریم؟
41:24.858 --> 41:26.067
.لقمه‌ی صبحونه
41:26.261 --> 41:30.348
،سوسیس، بیکن، تخم مرغ
.پودینگ سیاه و سفید تو نون باگت
41:30.412 --> 41:32.494
.هیچی نشده حس می‌کنم رگ‌هام داره می‌گیره
41:32.519 --> 41:34.730
می‌دونی تو ساندویچ فروشی بهش چی می‌گن؟
41:34.755 --> 41:36.966
چی؟ -
.بیوه‌ساز -
41:36.991 --> 41:38.555
.خدایا
41:45.546 --> 41:46.881
.لافتوسه
41:47.814 --> 41:49.219
.جوابش بده
41:49.953 --> 41:51.346
.بازرس لافتوس
41:52.096 --> 41:53.765
...آره، بعد صبر این
41:53.790 --> 41:55.167
خب، قضیه چیه؟
41:57.102 --> 41:59.221
خب، می‌شه به زبون ساده توضیح بدید؟
42:00.842 --> 42:02.631
خب یعنی چی؟
42:03.065 --> 42:05.609
الو؟ الو؟
42:05.944 --> 42:07.237
چی گفت؟
42:08.242 --> 42:09.757
تام، چی گفت؟
42:10.265 --> 42:12.993
.نتیجه غیرقطعیه -
…غیرقطعی یعنی -
42:13.018 --> 42:14.436
.خدایا، یعنی غیرقطعیه
42:14.461 --> 42:16.421
.یعنی هیچ چیز مشکوکی برای گزارش نیست
42:17.270 --> 42:19.672
خب چی شد؟ جسد یه آدم رو
بی‌دلیل از زیر خاک کشیدیم بیرون؟
42:19.697 --> 42:21.476
.نه، بی دلیل نبوده مت. اونا کشتنش
42:21.501 --> 42:23.253
.فقط جوری که ردی ازش به‌جا نمونده
42:27.023 --> 42:28.775
.تام دیگه باید بیخیالش شی
42:28.800 --> 42:29.842
.خب گفتنش واسه تو راحته
42:29.867 --> 42:31.973
تو که مجبور نیستی بری خونه
...و به زن حامله‌ی گنده‌ت بگی
42:31.998 --> 42:33.592
.قراره بری زندان -
.ببین ببخشید -
42:33.650 --> 42:36.694
.کشتنش مت. می‌دونم. تو هم می‌دونی
42:36.719 --> 42:38.929
.فقط هیچوقت نمی‌فهمیم چطور کشتنش
43:27.192 --> 43:28.443
واسه چی اومدم اینجا؟
43:28.526 --> 43:30.654
خب نظرت چیه؟ -
راجع به؟ -
43:31.099 --> 43:32.184
.اون خونه
43:32.931 --> 43:36.660
.یعنی می‌دونم عین اون خونه‌ست
43:37.410 --> 43:38.828
،اما این رو می‌شه اجاره‌ش کرد
43:38.912 --> 43:41.456
و اگه استودیوم رو بیخیال شم
.می‌تونم پولش رو بدم
43:41.857 --> 43:43.125
.تو عاشق استودیوتی
43:43.150 --> 43:45.527
.اونقدی که می‌خوام با تو باشم دوستش ندارم
43:45.646 --> 43:48.899
،و برای مالی و دیوید
.و همینطور مایکل جا داره
43:49.130 --> 43:52.384
...می‌خوام هرچی که تو بخوای باشم
43:52.409 --> 43:54.361
.بن -
.نه. این برای رابطه‌مون جواب می‌ده اورس
43:54.386 --> 43:56.513
...به‌نظرم واقعا شدنیه. اگه فقط
43:56.538 --> 43:58.179
.بن، من دیگه نمی‌تونم ببینمت
43:58.432 --> 44:00.892
چی داری می‌گی؟ -
.خواهشا ازم نخواه توضیح بدم -
44:00.917 --> 44:01.918
،البته
44:01.943 --> 44:04.028
.ازت می‌خوام توضیح بدی -
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
44:04.067 --> 44:06.388
نه. من حقمه بدونم. اینطور فکر نمی‌کنی؟
44:06.731 --> 44:08.650
…جان پاول -
خب چشه؟ -
44:08.733 --> 44:11.486
.یه عکس ازم داره -
از تو؟ -
44:12.083 --> 44:14.416
…از اونجام
44:17.040 --> 44:18.080
چطور؟
44:18.785 --> 44:21.079
...نکنه خودت -
.نه، معلومه که خودم ندادم -
44:21.875 --> 44:23.473
.رفته سر گوشیم
44:23.498 --> 44:26.418
،شماره‌ش رو با تو عوض کرد
.و بهم گفت عکس بگیره
44:27.013 --> 44:30.361
.فکر کردم دارم می‌فرستمش برای تو
.اونم فرستادش برای دانال
44:30.386 --> 44:31.720
چی‌کار کرد؟ -
،چیزی نیست -
44:31.745 --> 44:33.205
،قبل اینکه دانال ببینه پاکش کردم
44:33.266 --> 44:35.268
.اما اگه باز ببینمت دوباره این کار رو می‌کنه
44:35.302 --> 44:37.846
.و نمی‌دونم اگه دانال ببینه چی می‌شه
44:37.952 --> 44:40.997
،اوضاع ممکنه خراب شه
.و شاید بچه‌ها رو از دست بدم
44:41.022 --> 44:43.535
.می‌کشمش -
.فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی -
44:43.560 --> 44:45.604
...من اصلا نمی‌خواستم بگم -
.نه. می‌زنم می‌کشمش
44:45.687 --> 44:48.189
.بن، بس کن. خواهش می‌کنم. بن
44:48.214 --> 44:51.002
.بن. بیا اینجا
44:54.696 --> 44:59.628
شهر دوبلین که تاریک می‌شه چکاوک‌ها خوابن
44:59.714 --> 45:03.461
.پس اگه پولی داری برو پارک
45:03.494 --> 45:07.248
و به پارک‌های باغ‌وحشی سر بزن
45:07.500 --> 45:11.421
رفتیم تا باغ وحش قدیمی رو ببینیم
45:11.446 --> 45:12.447
.من باز می‌کنم
45:12.479 --> 45:15.565
.شیر و کانگورو رو دیدیم
45:15.797 --> 45:19.550
.از هر گونه‌ای نر و ماده‌ش رو داشتن
45:20.013 --> 45:21.014
.سلام
45:21.039 --> 45:23.959
.توی پارک‌های باغ‌وحشی
45:24.659 --> 45:25.660
.سلام بکا
45:25.700 --> 45:27.077
.سلام -
.چطورید -
45:28.660 --> 45:31.638
می‌شه حرف بزنیم؟ -
.البته -
45:32.567 --> 45:34.444
.می‌خوام انجامش بدم. همین امشب -
.بکا -
45:34.469 --> 45:37.139
.وقتی که خرید رو آورد و رفت سراغ جسد
45:38.761 --> 45:40.242
.ایوا گفت نه بکا
45:40.909 --> 45:44.871
.اون اتاق کاملا عایق صدا بود
.نمی‌تونستیم ازت یه کلمه هم بشنویم
45:45.603 --> 45:47.564
.خسته شدم انقدر مثل بچه‌ها باهام رفتار کرده
45:47.589 --> 45:52.219
.می‌دونی که چه دلیلی داره
.تو دختری هستی که هیچوقت نداشته
45:52.295 --> 45:54.965
خب، اونم مادریه که هیچوقت نخواستم
خب؟
45:57.342 --> 45:59.402
.فقط نمی‌خواد خونش بیفته گردن تو
45:59.427 --> 46:01.638
.بی‌بی، باید این کار رو بکنم
46:02.373 --> 46:03.833
،اگه جی‌پی باباش رو کشته
46:03.858 --> 46:05.401
.مادرش هم بدون تردید می‌کشه
46:06.883 --> 46:08.050
.اورس اومد
46:08.728 --> 46:10.897
.بهش گفتم بیاد دیدنمون -
چی‌کار کردی؟ -
46:22.181 --> 46:23.807
واقعا اورس؟
46:23.900 --> 46:26.027
.لازم نیست به ایوا بگیم
46:26.052 --> 46:28.013
.نه تا خلاص شدنش
46:33.943 --> 46:36.131
.گمونم باید براتون آرزوی خوش اقبالی کنم
46:39.759 --> 46:42.178
.بخت و اقبال لازم ندارم
47:06.652 --> 47:09.363
که پاکش کردی؟
47:22.385 --> 47:24.638
.عصر بخیر به همه -
.سلام عشقم -
47:25.263 --> 47:26.681
.درست سر وقت رسیدی
47:26.765 --> 47:28.975
.دارم غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم
47:30.060 --> 47:33.079
.وای خدا، بابایی، چشمت -
.خدایا، جی‌پی -
47:33.385 --> 47:35.106
.باید سر و وضع اون یکی رو می‌دیدید
47:35.131 --> 47:35.877
کی؟
47:35.902 --> 47:39.229
،رفیق خواهرت
یا... چی‌کاره‌ش بود؟
47:39.254 --> 47:40.589
گابریل؟
47:40.614 --> 47:42.739
چرا باید این کار رو بکنه؟
.اون جونت رو نجاتت داده بود
47:42.764 --> 47:44.266
چیزی عصبیش کرد؟
47:44.291 --> 47:46.710
.می‌دونی که فرانسوی‌ها چطوری‌ان
.از زمین و زمان خشمگینن
47:46.832 --> 47:49.960
،کامیون چپ می‌کنن
.ماهی آتیش می‌زنن
47:50.042 --> 47:51.932
چی؟ -
زنگ زدی پلیس؟ -
47:51.957 --> 47:54.834
.نه. جرالد دستور انتقالش رو داد
47:54.859 --> 47:58.404
این خواهرت هیچوقت سلیقه‌ش
تو انتخاب مردها خوب نبوده، مگه نه؟
47:58.890 --> 48:01.393
.طفلکی چشمت -
.چیزی نیست ممی -
48:01.694 --> 48:04.017
.ببین، من می‌رم خرید مادرم رو انجام بدم
48:04.042 --> 48:05.877
.فقط باید لباسم رو عوض کنم -
.باشه -
48:12.102 --> 48:13.770
…خوبه که می‌بینم انقدر
48:14.057 --> 48:16.226
انقدر چی؟ -
.نمی‌دونم -
48:16.251 --> 48:17.753
.دوباره انقدر خودتی
48:18.003 --> 48:20.089
،می‌دونم تازگی‌ها خیلی سرحال نبودم
48:20.188 --> 48:23.691
اما قول می‌دم دیگه
.فقط دوران شادی پیش رومونه
48:34.598 --> 48:37.559
.باعث می‌شی دوباره احساس جوونی کنم
48:37.878 --> 48:39.129
.باعث افتخارمه
48:39.629 --> 48:42.757
،چند جلسه‌ی دیگه بذاریم
...دیگه لگنت مثل
48:43.188 --> 48:45.302
.خب در واقع مثل من می‌شه
48:45.327 --> 48:47.985
.عالی می‌شه همسن لگن تو باشه
48:48.400 --> 48:50.875
.ولی کلم. نه فقط لگنه
48:50.974 --> 48:52.592
چه کاری رو متفاوت انجام می‌دی؟
48:53.018 --> 48:54.436
اگه همسن من بودی؟
48:55.270 --> 48:58.899
.سکس بیشتر برای شروع
48:58.982 --> 49:01.443
.و دماغم رو پیرسینگ می‌زدم
49:01.888 --> 49:05.113
.این که راحته
.خودم دماعت رو پیرسینگ می‌زنم
49:05.188 --> 49:08.775
.نه. جان پاول عصبانی می‌شه
49:09.421 --> 49:11.207
.این خودش یه دلیل دیگه برای انجام دادنشه
49:12.299 --> 49:13.926
.خب، یه نمه می‌سوزی
49:13.951 --> 49:15.536
...یه نمه -
.نگو اصلا -
49:17.031 --> 49:18.032
آماده‌ای؟
49:19.629 --> 49:24.443
.یک. دو. سه
49:25.967 --> 49:27.010
.ببخشید
49:31.576 --> 49:33.350
.خیلی خب. بذارش رو دماغت
49:37.254 --> 49:40.148
خب جی‌پی کی میاد اینجا؟
49:40.588 --> 49:42.674
.حدودا بعد از 9
49:42.848 --> 49:45.476
.البته فکر نکنم امشب بتونم بیدار بمونم
49:46.058 --> 49:49.561
.ماساژه خوابالوم کرده
49:53.184 --> 49:54.519
.بدش بهم
50:05.590 --> 50:06.925
.خیلی خب
50:08.194 --> 50:10.780
.حقیقتش خیلی خوشگل شده
50:12.277 --> 50:13.570
.بفرمایید
50:17.664 --> 50:20.209
به‌نظرت جورج خوشش میاد؟
50:22.315 --> 50:23.942
.آره -
.خوبه -
51:02.021 --> 51:07.765
یا خدا. این دیوانه چی‌کار می‌کنه؟
51:10.358 --> 51:13.570
.نگاه، جناب معشوقه‌ست
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
51:19.039 --> 51:20.999
،کسی اون عکس رو ببینه
51:22.208 --> 51:25.295
.می‌کشمت و به تخمم هم نیست برم زندان
51:25.981 --> 51:28.173
.لطفا ول کن
53:49.049 --> 53:51.176
.تموم شد ایوا
53:51.553 --> 53:52.763
چی تموم شد؟
53:53.834 --> 53:55.867
.لاشی مرده
53:56.948 --> 54:05.120
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]