WEBVTT
00:00.041 --> 00:08.007
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:28.822 --> 00:30.073
.وای نه -
.بیخیال -
00:34.884 --> 00:36.705
کس دیگه‌ای تو اون قایق هست؟
00:38.415 --> 00:39.958
.گه‌ش بگیرن
00:41.585 --> 00:43.670
این که اون رفیق مردت از سر کار نیست که؟
00:43.695 --> 00:45.553
.یا خود خدا -
.یکی افتاده تو آب -
00:45.586 --> 00:47.713
!آمبولانس خبر کن. بجنب -
مگه مسخره باباتیم؟ -
00:48.008 --> 00:49.009
.وای گابریل
00:51.511 --> 00:53.592
چی‌کار داره می‌کنه؟
00:53.617 --> 00:55.345
.می‌خواد جون یه آدم رو نجات بده
00:56.683 --> 00:58.018
جی‌پی؟
01:04.106 --> 01:05.734
.بهیارها هفت دقیقه دیگه می‌رسن
01:10.280 --> 01:11.907
.کیر تو خیر
01:11.932 --> 01:14.268
وای نه. نفس می‌کشه؟ -
.فکر نکنم -
01:14.405 --> 01:16.411
.شلوار پاش نیست
01:16.501 --> 01:18.462
.این اولویت مهمی نیست دیوید
01:25.128 --> 01:26.087
.ایوا
01:28.548 --> 01:30.508
...ایوا باید بریم -
.وایسا، وایسا، وایسا -
01:30.592 --> 01:32.928
.یالا، بی‌پدر سگ جون
01:35.646 --> 01:38.141
.خدای من -
.ایوا، باید از اینجا بریم -
01:38.166 --> 01:39.768
.باشه، باشه
01:40.005 --> 01:41.715
.هی -
.سگ مصب -
02:51.851 --> 02:54.460
[خواهران بد]
03:11.943 --> 03:12.944
.سلام
03:16.702 --> 03:18.662
…چی... چی
03:19.088 --> 03:20.381
درد داری؟
03:21.518 --> 03:24.122
جان پاول. حالت چطوره؟
03:24.956 --> 03:27.125
.انگار که باید مرده باشم
03:27.208 --> 03:28.501
.خب، خوشبختانه نمردی
03:29.270 --> 03:32.422
اما از دیشب چیزی یادت میاد برام تعریف کنی؟
03:34.103 --> 03:35.354
...از
03:35.665 --> 03:37.750
چطور از خونه‌ت رفتی لنگرگاه؟
03:38.806 --> 03:39.807
...لنگر
03:41.001 --> 03:43.558
.آمبولانس رو برای اونجا خبر کردن
03:44.392 --> 03:45.813
هیچی یادت نمیاد؟
03:46.895 --> 03:47.896
.نه
03:48.730 --> 03:51.895
وقتی آدم تجربه‌ای آسیب‌زا رو تجربه می‌کنه
.گاهی اوقات پیش میاد
03:53.341 --> 03:56.094
در این لحظه تحت استرس اضافی‌ای هستی؟
03:57.067 --> 03:58.949
این مدت احساس افسردگی نکردی؟
04:01.034 --> 04:03.411
...نمی‌خوام خودکشی کنم. اگه... اگه
04:03.876 --> 04:07.082
شاید بهتر باشه بعد از اینکه
.یه کم دیگه استراحت کرد باهاش صحبت کنید
04:10.268 --> 04:12.462
اگه تو اتاق خواب دیده باشتمون چی؟
04:13.637 --> 04:17.057
خب این... این یعنی ممکنه
.پلیس همین الان تو راه اینجا باشه
04:17.082 --> 04:19.835
اگه ما رو دیده بود
.پلیس قبل از اینا می‌اومد اینجا
04:21.334 --> 04:24.098
گفتی ریهپنول باعث بی‌هوشی می‌شهT درسته؟
04:24.123 --> 04:25.464
.مشکلی برامون پیش نمیاد
04:26.084 --> 04:27.727
اگه حافظه‌ش برگرده چی؟
04:28.353 --> 04:31.189
ممکنه این اتفاق بیفته؟ -
.آره -
04:34.542 --> 04:36.419
.این همه‌ش تقصیر دوست پسر گی توئه
04:36.444 --> 04:40.240
.آره عجب آدم کسکشی
.رفت جون یه آدم درحال غرق شدن رو نجات داد
04:43.326 --> 04:45.412
الان کار مهم‌تری داری؟
04:45.495 --> 04:46.663
.باید برم سر کار
04:51.251 --> 04:52.252
.گریسه
04:56.341 --> 04:59.261
.سلام عزیزم، ما... ما همه خونه‌ی اورسلاییم
04:59.509 --> 05:02.554
.سلام. خوبه. جسما حالش خوبه
05:03.223 --> 05:05.015
.اما از لحاظ روانی داغونه
05:05.640 --> 05:10.020
…گفت... فکر می‌کنه... فکر می‌کنه
05:11.221 --> 05:13.182
.فکر می‌کنه می‌خوان بکشنش
05:13.226 --> 05:15.020
.لامصب
05:15.400 --> 05:16.484
.مسخره‌ست
05:16.509 --> 05:18.719
چطور؟ چرا؟
05:18.744 --> 05:21.079
نکنه... نکنه... نکنه چیزی دیده؟
05:26.053 --> 05:29.361
...گریس... یه نفس عمیق بکش
05:29.386 --> 05:31.763
...می‌گه تنها توضیحش همینه
05:31.791 --> 05:34.711
...یکی چیزخورش کرده و انداختتش تو لنگرگاه
05:34.736 --> 05:36.738
.و ولش کرده بمیره -
.گه‌ش بگیرن -
05:37.923 --> 05:39.925
اسپری بینی کجاست؟
05:40.008 --> 05:42.219
...من... من... تو
05:43.220 --> 05:46.139
خب... نگفت کار کی بوده؟
05:46.681 --> 05:48.391
.چی داری می‌گی؟ کسی نبوده
05:48.475 --> 05:51.061
.حتما وقتی افتاده تو آب سرش ضربه خورده
05:52.187 --> 05:54.189
.بله. آره. آره. بله
05:54.272 --> 05:57.359
.این... آره. و ببین بلاند حالش خوبه -
.پیداش نمی‌کنم -
05:57.442 --> 05:59.393
،اینجا پیش ماست
.پس نگرانش نباش
05:59.418 --> 06:01.488
.ممنون -
.و نگران اونم نباش -
06:01.520 --> 06:04.491
.می‌دونی که چیزیش نمی‌شه
.خدایا، چقدر تحت فشارت گذاشته
06:04.516 --> 06:06.894
!سگ مصب تمومی نداره -
...یه زنگ -
06:07.383 --> 06:09.888
گریس اگه چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن، باشه؟
06:09.913 --> 06:12.874
.ما هوات رو داریم. خیلی خب. دوستت داریم
06:18.171 --> 06:19.965
.منم دوستتون دارم
06:26.213 --> 06:28.340
هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه، خب؟
06:28.365 --> 06:32.328
،اگه از اون کسشرها بگه
.فکر می‌کنن عقلش رو از دست داده
06:33.677 --> 06:35.522
.اسپری بینی رو پیدا نمی‌کنیم
06:39.734 --> 06:41.903
.خب، باید حلش کنی
06:42.529 --> 06:44.990
.آخه این مسئولیت توئه -
از کی تاحالا؟ -
06:45.015 --> 06:46.897
.تو دارو رو میاری. خودت هم می‌بریش
06:46.922 --> 06:48.799
.من دادمش به تو -
.نه‌خیرم ندادی -
06:49.035 --> 06:50.036
ندادم؟
06:52.737 --> 06:54.666
.پس باید تو خونه باشه
06:55.500 --> 06:58.336
...خب من که نمی‌تونم
...مصاحبه کاری دارم، خب؟ من
07:00.672 --> 07:02.048
.من یه چشم دارم
07:04.818 --> 07:06.987
.باشه بابا. بلاند رو می‌رسونم
07:07.012 --> 07:09.139
لامصب رو پیداش می‌کنم
و می‌زنم به چاک، خوبه؟
07:13.573 --> 07:15.471
…لعنتی. ای لامصب
07:15.496 --> 07:16.534
[وقت مصاحبه با جرالد 1 ساعت دیگر]
07:22.879 --> 07:24.988
.اون پیام‌هایی که دیشب گذاشتی
07:25.013 --> 07:27.891
«خدا می‌دونه چی به سرت میارم»
.خودت این رو گفتی
07:27.916 --> 07:30.210
.اما حرفم سر مسابقات نت‌بال بود
07:31.202 --> 07:32.370
.نمی‌خواستم بری
07:32.395 --> 07:34.230
پس نصفه‌شب به‌خاطرش می‌پری تو دریا؟
07:34.431 --> 07:36.433
نمی‌فهمی این کارت
چقدر من رو وحشت زده می‌کنه؟
07:36.458 --> 07:39.418
گریس، می‌شه لطفا
تو خونه درباره‌ش حرف بزنیم؟
07:39.443 --> 07:41.755
.خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام برم خونه
07:42.520 --> 07:44.299
.نمی... نمی‌دونم جان پاول
07:44.382 --> 07:46.593
.خواهش می‌کنم، گریسی
07:48.973 --> 07:50.210
.خواهش می‌کنم
07:52.639 --> 07:53.640
.باشه
07:55.060 --> 07:57.771
اما باید قبل از رفتن
.پیش روانشناس نوبت بگیریم
07:57.854 --> 08:00.232
.خیلی خب. باشه. ممنون
08:01.273 --> 08:02.567
،بلاند خونه‌ی اورسلاست
08:02.592 --> 08:05.511
،پس خودمون تو خونه تنهاییم
.و می‌تونیم جدی حرف بزنیم
08:06.561 --> 08:07.562
.باشه
08:09.045 --> 08:11.965
برام... برام لباس آوردی؟
08:12.346 --> 08:13.764
.آره
08:17.661 --> 08:19.271
.ببخشید
08:23.812 --> 08:24.855
چی؟
08:37.769 --> 08:39.895
...قرص خواب داشتن، ولی متأسفانه
08:39.980 --> 08:41.481
چی‌کار داری می‌کنی؟
08:41.506 --> 08:42.840
.دارم می‌رم سر مصاحبه‌م
08:43.405 --> 08:46.034
.نه. اگه بندازیش عقب جرالد درکت می‌کنه
08:46.059 --> 08:48.175
.عقب نمیندازم. وجهه‌م خراب می‌شه
08:48.238 --> 08:51.074
،من اصلا همچین چیزی نمی‌خوام
.ولی... حرفم اینه که حالت بده
08:51.099 --> 08:55.062
خدایا. نمی‌تونم بگم
.حالم بده چون حالم بد نیست
08:55.383 --> 08:57.010
.یکی می‌خواسته من رو بکشه
08:58.206 --> 08:59.624
.پریشون شدی. ناراحتی
08:59.649 --> 09:03.979
ممی، اگه این ترفیع رو نگیرم
.خیلی پریشون و ناراحت‌تر می‌شم
09:04.004 --> 09:06.965
.این برای ماست. برای خانواده‌مون
.برای آینده‌مونه
09:06.990 --> 09:09.660
.و من مستحقشم
09:09.801 --> 09:12.012
!الان هوش و حواست سر جاش نیست
09:13.988 --> 09:16.182
.باید یه کم استراحت کنی
.باید آروم بگیری
09:16.207 --> 09:17.375
.برگشتم خونه می‌بینمت
09:19.711 --> 09:20.729
.جان پاول
09:32.365 --> 09:35.368
.باید برم. باید برم -
.نه -
09:36.328 --> 09:38.246
.نه، نرو. بمون دیگه
09:41.619 --> 09:43.204
.نمی‌تونم امروز دیر کنم
09:43.229 --> 09:45.569
چرا؟ باید بری سر
خانواده‌های معصوم دیگه‌ای رو کلاه بذاری؟
09:47.427 --> 09:48.428
.ببخشید
09:49.382 --> 09:50.717
.امروز تولد بابامه
09:52.469 --> 09:53.720
.خب، یعنی می‌شد
09:56.014 --> 09:57.432
.سر قبرش با توماس قرار گذاشتم
10:01.634 --> 10:02.635
.بیا بغلم
10:06.775 --> 10:08.360
.آخ. خدایا
10:08.385 --> 10:10.846
دنبال بافت نرم بدنم می‌گردی؟ -
.ببخشید -
10:10.871 --> 10:12.165
.به‌خاطر چندین سال شیاتسو کار کردنه
10:12.205 --> 10:14.541
.قدرت دستم از چیزی که فکر می‌کنم قوی‌تره
10:20.058 --> 10:25.981
،حالا که می‌دونم واقعا چی شده
.یاد کردن از تولدش برام عجیبه
10:27.434 --> 10:30.103
،خب داری زندگیش رو جشن می‌گیری
.نه مرگش رو
10:34.252 --> 10:35.670
.بعدا می‌تونیم بریم بیرون
10:35.778 --> 10:38.894
می‌ریم یه جایی
.که کمتر از قبرستون رفتن افسرده کننده باشه
10:39.200 --> 10:40.201
مثلا چی؟
10:43.382 --> 10:46.259
اگه می‌تونستی هرجای دنیا باشی
دوست داشتی کجا بری؟
10:47.524 --> 10:48.608
.تیخوانا
10:48.692 --> 10:51.861
،تو بغل تو بکا
.جواب صحیحش بود
10:52.460 --> 10:55.129
.تو بغلت تو تیخوانا بکا
10:55.282 --> 10:56.950
تو بغلت تو کازابلانکا چطوره؟
10:56.975 --> 10:59.811
،چون تو خیابون دالمنه
.و می‌تونیم با 5 یورو با تاکسی بریم اونجا
11:00.294 --> 11:03.839
به همون اندازه اگه تو خونه‌ت با کاری
.تو بغلت باشم هم خوشحالم
11:03.977 --> 11:04.978
.قبوله
11:08.894 --> 11:10.270
.خداحافظ
11:11.214 --> 11:12.382
.مت -
چیه؟ -
11:13.802 --> 11:15.387
.برادرت هم باباش رو از دست داده
11:39.818 --> 11:41.987
.اصلا نمی‌دونم چطور اینا رو می‌خورد
11:42.550 --> 11:44.510
.فکر کنم از خود قوطی می‌رفت بالا
11:46.166 --> 11:47.542
.گفتم شاید نیای
11:48.335 --> 11:49.336
…آره، خب
11:55.014 --> 11:57.385
.تریسا دیشب اصلا بهم لگد نزد
11:57.702 --> 12:00.055
معمولا اینجوریه که انگار
...با یه قهرمان یو‌اف‌سی تو یه تخت خوابیدم
12:00.080 --> 12:02.374
.هنوزم نمی‌فهمم چرا بهم نگفتی، تام
12:04.762 --> 12:05.942
،اون موقع
12:06.258 --> 12:09.748
.جز نگفتن بهت چاره‌ای نداشتم
12:09.773 --> 12:12.025
،فکر می‌کردم اگه بدونی
.تو هم شریک جرم می‌شی
12:12.050 --> 12:13.260
.بابا این رو نمی‌خواست
12:15.111 --> 12:16.279
.اما متأسفم
12:20.867 --> 12:22.077
.بیا. دست به کار شو
12:47.107 --> 12:51.273
به‌نظرت می‌تونستی یه جوری جلوش رو بگیری؟
12:52.481 --> 12:53.482
من؟
12:54.234 --> 12:57.237
،خب تو باهاش کار می‌کردی
…پیشش بزرگ شدی
12:58.358 --> 13:02.027
طبیعتا نمی‌دونستم
.یه هفته در میون میاد دیدن تو
13:04.327 --> 13:07.122
.دقیقا. یه هفته درمیون
13:08.154 --> 13:09.766
گاهی اوقات هرچی
.کمتر پیشش باشی بهتره
13:09.791 --> 13:13.461
،غمت نصفه، سختی‌هات نصفه
.جمع کردن گه کاری‌هاش هم نصفه
13:14.674 --> 13:16.926
.حس می‌کنم چون باهام مهربون بود عصبانی‌ای
13:17.037 --> 13:18.372
.خون خونم رو می‌خوره
13:20.158 --> 13:23.202
من اصلا تا وقتی که تخت دو نفره آورد
.تو اتاقم نمی‌دونستم وجود داری
13:24.764 --> 13:27.142
…این قضیه، تو، کسب و کار
13:28.075 --> 13:29.644
.از هیچکدومتون خبر نداشتم
13:31.437 --> 13:34.440
.حالا هم اشتباهاتش گریبان یکی دیگه رو گرفته
13:35.780 --> 13:38.236
فقط این بار منم
دارم کمک می‌کنم، غیر از اینه؟
13:41.740 --> 13:43.825
نمی‌ذارم بهم بگی
.اشتباهی‌ام که گردن تو افتاده
13:49.657 --> 13:52.114
ازم خواسته بود همیشه مطمئن باشم
.دردسری برات درست نشه
13:54.669 --> 13:58.256
به‌نظرت وقتی این رو گفته
می‌دونسته که می‌خواد خودکشی کنه؟
13:58.757 --> 14:01.509
،دو روز قبلش بود
.پس فکر کنم آره
14:04.471 --> 14:06.431
،می‌دونم نتونستم جلوش رو بگیرم
14:06.456 --> 14:08.917
.اما همیشه حواسم هست
.که مشکلی برات پیش نیاد، مت
14:18.735 --> 14:20.112
می‌خوای بیای خونه؟
14:20.661 --> 14:21.811
.آره
14:23.156 --> 14:24.157
.عالیه
14:24.287 --> 14:27.123
.وای فای قطع شده. ترزا جهنم به پا کرده
14:28.241 --> 14:30.956
اون پیامی که درباره‌ی
آقای ویلیامز فرستادی چی بود؟
14:30.981 --> 14:34.443
آهان. مدرک دارم
.که فکر می‌کرده یکی می‌خواد بکشدش
14:34.938 --> 14:36.895
...خب، اون یارو ویلیامزه به روانشناس گفته
14:36.920 --> 14:39.256
فکر می‌کنه یکی
.چیزخورش کرده و انداختدش تو آب
14:39.281 --> 14:40.505
.حوصله‌ش سر رفته بود
14:40.588 --> 14:42.842
...و اگه می‌گید اون شخص یکی از این خواهرها بوده
14:42.926 --> 14:45.470
...نه، همچین چیزی نیست
.هنوز داریم تحقیقات می‌کنیم
14:45.566 --> 14:49.349
دیروزم داشتی همین کار رو می‌کردی؟
درباره‌ی دختر گارویه تحقیق می‌کردی؟
14:50.618 --> 14:52.786
،خانواده در اولویته
بعدش هم مت کوچولو، یادته که؟
14:52.811 --> 14:54.854
.بیخیال. اولویت‌هاش رو درست کرده
14:55.428 --> 14:58.186
.من رو خواهری که کورش کرده شرط می‌بندم
14:58.211 --> 15:01.920
اگه یه کله‌کیری دیلاق سوئدی یکی از چشم‌هام رو
.کور کرده بود منم قصد جونش رو می‌کردم
15:01.945 --> 15:04.614
.مهم نیست کار کدومشون بوده
.بیوه‌ست که ذی‌نفعه
15:04.698 --> 15:06.866
اونه که باید ثابت کنیم
.می‌دونسته می‌خوان چی‌کار کنن
15:06.891 --> 15:09.477
اون یارویی که جی‌پی رو
از آب آورده بود بیرون چی گفته؟
15:11.580 --> 15:13.999
.نفر بعدی اونه. آره
15:15.417 --> 15:18.211
وقتی اتصال اینترنتی یه زن رو
.ازش دریغ می‌کنی همین می‌شه
15:28.889 --> 15:31.433
ببخشید. شیر ندارم. خامه می‌خواید؟
15:31.516 --> 15:33.852
.چی؟ نه، نه
...خدایا، نه، نه. اصلا
15:33.877 --> 15:35.504
.وحشتناک می‌شه
15:35.598 --> 15:36.933
.وقتتون رو نمی‌گیریم
15:36.958 --> 15:40.657
فقط خواستیم بدونیم می‌شه اتفاقات شبی که
آقای ویلیامز نزدیک بود غرق شن رو تعریف کنید؟
15:44.487 --> 15:46.698
مأمور تحقیق بیمه‌اید درسته؟
15:47.616 --> 15:50.368
خب می‌خواید نذارید
بیوه‌ی جی‌پی به پول پرداختی برسه؟
15:50.952 --> 15:52.495
،می‌خوایم معین کنیم چی شده
15:52.520 --> 15:55.064
که یعنی بررسی
.تمام وقایعی که منجر به مرگش شدن
15:55.089 --> 15:57.996
فقط می‌تونم اتفاقات
.بعد افتادنش تو آب رو بهتون بگم
15:58.121 --> 15:59.418
.از قبلش اطلاعی ندارم
15:59.794 --> 16:03.465
دیدید چطور افتاد تو آب؟ -
.نه. ولی رو قایقش بود. فکر کنم -
16:03.730 --> 16:05.816
به‌نظرتون ممکنه کسی هلش داده باشه؟
16:06.134 --> 16:07.302
.خودش گفت که لیز خورده
16:11.751 --> 16:15.005
شما هم با آقای ویلیامز
.کار کردید و هم ایوا گاروی
16:15.030 --> 16:16.865
رابطه‌شون رو چطور توصیف می‌کنید؟
16:17.646 --> 16:18.939
با خودش صحبت کردید؟
16:19.267 --> 16:20.351
چرا؟
16:20.586 --> 16:24.694
،خب، ازم خواست به جی‌پی نگم
.اما اون شب اونجا بود
16:29.074 --> 16:30.992
ایوا بهتون گفته بود چرا تو لنگرگاه بوده؟
16:31.309 --> 16:33.395
.گفت اونا اومده بودن دیدن من
16:33.518 --> 16:36.104
.ظاهرا دیده با کسی بودم واسه همین رفتن
16:37.332 --> 16:40.460
شما حرفش رو باور نکردید؟ -
مگه حرف اون و جی‌پی قابل باوره؟ -
16:40.544 --> 16:43.171
…فکر می‌کردم فقط ازش متنفره ولی بعدش
16:44.548 --> 16:47.509
عجیب بود، شدید بود، می‌دونید؟
16:50.530 --> 16:52.573
شما هنوز با ایوا در تماسید؟
16:54.882 --> 16:56.351
می‌شه بپرسم چی شد؟
16:57.143 --> 16:58.353
.نه
17:00.105 --> 17:01.481
.دیگه مزاحم نمی‌شیم
17:06.136 --> 17:10.156
گفتید بعد از اینکه شما رو
.با یه نفر دیده اونا رفتن
17:11.447 --> 17:12.573
پس خودش تنها نرفته؟
17:12.993 --> 17:15.370
.آره. ایوا تنها نبود
17:15.870 --> 17:19.498
.خواهر کوچیکه‌ش تو ماشین بود
.بکا
17:24.963 --> 17:26.298
.باشه. خیلی ممنونم
17:27.215 --> 17:28.216
.تشکر
17:30.386 --> 17:32.853
،نه تنها ایوا گاروی اون شب اونجا بوده
17:32.929 --> 17:35.098
.درباره‌ش دروغ گفته و از اونم خواسته دروغ بگه
17:35.181 --> 17:37.058
...این برای متقاعد کردن لافتوس برای نبش قبر
17:37.083 --> 17:40.160
می‌شه یه لحظه دست نگه داری و فکر کنی؟ -
.و رک و راست حرفم رو می‌زنم -
17:40.231 --> 17:42.112
...به‌نظرم بکا تو رو هدف قراره داده
17:42.137 --> 17:44.900
تا حواست رو از هر بلایی
.که خانواده‌ش سر ویلیامز آورده پرت کنه
17:44.983 --> 17:47.485
چی؟ -
وگرنه دیگه چرا اون شب اونجا بودن؟ -
17:50.808 --> 17:53.961
.حتی باهام بحث هم نمی‌کنی -
.نه، چون یه لحظه امون نمی‌دی فکر کنم، تام -
17:57.192 --> 17:59.873
.انگیزه مالی واضح داشته -
.گه‌ش بگیرن -
18:00.448 --> 18:02.200
دوباره دیدیش، مگه نه؟
18:02.755 --> 18:05.212
هی، بهتره تا اوضاع
.به گا نرفته همین الان بهم بگی
18:05.237 --> 18:06.238
.مت، خواهش می‌کنم
18:06.263 --> 18:08.325
به این فکر کن
.که چه چیزایی رو از دست می‌دیم
18:08.693 --> 18:10.114
.ببین همین الانش هم چقدر ضرر کردیم
18:13.511 --> 18:15.568
.تو آپارتمانش یه چک پیدا کردم
.مخفیش کرده بود
18:15.593 --> 18:16.594
چه چکی؟
18:16.619 --> 18:19.099
یه چک 8 هزار یورویی
.از طرف مادر جی‌پی به اسم بکا بود
18:19.444 --> 18:21.536
.هرچی هم نباشه ثابت می‌کنه که کاری نکرده
18:21.561 --> 18:22.854
چطور؟ -
.چون نقدش نکرده -
18:22.879 --> 18:23.960
.آره، چون نمی‌تونسته
18:23.985 --> 18:27.238
به رفیق بابا تو بانک سپرده بودم تموم
.حساب‌های خانواده ویلیامز رو بررسی کنه
18:27.263 --> 18:29.265
.اون پیرزن عملا حسابش خالی بوده
18:29.712 --> 18:32.464
.احتمالا اعتمادش رو جلب کرده که هزاران یورو بدوشدش
18:32.489 --> 18:35.492
.وقتی نتونسته، رفته سراغ بیمه‌ی عمر اون کسکش
18:36.059 --> 18:37.577
.بگو که چکه پیشته
18:37.661 --> 18:39.120
.نه -
.ای... خدا لعنتت کنه -
18:58.098 --> 18:59.099
!ایول
18:59.683 --> 19:01.851
.مت. مت
19:02.435 --> 19:03.853
.تو کار درست رو کردی
19:04.938 --> 19:06.147
.بیا اون جسد رو نبش قبر کنیم
19:15.865 --> 19:16.908
.خیلی خب
19:16.933 --> 19:18.242
.ولی واقعا خوب پیش رفت
19:18.267 --> 19:19.984
...و می‌دونی که با بقیه هم جلسه دارم، ولی
19:20.009 --> 19:22.345
ولی نظرت مثبت بوده؟ -
.آره -
19:22.426 --> 19:23.844
.آفرین
19:23.869 --> 19:24.870
.خیلی خب
19:26.585 --> 19:27.919
.انگاری ترکوندی
19:28.712 --> 19:30.755
.نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم
19:30.780 --> 19:33.449
.ببین، ببین. چیزی نیست. چیزی نیست
.از پسش برمیای
19:34.009 --> 19:35.010
آره؟ -
.آره -
19:35.435 --> 19:39.898
.بدجور امیدوارم چون برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
19:40.512 --> 19:45.058
اون کار حتی قبل از اینکه جان پاول تصمیم بگیره
.بی شلوار بره شنا کنه هم مال تو بود
19:45.083 --> 19:47.294
.حالا هیچ شانسی نداره
19:48.064 --> 19:49.691
حالش چطوره؟
19:50.035 --> 19:52.110
.خوبه. آره. خوبه -
آره؟ -
19:52.193 --> 19:54.111
.هنوزم نمی‌فهمم چی شده
19:54.136 --> 19:55.929
.می‌دونم
19:56.924 --> 19:58.468
تو هیچ نظری نداری؟
19:58.504 --> 20:00.243
.خب نه، یعنی همونیه که گریس گفته
20:00.276 --> 20:04.780
،می‌دونی، و... و تو
.قهرمان روز، جونش رو نجات دادی
20:05.832 --> 20:07.542
.آره، خب می‌تونستی کمک کنی
20:07.567 --> 20:10.653
می‌دونی، انگار داشتم
.یه مجسمه رو از وسط مرداب می‌کشیدم بیرون
20:11.755 --> 20:13.965
منظورت چیه؟ -
،خب، می‌خواستم برات دست تکون بدم -
20:13.990 --> 20:16.117
.اما دستم با شوهر خواهرت بند بود
20:17.345 --> 20:21.306
فکر می‌کردم شاید یه غسل تعمید
...خانوادگی عجیب باشه، پس
20:22.232 --> 20:24.326
.تا اینکه از صحنه فرار کردی
20:25.268 --> 20:29.231
،خب آخه... حقیقتش
20:29.314 --> 20:32.025
.اومده بودم تو رو ببینم
20:32.108 --> 20:35.028
...می‌دونی، چون می‌خواستم
،با یکی هم پیاله شم
20:35.053 --> 20:37.764
،و بعد اون... هم کشتی‌ای جذابت رو دیدم
20:38.250 --> 20:40.617
.پس قبل اینکه مجبورم کنی تریسام کنیم رفتم
20:41.406 --> 20:42.532
.صحیح
20:43.411 --> 20:48.196
اما می‌شه به کسی نگی... که اونجا بودم؟
20:48.221 --> 20:51.329
،آخه چون... اگه جی‌پی بفهمه
...می‌دونی، یهو
20:51.472 --> 20:54.600
از اینکه تو اون وضع دیدمش
خوف می‌کنه، می‌دونی؟
20:55.465 --> 20:56.925
.گیج با تخم‌های ول
20:56.950 --> 20:58.562
.آره. دقیقا
20:58.718 --> 21:00.512
پس پیش خودت می‌مونه؟
21:01.012 --> 21:02.347
.باشه -
.باشه -
21:04.975 --> 21:06.268
.لعنتی
21:18.613 --> 21:21.366
می‌شه... باهات صحبت کنم؟
21:21.765 --> 21:23.391
.آره. البته
21:24.681 --> 21:27.684
.باید... ازت تشکر کنم
21:28.498 --> 21:30.917
آره. رواله. نمی‌خواد. خوبی؟
21:31.793 --> 21:34.963
…آره. بله. آره یعنی
21:37.340 --> 21:38.884
.حتما لیز خوردم
21:39.610 --> 21:41.070
.فکر کنم سرم ضربه خورد
21:41.095 --> 21:43.223
.تو حال خودت نبودی. آره
21:43.388 --> 21:44.806
…آره. و
21:45.557 --> 21:48.435
به کسی که چیزی نگفتی؟
21:49.214 --> 21:51.091
.به من ربطی نداره
21:52.314 --> 21:56.985
و تو... چیزی که ندیدی؟
21:58.132 --> 21:59.341
.جی‌پی
22:01.156 --> 22:02.157
.موفق باشی
22:02.240 --> 22:04.701
.ظاهرا. ایوا تو اتاق ترکونده
22:15.825 --> 22:17.028
[شلوار ممنوع]
22:21.760 --> 22:23.803
می‌شه تلویزیون نگاه کنم؟ -
.البته -
22:24.127 --> 22:26.181
...یه سریالی می‌بینم که درباره یه دختر کره‌ایه
22:26.264 --> 22:29.643
که بعد از اینکه فهمیده دوست پسرش
.با برادرش خوابیده می‌کشدش
22:30.169 --> 22:31.212
دیدیش؟
22:31.237 --> 22:32.780
.دختر جون. من خودم نوشتمش
22:33.004 --> 22:34.755
تو ردیفش کن تا من خوراکی بیارم. خوبه؟
22:34.780 --> 22:35.781
.باشه
22:43.448 --> 22:45.951
،از نظر من
...باید گوناگونی رو بالا ببریم
22:45.976 --> 22:48.312
.تا جریان ثابت درآمد و رشد رو تضمین کنیم
22:50.288 --> 22:53.667
.خب، مشخصا خوب تحقیق کردی -
.بله... و همینطور جای بقیه -
22:54.015 --> 22:55.999
.بدون شک
22:56.253 --> 22:58.296
،با گفتنش یه کم بی مبالاتی می‌کنم ولی
22:58.880 --> 23:02.259
باید بگم خیلی از عملکرد
.تو و ایوا در این مصاحبه راضی‌ام
23:02.342 --> 23:04.761
.واقعا تحسین برانگیزه
23:05.465 --> 23:07.514
.خوبه. خوبه
23:07.597 --> 23:09.224
.و خانواده‌ته
23:09.933 --> 23:11.309
پس، برد برده، مگه نه؟
23:11.334 --> 23:12.335
.درسته. آره خب
23:12.360 --> 23:14.380
.کار به هرکسی برسه تو خود خانواده می‌مونه
23:15.080 --> 23:18.250
،دقیقا، و آخه زن خارق العاده‌ایه
23:18.275 --> 23:20.652
.و مسئله فقط وفاداری خانوادگی نیست
23:20.677 --> 23:22.721
.اون... همیشه الهام بخش منه
23:23.348 --> 23:26.675
،با تمام سختی‌هایی که کشیده
...مشکلاتی که بهشون غلبه کرده، و
23:26.715 --> 23:28.174
مرگ پدر مادرش؟
23:29.202 --> 23:33.790
.بله، هم اون... و هم فروپاشیش
23:33.873 --> 23:36.334
.هم... مرخصی استعلاجی‌ای که گرفت
23:37.252 --> 23:40.755
…همه می‌دون عاشق مشروب خوردنه. ولی اون قدیم‌ها
23:42.257 --> 23:44.009
.اما به‌نظر میاد کنترلش رو دست گرفته
23:44.092 --> 23:47.053
.این کار ساده‌ای نیست
.مادر من سال‌ها تقلا کرد
23:47.668 --> 23:51.881
آره ولی خب این چیزیه
،که واقعا هیچوقت نمی‌تونی کنترلش کنی
23:52.576 --> 23:54.954
.احتمالا خودت بهتر از من بدونی
23:54.979 --> 23:56.773
.متأسفانه
23:59.524 --> 24:01.067
.مطمئنم حالش خوبه
24:03.384 --> 24:04.594
.عالیه
24:20.081 --> 24:21.863
[.یادم اومد تو کمد هم شاشیده]
[می‌شه تا داری دنبال اسپری می‌گردی تمیزش کنی؟]
24:30.138 --> 24:31.139
.عالی شد
24:37.938 --> 24:39.314
.پدرسگ کثیف
25:36.472 --> 25:39.058
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.هیچی داشتم تمیزکاری می‌کردم -
25:39.708 --> 25:41.710
…گفتم گریس به‌قدر کافی مشغله‌ی ذهنی داره، پس
25:43.545 --> 25:45.881
تموم شده. حالت چطوره؟
25:47.313 --> 25:48.713
.سر و وضعت که عالیه
25:50.294 --> 25:52.379
الان چیزی تو جیبت گذاشتی؟
25:52.721 --> 25:55.056
.گفتم چی تو جیبته -
.هیچی -
25:55.081 --> 25:56.958
.خب یه چیزی رو قایم کردی -
.نکردم -
25:56.983 --> 25:58.276
چی دزدیدی؟
25:58.301 --> 25:59.594
.پسش بده ببینم -
...من -
25:59.619 --> 26:01.037
!بدش من -
!ولم کن -
26:01.062 --> 26:02.397
!بابا
26:06.610 --> 26:07.958
.من خوبم
26:08.701 --> 26:10.990
.بابات فقط یه کم آشفته شده
26:11.323 --> 26:13.199
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
26:19.334 --> 26:20.425
.لامصب
26:26.261 --> 26:28.854
.ببخشید -
چرا این کار رو کردی؟ -
26:28.879 --> 26:31.048
.اون فقط داره کمک می‌کنه
26:31.301 --> 26:32.802
.مزخرفه -
چی؟ -
26:33.661 --> 26:38.257
.ببین... عزیز دلم
26:40.099 --> 26:42.062
.متأسفم
26:43.104 --> 26:44.981
.یه سوء تفاهم بود
26:45.649 --> 26:50.362
،من هیجوقت
.هیچوقت کاری نمی‌کنم که ناراحت شی
26:51.213 --> 26:52.655
می‌دونی دیگه؟
26:54.579 --> 26:55.788
.خیلی خب
26:56.201 --> 26:58.036
.بابا فعلا می‌ره یه چرتی بزنه
26:58.119 --> 27:01.248
.وقتی یه چرت بزنم حالم بیشتر میاد سرجاش
27:52.072 --> 27:53.257
چی‌کار می‌کنی؟
27:54.134 --> 27:57.137
.چرا مثل این شاهدای یهوه‌ی کوفتی یواشکی اومد تو
27:57.518 --> 28:00.657
هیچی... می‌خوای حرف بزنی؟
28:01.040 --> 28:03.643
.تو که گفتی حرفم رو باور نمی‌کنی -
.خب، این حقیقت نداره -
28:03.727 --> 28:05.937
.من گفتم خیلی تحت فشاری
28:05.997 --> 28:10.001
،با این وجود به گفته‌ی جرالد
.مصاحبه‌م رو ترکوندم
28:11.318 --> 28:13.486
.خب، این عالیه
28:14.211 --> 28:16.823
.بله، به‌نظر خیلی سرحال شدی
28:17.657 --> 28:20.172
به‌نظرت واسه اینکه سر کار
ترفیع بگیری وقت نامناسبی نیست؟
28:20.197 --> 28:24.534
.گریس
.من شکننده یا ضعیف نیستم و میل خودکشی ندارم
28:24.828 --> 28:27.789
.یکی می‌خواسته من رو بکشه
28:27.814 --> 28:30.859
.و اینطوری نکن. اینطوری به من نگاه نکن
28:33.215 --> 28:34.633
.من خودم رو مقصر می‌دونم
28:34.665 --> 28:37.110
تنها چیزی که از افسوس خوردنت
.بدتره افسوس خوردن واسه خودته
28:37.135 --> 28:39.446
،من ازت اون خواسته‌ها رو کردم
.باعث شدم حس کنی مرد نیستی
28:39.471 --> 28:42.349
.بسه... انقدر حرف نزن -
.مجبورت کردم همچین کار خطرناکی بکنی -
28:42.432 --> 28:45.644
.من نخواستم خودم رو بکشم -
.خواهش می‌کنم جی‌پی -
28:45.727 --> 28:47.479
.لطفا بذار کمکی که نیازه رو بهت برسونم
28:47.562 --> 28:49.105
!خفه شو
28:49.189 --> 28:50.273
!نه
29:05.789 --> 29:07.666
!یا خود خدا
29:09.167 --> 29:12.295
.اینجوری ناغافل نترسونم -
.آروم باش. منم -
29:13.797 --> 29:16.383
.آره. ببخشید
29:18.510 --> 29:20.345
.باید برگردم سر کار
29:20.838 --> 29:23.590
اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
خب، باید چی‌کار کنم؟
29:23.615 --> 29:26.284
تظاهر کنم که همین سال پیش تو تختم نبودی؟
29:26.309 --> 29:29.007
.باید بدونم قضیه چیه
...چی شده
29:32.166 --> 29:33.167
.نمی‌تونیم
29:34.109 --> 29:35.110
.می‌تونیم
29:35.735 --> 29:36.736
.نمی‌تونم بن
29:38.132 --> 29:39.133
.بیا دنبالم
29:45.495 --> 29:47.163
.تو جواب تماس‌هام رو ندادی اورس
29:48.415 --> 29:49.749
.جواب پیام‌هام رو ندادی
29:49.774 --> 29:51.275
...مطمئنم نبودم که
29:52.335 --> 29:53.336
که چی؟
29:55.216 --> 29:56.464
.باید یه مدت جدا باشیم
29:57.465 --> 29:58.466
چرا؟
29:58.887 --> 30:00.176
.فقط یه مدت کوتاهه
30:00.734 --> 30:03.403
...یه... یه مسئله‌ای پیش اومده
30:03.428 --> 30:05.001
چه مسئله‌ای؟ -
.مسئله‌ی شخصی -
30:06.617 --> 30:08.243
...من متأهلم. خانواده دارم
30:08.268 --> 30:10.228
که چی، تازه الان یادت افتاده؟
30:16.151 --> 30:17.193
چه مدت؟
30:18.028 --> 30:19.195
یه هفته؟ یه ماه؟
30:19.279 --> 30:21.364
...نمی... نمی‌دونم، فقط خواهشا ن
...من
30:22.157 --> 30:24.409
همین الانش هم به‌زور دووم آوردم، خب؟
...به‌زور
30:46.139 --> 30:47.515
.باید برگردم سر کار
30:50.018 --> 30:53.188
…خب
.پس بذار مسیر برگشت رو باهات بیام
30:55.148 --> 30:56.441
خواهش می‌کنم؟
30:57.859 --> 30:58.860
.خواهش می‌کنم
31:07.786 --> 31:09.996
از ساندویچ چرب و چیلی‌ت به منم می‌دی؟
31:11.706 --> 31:13.124
،خب ما سی‌تی اسکن براشون نوشتیم
31:13.149 --> 31:15.067
.و می‌خوایم شب رو برای نظارت بستریش کنیم
31:17.430 --> 31:20.504
.چیزیت نیست ممی. من پیشتم
31:31.017 --> 31:32.394
کتکت زده؟ -
!بی‌بی -
31:32.477 --> 31:34.396
.چیه؟ همه همین فکر رو کردیم
31:34.486 --> 31:38.817
.خب... سکندری خوردم و سرم ضربه خورد
.صد درصد تقصیر خودم بود
31:38.900 --> 31:41.009
خب، الان اصلا کجاستش؟
31:41.444 --> 31:44.281
.خب با بلاند رفته هدیه فروشی -
واقعا؟ -
31:44.364 --> 31:47.867
چیه، چون یه قوطی لوکازید
و یه مشت انگور اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
31:47.892 --> 31:50.436
.فقط کله‌م باد کرده و مچم پیچ خورده
31:50.461 --> 31:52.629
کاش می‌تونستی موقع
.به هوش اومدنم صورتش رو ببینی
31:53.264 --> 31:54.749
.از منم حالش خراب‌تر بود
31:56.016 --> 31:57.392
.تحمل این کار رو ندارم
31:57.492 --> 31:59.035
.باید برم. شرمنده
31:59.110 --> 32:01.070
.بکا صبر کن. به کمکت نیاز دارم
32:01.263 --> 32:02.389
.هرچی باشه
32:03.210 --> 32:05.420
می‌تونی برام خرید مینا رو انجام بدی؟
32:05.445 --> 32:07.679
.جی‌پی معمولا خرید می‌کنه
.منتظر اومدنشه
32:07.704 --> 32:08.831
.البته
32:08.856 --> 32:11.192
.اینجوری یکی از دغدغه‌هاش کم می‌شه
32:11.218 --> 32:13.030
.تازه دوباره به‌زور سرپا شده
32:19.316 --> 32:20.650
.خانم‌ها -
.سلام -
32:21.886 --> 32:24.446
.برای بهترین زن بهترین‌ها رو خریدم
32:26.489 --> 32:27.574
حالت چطوره مامان؟
32:27.657 --> 32:31.161
.خوبم، فقط یه کم استراحت می‌کنم
پیشم می‌شینی؟
32:33.121 --> 32:34.831
.چه دورهمی خانوادگی خوبی
32:36.207 --> 32:37.834
اورسلا امروز نیستش؟
32:38.655 --> 32:40.812
...آدم با خودش می‌گه حداقل همین یه جا
32:40.837 --> 32:43.949
.واقعا فرصتش رو داری که گیرش بندازی
32:43.973 --> 32:46.558
.فکر کنم خیلی سرش شلوغه جی‌پی
.اینجا بیمارستانه
32:46.885 --> 32:49.429
...البته که سرش شلوغه. تازه پیش اون
32:49.937 --> 32:53.106
کی بود؟ پیش معلم عکاسی دیدمش؟
32:53.183 --> 32:54.601
دنیای کوچیکیه نه؟
32:55.227 --> 32:56.845
.خب، خیلی ممنون که اومدید
32:56.870 --> 32:59.039
.مطمئنم باید برید به زندگی خودتون برسید
32:59.064 --> 33:01.107
.بقیه‌ش رو بسپارید به من. بای بای
33:05.907 --> 33:08.198
.خب ببین، می‌دونی که کجاییم
33:08.949 --> 33:10.158
.آره. ممنون
33:11.117 --> 33:12.285
.خیلی خب -
.خداحافظ -
33:15.047 --> 33:17.216
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
33:17.476 --> 33:19.834
.یه کم آب و گلدون برای اینا پیدا کن لطفا
33:20.843 --> 33:22.052
.ممنون عشقم
33:25.090 --> 33:26.967
حالت چطوره، جدی؟
33:28.863 --> 33:30.762
.خیلی خسته‌م
33:30.845 --> 33:34.891
.تو فقط لب تر کن ممی
.کاری از دستم برمیاد؟ هرکاری باشه
33:37.543 --> 33:40.705
...برای گابریل یه بطری ویسکی خریدم
33:40.730 --> 33:43.400
.که برای نجات مردم ازش تشکر کنم
33:43.483 --> 33:45.151
.می‌شه لطفا برسونیش بهش
33:45.758 --> 33:48.553
.آره. البته -
.ممنون -
33:51.866 --> 33:54.786
سلام. تازه خبر رو شنیدم. حالش خوبه؟
33:54.869 --> 33:56.871
.آره البته. نگران... نگران نباش
33:56.896 --> 33:59.357
.همزمان داری به خیلی چیزها فکر می‌کنی
33:59.382 --> 34:00.717
.نمی‌دونم چطور از پسش برمیای
34:02.413 --> 34:03.456
.می‌بینمت
34:05.755 --> 34:09.175
.وقتی دیدمش گفتم الانه که بالا بیارم
.خیلی شکننده شده
34:09.783 --> 34:11.701
.منوشون مشروب نداره
34:11.767 --> 34:13.471
.کامبوچا که داره -
.گه بخور -
34:13.555 --> 34:17.057
،اگه کار اون بوده باشه
.شک نکنید اونقدری بهمون اعتماد داره که بگه
34:17.142 --> 34:18.309
به این سادگی هم نیست، خب؟
34:18.334 --> 34:21.295
اگه می‌دیدید چطور
.به من پرید، می‌گفتید کار خودشه
34:21.320 --> 34:22.321
.اون خطرناکه
34:22.346 --> 34:24.433
پس چرا جوری نشسته بودن اونجا
که انگار همه چیز خوش و خرمه؟
34:25.134 --> 34:27.469
.خیلی عجیبه -
.تازه دارن صمیمی‌تر هم می‌شن -
34:27.700 --> 34:30.787
هیچکدومتون نگران نیستید
که اون لاشی شاید حافظه‌ش برگرده؟
34:31.488 --> 34:32.905
اسپری بینی رو برداشتی؟
34:36.286 --> 34:37.495
.آروم باشید
34:38.454 --> 34:41.749
به خدا، اگه می‌خواستیم میگ میگ رو
.بکشیم کارمون راحت‌تر بود
34:43.001 --> 34:45.545
مردم رو چطور تو سوئیس اتانازی می‌کنن؟
34:48.340 --> 34:50.675
نمی‌دونم. احتمالا با پنتوباربیتال؟
34:50.870 --> 34:52.164
.باید بررسی کنم
34:52.552 --> 34:54.221
.خب، باید خلاصش کنیم
34:54.971 --> 34:56.139
.اونم سریع
34:58.141 --> 35:00.602
.سالاد مرغ و بلک پودینگ گرم دارن
35:00.627 --> 35:01.843
.به‌نظر خوشمزه میاد
35:02.843 --> 35:05.106
.ببخشید. سلام
35:06.775 --> 35:08.068
شماها چی می‌خورید؟
35:08.568 --> 35:09.569
.هیچی
35:09.653 --> 35:10.528
!سلام
35:20.413 --> 35:22.374
بدون من شروع کردید؟
35:22.457 --> 35:23.750
.مامان، دست دیوید رو ببین
35:24.376 --> 35:26.545
وای خدا. چی شد؟
35:27.045 --> 35:29.464
.از دوچرخه افتادم. بابا این رو ساخت
35:29.556 --> 35:30.890
...چرا بهم زنگ
35:32.008 --> 35:33.635
.باید به مامانتون یه چیزی نشون بدم
35:33.660 --> 35:35.954
.شماها ببینید بعد برام تعریف کنید -
...اما من تازه -
35:40.141 --> 35:44.271
.بچه‌ت امروز به مادرش نیاز داشت
کجا بودی؟
35:46.966 --> 35:48.551
کجا بودی؟
35:49.776 --> 35:51.695
…گریس یه اتفاقی براش افتاده بود. ببین
35:52.320 --> 35:53.572
،اگه پیغامت رو شنیده بودم
35:53.597 --> 35:56.099
.البته که کار رو ول می‌کردم -
بقیه اواقات چی؟ -
35:58.921 --> 36:02.716
.ما هم خانواده‌ی توئیم
.تو، من و اون بچه‌ها
36:04.183 --> 36:05.601
.می‌دونم
36:05.669 --> 36:07.170
پس چرا هیچوقت اینجا نیستی؟
36:17.304 --> 36:18.722
جای باحالش که نگذشته؟
37:06.061 --> 37:07.062
آهای؟
37:11.274 --> 37:13.818
...به‌نظرم
.به‌نظرم زیادی کوتاهه
37:15.111 --> 37:17.864
…چرا با همچین قایقی
37:23.620 --> 37:24.996
به چی نگاه می‌کنی؟
37:47.717 --> 37:49.052
.بازرس لافتوس
37:53.567 --> 37:56.528
،با اینکه پست دولتی دارم
.اما حقمه زندگی شخصی داشته باشم
37:57.034 --> 37:59.578
.مسئله جدیه بازرس
.اون مدرکی که می‌خواستید رو جور کردیم
37:59.603 --> 38:01.188
.تو پرونده جان پاول ویلیامز
38:03.118 --> 38:04.911
می‌خوای الان ببینمش؟ -
.آره -
38:06.329 --> 38:08.248
.برو عقب
38:21.469 --> 38:22.804
چرخ دستی رو میاری؟
38:28.184 --> 38:31.039
.لامصب. لامصب
38:33.481 --> 38:35.525
.تام
38:42.141 --> 38:45.035
می‌دونی نبش قبر جسد چقدر خرج داره؟
38:47.496 --> 38:49.456
.ریچ -
.سلام فرگل -
38:49.507 --> 38:53.918
،تحقیقات قتل تو همچین شهری
،اعصاب مردم رو می‌ریزه به هم
38:54.231 --> 38:55.962
.مخصوصا اگه چیزی هم ازش به‌دست نیاد
38:55.987 --> 38:57.705
.پس باید حسابی مطمئن باشی
38:58.383 --> 38:59.663
،ما یه شاهد عینی داریم
38:59.688 --> 39:03.969
که شب حادثه‌ی جان پاول
.دو تا از خواهرهای گاروی رو تو لنگرگاه دیده
39:04.346 --> 39:05.931
.همون جادثه‌ای که نزدیک بوده بمیره
39:07.515 --> 39:10.268
به اون مدرک اینکه ویلیامز
،فکر می‌کرده یکی می‌خواد بکشدش
39:10.352 --> 39:12.229
…و انگیزه مالی خواهر کوچیکه رو هم که اضافه کنیم
39:12.312 --> 39:14.397
،ببینید... اگه اون جسد رو بکشیم بیرون
39:14.981 --> 39:17.651
می‌تونیم بفهمیم شب
.کشته شدنش چی تو بدنش بوده. مرگش
39:17.718 --> 39:21.755
و همینطور معتقدیم آتیش سوزی کلبه‌ای که آقای ویلیامز
...براش درخواست خسارت‌نامه داده بوده هم
39:21.780 --> 39:23.406
.یه اقدام به قتل دیگه بوده
39:39.837 --> 39:41.653
.باشه، برات کالبد شکافی می‌کنم
39:41.865 --> 39:42.991
.ایول
39:43.664 --> 39:45.637
.کاغذبازی‌هاش رو ردیف می‌کنم
39:45.809 --> 39:47.144
.بدید
39:55.105 --> 39:57.399
.بهترین اتفاقی که برات افتاده پیدا کردن اون چک بوده
39:57.482 --> 39:58.483
.آره، سر از پا نمی‌شناسم
39:58.567 --> 40:00.443
.اون گاروی‌ها قراره به سزای عملشون برسن
40:00.527 --> 40:03.405
بهش نزدیک نشو، خب؟ خب؟
40:04.197 --> 40:05.282
.باشه
40:08.994 --> 40:10.203
ایوا؟
40:26.011 --> 40:29.556
.سلام شیطون
برنامه‌ی امشبت که عوض نشده؟
40:29.639 --> 40:31.057
.مارگاریتا درست می‌کنم
40:41.985 --> 40:45.614
.راحت باش. زنیکه‌ی دزد
40:46.609 --> 40:49.821
.خدایا، انگار استنلی توچی از خونه دزدی کرده
40:49.966 --> 40:51.760
.ببخشید. بهت زنگ زده بودم
40:52.387 --> 40:56.041
.اجازه هست؟ هیچی پول ندارم -
.بنده خدا -
40:56.124 --> 40:58.960
.پول لیمو و مشروب اعلا رو نداری
40:59.044 --> 41:00.295
.چه ناراحت کننده
41:02.225 --> 41:03.715
به چه مناسبتی جشن گرفتی؟
41:04.299 --> 41:07.677
.هیچی... یه دوستی امشب قراره بیاد خونه
41:08.261 --> 41:09.429
.هم دانشگاهیه
41:10.541 --> 41:12.015
.نیکولا فریس
41:12.891 --> 41:14.226
.خوش به حال، نیکولا
41:14.551 --> 41:16.754
.امیدوارم از شمع لذت ببره
41:21.191 --> 41:22.609
...چی‌کار -
!نه، بیخیال -
41:22.692 --> 41:26.279
تنها دلیلی که اون سیبیلت رو
.مومک میندازی وقتیه که پای سکس وسطه
41:26.994 --> 41:29.204
نمی‌تونم واسه یه دوست قدیمی به خودم برسم؟
41:29.365 --> 41:33.746
چرا می‌تونی. فقط فهمیدم
،تازگی‌ها بیشتر لبخند می‌زنی
41:34.246 --> 41:35.538
…یه کم کمتر سر می‌زنی
41:35.622 --> 41:37.707
،خب، شاید برات جالب باشه ایوا
41:37.732 --> 41:39.901
.حال خوبم به یه اسکل تستسترونی ربط نداره
41:39.926 --> 41:41.219
.خوشحالم که این رو می‌شنوم
41:42.498 --> 41:44.500
ولی اگه بود هم بهم می‌گفتی دیگه؟
41:46.508 --> 41:49.469
آره با خودکار اکلیلی
.می‌نوشتم تو دفتر خاطراتم
41:49.553 --> 41:52.097
.فقط می‌خوام خوشحال باشی -
.خوشحالم -
41:53.640 --> 41:56.560
.ممنون واسه... باید برم
41:56.643 --> 41:58.562
.لعنتی. منم. آب حموم بازه
41:59.513 --> 42:00.514
!کیری
42:02.691 --> 42:06.194
.راستی اینم سیبیل نیست
!یه کوچولو پرز هلوئه
42:07.559 --> 42:09.269
!و جذابه
42:33.164 --> 42:33.703
[بکا]
42:43.857 --> 42:47.652
.سلام، نمی‌دونم گوشیت باتری تموم کرده یا جریان چیه
42:47.736 --> 42:51.448
،اما فقط خواستم بگم مشتاق دیدنتم
42:52.731 --> 42:54.108
،و ذوق کردم
42:55.118 --> 42:56.661
.و حتی دلم پروانه‌ای شده
42:58.079 --> 43:00.540
.و اینکه یخ بیار
.فریزرم به گا رفته
43:11.760 --> 43:12.761
.مینا
43:19.988 --> 43:23.104
.گریس ازم خواست خریدت رو بکنم
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
43:23.188 --> 43:26.733
.جورج سینه پهلو کرده
.رفتم چای لیمو عسلش رو بدم
43:27.658 --> 43:29.368
.خیلی خب
43:30.695 --> 43:31.863
.بیا بریم تو
43:31.947 --> 43:34.199
.با اون لباس شب نوک ممه‌هات یخ می‌زنه
43:34.282 --> 43:36.076
.نه
43:37.118 --> 43:38.870
.بدو زنیکه دیوونه. برو تو خونه
44:06.702 --> 44:08.412
.الو. اداره پلیس مالاهاد
44:08.437 --> 44:11.398
.سلام. می‌خوام با یه نفر درباره‌ی راجر مولدن حرف بزنم
44:11.861 --> 44:13.196
در چه رابطه‌ایه؟
44:13.280 --> 44:16.241
.می‌خوام بدونم دیشب در بازداشتگاه بوده یا نه
44:16.614 --> 44:19.408
.متأسفانه نمی‌تونیم این اطلاعات رو عمومی بگیم
44:20.912 --> 44:23.081
.ممنون. واسه هیچی
44:27.043 --> 44:31.381
می‌دونی اگه جی‌پی ببینه
،با این لباس کوتاه تو خیابون پرسه می‌زنی
44:31.464 --> 44:33.800
.می‌ذاردت تو اون خونه سالمندانی که می‌گفت
44:34.524 --> 44:36.401
.می‌تونه سعیش رو بکنه
44:37.011 --> 44:41.599
.می‌گه زن و بچه‌ش می‌گن خونه‌م کثیفه
44:42.851 --> 44:44.728
جی‌پی این رو بهت گفته؟
44:45.048 --> 44:46.842
.مزخرف می‌گه مینا
44:48.989 --> 44:50.783
تو تو خونه‌ت خوشحالی، غیر اینه؟
44:51.166 --> 44:53.669
نمی‌خوای که بری؟ -
چرا بخوام برم؟ -
44:54.626 --> 44:57.115
.جورج می‌گه اینجا لونه عشق ماست
44:57.198 --> 45:02.120
می‌گه من تنها چیزی‌ام
.که تو عمرش بیشتر پرنده‌هاش دوستش داشته
45:03.121 --> 45:05.373
.نگو که با اونا هم عشق بازی می‌کنه
45:10.877 --> 45:13.298
.دوست داره بره پایین بهشون سر بزنه
45:14.666 --> 45:16.793
به چی سر بزنه؟ -
.پرنده‌هاش -
45:18.042 --> 45:19.377
اون پایینه؟
45:19.679 --> 45:21.389
.تو زیرزمین
45:22.682 --> 45:27.729
،قبلا ازش متنفر بود
.اما الان همیشه می‌ره اونجا
45:29.648 --> 45:30.774
جورج؟
45:31.107 --> 45:32.442
.جان پاول
45:49.960 --> 45:51.419
...خب چطور
46:46.266 --> 46:47.434
چی؟
47:21.176 --> 47:22.552
به چی نگاه می‌کنی؟
48:42.299 --> 48:43.633
.جورج
48:43.991 --> 48:46.991
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
ترجمه: محمد آوازی