WEBVTT
00:00.041 --> 00:08.006
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:40.834 --> 00:44.170
!جی‌پی! جی‌پی
00:49.467 --> 00:50.802
!مامان
00:51.662 --> 00:53.263
مامان، هستی؟
00:54.014 --> 00:56.266
.چون جدی نمی‌تونم با این وضع برم
00:56.291 --> 00:57.764
.همه‌ش چروکه
02:14.672 --> 02:16.148
[خواهران بد]
02:16.596 --> 02:19.933
.امروز حواست هست دیگه؟ به‌خاطر جرالد می‌گم
02:19.958 --> 02:22.503
.قصد نداشتم مرده رو بکشم، گریس
02:22.528 --> 02:25.205
.می‌خوام مدیونش کنم
.برای همین این خوشگله رو می‌برم
02:25.230 --> 02:27.983
تو چت شده؟ -
.بی‌بی هنوزم جواب تلفنم رو نمی‌ده -
02:28.008 --> 02:31.261
.معلومه که جواب نمی‌ده
.الان دچار شرمساری شده و حقش هم هست
02:31.286 --> 02:32.746
.من که می‌گم بذار تو حال خودش باشه
02:32.771 --> 02:33.989
.تصادفی بوده
02:34.014 --> 02:38.352
اصلا یه زن یه چشم واسه چی
اونجا با تفنگ تیراندازی می‌کرده؟
02:38.493 --> 02:39.661
.چون ما دعوتش کرده بودیم
02:39.686 --> 02:43.482
ما نبودیم که یه مرد رو
نیمه‌کور کردیم، غیر اینه؟
02:43.844 --> 02:46.188
.آدم بده‌ت اونه. بذار اضطرابش رو بکشه
02:46.419 --> 02:48.474
تو کجا می‌ری شیتان پیتان کردی؟
02:48.499 --> 02:51.627
.شیتان پیتان؟ پالتو تنم کردم
02:55.206 --> 02:56.803
.دارم می‌رم کلاس نقاشی
02:58.006 --> 02:59.561
.به‌نظرم عالیه
03:00.764 --> 03:04.344
زن‌های کوچک‌تر با تجربه کاری که باهات
.تو کلاس رقص کردن کلا ناامید می‌شدن
03:05.952 --> 03:07.480
.قبلاها نقاشیم خوب بود
03:08.463 --> 03:11.382
.واقعا؟ یادم نمیاد
03:13.445 --> 03:14.446
.خوش بگذره
03:18.325 --> 03:20.035
.ببخشید. الان نمی‌شه باهاش حرف بزنید
03:20.060 --> 03:23.230
.اصلا نمی‌خواد کسی رو ببینه -
خب ما که اصلا کس خاصی نیستیم، هستیم؟ -
03:23.255 --> 03:26.382
می‌دونم، و دوست داشتم بیاید تو
.و از این وضع درش بیارید، جدی می‌گم
03:26.407 --> 03:29.429
.ولی تو حال خودش نیست. ببخشید
03:34.020 --> 03:35.146
.خب، بیخیالش شید
03:35.998 --> 03:39.763
.اصلا نمی‌دونم چرا من باید بیام سراغ اون
.اون بود که لبم رو پاره کرد
03:40.310 --> 03:41.311
.روانی
03:52.609 --> 03:53.860
امروز همون روزه؟
03:57.203 --> 03:58.204
چی؟
03:58.474 --> 04:01.826
قایقت. امروز همون روزیه
که فرصت داریم ببریمش دریا؟
04:01.910 --> 04:04.287
.بگو ببینم چه فکری تو سرته راجر
04:04.335 --> 04:09.256
این همه راه یدکش کردم
آوردمش اینجا که چی؟ غافلگیرت کنم؟
04:09.281 --> 04:11.575
مگه مهمه که چرا یدکش کردی تا اینجا؟
04:11.753 --> 04:13.088
.دقیقا
04:13.799 --> 04:15.883
چرا یدکش کردی آوردیش اینجا؟
04:17.841 --> 04:19.753
...دارم جرالد، رئیسم رو
04:19.778 --> 04:21.071
...می‌برم واسه
04:21.096 --> 04:22.514
.یه لحظه
04:25.658 --> 04:27.534
[شرمنده دقیقه نودی بهت خبر می‌دم جان پاول]
[اما یه کاری برام پیش اومده. بمونه برای بعد. سر کار می‌بینمت]
04:28.903 --> 04:29.896
همه چیز مرتبه؟
04:31.773 --> 04:32.774
نمیاد؟
04:34.966 --> 04:39.648
،می‌دونی وقتی خدا دری رو به روت می‌بنده
.راحت می‌ری پنجره رو باز می‌کنی
04:41.264 --> 04:42.599
.تمام وسایلم باهامه
04:42.784 --> 04:45.283
.می‌تونیم بزنیم به دریا. ماهیگیری کنیم
04:45.658 --> 04:47.596
.یه هوای پاک حسابی رو تنفس کنیم
04:47.747 --> 04:50.333
.انتظار داشتم لیموناد داشته باشی، راجر
04:50.749 --> 04:53.294
.خیلی خوشم نمیاد لیمو میک بزنم
05:08.018 --> 05:13.523
خب، بعد از تموم اتفاقاتی که افتاده
چه حسی نسبت به ادامه دادن داری؟
05:14.976 --> 05:15.877
.اون آدم
05:16.166 --> 05:16.987
.اون کار
05:17.107 --> 05:18.628
.ادامه دادنش
05:18.653 --> 05:21.587
تنها چیزی که الان تو فکرمه اتفاقیه
.که واسه چشم اون مردک بدبخت افتاد
05:21.794 --> 05:25.087
و بین اون همه آدم
.بی‌بی بود که ماشه رو کشید
05:27.323 --> 05:29.429
.پس دیگه نباید تلفات جانبی داشته باشیم
05:29.497 --> 05:31.833
،اگه بنا هم باشه که دوباره تلاش کنیم
05:31.858 --> 05:36.737
باید ریسک گرفتار خطر شدن
.سگ و آدم و هرچیزی رو به صفر برسونیم
05:37.105 --> 05:39.591
،بله، همون بهتر بریم شمع روشن کنیم
05:39.958 --> 05:42.211
.امیدوار باشیم شب خودش رو تو وان غرق کنه
05:44.864 --> 05:46.389
چرا این به فکر خودم نرسیده بود؟
05:47.599 --> 05:49.976
چه فکری؟ که بخوای خودش رو بکشه؟
05:50.060 --> 05:54.940
.نه، با دارو بی‌هوشش می‌کنیم
.می‌ذاریمش تو یه وان پر از آب
05:55.023 --> 05:59.694
اورسلا، تو صدها بار بهم گفتی
.وجود دارو تو کالبدشکافی پیدا می‌شه
05:59.719 --> 06:02.864
.روهیپنول معلوم نمی‌شه
.هیچ ردی ازش نمی‌مونه
06:02.889 --> 06:05.391
برای همینه که اکثر
.دادگاه‌های تجاوز شکست می‌خورن
06:06.284 --> 06:08.453
.می‌تونم یه کم از سر کار جور کنم
06:09.104 --> 06:10.372
.کسی نمی‌فهمه
06:12.290 --> 06:13.458
نظرت چیه؟
06:14.876 --> 06:15.919
...فکر
06:16.301 --> 06:17.302
...به‌نظرم
06:19.798 --> 06:22.717
.به‌نظرم تا بی‌بی برنگرده کاری نکنیم
06:23.254 --> 06:24.381
.باشه
06:26.137 --> 06:28.139
،نمی‌خوام بهت بگم چطور زندگی کنی
06:28.164 --> 06:33.085
اما باید به این گزینه فکر کنی که مثل
.یه آدم فقیر شرابت رو تو یخچال نگه داری
06:37.607 --> 06:39.985
مین! کدومش رو بیارم؟
06:40.652 --> 06:42.487
.هرچیزی که الکل داشته باشه، عزیزم
06:48.743 --> 06:50.620
تو اون پایین چی‌کار می‌کنی؟
06:51.288 --> 06:52.998
.شراب برمی‌دارم به مین سر می‌زنم
06:53.023 --> 06:55.609
،خب، بهت گفته بودم
.نیازی نیست که بیای اینجا بهش سر بزنی
06:55.687 --> 06:56.730
.برو خونه‌ت
06:56.755 --> 07:00.383
.اون دوست منه -
همچین چیزی بهت گفته؟ -
07:00.589 --> 07:03.758
از اون بهونه‌های قدیمی واسه اینجا اومدن
.و بالا کشیدن میراثمه
07:03.842 --> 07:05.468
میراثت؟ شوخیت گرفته؟
07:05.493 --> 07:08.505
فقط واسه پولت اینجاست
.چون از من چیزی بهش نسلفید
07:08.530 --> 07:09.995
.مرتیکه نچسب
07:10.020 --> 07:12.647
.زنیکه‌ی کلاهبردار -
.بچه‌ها! کمتر بحث کنید -
07:13.229 --> 07:16.024
.کاری به خواهرت نداشته باش، جان پاول
07:16.122 --> 07:20.375
،الانه که پدرت بیاد خونه
.و نباید دوباره اعصابش رو خراب کنی
07:20.400 --> 07:21.634
…مامان
07:24.013 --> 07:25.765
.اون قرار نیست بیاد خونه
07:26.114 --> 07:27.824
.خدای من
07:27.908 --> 07:31.074
چرا باید این رو بهش می‌گفتی؟
چه منفعتی برات داره؟
07:31.099 --> 07:33.668
.برو کیف قاپی کن
.زحمتش برات کمتره
07:33.693 --> 07:35.445
.تویی که باید بری
07:36.458 --> 07:38.168
.کسی نگفته بود بیای
07:38.193 --> 07:40.612
.مامان. ای زن معصوم
07:41.463 --> 07:42.839
.تو کمک نیاز داری
07:43.711 --> 07:47.048
باید بری تو اون خونه سالمندانی
.که حرفش رو زده بودیم
07:48.053 --> 07:49.054
یادته؟
07:49.804 --> 07:50.889
.بهت رسیدگی حرفهای می‌کنن
07:52.124 --> 07:53.975
.به‌صلاح خودته -
.فقط برو -
07:54.936 --> 07:56.124
.به حرفش گوش کن
08:00.357 --> 08:02.317
.واسه پول چه خفتی که نمی‌کشی
08:03.017 --> 08:04.435
.باورنکردنیه
08:04.903 --> 08:07.830
مین، خوبی؟ -
.بله -
08:08.623 --> 08:09.624
مین؟
08:10.974 --> 08:12.659
،نمی‌تونه که این کار رو بکنه، یعنی
08:12.833 --> 08:16.563
نمی‌تونه که سرخود
بذاردت خونه‌ی سالمندان، می‌تونه؟
08:17.532 --> 08:20.536
مین؟ مین! شوخیت گرفته؟
08:20.627 --> 08:25.131
امضاش کردم. نمی‌خواستم
.فقط به اسم تو تموم بشه
08:27.672 --> 08:30.086
.چقدر کیر کشیدی، مین
08:30.111 --> 08:32.487
.یه سورپرایز دیگه هم برای دخترم دارم
08:33.620 --> 08:34.788
این چیه؟
08:35.100 --> 08:36.976
.شهریه‌ی ترم بعدیه
08:38.562 --> 08:43.275
محض رضای خدا عزیزم. نمی‌شه که بذاریم
.بدون تحصیلات برگردی اینجا
08:43.907 --> 08:46.785
.اون وقت پدرت می‌دادت به یه کشاورز چاق
08:52.534 --> 08:53.910
.هشت هزارتا
09:06.590 --> 09:08.466
.خیلی خب، بچه‌ها. کار رو اینجا نگه دارید
09:08.491 --> 09:10.844
.به مونیکا ده دقیقه وقت بدید یه کم راه بره
09:14.139 --> 09:16.182
.سلام مارگو. خوشحالم می‌بینم که برگشتی
09:16.683 --> 09:18.935
.رنگ‌هایی که استفاده کردی رو دوست دارم -
.آره -
09:19.019 --> 09:20.729
.خوب به موهاش جلوه داده
09:24.234 --> 09:25.235
.عالیه
09:32.741 --> 09:33.825
.این خوبه
09:35.076 --> 09:36.244
.واقعا؟ مطمئن نیستم
09:36.647 --> 09:38.046
.چرا خوبه
09:39.458 --> 09:41.460
...ولی از مدل استفاده از خطوطت معلومه
09:41.485 --> 09:43.695
.موقع کشیدن مناطق خصوصی‌تر یه کم استرس داری
09:45.774 --> 09:48.965
بدون شک تا الان دیگه تو خونه زنی شدی
که تا بدن خودش راحته، نه؟
09:49.629 --> 09:52.507
مطمئن نیستم شوهرم
.لزوما حرفت رو قبول داشته باشه
09:53.303 --> 09:54.804
چه ربطی به اون داره؟
09:56.139 --> 09:58.058
.بدن خودته که باهاش راحت باشی
11:05.500 --> 11:06.585
این چه کوفتیه؟
11:19.180 --> 11:22.684
،پس اینجاستش
.آقا مثل بنجامین فرانکلین داره فضولی می‌کنه
11:23.935 --> 11:25.145
.ارجاع تحسین برانگیزی بود
11:25.170 --> 11:27.881
.تازه یه مستند ازش دیدم
.عجب آدم منحرفی بوده
11:28.352 --> 11:29.729
پس منم الان منحرفم؟
11:31.353 --> 11:33.518
.فکر کنم تو صبحونه نخوای
11:35.032 --> 11:36.033
.حواسم بهت هست
11:39.200 --> 11:42.913
امروز صبح حالت چطوره؟ -
.از اضطراب فلج شدم -
11:42.996 --> 11:45.884
تو چی؟ -
.منم. احساس گناه نفسم رو بند آورده -
11:46.575 --> 11:48.293
…اما به جز اون
11:52.047 --> 11:53.298
امروز برنامه‌ت چیه؟
11:53.381 --> 11:56.134
اتفاقا تو این فکر بودم
.که امروز رو مرخصی بگیرم
11:56.218 --> 12:00.513
.اگه آزادی می‌تونیم با هم یه کاری بکنیم
12:02.272 --> 12:04.643
نمی‌خوای شلوار پات کنی؟
12:07.504 --> 12:09.131
دوست داری شلوار پام کنم؟
12:09.898 --> 12:10.899
.آره
12:12.674 --> 12:14.884
.جفت تخم‌هات از گوشه‌ی شورت طفلکیم آویزونه
12:21.326 --> 12:25.372
!یالا دیگه، کثافت... کیری
12:25.789 --> 12:29.334
.یه چیزی پیدا کن. متوجه‌ی یه چیزی شو
12:34.548 --> 12:37.717
«یعنی «آزادی بدون محکومیت
واسه شماها معنی نداره؟
12:37.742 --> 12:39.535
ببخشید؟ -
که ببخشم؟ -
12:40.095 --> 12:42.681
...آخرین شهروند نگرانی که اومده بود اینجا
12:42.706 --> 12:44.666
.خیلی بدتر از من مچش رو گرفتن
12:45.971 --> 12:48.599
.جناب عذر می‌خوام. ببخشید
12:48.624 --> 12:49.490
شما...
12:50.579 --> 12:53.165
احیانا با جان پاول ویلیامز دوست نبودید؟
12:54.609 --> 12:58.280
بعد شما کی باشی؟ -
به سوالم ربطی داره؟ -
13:01.324 --> 13:02.492
.بذار یه چیزی بهت بگم
13:02.815 --> 13:05.609
.چیزی به اسم دوستی با اون مرد وجود نداره
13:05.699 --> 13:06.700
شنیدی؟
13:06.955 --> 13:08.707
،می‌گن پشت سر مرده حرف نزنید
13:08.790 --> 13:11.126
...اما من می‌گم که فقط حیف
13:11.686 --> 13:14.480
بار اولی که اون کار رو کرد
.خودش رو خلاص نکرد
13:22.637 --> 13:24.472
.بلا، دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
13:26.623 --> 13:27.749
.صبح بخیر دوستان
13:28.066 --> 13:29.568
بازم سوال دارید؟
13:29.593 --> 13:31.137
.مامان -
.خداحافظ عزیزم -
13:31.162 --> 13:32.163
.خداحافظ
13:33.732 --> 13:34.858
صورتتون چی شده؟
13:34.941 --> 13:36.902
.هیچی
.اصلا... باید حال و روز زنم رو ببینید
13:38.194 --> 13:39.905
شوخی کردم. اجازه هست؟
13:45.952 --> 13:47.537
.امروز تنهایید
13:48.038 --> 13:50.332
.درسته
.تو این دوره زمونه کمک گیر نمیاد که
13:50.357 --> 13:52.545
ملت هیچ کاری نمی‌کنن
.و انتظار دارن موفق بشن
13:55.868 --> 13:57.399
.هیچی فقط رفته مرخصی
13:59.566 --> 14:01.109
دارید خونه رو تغییر دکوراسیون می‌دید؟
14:01.384 --> 14:02.886
.حداقل سعی‌م اینه
14:04.054 --> 14:05.889
موقع تکون دادن این
.نزدیک بود گریه‌م بگیره
14:07.068 --> 14:09.391
…یه عمر بود که می‌خواستم اینجا باشه، ولی
14:09.654 --> 14:13.211
جی‌پی؟ علاقه‌ای نداشت؟
14:13.480 --> 14:14.773
…نه، ولی
14:16.649 --> 14:19.819
خیلی فایده‌ای نداره
.اینجا رو مثل قبل نگه داشت
14:25.116 --> 14:26.868
.گریس متأسفانه باید یه سوالی ازت بپرسم
14:28.097 --> 14:29.765
چطور بگم؟
14:30.132 --> 14:32.457
تاحالا شده بود
جی‌پی بخواد به خودش آسیب بزنه؟
14:33.676 --> 14:34.793
چی شنیدید؟
14:36.377 --> 14:39.464
اگه کاملا مربوط به
.خسارت‌نامه نبود نمی‌پرسیدم
14:48.139 --> 14:49.140
چی؟
15:01.658 --> 15:03.952
.راجر، تو خیلی ماهی
15:04.059 --> 15:07.396
چندین هفته‌ست
.که از جی‌پی خواسته بودم هرس‌شون کنه
15:08.150 --> 15:09.276
.سلام گریسی
15:10.078 --> 15:12.539
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
،آخه داشتم مال خودم رو هرس می‌کردم
15:12.564 --> 15:16.026
و گفتم بیام اینجا و می‌دونی
.زحمتتون رو کم کنم
15:17.225 --> 15:19.102
..راجر، من اصلا
15:19.127 --> 15:22.048
.اصلا فکر نمی‌کردم اهل رقص باشی، راجر -
.وای خدا. معلومه -
15:22.132 --> 15:24.509
.آخه بچه که بودم مادرم فرستادم کلاس
15:24.534 --> 15:26.346
.فقط همین‌جوری می‌تونستم زن بگیرم
15:26.470 --> 15:29.848
همیشه می‌گفت رقص یاد بگیر
.تا حداقل یه فرصتی داشته باشی
15:32.061 --> 15:33.479
.تو هم بیا وسط
15:39.482 --> 15:40.567
.خودت هم خوب بلدی ها
15:46.489 --> 15:48.116
چه غلطی دارن می‌کنن؟
15:49.969 --> 15:52.096
.خدای بزرگ
15:58.543 --> 16:00.420
.اگه خواستی بیای وسط یه سری تکون بده، جی‌پی
16:01.241 --> 16:03.785
.عجب صدای، وحشتناک گوش خراشیه
16:04.049 --> 16:07.385
یادته، می‌خواستیم برای عروسی‌مون
،یه دی‌جی سبک سول بیاریم
16:07.410 --> 16:09.162
.تا اینکه گفتی زیادی گرونه
16:09.304 --> 16:11.431
نمی‌تونی بری واسه خودت زن پیدا کنی؟
16:11.843 --> 16:13.344
البته. کی میاد زنم بشه؟
16:13.600 --> 16:15.227
.بوته‌ها رو ببین جی‌پی
16:15.727 --> 16:17.729
.خدا راجر رو خیر بده، برات هرس‌شون کرد
16:19.072 --> 16:20.748
.امروز اسکله عجب خوش آب و هوا بود
16:20.894 --> 16:23.521
احتمالا اگه با قایقی می‌رفتی
.دریا بهتر هم می‌شد
16:23.616 --> 16:25.493
آره راستی. چطور بود؟
16:27.280 --> 16:29.991
.خوب بود. خوب پیش رفت
16:30.497 --> 16:31.498
.بیاید
16:32.764 --> 16:34.474
.برای رقص ممنونم بانوی من
16:34.558 --> 16:35.559
.ممنون
16:38.432 --> 16:39.641
.جی‌پی
16:41.336 --> 16:44.256
می‌دونستی مرد خیلی خوش‌شانسی هستی؟
16:45.258 --> 16:46.717
.با لبخند از خواب پا می‌شم، راجر
16:52.180 --> 16:53.223
.آره، حتما همینه
17:05.549 --> 17:06.550
.الو
17:09.322 --> 17:15.078
من یکی از والدین این محله‌م و خواستم
.راجع به یک شخصی بهتون هشدار بدم
17:15.911 --> 17:20.583
مشکل اینه که پسرم عضو
،گروه جوانان در کلیساست
17:20.667 --> 17:24.920
و شخصی که مسئولشه
.علاقه‌ی غیرطبیعی‌ای به پسرم نشون داده
17:26.757 --> 17:29.009
.نگرانم که نکنه بهش دست درازی کرده باشه
17:29.092 --> 17:32.662
.بله، بله
.آماده‌م که اسم اون شخص رو بگم. بله
17:32.971 --> 17:34.514
.آره. بله
17:34.598 --> 17:36.766
.اسمش راجر مولدنه
17:37.976 --> 17:39.895
.مولدن با دو تا او، درسته
17:41.438 --> 17:42.439
.ممنونم
18:29.486 --> 18:30.487
.بدو دیگه
18:38.995 --> 18:42.832
.خب بگو ببینم روزت چطور بود
18:43.333 --> 18:44.376
کتابم کجاست؟
18:45.710 --> 18:46.711
کتابت؟
18:47.295 --> 18:50.982
،کتابم، نوشته‌ای خیالی
.با کلی کاغذ که با چسب به هم وصل شدن
18:52.509 --> 18:53.510
حالت خوبه؟
18:54.719 --> 19:00.433
اون موقع که حسودیت نشده بود؟
به راجر؟
19:01.484 --> 19:03.353
این چیه تنت کردی؟
19:03.933 --> 19:05.143
این جدیده؟
19:05.438 --> 19:06.565
دوستش داری؟
19:09.204 --> 19:11.248
فکر کردی چه شکلی شدی؟
19:12.310 --> 19:13.520
چی؟ منظورت چیه؟
19:13.545 --> 19:15.964
می‌دونی کی از همیشه زیباتر به‌نظر می‌رسه؟
19:18.366 --> 19:20.870
.وقتی که نتونم هیچکدومشون رو تو وجودت ببینم
19:21.598 --> 19:24.470
پس تقصیر خواهرامه
که دیگه اون‌جوری بهم علاقه نداری؟
19:24.495 --> 19:26.580
.این حرف رو نزن گریس
19:27.012 --> 19:28.180
.رو خودت عیب نذار
19:34.342 --> 19:36.595
…می‌دونم دوست نداری درباره‌ش حرف بزنیم
19:38.430 --> 19:42.309
...اما می‌تونیم یه داروهایی رو
19:43.260 --> 19:45.929
.امتحان کنیم که کمکت کنه
19:46.722 --> 19:49.766
.اینکه قرض بخوری خجالت کشیدن نداره، جان پاول
19:50.884 --> 19:52.495
.خیلی از مردها می‌خورن
19:52.520 --> 19:56.573
این لباس کم ارزش باعث شده
.حرفهای کم ارزش بزنی
19:58.286 --> 19:59.978
.به خودت بیا
20:31.477 --> 20:32.720
[می‌شه بهت زنگ بزنم؟ لطفا؟]
20:44.009 --> 20:47.762
مسابقات نت‌بال گالوی
که یه شبانه روز بود رو یادته؟
20:47.824 --> 20:50.660
فردا؟ می‌خوای بهت پول بدم؟
20:52.098 --> 20:54.267
.یکی از مامان‌ها انصراف داده
20:54.482 --> 20:56.484
خواستم بدونم می‌تونی بیای؟
20:57.819 --> 20:58.820
.عزیزم
21:00.512 --> 21:02.472
.می‌دونی که لازم نیست حواست به من باشه
21:03.232 --> 21:04.317
.معلومه که لازمه
21:05.350 --> 21:06.851
…یه انصراف ساده‌ست
21:08.895 --> 21:12.012
.و یه بهونه‌ست تا ببرمت برام پول خرج کنی
21:15.569 --> 21:16.570
.بچه پر رو
21:22.490 --> 21:23.357
[بیا اینجا]
21:28.933 --> 21:30.351
به‌نظرتون مشکل از منه؟
21:31.126 --> 21:34.379
.گریس. نه. تو عادت ماهانه‌ت هم نه
21:34.417 --> 21:36.753
.مشکل اونه. البته که مشکل اونه
21:37.524 --> 21:40.777
...آخه می‌دونید، هنوز بهش نگاه می‌کنم
21:40.802 --> 21:44.180
.و هنوزم به‌نظرم حسابی خوشگله
21:44.462 --> 21:46.683
.شاید ازدواج اصلا همینه
21:48.857 --> 21:52.486
.یعنی، من که نمی‌گم اونقدرها فعالیم
21:52.696 --> 21:54.239
...پس تو و دانال هنوزم
21:55.368 --> 21:56.369
سکس دارید؟
21:57.444 --> 22:01.281
.ما... هنوزم دستم تو کاره
22:01.488 --> 22:03.574
.وای خدا. مشکل از منه
22:05.931 --> 22:07.032
.گریس
22:07.840 --> 22:11.460
.تو ذاتا جذاب و سکسی‌ای
22:11.666 --> 22:13.460
.معلومه که تقصیر اونه
22:14.025 --> 22:15.295
.تو می‌خوای سکس داشته باشی
22:15.320 --> 22:16.886
.اونه که ترشیده
22:17.631 --> 22:19.591
…اصلا آخرین بار کی
22:24.162 --> 22:25.831
.خدایا -
.می‌دونم -
22:26.848 --> 22:30.435
...شاید، یعنی
.شاید باید یه کم رهاتر باشم
22:32.127 --> 22:33.253
.ببخشید
22:34.773 --> 22:37.484
.نه شوخی کردم. تازه از جعبه اومده بیرون
.هیچوقت استفاده نشده
22:37.509 --> 22:39.707
پس فکر کنم
.اوضاع با گرنت حسابی خوب پیش رفته
22:39.778 --> 22:40.779
.اسمش گابریله
22:40.804 --> 22:43.390
.نه، نه واقعا. طرف گیه
22:44.088 --> 22:45.603
.گابریل گیه
22:46.952 --> 22:48.411
.خب، خیلی قشنگه
22:48.495 --> 22:49.940
.نه، این واسه توئه
22:50.538 --> 22:52.737
.ببرش خونه -
.بزنش جا آبجی -
22:52.862 --> 22:54.405
...این شعارشه
22:54.602 --> 22:56.146
.خب، ممنون، فکر کنم
22:58.203 --> 23:00.890
.باید برم -
.باشه -
23:01.471 --> 23:04.166
.فقط خدا خدا می‌کنم یه بار قرص می‌خورد
23:04.828 --> 23:07.347
،اما شاید فقط دیگه همچین نگاهی بهم نداره
23:08.151 --> 23:10.951
یا دیگه از نظرش آدمی نیستم
.که ارزش داشته باشه به حرفش گوش کنه
23:11.012 --> 23:13.503
.تو حتی یه مشکل هم نداری
23:13.547 --> 23:16.050
.آره. خب، خوبی شماها همینه
23:16.150 --> 23:17.931
.باید هم این رو بگید
23:20.515 --> 23:22.234
.خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ عشقم -
23:24.239 --> 23:25.615
.طفلکی
23:27.541 --> 23:29.418
.باید خلاصش کنیم، ایوا
23:29.443 --> 23:31.028
.وگرنه دیگه هیچی ازش باقی نمی‌مونه
23:31.861 --> 23:33.164
.بدون بی‌بی نه
23:37.544 --> 23:39.583
.باید بری باهاش حرف بزنی
.اوضاع رو درست کن
23:40.297 --> 23:41.590
.تو
25:08.051 --> 25:09.135
.گریسی
25:23.473 --> 25:26.872
، به‌نظرم تو، و ببخشید که رک می‌گم
25:27.861 --> 25:30.699
.داری از مسئله طفره می‌ری
می‌شه کمکم کنی گریس؟
25:30.782 --> 25:32.242
به‌نظرتون چی باید بهتون بگم؟
25:32.267 --> 25:33.268
.وضعیت سلامت روانش
25:33.410 --> 25:35.954
افسرده بود؟ خیانت کرده بود؟
25:35.979 --> 25:37.981
،چون باید دیدگاهت رو بدونم گریس
25:38.006 --> 25:40.725
که اینکه چقدر محتمله که شوهرت
.با دست خودش، خودش رو کشته باشه
25:40.750 --> 25:43.461
فکر کردید موظفم بهتون
جزئیات خصوصی ازدواجم رو بگم؟
25:43.486 --> 25:44.695
.نه، احتمالا نه
25:47.465 --> 25:48.967
...ببخشید. من
25:52.012 --> 25:54.431
.من از همه طرف تحت فشار زیادی‌ام
25:56.725 --> 25:58.810
.و من و زنم قراره بچه دار بشیم
26:00.270 --> 26:02.022
.پس از خواب افتادم
26:04.223 --> 26:05.650
.اونم همین بود
26:08.734 --> 26:12.956
.جان پاول. قبل بلاند... همیشه نگران بود
26:13.033 --> 26:16.328
.آره، اما مشکل اندازه هم هست
26:16.353 --> 26:18.856
.می‌دونی، خیلی از فضای تخت رو می‌گیره
26:19.483 --> 26:21.364
.اما آره، می‌دونی نگرانی هم هست
26:22.904 --> 26:24.628
.مردانگی شکننده‌ست دیگه
26:25.141 --> 26:27.977
،آدم فکر می‌کنه مادرها دیوونه می‌شن
.اما تریسا اوضاعش خوبه
26:28.965 --> 26:32.969
،مثل همیشه خوشحاله
.مثل بودیکا دراز کشیده تو تخت سروری می‌کنه
26:35.305 --> 26:37.265
.فکر کنم یه چیزی بتونم بهتون بدم
26:41.728 --> 26:43.063
.اینا مال بلاند بودن
26:47.275 --> 26:49.069
.شاید الان مد نباشن
26:53.833 --> 26:57.528
.خب، ممنون. خیلی ممنونم
26:59.820 --> 27:01.655
.فرق داره -
ببخشید؟ -
27:01.838 --> 27:05.926
،طفره رفتن از جزئیات واسه پنهان کاری
27:05.951 --> 27:11.848
و طفره رفتن وقتی که مواجهه
.با مسائل شدیدا سختن با هم فرق می‌کنه
27:16.096 --> 27:19.593
دلیل اینکه حرفی از
،اقدام به خودکشی جی‌پی حرف نمی‌زنم
27:19.618 --> 27:21.640
.به‌خاطر اینه که اون آدم این کار نبود
27:22.936 --> 27:26.690
.منم اطلاعاتم محدوده
.بیشتر از دکترهاش فهمیدم
27:27.811 --> 27:33.329
،دلیل دیگه‌اش اینه که تو اعماق وجودم
…باید از خودم بپرسم
27:36.533 --> 27:38.076
یعنی به‌خاطر من بوده؟
27:40.203 --> 27:42.747
من دلیل این بودم
که یه زمان می‌خواسته بمیره؟
27:50.529 --> 27:53.300
سلام سیری. برام یه راه
.از اینجا تا بیمارستان محلی پیدا کن
28:01.516 --> 28:04.603
.جالبه
.خودش گویای کیفیتش بود
28:05.211 --> 28:06.938
.این یکی رو منتشر نکردیم -
.خوبه -
28:07.772 --> 28:11.735
.شوخی کردم. بیس خوبی داره. خیلی بیسیه
28:20.010 --> 28:20.891
[توماس]
28:22.593 --> 28:24.094
می‌دونه که پیش منی؟
28:27.417 --> 28:28.627
.خانواده‌ی منم نمی‌دونن
28:29.794 --> 28:31.922
.واقعا؟ شماها به‌نظر خیلی صمیمی میاید
28:32.547 --> 28:34.758
.هستیم. اما تو کلفینی
28:35.508 --> 28:37.886
…درحال حاضر زندگی رو برامون عذاب کردی، پس
28:39.054 --> 28:40.639
.تازه اونا بازم خواهرای منن
28:40.664 --> 28:42.958
معمولا کسی که باهاش می‌رم
.تو تخت رو تأیید نمی‌کنن
28:42.983 --> 28:45.808
به‌نظرشون انتخاب‌های بدی می‌کنی؟ -
.معمولا کارم همینه -
28:48.094 --> 28:49.095
.ببین
28:49.981 --> 28:53.360
،می‌دونی گاهی اوقات با خودم می‌گم
...شاید چون مامان و بابام تو این دنیا نیستن
28:54.309 --> 28:59.975
دارم این کارها رو می‌کنم چون می‌خوام
.یکی بهم بگه لیاقتم بهتر از ایناست
29:00.402 --> 29:02.529
به‌نظرت اینجوری تو زندگیت دخالت می‌کردن؟
29:02.554 --> 29:03.870
.خدایا. امیدوارم دخالت می‌کردن
29:04.257 --> 29:06.717
.من تا حالا با بد نخاله‌هایی دم خور شدم
29:10.723 --> 29:12.796
گاهی اوقات با خودم می‌گم
.الان هم شاید بهم می‌گفتن
29:14.343 --> 29:15.344
منظورت چیه؟
29:17.032 --> 29:18.158
.نمی‌دونم
29:18.448 --> 29:21.242
...شاید یه شبی بشینم کنار یه مردی
29:22.514 --> 29:25.642
.که یه کون کش تمام عیار نباشه
29:27.198 --> 29:28.658
...و شاید
29:29.563 --> 29:32.440
.موسیقی‌ای چیزی بشنوم
29:35.610 --> 29:36.820
زیادی چرت بود؟
29:38.078 --> 29:41.203
.پس تو از خودت یه چیزی بهم بگو
.یه چیز ناجور
29:45.454 --> 29:46.264
[لطفا، خواهش می‌کنم جواب تماسم رو بده]
29:50.959 --> 29:51.960
ناجور؟
29:53.253 --> 29:59.009
.خب، تازه فهمیدم که بابام مرگش عادی نبوده
30:00.427 --> 30:02.220
.در واقع زده خودش رو کشته
30:03.722 --> 30:05.765
.خدای من -
.آره -
30:06.683 --> 30:09.250
.فهمیدم که توماس ازم مخفیش کرده بوده
30:09.303 --> 30:10.887
.وای خدا
30:12.566 --> 30:14.149
شاید از سر لطف بوده؟
30:16.276 --> 30:17.777
این دیگه چه لطفیه؟
30:18.952 --> 30:20.996
نمی‌دونم. یه لطف چپکی؟
30:25.410 --> 30:27.105
،یعنی می‌فهمم که در عذابی ولی
30:27.130 --> 30:30.415
،اگه بهاش رابطه‌ت با تنها برادرته
30:30.440 --> 30:34.027
.پس بهای خیلی سنگینیه
30:36.192 --> 30:38.335
…چون از من به تو نصیحت
30:40.312 --> 30:41.801
.شماها فقط همدیگه رو دارید
30:52.229 --> 30:53.980
.خدایا
31:11.882 --> 31:14.125
.بفرمایید -
.خدایا. یکی طلبت -
31:14.150 --> 31:16.277
به جز اون بلیت فینال قهرمانی
.که دارم برات جورش می‌کنم
31:16.302 --> 31:17.303
.باشه. حتما
31:33.937 --> 31:34.938
.خیلی خب
31:39.859 --> 31:40.860
...ای کی‍ــ
31:42.988 --> 31:44.739
.الو، بازم منم، معلومه
31:45.240 --> 31:46.658
...فقط گفتم شاید شماره‌م رو
31:47.284 --> 31:50.704
.می‌دونم که کاملا حق داری جواب تلفنت رو ندی
31:50.787 --> 31:54.374
،می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
.اما کلی حرف با هم داریم
31:54.399 --> 31:58.195
،اما محض رضای خدا، گوشیت رو بردار
.به این گوش بده و بهم زنگ بزن
31:58.220 --> 31:59.722
.یه چیز مهم گیر آوردم
31:59.747 --> 32:04.123
،و اگه اونقدری که فکر می‌کنم بزرگ باشه
.جفتمون رو از مخمصه نجات می‌ده
32:04.148 --> 32:07.776
...پس خواهش می‌کنم مت، محض رضای پ‍ــ
،همین اسید معده‌م که زده بالا
32:07.877 --> 32:09.225
.فقط باهام حرف بزنم
32:25.405 --> 32:28.158
،اگه می‌خوای دوباره بزنیم
می‌شه لب پایین رو هدف بگیری؟
32:28.992 --> 32:30.619
.اینجوری مساوی می‌شه
32:31.453 --> 32:35.040
.محض رضای خدا. باشه. حقم بود
32:35.123 --> 32:38.001
.خب، اون که اون توئه چی؟ اون که حقش نبود
32:40.065 --> 32:43.152
.من به چشم بی‌صاحابش تیر زدم بکا
32:43.177 --> 32:45.888
اصلا می‌دونی چه حالی داری؟
.چون من که خوب می‌دونم
32:49.988 --> 32:54.242
.فکر کردم این حق منه
.و اینکه واسه خودم انتقام می‌گیرم
32:56.569 --> 32:59.314
و تهش فقط تونستم این بلا رو
.سر یه نفر دیگه هم بیارم
33:01.225 --> 33:02.476
.خب، من هلت دادم
33:04.110 --> 33:05.278
.پس تقصیر منه
33:08.172 --> 33:12.519
تنها اشتباه‌ت این بوده
.که فکر کردی این کارها به‌خاطر تو بوده
33:15.413 --> 33:17.040
.باید برای خواهرت این کارها رو می‌کردی
33:19.680 --> 33:22.337
.خیلی خوار و خفیفش کرده، بی‌بی
33:23.353 --> 33:24.631
.من تازه پیشش بودم
33:26.017 --> 33:28.394
.دیگه حتی خودش رو زن نمی‌دونه
33:30.095 --> 33:32.264
.چند وقت دیگه هیچی ازش نمی‌مونه
33:33.497 --> 33:34.915
.و بلاند نفر بعده
33:44.776 --> 33:48.738
،فردا شب
.گریس داره بلاند رو می‌بره گالوی
33:50.574 --> 33:54.828
می‌خوایم چیزخورش کنیم
.و بکنیمش تو وان پر از آب
33:56.069 --> 33:57.112
.اونجا بهت نیاز داریم
33:59.286 --> 34:02.873
.نه، باید تمومش کنیم
34:03.169 --> 34:05.839
چرا؟ مگه چی عوض شده؟
34:05.864 --> 34:07.157
خودت چی فکر می‌کنی؟
34:08.015 --> 34:09.182
اونی که اون توئه؟
34:10.552 --> 34:13.847
،خب اگه کار رو تموم نکنیم
اصلا واسه چی چشمش رو از دست داده؟
34:13.930 --> 34:14.972
.واسه هیچی
34:22.355 --> 34:23.565
خوبی؟
34:24.524 --> 34:26.233
.خیلی خب. برو تو اتاقت -
.ممنون -
34:26.258 --> 34:27.717
.مراقب باش
34:27.742 --> 34:29.621
.داری می‌ری تو دیوار. هوات رو دارم
34:32.865 --> 34:34.159
می‌خوای رئیس هم بشی؟
34:35.452 --> 34:37.412
…خب باید عادت کنی که
34:50.050 --> 34:51.175
چه خبر شده؟
34:52.234 --> 34:54.525
.نه. نه. خودم پرس و جو می‌کنم
.خودم پرس و جو می‌کنم
34:57.076 --> 34:59.245
می‌شه توضیح بدید دقیقا چی گفته؟
34:59.299 --> 35:00.452
می‌شه به خواهرم زنگ بزنم؟
35:00.477 --> 35:02.479
.در اداره بهتون اجازه‌ی تماس می‌دن
35:06.191 --> 35:08.526
ببخشید. قضیه چیه؟
35:08.610 --> 35:10.153
.نمی‌تونیم بهتون بگیم
35:10.654 --> 35:12.530
.باید بریم -
.باشه -
35:20.747 --> 35:22.415
جی‌پی، قضیه چی بود؟
35:23.291 --> 35:27.154
خب، به‌نظرت معمولا وقتی پلیس
کامپیوتر یه مرد رو ضبط می‌کنه قضیه چیه؟
35:28.630 --> 35:29.631
.غم انگیزه
35:37.556 --> 35:39.808
.خیلی به‌نظر نمیاد بله رو گفته باشه
35:39.833 --> 35:41.985
.خب، نه هم نبود
35:42.010 --> 35:43.803
از دیدنت خوشحال بود؟
35:43.959 --> 35:46.045
.آره -
جدی؟ -
35:46.186 --> 35:47.312
.معلومه که خوشحال نبود
35:52.445 --> 35:53.446
.بی‌بی
35:55.824 --> 35:57.158
.واقعا خوشحالم که اینجایی
35:57.951 --> 35:58.952
خوبی؟
36:01.871 --> 36:03.623
.تو هم بغلم کن، زنیکه گاو
36:08.714 --> 36:09.715
.خیلی خب دیگه
36:10.681 --> 36:13.476
.خب، یکی این نقشه رو برام توضیح بده
36:13.758 --> 36:17.508
باشه، خب اورسلا می‌گه می‌تونه
،یه شیشه روهیپنول از بیمارستان کش بره
36:17.533 --> 36:19.731
،اگر که موفق شد
36:20.066 --> 36:23.709
فقط باید یه راهی پیدا کنیم
.که بکنیمش تو بدنش
36:29.900 --> 36:30.901
و همین؟
36:32.365 --> 36:34.237
.خب، وان هم هست، ایوا
36:34.321 --> 36:37.032
.ماجرای وان رو براش توضیح بده -
.تو خودت قبلا ماجرای وان رو برام توضیح دادی -
36:44.289 --> 36:46.207
.به اورس بگید که حدود ساعت 8 می‌ریم اونجا
36:47.118 --> 36:48.727
.مرتیکه لاشی مثل بچه‌ست
36:48.752 --> 36:51.855
،آشپزی بلد نیست، یادم نمی‌گیره
.و خسیس‌تر از اونیه که پول پیک بده
36:51.880 --> 36:55.286
،پس بالاخره امشب
.می‌ره تا یه غذای چرب و چیلی بخره
36:55.320 --> 36:56.530
از تو پنجره می‌ریم تو؟
36:57.344 --> 36:59.137
کلید یدک خونه‌شون رو
.چند سال پیش گم کردم
36:59.537 --> 37:00.622
.خب من گمش نکردم
37:01.591 --> 37:03.218
می‌تونیم بریزیمش تو نوشیدنی؟
37:03.516 --> 37:05.769
این یه جورایی از اصول کار نیست؟
37:06.311 --> 37:08.772
.می‌ریزیمش تو شیر -
.نمی‌ریزیمش تو شیر -
37:09.640 --> 37:11.225
.گریس و بلاند شیر می‌خورن
37:12.705 --> 37:13.998
.شیر دوست دارن
37:17.155 --> 37:19.616
...باید چیزی باشه که -
.اسپری بینیش -
37:22.077 --> 37:24.871
،نمی‌دونم چی توشه
.اما عملا معتادشه
37:24.955 --> 37:29.709
یادم بنداز هیچوقت نپرسم
.چرا بی‌بی به‌نظر تو این کارها استعداد ذاتی داره
37:32.149 --> 37:34.172
مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی دیگه؟
37:34.965 --> 37:35.966
.هیچ کدوم این کارها
37:37.431 --> 37:40.059
یا اون تلف می‌شه یا گریس. مگه نه؟
37:41.641 --> 37:42.838
.پس آره
37:43.924 --> 37:45.559
.حقیقتش فکر کنم مجبور باشم
37:49.271 --> 37:50.272
.باشه
37:51.929 --> 37:55.349
.پس بهش می‌گم برگشتی و نقشه رو انجام می‌دیم
37:55.692 --> 37:59.112
خب؟ بهش می‌گم تو فروشگاه پزشکی
.یه کوچولو خرید کنه
38:15.088 --> 38:16.548
خوبی غریبه؟
38:16.573 --> 38:19.910
غریبه؟ من سر صبح
از لای در بهت دستمال توالت نداده بودم؟
38:19.935 --> 38:22.772
.چرا ولی وقتی کارم تموم شد رفته بودی
38:25.348 --> 38:28.560
پس واسه همین مثل یه مار بی‌صاحاب
.تا انبار داروها تعقیبم کردی
38:28.643 --> 38:30.562
...من که تعقیبت... ببین من فقط
38:30.587 --> 38:32.464
.من اتفاقی تو این راهروی خراب‌شده بودم
38:32.821 --> 38:33.851
اورس؟
38:35.692 --> 38:36.751
چیزی شده؟
38:36.776 --> 38:37.777
...چی، آخه
38:37.861 --> 38:40.655
،من حق دارم بپرسم
.و حس می‌کنم باید بپرسم
38:41.615 --> 38:46.995
.حس می‌کنم چند وقته نتونستم بهت نزدیک بشم
38:47.680 --> 38:50.475
آخه، دلیلی داره؟
38:53.981 --> 38:55.608
می‌تونی دستت رو بندازی دورم؟
38:58.673 --> 38:59.674
.منم
39:00.634 --> 39:04.387
حس می‌کنم تازگی‌ها
.از همه چیز کیلومترها دور شدم
39:04.737 --> 39:06.114
.من جمله خودم
39:06.431 --> 39:07.474
چی شده؟
39:09.476 --> 39:10.477
.نمی‌دونم
39:11.689 --> 39:13.146
هنوزم دوستم داری؟
39:17.484 --> 39:18.526
.ای تف
39:20.862 --> 39:21.863
.امشب از بیرون غذا می‌گیرم
39:21.888 --> 39:23.347
.اون موقع حرف می‌زنیم -
.نمی‌تونم -
39:23.372 --> 39:27.334
به کارمل قول دادم، وقتم رو آزاد می‌ذارم
.که اگه خواست دو شیفته وایسم
39:27.535 --> 39:29.829
باشه. خب پس زودی حرف می‌زنیم. باشه؟
39:29.854 --> 39:31.123
.دانال، جواب بده
39:31.148 --> 39:33.525
.بله. دارم میام اونجا
.دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
39:36.450 --> 39:37.067
[بن]
40:09.643 --> 40:11.478
.بیا کوکی. بدو بریم
40:11.504 --> 40:12.505
.گریسی
40:14.916 --> 40:17.294
چیزی رو فراموش نکردی؟ -
.ببخشید -
40:17.319 --> 40:20.783
.واقعا نمی‌دونستم انقدر ازم ناراضی‌ای
40:20.833 --> 40:22.001
ببخشید؟
40:22.712 --> 40:26.386
جواب نه که نداده بودم؟
.که از اون قرص‌های آبی ریزه میزه بخورم
40:26.411 --> 40:27.579
جی‌پی، قضیه چیه؟
40:29.055 --> 40:31.433
.بلاند اینجاست -
مامان، بریم؟ -
40:31.458 --> 40:33.585
.اومدم -
پورن هم می‌بینی؟ آره؟ -
40:33.727 --> 40:37.564
لازمه برم تاریخچه‌ی مرورگر رو بگردم
که بفهمم زنم واقعا با چی حال می‌کنه؟
40:37.589 --> 40:40.442
.الان نمی‌شه بحث کنیم
.اون عضو تیمه جی‌پی. باید ببرمش
40:41.484 --> 40:42.527
.خواهش می‌کنم
40:44.341 --> 40:48.220
،این رو دارم چون ما دیگه اون حسه رو نداریم
40:48.245 --> 40:51.344
.و منم یه نیازی دارم
40:51.369 --> 40:53.330
س یعنی تقصیر منه، نه؟
40:53.355 --> 40:55.899
خب، تقصیر منه؟ -
.من پیرمرد نیستم گریس -
40:55.924 --> 40:58.802
،پس از خودت بپرس
ممکنه دلیلش خودت باشی؟
41:00.072 --> 41:02.797
...اگه فقط یه کم تلاش می‌کردی اون چیزی باشی
41:02.822 --> 41:05.662
که رغبت کنم شب باهاش بخوام
.شاید اوضاع به اینجا کشیده نمی‌شد
41:06.176 --> 41:07.260
.جرئت نداری بری
41:07.285 --> 41:10.705
تو غلط می‌کنی نت‌بال رو نسبت به من
.و این ازدواج تو اولویت قرار بدی
41:10.730 --> 41:13.566
!گریس! گریس، برگرد اینجا
41:35.038 --> 41:36.456
.وای خدا. سوار شو
41:36.986 --> 41:39.184
عجب وقت عالی‌ای رو
.واسه شاشیدن انتخاب کردی اورسلا
41:39.209 --> 41:41.586
.وقتی خودت سه تا شیکم زاییدی بیا حرف بزن
41:41.980 --> 41:43.273
من رو که ندید؟
41:45.048 --> 41:46.258
.گه‌ش بگیرن
41:50.095 --> 41:51.304
چیه پیشگویی؟
41:51.972 --> 41:53.765
از کجا می‌دونستی از بیرون غذا می‌گیره؟
41:54.349 --> 41:55.892
…اون چیزه رو که ننداختی
41:57.078 --> 41:59.538
اگه برگرده و ما تو خونه باشیم چی‌کار کنیم؟
41:59.813 --> 42:01.189
.زیر تخت بلاند قایم می‌شیم
42:01.273 --> 42:03.441
.ما زیر تخت بلاند قایم نمی‌شیم -
.خب تو کمد -
42:03.466 --> 42:06.761
ما تو تو کمد
.یا زیر تخت قایم نمی‌شیم، خب؟ خدایا
42:06.786 --> 42:08.246
بریم تو کارش یا نه؟
42:08.289 --> 42:10.917
.اگه آره، که راه بیفتید
.من نگهبانی می‌دم
42:19.749 --> 42:21.084
.بیا تو مراسم ختمش سفید بپوشیم
42:27.272 --> 42:29.030
.آخه طرفش جونش به اون بسته‌ست
42:29.055 --> 42:32.308
کدوم آدم لاشی‌ای
داروش رو تو کشوی داروها نگه نمی‌داره؟
42:32.888 --> 42:34.306
اگه باهاش باشه چی؟
42:39.477 --> 42:40.979
.پیداش کردم. ایناهاشش
42:43.523 --> 42:46.443
.برید عقب. بذارید خانم پرستار کارش رو بکنه
42:47.031 --> 42:49.101
.انقدر تماس‌هام رو نادیده نگیر گریس
42:51.072 --> 42:52.782
.وای خدا. یا خود خدا
42:56.328 --> 42:57.579
.لعنتی
42:58.121 --> 43:00.248
بی‌بیه. چی شده بگو؟
43:00.332 --> 43:01.791
.به این زودی برگشت -
چی؟ -
43:01.875 --> 43:03.035
.مرتیکه پفیوز اینجاست
43:03.060 --> 43:06.981
،اما اگه همین الان برنگردی خونه
.خدا می‌دونه چی به سرت میارم
43:10.091 --> 43:11.051
.بجنبید
43:11.635 --> 43:12.969
!کیر توش -
.نکن -
43:13.053 --> 43:14.304
.اون طرف. این وریه. بدو
43:16.659 --> 43:17.660
!نرو
43:18.975 --> 43:21.186
!هنوز که... اورس
43:23.613 --> 43:25.365
.لعنتی
43:26.175 --> 43:27.192
!نه
43:30.487 --> 43:32.322
...زیر این سگ مصب جا نمی‌شم
43:32.864 --> 43:34.115
.برو کنار
43:34.441 --> 43:36.193
.لامصب -
...یه کم -
43:39.621 --> 43:40.808
می‌شه انقدر سر صدا نکنی؟
43:41.456 --> 43:42.457
.پات رو ببر اون طرف
43:42.540 --> 43:43.875
!باشه! لامصب
44:10.860 --> 44:12.028
بکا؟
44:12.779 --> 44:13.947
چسیدی؟
44:15.490 --> 44:17.325
خدایا. آخه چه مرگته؟
44:17.424 --> 44:19.634
.وقتی مضطرب بشم دلپیچه می‌گیرم
44:20.097 --> 44:21.746
.خب الان بوش می‌کنه
44:44.060 --> 44:46.897
.و شب بخیر
44:49.441 --> 44:51.443
.بیاید! بیهوش شد
44:51.985 --> 44:53.028
.ممه‌هام
44:55.697 --> 44:56.698
.ببخشید
45:06.397 --> 45:08.251
چرا اینجوری داری سینه‌خیز می‌ری؟
45:18.952 --> 45:20.305
اصلا نفس می‌کشه؟
45:25.953 --> 45:26.954
.به زور
45:29.189 --> 45:30.649
.حتما دوز سنگینی بوده
45:31.670 --> 45:34.242
.خیلی خب. حموم داره پر می‌شه
45:36.279 --> 45:37.615
.هرکی یه ورش رو بگیره
45:37.897 --> 45:40.850
.مطمئنم لاشی پاهاش سنگینه
.مثل یه خونه‌ی کیری آجری بدنش ورزیده‌ست
45:41.602 --> 45:44.981
چه غلطی... آخه چرا... چرا؟ -
چیه؟ -
45:45.330 --> 45:48.333
واسه چی الان این کار رو کردی؟ -
.باید لخت بره تو حموم -
45:48.416 --> 45:50.007
چرا باید از اینجا درش می‌آوردی؟
45:50.032 --> 45:51.367
.خدای من
45:52.013 --> 45:54.015
...بیاید. اصلا... بیاید، از اینجا
45:54.068 --> 45:56.487
.دکمه‌های کوفتیش رو باز کنید -
.نمی‌تونم -
46:14.651 --> 46:15.694
این چه وضعشه؟
46:15.777 --> 46:18.321
.جرالد الان‌هاست که برسه
46:18.405 --> 46:19.614
چی‌کار داره می‌کنه؟
46:24.494 --> 46:26.037
داره می‌شاشه؟
46:26.670 --> 46:28.945
چه گهی داره می‌خوره؟ -
کارساز نبوده؟ -
46:28.970 --> 46:29.971
.نمی‌دونم
46:30.022 --> 46:32.566
.داره جیش می‌کنه -
.داره می‌شاشه -
47:07.164 --> 47:09.333
چه خبر شده؟ -
.می‌خواد رانندگی کنه -
47:09.358 --> 47:10.526
...فقط
47:10.597 --> 47:12.057
.بیاید بریم. بجنبید بریم
47:12.249 --> 47:14.669
.طرف تو کمد شاشید -
!بیا بریم -
47:23.220 --> 47:24.971
ما که واقعا نمی‌خوایم تعقیبش کنیم؟
47:25.948 --> 47:28.724
.یکی بره آب حموم رو ببنده
!برید آب حموم رو ببندید
47:29.142 --> 47:31.478
ایوا؟ جوابت نه‌ست؟ -
!خفه شو بدو -
47:34.981 --> 47:37.192
!وایسید -
!بدو بیا -
47:37.859 --> 47:39.444
کدوم قبرستونی داره می‌ره؟
47:39.535 --> 47:40.954
.امیدوارم نقشه پشتیبان داشته باشیم
47:40.979 --> 47:43.607
آره، قبل از اینکه بزنه
.دخل کسی رو بیاره برسیم بهش
47:43.824 --> 47:45.190
.سوار ماشین شید
47:45.238 --> 47:46.948
.سوار شید -
.دارم سوار می‌شم -
47:46.973 --> 47:47.734
!خدایا
47:47.759 --> 47:50.492
.کونت رو تکون بده اورسلا -
.سوار شدم. باشه. باشه -
47:51.173 --> 47:53.250
...وای خدا، الانه که بزنه به
47:53.917 --> 47:55.293
بهتر نیست زنگ بزنیم پلیس؟
47:55.377 --> 47:57.170
اگه خودش به پلیس زنگ زده باشه چی؟
47:57.963 --> 47:59.673
.وای خدا. ایستاد
48:01.424 --> 48:02.425
.ایستاد
48:05.845 --> 48:07.430
.دوز سنگینی بهش دادم
48:07.514 --> 48:09.516
.فیل هم بود می‌انداختش
48:10.183 --> 48:11.309
.خدای من
48:14.354 --> 48:15.897
برنامه‌ش چیه؟
48:15.981 --> 48:17.524
این قایق مسخره‌شه؟
48:21.528 --> 48:22.904
چی‌کار داره می‌کنه؟
48:23.405 --> 48:26.074
درست یادمه که شنا بلد نیست؟
48:29.703 --> 48:30.704
.آره
48:43.349 --> 48:45.226
می‌خواد قایق رو ببره دریا؟ -
.نمی‌دونم -
48:47.532 --> 48:49.431
!وای محض رضای خدا -
.حالم بد شد -
48:49.514 --> 48:50.599
.چه شنیع
48:53.855 --> 48:55.231
.ای ریدم تو این زندگی
48:55.256 --> 48:56.466
.نیازی به این نبود
49:00.567 --> 49:04.321
!وای خدا، افتاد تو آب -
.ما هم همین رو می‌خوایم الاغ نفهم -
49:06.432 --> 49:08.184
.آره راستی
49:14.623 --> 49:18.084
به گمونم برد برده، مگه نه؟
49:20.128 --> 49:21.171
.داره اتفاق می‌افته
49:24.210 --> 49:27.210
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
ترجمه: محمد آوازی