WEBVTT 00:00.041 --> 00:15.006 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:27.651 --> 00:29.409 [دستت رو خوندم. معلومه می‌خوای باهام ازدواج کنی] 00:35.713 --> 00:37.163 .بازرس لوفتوس هستم 00:37.188 --> 00:40.608 .ببخشید که نمی‌تونم جواب بدم .لطفا بعد از زنگ پیغام بذارید 00:41.376 --> 00:42.586 تو چت شده؟ 00:42.669 --> 00:45.255 .آدم انتظار نداره بازرس گاردا قالش بذاره 00:45.338 --> 00:48.049 .فکر کردم قراره امروز صبح ببینیش - .پیداش نشد - 00:48.074 --> 00:50.764 .بیرون مرکز خرید دوندورم مثل اسکل‌ها کاشتم 00:51.925 --> 00:53.027 [.منم همینطور. دل تو دلم نیست ببینمت] 00:53.052 --> 00:55.715 .شاید بهتر باشه انقدر بهش زنگ نزنی .اونقدرها هم بهت علاقه‌ای نداره 00:57.952 --> 01:00.455 .خب، جوونترین خواهره. اسمش رو گوگل کردم 01:00.569 --> 01:03.648 .انگاری شراب رو با جراحی چسبوندن بهش .تو هر عکسش با یه پسره 01:03.732 --> 01:06.234 .می‌ره اعتراضات تامپون .یه حس و حال ولنگارطور داره 01:06.259 --> 01:08.553 فقط نمی‌دونم با مزاحمت .واسه این زن به چی می‌رسیم 01:09.099 --> 01:12.216 شاید بتونیم بترسونیمش .تا چیزی رو بگه که بقیه نمی‌گفتن 01:13.002 --> 01:14.336 .و نوبت اونه 01:15.650 --> 01:16.651 .چندش 01:19.917 --> 01:21.455 [الان برنامه‌ت چیه؟] 01:42.484 --> 01:44.028 ،خب وقتی باهاش حرف می‌زنی 01:44.147 --> 01:47.038 سعی کن مثل وکلا رفتار کنی، که چطوریه؟ 01:48.353 --> 01:49.772 .مت - چیه؟ - 01:49.967 --> 01:53.051 .مستقیما به قربانی اشاره نکن .جمله‌های پیچیده استفاده کن 01:53.513 --> 01:54.532 .یا خدا 01:56.404 --> 01:58.948 چرا انقدر با جدیت این قرص‌ها رو می‌خوری؟ خوبی؟ 01:59.079 --> 02:00.970 .مری‌ام داره آتیش می‌گیره 02:01.101 --> 02:02.482 .مثل یه اژدهای تخمی 02:02.552 --> 02:03.553 .بیا 02:03.751 --> 02:07.437 ازت می‌خوام بعدش بری اون باری .که جی‌پی شب مرگش اونجا بوده 02:07.462 --> 02:09.442 چرا؟ - .سرک بکش - 02:09.467 --> 02:13.134 با مسئول بار لاس بزن. بفهم جی‌پی چی‌کار کرده، با کی‌ها حرف زده، خب؟ 02:13.218 --> 02:14.844 .باشه - !نه! خدا لعنتت کنه - 02:15.567 --> 02:17.069 !بیخیال 02:17.162 --> 02:20.250 وای پسر. این اوضاع هیچ حس شوخ طبعی‌ای برات باقی نذاشته، می‌دونستی؟ 02:20.275 --> 02:22.819 آپارتمان شماره چنده؟ - .درش بازه - 02:26.698 --> 02:28.108 .بیا. ممکنه خودش باشه 02:28.673 --> 02:30.348 .تف توش. بگیرش. ترزاست 02:30.802 --> 02:32.429 .بیا. تو جلوتر برو 02:33.806 --> 02:35.224 خوبی عزیزم؟ 02:35.264 --> 02:37.872 آره، مهمه؟ ...آخه چون ما 02:39.327 --> 02:41.580 …مایونز؟ خب 02:42.149 --> 02:43.332 [باشگاهی؟ چه جذاب. دارم کف زمین رو لخت می‌شورم] 02:43.357 --> 02:45.507 ...فقط چون تو اتاق نیست که دلیل نمی‌شه 02:46.918 --> 02:48.086 .تو یخچاله 02:51.068 --> 02:52.632 .بعدا میارمش. باید برم 02:52.716 --> 02:55.677 .تو که باشگاه نیستی - .البته - 02:55.760 --> 02:58.052 اومدی سورپرایزم کنی؟ نکنه می‌خوای با هواپیما ببریم پاریس؟ 02:58.091 --> 02:59.990 .بکا. گاروی 03:00.015 --> 03:01.933 .ببخشید. باید یه تماسی می‌گرفتم 03:02.017 --> 03:04.102 .توماس کلفین، شرکت بیمه‌ی کلفین 03:04.185 --> 03:05.729 فکر کنم ربکا گاروی باشید؟ 03:08.315 --> 03:09.816 همون برادرای بیمه‌ای؟ 03:09.900 --> 03:12.110 اگه الان راحت نیستید .می‌تونیم بعدا برگردیم خانم گاروی 03:12.240 --> 03:15.118 چند تا سوال درباره‌ی مرگ شوهرخواهرتون .می‌پرسیم. خیلی طول نمی‌کشه 04:23.976 --> 04:25.976 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ترجمه: محمد آوازی 04:29.609 --> 04:30.624 [خواهران بد] 04:43.577 --> 04:46.204 .خیلی بهتون تسلیت می‌گیم خانم گاروی - .ممنون - 04:46.229 --> 04:47.730 ...مت، می‌خوای تو - .نه - 04:49.564 --> 04:50.815 .لعنتی 04:50.840 --> 04:54.963 همون‌طور که می‌دونید فقط داریم جزئیات ،خسارت نامه جان پاول رو بررسی می‌کنیم 04:55.046 --> 04:58.967 ،تا خاطر جمع باشیم خواهرتون گریس .به چیزی که مستحقشه برسه 05:03.889 --> 05:05.682 خب، شما به متوفی نزدیک بودید؟ 05:07.809 --> 05:08.810 ...اون 05:09.352 --> 05:10.687 …یعنی نبودیم 05:13.356 --> 05:14.357 .آدم خوبی بود 05:14.441 --> 05:15.442 واقعا؟ 05:17.420 --> 05:19.693 .حرف خواهرهاتون یه کمی فرق داشت [عاشق عکس پروفایل جدیدتم] 05:19.718 --> 05:20.953 کف زمین رو شستید؟ 05:25.869 --> 05:28.098 چی گفتن؟ - .عوضیه. آدم خیلی خوبیه - 05:28.123 --> 05:30.498 خب، کدومشه ربکا؟ - آره. کدومشه ربکا؟ - 05:31.481 --> 05:32.607 .بکا 05:34.711 --> 05:37.214 .آخه، می‌دونید که خانواده‌ها چطوری‌ان 05:37.297 --> 05:38.381 چطوری‌ان؟ 05:40.414 --> 05:41.760 .پیچیده‌ن 05:42.419 --> 05:43.587 خب، ماساژ؟ 05:43.732 --> 05:45.901 چشه؟ - سرگرم نگه‌تون می‌داره؟ - 05:46.485 --> 05:47.987 .آره، کلی کار دستمه 05:49.004 --> 05:49.917 [فکر کنم هنوز یه نوشیدنی بهت بدهکارم] 05:52.020 --> 05:54.773 تو استودیوی شخصی فعالیت نمی‌کنید؟ - .در حال حاضر نه - 05:54.856 --> 05:57.984 نه؟ خانواده از کار ماساژتون حمایت نمی‌کنن؟ 05:58.009 --> 05:59.013 .بله 05:59.038 --> 06:02.839 .بله. ولی استودیوی شخصی ندارید فقط... چی‌کار می‌کنید؟ مردم رو میارید اینجا؟ 06:02.864 --> 06:03.982 .خیلی خب، وایسا ببینم 06:04.007 --> 06:05.842 تا حالا مشکلات مالی داشتید خانم گاروی؟ 06:05.867 --> 06:08.495 مگه همه همین نیستیم؟ - نمی‌تونستید از خواهراتون کمک بگیرید؟ - 06:08.520 --> 06:11.773 .خب، همیشه نمی‌شه به مردم تکیه کرد - .درسته، خیلی درسته - 06:11.915 --> 06:14.793 اما این همه خونه‌ی خوب دارن و هیچکدوم نتونسته بهتون کمک کنه؟ 06:14.818 --> 06:17.654 ،باید برید. یه مشتری دارم ،و شماها اصلا حق ندارید اینجا باشید 06:17.679 --> 06:19.013 .پس می‌خوام برید - .باشه - 06:19.038 --> 06:21.358 .کشور رو ترک نکنید خانم گاروی - .هرکاری بخوام بکنم - 06:21.383 --> 06:23.176 .آره، عواقبش کامل با خودتونه 06:25.032 --> 06:26.333 .ممنون که وقت گذاشتید 06:29.891 --> 06:31.434 .دهنت سرویس، مت 06:31.518 --> 06:33.478 .هی. نمی‌دونستم جنمش رو داری 06:34.150 --> 06:35.728 .واقعا تکوندیش 06:35.753 --> 06:38.066 .دختر خوش قیافه‌ایه. چشم‌های قشنگی داره 06:38.900 --> 06:41.319 .ولی سرده. مثل مارمولکه 06:41.344 --> 06:42.637 …من 06:42.662 --> 06:43.705 !گه‌ش بگیرن 06:44.322 --> 06:45.323 .باید یه چیزی بهت بگم 06:46.206 --> 06:48.769 .می‌شناسمش. بکا گاروی رو می‌گم 06:48.794 --> 06:51.005 .با هم در ارتباط بودیم 06:52.914 --> 06:55.667 چی؟ اونه که یه بند بهت زنگ و پیام می‌زنه؟ 06:55.692 --> 06:56.693 .آره 06:57.461 --> 07:00.364 واسه همین مشکلات مالیش رو می‌دونستی؟ - .گفت خانواده‌ش دست رد به سینه‌ش زده - 07:00.389 --> 07:02.649 .ممکنه جی‌پی بوده باشه .شاید جی‌پی قول داده و روش رو زمین زده 07:02.674 --> 07:04.342 .نمی‌دونم، خب؟ خیلی ضرر کرده 07:04.367 --> 07:06.273 ...که همین بهش 07:06.809 --> 07:09.619 !انگیزه می‌ده متیو - نه، نمی‌خوام حرفش رو بزنم، خب؟ - 07:09.644 --> 07:11.440 .تمومه. کارمون تموم شد رفت - ...خب، اون - 07:11.465 --> 07:13.184 .اصلا به من ربط نداره، تام 07:13.209 --> 07:14.585 .هی، هی، هی 07:15.437 --> 07:16.813 !کیر توش 07:18.690 --> 07:19.691 !لعنتی 07:23.943 --> 07:25.986 می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟ 07:26.011 --> 07:27.574 چرا جواب من رو نمی‌دی؟ 07:27.599 --> 07:31.219 دیگه نمی‌خوام درباره‌ی .جان پاول حرف بزنم. خب؟ کافیه 07:31.251 --> 07:32.294 .باید حرف بزنیم 07:32.787 --> 07:36.416 .اسکار مرده بی‌بی .و اون گناهی نکرده بود 07:37.250 --> 07:38.376 .سگ خوبی بود 07:38.460 --> 07:41.023 ،همیشه‌ی خدا کیرش شق بود .و همه جا می‌شاشید 07:41.048 --> 07:42.758 .آره، دور تو می‌شاشید زنیکه‌ی ترسو 07:45.826 --> 07:47.161 می‌تونه اون تو نفس بکشه؟ 07:47.385 --> 07:48.595 .آره، فکر کنم 07:49.221 --> 07:50.222 .سلام 07:51.730 --> 07:53.941 .آره، یه بچه گربه همه رو دوباره خوشحال می‌کنه 07:53.966 --> 07:55.290 .آره، ولی جی‌پی رو نه 07:56.198 --> 07:57.485 اورس جواب پیامت رو داد؟ 08:00.523 --> 08:01.775 .نه - نه؟ - 08:02.234 --> 08:04.111 .ازش بعیده. یه زنگ بهش بن 08:08.740 --> 08:10.909 چی به بکا گفتی؟ - .هیچی - 08:11.493 --> 08:13.453 .قرار هم نیست چیزی بهش بگم 08:14.204 --> 08:15.455 .نمی‌خوام درگیر باشه 08:15.538 --> 08:17.249 .آره البته. می‌زنه می‌رینه توش 08:17.688 --> 08:20.168 .جواب نمی‌ده - .نه به‌خاطر اینکه می‌رینه به اوضاع - 08:20.193 --> 08:21.903 .چون نمی‌تونه تحملش کنه 08:23.564 --> 08:25.173 می‌شه سریعتر راه بریم؟ 08:25.267 --> 08:27.467 .آخه، قلبم از بس آروم راه رفتم وایساد 08:27.492 --> 08:29.911 .چی؟ فکر کردم اومدیم قدم بزنیم 08:29.936 --> 08:33.022 .فکر کردم اومدیم قدم بزنیم. بی‌بی 08:33.047 --> 08:35.717 .بیا زنیکه تنبل !دیرمون می‌شه 08:35.976 --> 08:36.976 .می‌رم ماشین رو بیارم 08:38.448 --> 08:41.898 ...خب، هر فیزیوتراپ توسط یه کارآموز دنبال می‌شه 08:41.923 --> 08:46.653 که اساسا با هزینه‌ی آموزششون .حقوق اون فیزیوتراپ رو پرداخت می‌کنن 08:46.678 --> 08:49.415 .داغ داغ از فر دراومده. ببخشید 08:49.447 --> 08:52.576 حساب همه جاش رو کردم .و سر یه نرخ سودی با هم توافق می‌کنیم 08:52.666 --> 08:54.001 .یه جورایی سود بالایی می‌کنیم 08:54.077 --> 08:56.279 .اون پایینی‌ها توشون زردآلو داره 08:56.304 --> 08:59.182 .ممنون گریس - .داریم کار می‌کنیم، عشقم - 08:59.207 --> 09:00.417 .ممنون - .ببخشید - 09:02.586 --> 09:05.755 ،خب، درخواست مالی من اتفاقا خیلی ناچیزه 09:05.839 --> 09:09.103 .مخصوصا برای همچین فضایی تو همچین محلی 09:09.128 --> 09:10.886 .پس بالاخره داری بزرگ می‌شه 09:11.776 --> 09:14.931 آره. خب می‌دونم ،که همه فکر می‌کنن من ریدمان خانواده‌م 09:15.015 --> 09:18.518 اما دارم انجامش می‌دم .و یه وبسایت هم دارم که تقریبا آماده‌ست 09:18.602 --> 09:20.604 .و تموم نقدهام خیلی خوبن 09:21.730 --> 09:23.064 .خب اکثرشون خوبه 09:23.773 --> 09:26.610 .و وقت کردم به مامانت کمک کنم - چی؟ - 09:26.635 --> 09:29.221 .آره، زحمتی نبود .اتفاقا لگنش داره بهتر می‌شه 09:30.369 --> 09:32.246 .اما ما یه متخصص آماده به خدمت داریم 09:32.810 --> 09:36.720 .خب، خوشحال می‌شم کمک کنم - .باید رو مقدمات کارت تمرکز کنی - 09:36.745 --> 09:38.204 .سرت شلوغ می‌شه 09:38.229 --> 09:39.979 ...یعنی داری می‌گی - اون نقل قوله چی بود؟ - 09:40.048 --> 09:43.217 «.مادامی که قراره فکر کنی، بزرگ فکر کن» 09:43.242 --> 09:46.203 تو داری بزرگ فکر می‌کنی؟ - …آره! خب - 09:46.338 --> 09:48.381 خب؟ - پایه‌ای؟ - 09:48.465 --> 09:51.074 .آره، قبول دارم. می‌دونی - .این خیلی خوبه - 09:51.885 --> 09:53.678 .خیلی هیجان انگیزه 09:54.653 --> 09:55.680 !هورا 09:56.763 --> 09:59.476 !وای خدا. چه نازه. زودی بیاید - .می‌دونستیم باید با هم باشید - 09:59.559 --> 10:01.061 .ببینید چی برام آوردن 10:01.144 --> 10:02.729 !نگاش کن 10:02.812 --> 10:04.981 .از طرف خاله‌هاشه ،فقط گفتیم 10:05.006 --> 10:07.341 ...بعد از اتفاقی که برای اسکار - .یه لحظه صبر کنید - 10:07.366 --> 10:09.753 .خوب می‌شه اجازه‌ش رو بگیرید - ...نمی‌شه که همین جوری بیاید - 10:09.778 --> 10:14.449 .نگهداری از گربه خیلی راحته جی‌پی .خودشون مراقب خودشونن 10:14.474 --> 10:17.019 می‌شه جان، خواهش می‌کنم؟ .کف پاش رو نگاه کن 10:17.044 --> 10:19.713 تو رو خدا بابایی. تو رو خدا؟ - .می‌تونید نگه‌ش دارید - 10:20.523 --> 10:21.665 .تو خیلی نازی 10:21.748 --> 10:23.416 .ممنون بابا - !ببین - 10:24.501 --> 10:26.836 .ممنون خاله ایوا، و بی‌بی 10:26.920 --> 10:28.547 .و خاله بکا 10:29.256 --> 10:30.882 .من دیگه برم بدوئم 10:31.383 --> 10:32.759 .هیچوقت با آدمای مسن تمرین نکنید 10:32.842 --> 10:35.053 .هوی! حرف دهنت رو بفهم 10:35.136 --> 10:36.555 .خداحافظ 10:37.206 --> 10:39.474 .بعدا باهات حرف می‌زنم - .ممنونم عزیزم - 10:41.285 --> 10:43.496 .از روی هری استایل اسمش رو می‌ذارم هری 10:43.589 --> 10:46.856 .بیا. بیا تو خونه‌ی جدیدت 10:46.940 --> 10:49.234 .آره. بدو بیا هری 10:53.686 --> 10:57.482 خواهر کوچیکه‌ت .اون تو زانو زده بود، ازم پول می‌خواست 10:57.507 --> 11:01.094 بعد تو اینجا پولت رو ریختی .پای بچه‌ گربه‌ای که هیچکس نخواسته 11:01.119 --> 11:03.080 .بچه گربه نه یورو خرجشه 11:03.105 --> 11:04.773 .تو آزمون سر کار می‌بینمت، ایوا 11:05.016 --> 11:06.517 .خیلی مشتاقم 11:06.542 --> 11:09.538 اگه می‌خوای جرالد .تو رو جدی بگیره جدی بگیرش 11:09.563 --> 11:12.525 حداقل واسه ترفیع بذار یه نبرد منصفانه داشته باشیم، باشه؟ 11:14.475 --> 11:15.476 .کیری 11:19.973 --> 11:20.974 .ولش کن 11:22.100 --> 11:24.019 .بازم جی‌پی بود. خدایا 11:24.936 --> 11:26.396 چی می‌خواد؟ - ،نمی‌دونم - 11:26.421 --> 11:28.841 اما می‌دونم که امشب .واسه کسشراش وقت ندارم 11:28.866 --> 11:30.159 .خیلی خب. فردا صبح می‌بینمت 11:31.213 --> 11:33.194 .خداحافظ بچه‌ها - .خداحافظ - 11:33.278 --> 11:35.238 .دوستتون دارم - .ما هم دوستت داریم - 11:35.322 --> 11:36.323 …خیلی خب، پس 11:42.996 --> 11:44.039 .راجرم 11:51.504 --> 11:53.173 .محض رضای خدا 11:56.301 --> 11:59.221 ...امیدوارم مزاحمتون نشده باشم. فقط... فکر کنم 11:59.246 --> 12:02.019 .فکر نکنم جی‌پی صدای در زدنم رو شنیده باشه 12:02.284 --> 12:04.328 .عجب بوی گندی می‌ده - .صدف تیغیه - 12:04.434 --> 12:06.978 ،قشنگترین اسم دنیا که نیست .اما امیدوارم ازشون لذت ببرید 12:07.121 --> 12:08.872 .خیلی مهربونی راجر 12:08.897 --> 12:10.607 .بکا، خبر جدیدت رو بهش بگو 12:10.710 --> 12:13.654 .دارم یه استودیوی ماساژ باز می‌کنم - .تبریک می‌گم - 12:14.311 --> 12:17.606 اصلا ببین. گریسی می‌تونه .با این رفتار دوست داشتنیش مسئول پذیرشت بشه 12:19.444 --> 12:20.820 قضیه چیه؟ 12:20.845 --> 12:23.768 .دارم ماجرای سرمایه‌گذاریت رو به راجر می‌گم 12:23.828 --> 12:25.664 .حقیقتش فکر بدی هم نیست گریس 12:25.747 --> 12:28.667 .من خیلی وقته شاغل نبودم .سر زبون این کار رو ندارم 12:28.692 --> 12:30.027 .سر زبون که نمی‌خواد 12:30.052 --> 12:32.388 .فقط به مردم خوش آمد بگو .ساعت جلسه‌ها رو مدیریت کن 12:32.422 --> 12:34.689 .خارق العاده می‌شی گریس. گریس خارق العاده 12:34.714 --> 12:36.633 .مثل اون آهنگه 12:36.716 --> 12:37.717 .مطمئن نیستم 12:38.395 --> 12:40.063 نظر تو چیه جان پاول؟ 12:41.727 --> 12:43.181 .گریس خونه‌ی ما رو می‌چرخونه 12:45.183 --> 12:47.394 .درسته. خب من دیگه مزاحمتون نمی‌شم، بچه‌ها 12:47.477 --> 12:50.522 با یه گروه کلیسایی کوچیک آخر هفته رو .دارم می‌رم یه اقامتگاه تفریحی 12:50.547 --> 12:51.624 .خوش بگذره 12:52.058 --> 12:54.154 .ممنون - .برای تیغ‌ها ممنون، راجر - 12:54.179 --> 12:55.180 .خواهش می‌کنم 13:26.531 --> 13:27.671 [گروه کلیسای راجر مولدن] 13:50.331 --> 13:51.792 [من اسکارم] 13:52.698 --> 13:55.339 [سلام اسکار. خوش اومدی من راجرم] 14:00.234 --> 14:02.194 ،از کتابخونه یه ژورنال پزشکی برداشتم 14:02.219 --> 14:05.889 ،و ظاهرا اگه آئورت رو پاره کنی ...تو 90 ثانیه خلاص می‌شی، پس 14:05.914 --> 14:10.377 .خدایا بی‌بی .نمی‌خوام زیر و بم سلاخی آدم‌ها رو بشنوم 14:10.402 --> 14:11.619 چرا؟ 14:11.760 --> 14:14.847 چرا؟ چون اتفاق نمیفته، خب؟ 14:14.968 --> 14:18.680 .یه لحظه از دیوانگی بود .دو لحظه دیوانگی 14:18.944 --> 14:21.446 .و دیگه بسه. تمومه. خلاصه 14:21.689 --> 14:23.073 مگه نه، اورس؟ 14:24.160 --> 14:25.161 اورس؟ 14:26.278 --> 14:28.553 ...فقط می‌گم این قضیه‌ی جان پاول اصلا 14:28.578 --> 14:30.288 .وای خدایا! انقدر ازش حرف نزنید 14:30.431 --> 14:32.891 دیگه نمی‌خوام اسمش رو بشنوم، خب؟ 14:32.939 --> 14:36.974 و باورم نمی‌شه تو اقدام به قتل همدستم، و واسه چی؟ 14:36.999 --> 14:39.272 .واسه رزومه‌ت - .خفه شو، بی‌بی - 14:39.297 --> 14:42.057 !برگردیم به دوران قدیم، رفقا 14:45.005 --> 14:48.259 .زودتر از من شروع کردید .نمی‌دونستم جلسه دارید 14:48.369 --> 14:50.323 .توهین آمیز بود - .نه، همچین خبری نیست - 14:50.392 --> 14:52.352 ،بی‌بی فقط منتظر نورا بود ...و اورس هم 14:52.377 --> 14:55.923 می‌خواستم ...درباره‌ی نمونه رنگ‌ها نظر بدید چون 14:57.538 --> 14:59.648 !اجاره‌نامه‌ی استودیوم رو امضا کردم 15:03.697 --> 15:06.234 آهای؟ - آهان. جی‌پی بهت پول قرض داد؟ - 15:06.259 --> 15:08.368 .آره. به‌نظرش از پسش برمیام 15:08.393 --> 15:10.020 .خب پس برو با اون درباره‌ی رنگ حرف بزن 15:12.301 --> 15:16.889 می‌دونید چیه؟ گیج شدم که چرا جی‌پی .من رو بیشتر از شماها حمایت کرده 15:17.168 --> 15:19.212 بهم باور ندارید؟ - ...چرا داریم - 15:19.296 --> 15:20.422 پس قضیه چیه؟ 15:20.655 --> 15:22.299 بدون من یواشکی خوش می‌گذرونید؟ 15:22.858 --> 15:24.467 واسه بلاند یواشکی بچه گربه‌ی می‌خرید؟ 15:24.551 --> 15:26.887 فقط نگرانیم که زیادی ازش پول نگرفته باشی، خب؟ 15:26.912 --> 15:27.996 …چون می‌تونه خیلی 15:28.036 --> 15:29.656 .پلید باشه - .بد قول باشه - 15:29.681 --> 15:30.974 .می‌دونی، من صورتی رو دوست دارم 15:31.026 --> 15:33.320 ،رنگش بیشتر به تو می‌خوره .و به رنگ پوستت هم میاد 15:33.345 --> 15:35.245 .رنگ پوست خوکیت - .کون لقت بی‌بی - 15:35.270 --> 15:37.731 می‌شه بس کنید؟ .بس کنید دیگه. بیاید جشن بگیریم 15:37.814 --> 15:40.859 .اصلا بیاید برای... کسب و کارت جشن بگیریم 15:40.942 --> 15:43.320 .خوبه؟ و استودیو 15:43.945 --> 15:46.907 .و خودت - .سلامتی کسب و کار و بکا - 15:46.990 --> 15:49.075 .کسب و کار و بکا. سلامتی - .سلامتی - 15:49.159 --> 15:53.204 .اورس، قشنگ مرگبار ساکتی .چندشم شده 15:53.288 --> 15:55.794 .من ساکت نیستم. هورمونی شدم 15:56.499 --> 15:59.461 .من پایه‌ی خوش گذرونی و گپ و گفت خواهرونه‌م 15:59.544 --> 16:01.713 .و مشروب خوردن. پایه‌ی مشروب خوردنم 16:02.881 --> 16:05.759 .پس یالا دیگه. شروع کنید خوش بگذرونیم؟ غیبت بکنیم؟ 16:06.259 --> 16:08.299 قراره با مردت بخوابی یا نه؟ 16:09.554 --> 16:10.972 چی؟ - .گابریل - 16:11.056 --> 16:15.249 .نمی‌دونم .تشخیص نشونه‌هاش سخته 16:15.274 --> 16:16.953 .نشونه‌ی چی؟ باهاش بخواب بره، ایوا 16:16.994 --> 16:19.705 آره، چون به همین راحتیه، مگه نه؟ - .به معنی واقعی کلمه همینه - 16:19.773 --> 16:22.025 .تو یه سواری‌ای. حقته سوارت بشن 16:22.050 --> 16:23.343 .بذار گابریل سوارت بشه 16:24.361 --> 16:26.029 .من رفتم - ...این که - 16:26.112 --> 16:27.739 .حقیقتش این شامپاین واقعیه بکا 16:27.822 --> 16:30.700 ،شماها همه چی رو ازم مخفی کردید .منم شامپاینتون رو می‌برم 16:30.784 --> 16:32.035 .معاوضه‌ی پایاپای 16:32.453 --> 16:34.037 ...خب، ببین اینجوری نبا 16:34.913 --> 16:35.997 .بکا 16:42.399 --> 16:43.859 نظرت چیه، این کار رو بکنم؟ 16:45.090 --> 16:46.883 سوارش بشی؟ - .نه، باهاش قرار بذارم - 16:46.967 --> 16:48.593 .احتمالا نه - چرا؟ - 16:49.865 --> 16:51.972 .خدایا، واسه صحبت انگیزه بخشت ممنونم 16:57.936 --> 16:59.062 !ممنون آقای مهربون 17:12.522 --> 17:13.936 [گریس از این همه حمایت تو و جی‌پی ممنونم. بوس] 17:28.800 --> 17:29.885 !اومدم 17:33.346 --> 17:36.850 .و تو این عکس جان پاول فقط 12 سالش بوده 17:36.875 --> 17:37.876 .با قورباغه‌ش 17:39.019 --> 17:40.896 .جان پاول عاشق قورباغه بود 17:40.979 --> 17:43.899 ،روشون اسم می‌ذاشت .بعد تو شیر غرقشون می‌کرد 17:44.733 --> 17:49.613 زیر تختش هفت تا لیوان شیر پیدا کردم .که توشون قورباغه‌ی مرده بود 17:51.772 --> 17:52.773 .جورج 17:53.533 --> 17:55.827 .آخه از دوزیست‌ها خوشش نمی‌اومد 17:55.911 --> 17:57.871 ..به‌نظرش قورباغه‌ها کریه بودن 17:58.538 --> 18:02.167 .اما برادرت، عاشق قورباغه بود لارا 18:02.250 --> 18:03.585 .من بکام 18:06.963 --> 18:08.465 این لاراست؟ 18:09.049 --> 18:11.301 .ببخشید. این دختر منه 18:11.927 --> 18:14.471 .این بهترین شلوار پیش بندیش بود 18:14.554 --> 18:16.723 .اینم گربه‌شه میسو 18:18.266 --> 18:19.851 .اما دیگه نیستش 18:23.730 --> 18:26.775 .برمی‌گرده؟ مثل جورج 18:28.026 --> 18:30.779 .متأسفانه لارا برنمی‌گرده 18:33.740 --> 18:34.950 .متأسفم مینا 18:36.294 --> 18:39.329 .مثل یه اسب مسابقه‌ی روسی شاشم گرفته 18:48.838 --> 18:51.633 این چه کاریه جی‌پی؟ 18:53.343 --> 18:54.970 اینطوری جلسه‌‌هات رو می‌گذرونی؟ 18:56.054 --> 18:57.889 .یا خدای مهربون 18:58.640 --> 18:59.641 .جی‌پی 19:00.775 --> 19:02.277 .به‌نظر بعدازظهر زیبایی میاد 19:02.352 --> 19:04.646 می‌دونم گفته بودی ...همین الانش هم فیزیوتراپیست داره، اما فقط 19:04.671 --> 19:07.466 .نه، مشکلی نیست .فقط نمی‌خوام دو بار پول یه درمان رو بدم 19:07.491 --> 19:10.286 .فقط داشتیم خوش و بش می‌کردم .دوست دارم بیام دیدنش 19:10.986 --> 19:12.154 .منم همینطور 19:14.489 --> 19:15.699 .دیگه مزاحمتون نمی‌شم 19:21.830 --> 19:23.039 !خداحافظ مین 19:29.462 --> 19:30.922 .محض رضای خدا 19:44.352 --> 19:46.104 .نگاه. نگاه 19:53.374 --> 19:57.002 بعدا جین بخوریم؟ کسی ایبوپروفن داره؟ 19:57.157 --> 19:58.825 .خون ریزی شدید دارم 19:58.909 --> 20:00.243 خون ریزی شدید؟ 20:00.327 --> 20:02.239 .خدایا، شما دخترها باید برید پیش یه کشیش 20:02.264 --> 20:06.308 شده اصلا درباره‌ی رمان حرف بزنید؟ سیاست؟ 20:06.536 --> 20:08.955 .باید برای آزمون تمرکز کنی گریس 20:09.878 --> 20:11.796 .پریود و جین کافی نیست 20:11.880 --> 20:14.424 .آماده می‌شم. گپ و گفت خواهرونه‌ست دیگه 20:15.309 --> 20:17.567 .می‌دونم گاهی اوقات یه‌کمی زیادی رو اعصابیم 20:18.686 --> 20:21.189 .خیلی وقت بود بکا رو انقدر خوشحال ندیدم 20:22.424 --> 20:25.844 .پس ناامیدش نکنی‌ها .همون‌طور که گفت سریع پولت رو پس می‌ده 20:26.467 --> 20:28.177 .نمی‌تونم به بکا پول بدم 20:31.034 --> 20:32.118 چی؟ 20:33.735 --> 20:36.029 واسه چی؟ - .خب، اصلا نگفتم که پول می‌دم - 20:36.665 --> 20:38.490 .حتما دچار سوءتفاهم شده 20:38.515 --> 20:40.893 آخه باید زندگی خودش رو بسازه، غیر اینه؟ 20:41.034 --> 20:42.118 …اما فکر کردم 20:43.412 --> 20:44.621 ...گفتی که 20:45.248 --> 20:46.706 .اجاره نامه‌ش رو امضا کرده جی‌پی 20:46.790 --> 20:48.708 .خب، حتما از یکی دیگه کمک گرفته 20:49.144 --> 20:52.729 .آخه، خانم خیلی خوش ارتباطیه 20:52.754 --> 20:54.089 .نه، گفتی کمک می‌کنی 20:54.172 --> 20:56.591 .من راهنماییش کردم 20:56.675 --> 20:58.840 .و اون اشتباه فهمید 20:58.916 --> 21:02.539 می‌شه یه سری بزنی و بهش بگی اشتباه فهمیده؟ 21:03.014 --> 21:04.891 .تو توی این کارها خیلی بهتری 21:05.183 --> 21:06.226 .ممنون 21:08.019 --> 21:09.020 .نمی‌تونم 21:10.814 --> 21:11.898 .این خیلی براش ارزش داره 21:12.899 --> 21:16.111 .داره از مهربونیت سوء استفاده می‌کنه، ممی 21:18.954 --> 21:20.547 .اشتباه فهمیده 21:48.648 --> 21:50.604 .موهات چه خوشگله. بیا تو 21:50.629 --> 21:54.091 هات چاکلت استارلینگزه .و همون‌طور که دوست داری یه کمم چیلی توشه 21:54.820 --> 21:55.984 .تو فرشته‌ای 22:01.305 --> 22:02.699 .نمی‌تونیم پول رو بهت بدیم 22:06.411 --> 22:07.412 منظورت چیه؟ 22:08.872 --> 22:10.123 ...جی‌پی، اون 22:10.206 --> 22:14.711 .نمی‌تونیم استودیوی ماساژ رو تأمین مالی کنیم 22:14.736 --> 22:16.199 .قرضه رو نمی‌تونیم بدیم 22:16.929 --> 22:18.889 نمی‌فهمم. چرا؟ چی شد؟ 22:18.980 --> 22:22.859 خب، جقیقتش جی‌پی می‌گه .اصلا نگفته بوده از لحاظ مالی کمکت می‌کنه 22:25.544 --> 22:26.629 ببخشید؟ 22:26.681 --> 22:28.391 .بیشتر یه جلسه‌ی توصیه‌ای بوده 22:32.229 --> 22:33.313 من مواد زدم؟ 22:33.396 --> 22:36.441 .خودت که اونجا بودی گریس .می‌دونی که پایه بود 22:37.308 --> 22:40.862 من فردا با مشاور املاکی .قرار دارم که قسط دوم رو بدم 22:40.887 --> 22:43.615 قسط اولش رو زدم .به کارت اعتباریم که وحشتناک بهره‌ش بالاست 22:43.640 --> 22:44.641 .بکا خواهش می‌کنم 22:44.666 --> 22:47.001 .باید کمکم کنه .باید باهاش حرف بزنی 22:47.026 --> 22:48.194 ...ببین، نمی‌دونم چی 22:48.219 --> 22:50.288 .می‌تونیم جور دیگه‌ای کمکت کنیم 22:50.372 --> 22:52.300 ...می‌تونیم بیایم - ...من هیچی پول ندارم! اجاره رو امضا کردم - 22:52.342 --> 22:55.651 .مشتری واسه ماساژ نیاز ندارم .من پول لازم دارم 22:56.208 --> 22:57.585 .واقعا شرمنده‌م 22:58.917 --> 23:00.543 چرا باید تو رو مجبور کنه بهم بگی؟ 23:01.958 --> 23:04.794 .آخه، طرف دیوونه‌ست 23:07.531 --> 23:09.491 .کار مریضیه گریس 23:09.516 --> 23:13.144 …آخه، به‌نظرت این زیادی عجیب نیست 23:15.397 --> 23:17.107 .به‌نظرم یه سوء تفاهم ساده‌ست 23:38.360 --> 23:39.402 !فرگال 23:42.173 --> 23:43.174 .فرگال لوفتوس 23:43.258 --> 23:44.676 این دلقک کیه؟ 23:44.701 --> 23:47.120 .توماس کلفین .یه کم پیش قرار بود هم رو ببینیم 23:47.269 --> 23:50.314 من 55 دقیقه دم در .زیورآلات فروشی کلیر منتظرتون بودم 23:50.390 --> 23:51.308 .نیومدید 23:51.375 --> 23:53.460 .آره .واسه یه قتل سه‌گانه تو دالکلی خبرم کردن 23:53.485 --> 23:55.862 .بله، ببخشید که منتظرت گذاشتم 23:56.605 --> 23:58.732 .معذرت خواهی‌تون قبوله حالا می‌شه به کارمون برسیم؟ 23:58.757 --> 24:01.677 .فرگال داره گلف بازی می‌کنه، بیمه‌ای - .با شما حرف نمی‌زدم - 24:01.702 --> 24:04.161 ،اگه می‌خوای باهام صحبت کنی به دفترم زنگ بزن، خب؟ 24:04.195 --> 24:06.841 .مردم بهمون زل زدن .مشخصا لباست مناسب گلف نیست 24:08.283 --> 24:11.794 برای اینکه بیام اینجا باهاتون حرف بزنم ،به منشی دروغ خیلی ناجوری گفتم 24:11.819 --> 24:14.605 .پس تا وقتی حرفم رو نزنم از اینجا نمی‌رم 24:16.750 --> 24:19.961 .خدایا. سریع بگو - .صحیح - 24:24.549 --> 24:27.010 .آتیش سوزی کلبه .تصادف ماشین هتل 24:27.035 --> 24:29.209 .می‌بینید، زیادی خسارت نامه پر کردن‌ .اتفاقات زیاد از حدی افتاده 24:29.686 --> 24:32.390 خب، من بدون مدرک واقعی .کاری از دستم ساخته نیست 24:32.415 --> 24:33.934 .بدون روند رسمی هم نمی‌شه 24:33.959 --> 24:35.513 .بهتون که گفتم بیوه‌ش امضا کرده 24:35.936 --> 24:37.771 می‌خواد این اتفاق بیفته. چرا شما نمی‌خواید؟ 24:38.794 --> 24:41.733 خب، چرا باید همچین بلایی سر خودش بیاره؟ 24:42.776 --> 24:48.240 ،اینکه جسد رو نبش قبر کنن، تکه تکه بشه .برای یه خانواده داغدار عذابه 24:49.241 --> 24:50.242 چرا امضا کرده؟ 24:50.267 --> 24:53.312 .طبیعتا حس می‌کنه که اوضاع مشکوکه 24:54.480 --> 24:56.023 .آره یه چیزی مشکوکه 24:57.593 --> 25:01.180 و فکر کنم پلیس محلی هم چیز مشکوکی .از مرگ این مرد دستگیرش نشده 25:01.205 --> 25:02.915 ،چنین چیزی نبوده ...اما هنوز 25:05.624 --> 25:06.625 .نه 25:06.856 --> 25:10.929 من هر بار که یه شرکت بیمه نمی‌خواد .پول بده جسد نبش قبر نمی‌کنم 25:11.972 --> 25:15.016 ،چون تا اونجایی که من می‌بینم .شماها هیچ مدرکی ندارید 25:16.560 --> 25:17.894 باورت می‌شه این یارو چی‌کار کرده؟ 25:17.919 --> 25:20.254 .به منشی گفته دخترش رو دزدیدن 25:20.397 --> 25:22.566 .حتی کفش گلف هم پاش نکرده 25:27.393 --> 25:28.255 [خطر مراقب توپ گلف باشید] 25:28.280 --> 25:29.281 .تام 25:31.582 --> 25:36.086 تام می‌شه لطفا دیگه بریم خونه؟ .یه کمی داری زیاده روی می‌کنی 25:40.035 --> 25:41.662 اصلا رفتی بار؟ 25:41.687 --> 25:42.688 کدوم بار؟ 25:42.729 --> 25:44.856 .خدایا. باره 25:44.881 --> 25:47.507 که مطمئن بشی جی‌پی .واقعا شب مرگش اونجا بوده یا نه 25:47.603 --> 25:50.135 .آهان درسته. آره رفتم .با مسئول بارش حرف زدم 25:50.160 --> 25:52.287 ،جی‌پی همه ساندویچ‌های رایگان رو خورده 25:52.319 --> 25:55.322 ،با کسی معاشرت نکرده .سعی کرده بزنه به حسابش 25:55.347 --> 25:57.349 .همین - !پس هیچی. دوباره - 25:57.374 --> 25:58.834 .خدایا، نمی‌تونم به این کار ادامه بدم 25:59.019 --> 26:00.604 .خب، می‌تونیم بس کنیم بره 26:01.354 --> 26:04.566 می‌دونی، و اعلام ورشکستگی کنیم .و از نو شروع کنیم 26:04.649 --> 26:06.151 .بس کنیم؟ بس کردنی در کار نیست، مت 26:06.943 --> 26:08.737 .چندین هفته‌ست خواب شب نداشتم 26:09.539 --> 26:11.715 دیگه نمی‌تونم حرف‌هایی .که زنم بهم می‌زنه رو بشنوم 26:11.740 --> 26:13.950 ،فقط این صدا رو می‌شنوم که می‌گه «!زندگی‌تون رو نابود نکن توماس» 26:13.975 --> 26:16.956 !نابودش نکنی ها - .نیازی به این کار نیست. دیوانگیه - 26:18.288 --> 26:19.331 .ببین مت 26:19.414 --> 26:20.415 چیه؟ 26:21.259 --> 26:23.209 .اصلا نمی‌تونم تنها این کار رو بکنم 26:29.113 --> 26:30.967 هنوز داری باهاش حرف می‌زنی؟ - .نه - 26:31.051 --> 26:32.928 .فقط دخالت نکن - .ما اطلاعات می‌خوایم - 26:33.011 --> 26:35.793 من تو مخمصه افتادم و تو می‌تونی .کمکم کنی کارش رو یه سره کنم، مت 26:35.818 --> 26:37.605 .نه، لطفا این رو ازم نخواه تام، نه 26:37.630 --> 26:39.378 .تو تازه باهاش آشنا شدی .من برادرتم 26:39.403 --> 26:41.311 ازم می‌خوای از بکا استفاده کنم تا از خواهرها آتو بگیرم؟ 26:41.336 --> 26:43.213 .نه، به من نگاه کن 26:43.238 --> 26:45.698 .من اینجا درمونده شدم. من درمونده‌م 26:47.484 --> 26:48.485 .کمکم کن 27:23.979 --> 27:25.397 !ببخشید 27:33.863 --> 27:35.031 !سلام بلاند 27:37.242 --> 27:39.494 !بلاند، سلام 27:41.871 --> 27:43.331 …خیلی خب. دیگه باید 27:54.342 --> 27:56.803 .عجب. چه مشتی زدی 27:56.828 --> 28:00.873 خوشحالی؟ خبر خوب داری؟ - .نه. از غم داشتم تو هوا مشت می‌زدم - 28:00.898 --> 28:03.219 .نیش و کنایه هم می‌زنه. عاشقشم 28:04.339 --> 28:05.632 .ببخشید 28:05.657 --> 28:06.783 .بله 28:07.105 --> 28:08.106 .ممنون 28:08.428 --> 28:11.348 نه، فقط سر معامله‌ی هندرسون 50 هزار تا ...پول شرکت رو زنده کنم 28:12.092 --> 28:13.754 .جرالد باهام زد قدش 28:13.779 --> 28:16.281 ،یعنی نتونست درست بزنه ،و شدیدا معذب کننده بود 28:16.306 --> 28:20.269 .اما تاحالا ندیده بودم این کار رو بکنه .پس اساسا، من اون زنیکه‌ی خفنم، گابریل 28:20.294 --> 28:22.319 .معلومه که هستی. حرف نداری 28:22.610 --> 28:24.696 .بیا بریم ناهار بخوریم - واقعا؟ - 28:26.082 --> 28:27.250 .آره. بله 28:27.334 --> 28:31.755 .چون دیدم دیروز از شیر طبقه‌ی سوم آب خوردی 28:31.857 --> 28:34.507 ،و اون کثافت زرد رنگه، می‌دونی .مشخصه که اصلا اینجاها رو بلد نیستی 28:34.591 --> 28:37.886 .یکی باید راه و چاهت رو نشونت بده .و از راه و چاه منظورم بارهاست 28:37.911 --> 28:39.955 .باشه. مخالفتی نمی‌کنم 28:40.597 --> 28:43.350 آره؟ - .آره ساعت 12:30 میام سر میزت - 28:44.059 --> 28:46.102 ...باشه ایول. خوبه 28:47.062 --> 28:48.313 .خدای من 28:54.236 --> 28:56.738 .بکا. ازش خواستم بریم سر قرار 28:58.365 --> 29:01.743 .راحت گفتمش .می‌دونی، مثل یه زن تو پیام بازرگانی 29:01.826 --> 29:03.022 .پس قراره بریم بیرون 29:03.411 --> 29:04.955 .به‌طرز حواس پرت کننده‌ای خوش قیافه‌ست 29:09.847 --> 29:11.962 .نه. گند زدم 29:12.793 --> 29:14.381 .باشه. باشه. وایسا 29:14.965 --> 29:16.049 .بدون لبخند 29:16.132 --> 29:17.133 .باشه 29:30.897 --> 29:31.982 چیه؟ 29:32.007 --> 29:34.559 .باورم نمی‌شه جی‌پی با خواهرت ازدواج کرده 29:34.639 --> 29:37.869 .آره. شرمنده‌م - .آره - 29:37.894 --> 29:41.147 مطمئن نیستم بتونم تو روز تعطیلم ...حرف‌های یه آشغال نژادپرست زن‌ستیز 29:41.172 --> 29:44.197 که با اون لب‌های نازکش .چرت و پرت می‌گه رو تحمل کنم 29:44.815 --> 29:47.122 .واقعا ببخشید. ناخواسته گفتمش .اون از خانواده‌ته 29:47.147 --> 29:48.857 .خب، اون مرد خانواده من نیست 29:48.882 --> 29:52.302 می‌دونستی توالت‌های طبقه اول رو بین جنسیت‌ها همگانی کردن؟ 29:52.360 --> 29:55.087 .آره - .خب، یه اتاقکش رو دزدید - 29:55.775 --> 29:56.923 چی‌کار کرد؟ 29:57.966 --> 29:58.842 چی؟ 29:58.925 --> 30:01.344 واسه یه اتاقک‌ها :یه نوشته‌ی‌ کوچیک ساخته که روش نوشته 30:01.369 --> 30:03.704 .مختص مردان. اتاقک جی‌پی ویلیامز - .خدای من - 30:03.729 --> 30:04.875 .وارد نشوید 30:04.900 --> 30:06.682 !خفه شو - .آره - 30:07.225 --> 30:10.437 طبیعتا یکی نوشته رو برداشته، اما آخه چه مرگشه؟ 30:10.477 --> 30:11.902 .با اون ماژیک شارپی کوچولوش 30:12.647 --> 30:15.191 .توالت جان پاول 30:17.152 --> 30:18.153 .آره 30:18.236 --> 30:20.071 .حقیقتش نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم 30:20.989 --> 30:22.699 ...از تک تک مردهای دفتر خواسته 30:22.724 --> 30:24.768 .واسه آزمون امشب هم‌تیمی اون باشن 30:25.624 --> 30:27.960 .بهش گفتم ترجیح می‌دم با تو هم‌تیمی بشم 30:30.415 --> 30:31.416 .آره 30:31.499 --> 30:33.168 .خب، من با خواهرم هم‌تیمی شدم 30:33.668 --> 30:34.669 .ببخشید عزیزم 30:35.295 --> 30:36.463 .خودت موندی و جی‌پی 30:37.005 --> 30:39.049 .آره. ترجیح می‌دم کف اتوبوس رو لیس بزنم 30:40.926 --> 30:42.344 .عجب - خوب بود، نه؟ - 30:42.369 --> 30:44.329 .آره - !آره - 30:44.354 --> 30:46.802 تازه از یه دختره .که تو سوپرمارکت گفتش این رو شنیدم 30:48.225 --> 30:49.643 .خیلی نازی 30:52.053 --> 30:54.388 .تو بهترین خنده‌ای رو داری که به عمرم شنیدم 30:54.413 --> 30:56.206 .بس کن - .نه - 30:56.483 --> 30:58.777 .خواهرام می‌گن صدام مثل دنده عقب ونه 30:59.176 --> 31:00.205 مثل چی؟ 31:00.281 --> 31:01.282 ...مثل 31:01.792 --> 31:05.046 .مثل یه ون. مثل دنده عقب یه ون 31:19.464 --> 31:20.507 ...عزیزم، چرا 31:22.303 --> 31:23.304 چیه مامان؟ 31:24.041 --> 31:27.097 .بلا، امروز تو شهر تظاهر کردی ندیدیم 31:27.122 --> 31:28.248 .ندیدمت 31:28.273 --> 31:29.357 نه؟ - .نه - 31:31.244 --> 31:32.936 .چرا دیدمت. دیدمت 31:33.893 --> 31:36.273 .خب می‌دونم دیدی. دیدمت که من رو دیدی 31:36.356 --> 31:39.442 می‌شه لطفا وایسی مامان؟ .خواهش می‌کنم 31:39.526 --> 31:42.445 .دارم کف دستشویی رو تمیز می‌کنم، بلاند .یکی باید این کار رو بکنه 31:42.529 --> 31:43.822 !هیچوقت نمی‌ایستی 31:43.847 --> 31:46.558 .ایستادم - !هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنی - 31:46.583 --> 31:49.461 خب این واقعا درست نیست، مگه نه؟ - .مامان سیدی رقص با میله می‌کنه - 31:50.138 --> 31:52.247 .قدرت عضلات میانه‌ی بدنش باورنکردنیه 31:52.745 --> 31:55.664 .و مامان دانکا وکیل حقوق بشره 31:55.689 --> 31:58.233 .یعنی با مغزش جون مردم رو نجات می‌ده 31:58.383 --> 32:00.895 .آخه تو همیشه اینجایی 32:02.465 --> 32:03.466 .آخ 32:04.173 --> 32:08.096 .نمی‌گم به‌درد نخوری - .خب پس خوبه. عالیه - 32:08.121 --> 32:10.499 .آخه، ممکن بود بری برای خاله بک کار کنی 32:11.083 --> 32:12.934 و حالا چی، تسلیم شدی؟ 32:14.744 --> 32:15.745 .ببخشید 32:16.207 --> 32:17.697 ...نمی‌خواستم - .نه، مشکلی نداره - 32:17.722 --> 32:19.348 خدایا ببخشید! خب؟ 32:28.116 --> 32:29.117 چیه؟ 32:36.729 --> 32:38.272 !اورسلا 32:38.668 --> 32:39.669 !اورسلا 32:40.042 --> 32:41.043 !خدایا 32:43.597 --> 32:45.182 .کفشم رو برگردون، عزیزم 32:49.184 --> 32:51.806 .سلام - .چی‌کار می‌کنی؟ تو که اهل دویدن نبودی - 32:51.831 --> 32:54.542 .آره. نه. اهل دو نیستم 32:56.400 --> 32:58.403 .واسه وقت گذرونی راه دیوونه‌واریه 32:59.898 --> 33:02.359 .داری مشروب می‌خوری؟ تازه سر ظهره 33:03.401 --> 33:04.778 .زندگیم به فنا رفته 33:05.362 --> 33:06.571 چی شده؟ 33:08.575 --> 33:10.577 .جان پاول 33:11.924 --> 33:13.370 .بهم دروغ گفت اورسلا 33:14.120 --> 33:15.705 .بهم پوله رو نمی‌ده 33:16.680 --> 33:21.527 از تماشای چرخ و فلک زدنم برای تحت تأثیر قرار دادنش یه جور لذت منحرفانه می‌برده؟ 33:22.555 --> 33:23.681 .لاشی 33:27.884 --> 33:29.094 اورس؟ 33:29.873 --> 33:31.124 چی شده؟ 33:32.514 --> 33:33.890 .من به دانال خیانت کردم 33:35.058 --> 33:36.184 خدای من. کی؟ 33:37.561 --> 33:38.728 دیشب؟ 33:40.105 --> 33:42.065 .نه، دیشب نه 33:42.407 --> 33:43.408 کی؟ 33:44.141 --> 33:46.002 .اورسلا. دانال خیلی مرد خوبیه 33:46.027 --> 33:47.654 .حرفت کمکی نمی‌کنه 33:47.679 --> 33:50.307 خب، کی این کار رو کردی؟ - .چند وقتی می‌شه - 33:51.319 --> 33:52.487 .خیلی وقته 33:54.056 --> 33:55.057 .گه‌ش بگیرن 33:57.100 --> 33:58.665 وایسا ببینم. کی می‌دونی؟ 33:59.416 --> 34:00.655 .ایوا و بی‌بی 34:00.992 --> 34:02.660 .عملا همه به جز من 34:03.061 --> 34:07.482 .و گریس. نمی‌خواستم به هیچکس بگم .واقعا اصل حرفم این نیست 34:07.507 --> 34:11.052 پس همه از این قضیه‌ی مهم خبر دارن و من باز غریبه بودم؟ 34:11.494 --> 34:13.246 .نه. نمی‌تونم 34:14.222 --> 34:16.849 .خدای من. خودخواه نباش بکا 34:18.934 --> 34:21.396 .جدی؟ خیلی تأثیرگذار بود 34:29.528 --> 34:31.610 .ببخشید، ببخشید. ببخشید 34:33.032 --> 34:36.327 .ببخشید. ببخشید. من عوضی‌ام 34:36.383 --> 34:37.412 .ببخشید 34:40.294 --> 34:41.788 .حالا انقدرم بد نیست 34:43.001 --> 34:45.623 .دانال خبر نداره. می‌تونه درستش کنی 34:46.019 --> 34:47.463 .آخه مشکل فقط این نیست 34:48.941 --> 34:50.370 .یه مشکل دیگه هم هست 34:53.595 --> 34:54.762 .مشکل اون لاشیه 34:57.599 --> 34:59.434 .خیلی خب، خیلی خب 34:59.517 --> 35:02.354 مسابقه‌ی پاپ کوئیز سالانه‌ی ...بار شرکت فیشر و شرکا 35:02.379 --> 35:04.798 باید به نتیجه‌ی وحشتناک .غیرقابل پیشگیری خودش برسه 35:06.566 --> 35:10.528 ،خب در دور قبلی ...باید خداحافظی، اوغوا، آدیو می‌کردیم با 35:10.553 --> 35:13.300 .گابریل دوست داشتنی 35:13.907 --> 35:15.909 .همه براش ناراحت بشن 35:15.992 --> 35:17.390 ...خیلی دوستش دارم 35:17.415 --> 35:18.908 .و طبیعتا هم‌تیمی اصلیش هم همینطور 35:18.933 --> 35:25.524 .اما این دور بعدی، دور اسم آهنگ رو بگوئه 35:25.669 --> 35:27.462 .ایول! خیلی تو این حرفه‌ای‌ام. باور کن 35:27.546 --> 35:28.964 .تمرکز کن گریس - …یکی تون - 35:29.078 --> 35:32.456 !باید آهنگ رو زمزمه کنه. بدون شعر - .داغ کردم - 35:32.509 --> 35:35.567 و اون یکی باید حدسش بزنه، خوبه؟ 35:36.596 --> 35:37.722 .معلومه که خوبه 35:37.747 --> 35:38.884 !ایول گریس 35:38.909 --> 35:40.492 …خب در این مرحله - آماده‌ای؟ - 35:40.543 --> 35:44.312 …فقط دو تیم در مسابقه باقی موندن - .آماده‌م. متمرکزم. قول می‌دم - 35:44.337 --> 35:51.010 بی‌بی و ایوای زیبا و طبیعتا .جی‌پی و گریس خارق العاده 35:52.529 --> 35:58.410 ،اما برای بالا بردن جام قهرمانی .همه چیز به این دور آخر وابسته‌ست 35:58.493 --> 36:00.453 ایوا، آماده‌ای؟ - .آره، آماده‌م - 36:00.537 --> 36:01.621 .اینم از آهنگ 36:01.646 --> 36:03.750 ...باشه. حالا می‌شه .اینم از میکروفون - 36:03.775 --> 36:05.944 !لطفا اون آهنگ رو زمزمه کن - .خیلی خب - 36:06.026 --> 36:08.362 !اون پشت صدات نمیاد ها 36:08.387 --> 36:10.889 .فقط دارم گلوم رو صاف می‌کنم. خیلی خب 36:11.571 --> 36:13.239 آماده‌ای؟ - .آره - 36:15.601 --> 36:16.560 !فرانک سیناترا 36:21.099 --> 36:22.183 "Dirty Old Town." 36:22.208 --> 36:23.584 !بله 36:24.895 --> 36:27.981 .زیبا بود. تبریک می‌گم. آفرین - .ممنون - 36:28.071 --> 36:31.533 .خب، می‌رسه دست شما خوشگله آماده‌ای؟ 36:31.610 --> 36:34.154 .بزن بریم. خیلی خب - .این از آهنگت - 36:34.237 --> 36:37.198 !میکروفون رو بگیر. آهنگ رو زمزمه کن 36:37.223 --> 36:40.309 .این رو بلدیش. خیلی آسونه .خب بزن بریم 36:45.215 --> 36:46.104 !بریتنی اسپیرز 36:46.129 --> 36:47.584 .خدای من 36:47.609 --> 36:48.610 .خفه شو 36:55.258 --> 36:56.509 بلدیش؟ 37:02.541 --> 37:04.541 .برو بیت دوم - .به عروسی‌مون فکر کن - 37:06.307 --> 37:08.986 شاید بد نباشه یه بیت دیگه رو بخونی؟ - .گوش کن. گوش کن - 37:10.398 --> 37:11.733 !بگو دیگه جی‌پی 37:14.171 --> 37:16.404 !بیخیال گریس .هیچکس نفهمیده. زود باش 37:16.429 --> 37:18.848 .چرا فهمیدیم - .آره، همه فهمیدیم - 37:25.163 --> 37:26.456 .بخونش گریس 37:27.499 --> 37:29.501 ...محض رضای خدا بخونش! فقط 37:29.584 --> 37:31.836 .زمان تموم شد. زمان تموم شد 37:31.861 --> 37:35.781 !و برنده‌ها بی‌بی و ایوای زیبا هستن 37:41.219 --> 37:43.890 از آزمون سالانه‌ی سال پیش .تاحالا انقدر بهمون خوش نگذشته بود 37:43.915 --> 37:47.126 این چه کوفتی بود؟ - .من تقریبا کل آهنگ رو خوندم جی‌پی - 37:47.659 --> 37:49.035 .رقت انگیزه 37:50.313 --> 37:51.731 .آبروم رو بردی 38:05.962 --> 38:10.625 بازم می‌خوای؟ .چون می‌دونم شامپاین آشغالی دوست داری 38:10.650 --> 38:12.193 .ای کسکش خسیس 38:12.218 --> 38:13.879 .بازنده باید هوای بازنده رو داشته باشه 38:13.962 --> 38:15.944 .از خدامه بذارم دخترها برنده بشن جرالد 38:16.889 --> 38:18.057 خوبی؟ 38:18.508 --> 38:21.928 .آره فقط یه کم نگران ایوام .این هفتمین جینیه که خورده 38:21.953 --> 38:24.580 .هفتمی؟ یا خدا 38:26.957 --> 38:28.518 ،نمی‌خوام مزاحمش بشم 38:28.543 --> 38:31.128 اما می‌خوام تا پشیمونی بار نیاورده .با تاکسی بفرستمش خونه 38:33.879 --> 38:35.255 .اینم از مشکل 38:35.292 --> 38:36.508 .باید باهات حرف بزنم 38:36.549 --> 38:38.837 .به سلام - .باید برات سون‌آپ بخریم - 38:38.862 --> 38:41.532 .نوشیدنی نمی‌خوام. می‌خوام حرف بزنم - ببخشید؟ - 38:41.557 --> 38:43.225 .یا اگه بخوای می‌تونیم اینجا حرف بزنیم 38:45.588 --> 38:47.353 .مشکلات خواهریه جرالد، ببخشید 38:54.351 --> 38:57.395 .اینجا محل کار منه .تو محل کار من بازی درنمیاری 38:57.420 --> 38:59.005 ...هیچوقت، ربه... هیچ 38:59.030 --> 39:00.406 .مرتیکه مریض 39:01.319 --> 39:02.653 .صدات رو بیار پایین 39:02.792 --> 39:03.960 .دارم بهت هشدار می‌دم 39:03.987 --> 39:06.473 !کثافت چندش - !دارم بهت هشدار می‌دم - 39:06.556 --> 39:08.391 !دهنت رو ببند 39:08.475 --> 39:10.977 !هی! چه گهی می‌خوری؟ ولش کن 39:11.061 --> 39:13.605 !تو حرومزاده‌ای! حرومزاده‌ای - ...خب، من فقط - 39:13.630 --> 39:15.340 .می‌خواستم آرومش کنم - .کافیه - 39:15.482 --> 39:17.108 .بکا، بریم یه مشروب برات بگیریم 39:17.133 --> 39:20.720 .مشروب نمی‌خواد. همین الانش هم داغونه - .نه، من داغون نیستم. عصبی‌ام - 39:21.165 --> 39:24.407 و این باعث نمی‌شه دیوانه .یا مست یا توهمی باشم 39:24.491 --> 39:26.860 .یعنی فقط عصبانی‌ام - .خیلی خب، بی - 39:27.030 --> 39:30.396 .نمی‌دونی چی کار کرده !ازش دفاع نکن، تو ازش متنفری 39:30.596 --> 39:33.808 ،من بودم که همیشه می‌گفتم آدم خوبیه .اما اون آدم خوبی نیست 39:33.833 --> 39:35.877 !کاری که با اورس کرد مریض بود 39:36.393 --> 39:38.645 .خواهش می‌کنم، فقط اینجا نه 39:39.756 --> 39:41.675 .می‌تونی بری - .ممنون تک چشم - 39:47.798 --> 39:50.259 چه خبر شده؟ - .می‌خواد نابودمون کنه - 39:50.292 --> 39:52.352 .باید پلیس خبر کنیم - چی شده بکا؟ - 39:52.377 --> 39:54.283 .نه که پلیس‌ها واسه این مسائل کاری کنن 39:54.308 --> 39:56.602 !اما نمی‌شه که هیچ کاری نکنیم - بکا، چی‌کار کرده؟ - 39:56.627 --> 39:57.628 …اون 39:59.872 --> 40:02.153 .به‌نظرم خودش باید بهتون بگه 40:08.577 --> 40:10.537 .یه عکس برای بن گرفتم 40:12.721 --> 40:14.806 .اما فرستادمش به گوشی جی‌پی 40:15.050 --> 40:16.051 چی؟ 40:17.961 --> 40:20.338 .تو گوشیم خودش رو کرده بود بن 40:21.639 --> 40:26.478 .و من بهش گفتم، این کس مال توئه 40:26.503 --> 40:28.797 !خدایا - .یه نقل قول از کتابه - 40:28.822 --> 40:30.532 ...مهم نیست مال کجا... اصلا 40:30.849 --> 40:33.661 می‌دونستم که نباید .یواشکی با بن به دانال خیانت کنم 40:33.686 --> 40:35.103 .چقدر ضعیف النفس بودم 40:35.128 --> 40:36.797 ...چرا این حرف رو می‌زنی؟ این که 40:36.938 --> 40:39.107 .به من گوش بده اورسلا گاروی 40:39.190 --> 40:41.276 .مسئله اون لاشی منحرفه 40:41.359 --> 40:42.569 !خب؟ تقصیر اونه 40:45.530 --> 40:47.741 .اما در کل امن نیست عکس کست رو بفرستی 40:48.366 --> 40:51.077 .کلا هیچوقت چیزی واقعا رمزنگاری شده نیست - .سرزنشش نکن - 40:51.161 --> 40:53.567 ،این کس کوفتی توئه .هرکاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی 40:53.592 --> 40:54.593 .درست می‌گه 40:54.829 --> 40:56.164 .درسته. از حق نگذریم 40:58.700 --> 41:00.118 .دیگه تحمل ندارم 41:00.908 --> 41:02.930 .اصلا نمی‌دونم بعدش چی‌کار کنم 41:03.439 --> 41:05.884 حتی نمی‌تونم .با آرامش پیش بچه‌ها وقت بگذرونم 41:06.572 --> 41:08.379 خب که چی... حالا چی‌کار کنیم؟ 41:08.970 --> 41:10.680 همین‌جوری می‌ذاریم اتفاق بیفته؟ 41:10.779 --> 41:14.658 !آخه اون داره زندگی مردم رو نابود می‌کنه - !این کسکش بره باید زیر خاک 41:14.726 --> 41:16.019 …خب 41:16.102 --> 41:17.812 !بی‌بی - .نه، ببخشید - 41:18.380 --> 41:20.398 .اما اون اورسلا رو داغون کرده 41:20.482 --> 41:22.876 بهم قول پول داد .و دستم رو گذاشت تو پوست گردو 41:22.901 --> 41:24.486 .آخه من رو که به گا داد 41:24.569 --> 41:27.028 .و گریس این روزها خیلی سردرگم شده 41:27.053 --> 41:29.908 یعنی، راحت می‌ذاره .حقیقتش رو براش از نو بنویسه 41:29.991 --> 41:34.579 ،و سر تکون می‌ده و می‌گه .واقعا؟ ببخشید سوء تفاهم شده 41:39.793 --> 41:40.794 .همین جا بمونید 41:44.798 --> 41:45.924 کجا داره می‌ره؟ 41:52.472 --> 41:53.598 .بیا جلوی در ورودی 41:58.645 --> 42:00.897 .ایوا. چه سورپرایز خوبی 42:01.648 --> 42:03.024 !هی - !نه - 42:04.684 --> 42:05.893 .نه 42:10.198 --> 42:11.366 !بدش من - !نه - 42:11.391 --> 42:13.003 !بدش من 42:13.326 --> 42:14.286 !زنیکه روانی 42:14.369 --> 42:17.909 جای دیگه‌ای سیوش کردی؟ - ...عکس رو جای دیگه‌ای سیو کردی - 42:18.992 --> 42:19.993 !سلام 42:20.792 --> 42:22.752 .سلام - .خاله ایوا - 42:22.836 --> 42:24.337 .چی شده؟ خیلی دیر وقته 42:24.979 --> 42:28.358 ...آره، فکر کردم کلیدهام رو اینجا جا گذاشتم پس 42:28.383 --> 42:31.386 ،یه سر زدم. ولی نبودش پس .دیگه می‌رم 42:31.469 --> 42:33.430 اما پنجشنبه می‌بینمت، باشه؟ 42:33.513 --> 42:35.390 .واسه سینما - .آره. باشه - 42:35.415 --> 42:37.586 .باشه. باشه عزیزم. خداحافظ - .خداحافظ - 42:37.611 --> 42:38.487 .خداحافظ 43:04.044 --> 43:05.045 .کیر توش 43:45.483 --> 43:48.528 .منم پایه‌م. می‌خوام کمک کنم 43:51.207 --> 43:52.228 .نه 43:53.051 --> 43:55.971 .عمرا - .تو داری من رو پس می‌زنی، ایوا - 43:57.614 --> 44:00.575 .تو برام مادری یا خواهری یا دوستی نمی‌کنی 44:00.600 --> 44:03.995 ،باشه حتی اگه هیچکدوم اینا نباشم …دست از محافظت ازت برنمی‌دارم 44:04.020 --> 44:05.814 !تو از من محافظت نمی‌کنی - !چون این وظیفه‌ی منه - 44:05.839 --> 44:08.552 .تو داری منزویم می‌کنی - ...من اصلا نمی‌دونم چرا باید - 44:10.742 --> 44:14.830 .کاری که داریم می‌کنیم، خیلی خیلی بده 44:14.855 --> 44:16.065 .نه، نیست 44:17.826 --> 44:18.910 .این کار بقائه 44:21.349 --> 44:23.980 .ته این قضیه یکی زنده نمی‌مونه 44:24.670 --> 44:26.172 .و قرار نیست اون آدم من باشم 44:28.044 --> 44:30.630 .و مطمئن باشم نمی‌ذارم خواهرهام باشن 44:37.512 --> 44:38.847 .بذار منم باشم ایوا 44:49.441 --> 44:50.442 .باشه 45:10.586 --> 45:13.688 [دم دفترتم.دعوا ندارم. می‌شه حرف بزنیم؟] 45:30.591 --> 45:31.675 .یالا یالا 45:31.735 --> 45:33.568 .اگه غذا نبرم ترزا می‌خورتم 45:33.675 --> 45:36.719 ...باشه .دوباره داره بهم پیام می‌ده. یه لحظه بهم وقت بده 45:38.076 --> 45:39.410 .میام دنبالت 45:39.435 --> 45:41.066 .فقط کاری که لازمه رو بکن 46:17.696 --> 46:19.406 .ببخشید - .خواهش می‌کنم - 46:20.026 --> 46:21.486 .ممنون که راهم دادی 46:22.242 --> 46:24.744 ...چیه؟ پس دیگه راه افتادی راه افتادی تعقیبم می‌کنی؟ 46:24.828 --> 46:26.329 .فقط می‌خواستم قضیه رو روشن کنم 46:28.331 --> 46:30.750 ،فکر کردی من یه دروغگوی مکارم .ولی نیستم 46:30.834 --> 46:32.919 .خب چی انتظار داری؟ دروغ گفتی 46:33.003 --> 46:35.922 .دروغ نبود. یه سوء تفاهم ساده بود 46:36.456 --> 46:39.718 .من نمی‌دونستم تو کلفینی - .من نمی‌دونستم تو گاروی‌ای - 46:40.587 --> 46:42.468 .از هم اطلاعات دریغ کردیم 46:42.516 --> 46:45.455 .من فقط فامیلم رو نگفتم، همین 46:46.282 --> 46:48.685 .تو بهم گفتی بیس می‌زنی - ...من - 46:48.822 --> 46:50.032 .بیس می‌زنم 46:50.061 --> 46:52.869 پس بیمه واسه سرگرمی‌ای چیزیه؟ - .فقط... نمی‌تونم دروغ رو تحمل کنم - 46:52.894 --> 46:55.313 .من نمی‌تونم مردای کنترل‌گر رو تحمل کنم - .من کنترلت نمی‌کنم - 46:56.650 --> 46:58.320 .سعی دارم کنترل‌گر نباشم 47:01.774 --> 47:03.116 .نمی‌خوام باهات دعوا کنم 47:03.700 --> 47:04.701 نه؟ 47:06.870 --> 47:08.371 خب، پس چرا اینجایی؟ 47:15.337 --> 47:18.381 چرا قبل از اینکه راهم بدی تو نصف شیشه‌ی عطر جوپ رو روی خودت خالی کردی؟ 47:18.465 --> 47:20.217 .جوپ نیست - .صد درصد جوپه - 47:20.300 --> 47:21.509 .باشه، جوپه 47:37.734 --> 47:38.860 .باید بری بکا 47:43.865 --> 47:47.661 .می‌دونم این رو می‌خوای - .نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم - 47:48.279 --> 47:49.496 .التماست نمی‌کنم 48:01.883 --> 48:02.884 .مت 48:04.756 --> 48:06.424 .ببخشید. نه. باید بری 48:39.695 --> 48:42.695 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] ترجمه: محمد آوازی