WEBVTT 00:00.041 --> 00:15.006 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:22.632 --> 00:24.614 ممی؟ 00:25.986 --> 00:27.237 .ممی 00:28.169 --> 00:29.546 .ببخشید 00:30.054 --> 00:32.080 .حتما خوابم برده بود 00:32.105 --> 00:34.400 دوباره کابوس آتیش سوزی رو دیدی؟ - .آره - 00:34.673 --> 00:37.218 .می‌دونم. می‌دونم 00:37.461 --> 00:39.714 .ممکن بود از دستم بدی 00:40.203 --> 00:41.746 .اما ندادی 00:42.752 --> 00:44.254 .از دستت ندادم - .نه - 00:45.130 --> 00:49.517 .خدا حتما برات برنامه‌های بزرگتری داره - .دوست دارم همچین فکری بکنم - 00:49.542 --> 00:51.469 .زیر کتری رو روشن کن - .باشه - 00:55.958 --> 00:59.336 خوب شد که کابینت‌های .آشپزخونه‌ی جدید رو نصب نکرده بودیم 00:59.361 --> 01:00.362 .آره 01:02.683 --> 01:06.770 .در هرصورت می‌زنیمش به حساب بیمه .من ممکن بود بمیرم 01:06.795 --> 01:08.236 ...من - .دیگه چیزی نگو - 01:18.288 --> 01:20.290 .دخترها تو فورتی فوتن 01:20.372 --> 01:22.333 .نمی‌دونم چطور وقت می‌کنن 01:22.392 --> 01:25.854 .اورسلا سه تا بچه داره - .اون زن‌ها با تو فرق دارن - 01:26.323 --> 01:29.204 انتخاب می‌کنن .که خانواده‌شون رو در اولویت قرار ندن 01:29.883 --> 01:30.926 .حقیقت داره 01:31.009 --> 01:32.636 .و باید بهش افتخار کنی 01:32.661 --> 01:35.622 .بزرگترین دستاورد انسان از خودگذشتگیه 01:36.181 --> 01:38.433 .چه حرف زیبایی زدی از کجا این رو شنیدی؟ 01:38.516 --> 01:41.436 .مون‌پیگ. سایت مون‌پیگ 01:48.068 --> 01:52.447 و مطمئنم تهش خبردار می‌شی .که اورسلا یه وقتی هم واسه خودش پیدا می‌کنه 02:13.468 --> 02:14.844 .امروز صبح خیلی ساکته 02:14.869 --> 02:17.155 .خب من ساکت نیستم .باید... باید حرف بزنیم 02:17.180 --> 02:18.974 .خب می‌دونم. الان نه 02:19.057 --> 02:20.475 .سلام - .سلام - 02:20.559 --> 02:22.852 .نمی‌دونستم میای .جواب پیامم رو نداده بودی 02:22.877 --> 02:25.705 نمی‌دونستم واسه منجمد کردن .کس و کونم باید جواب دعوتنامه‌ت رو می‌دادم 02:25.788 --> 02:27.832 !خاله بکا یه چیزی پیدا کردم 02:27.857 --> 02:29.150 .فکر کنیم خرچنگه 02:29.175 --> 02:31.469 .باشه. دو دقیقه دندون رو جیگر بذارید .حالا میام پیشتون 02:33.879 --> 02:35.771 شما دو تا چی می‌گفتید؟ 02:36.261 --> 02:37.534 چی داشتی از ایوا می‌پرسیدی؟ 02:37.617 --> 02:38.952 ...چی گفتی 02:39.003 --> 02:42.298 شنبه این مراسم شکار تخم مرغ گریس رو میای؟ 02:42.355 --> 02:43.574 .آهان آره. نه 02:43.599 --> 02:46.769 نمی‌تونم. چون باید .ناهار یکشنبه رو آماده کنم 02:47.127 --> 02:49.754 .آره منم نمی‌تونم .قراره برم دیدن مادرشوهرش 02:49.838 --> 02:51.172 .می‌خوام هندونه بزنم زیر بغل جان پاول 02:51.197 --> 02:52.532 .تصورش هم وحشتناکه 02:52.557 --> 02:54.814 .فکر کنم برای استودیو ازش پول قرض کنم 02:55.384 --> 02:56.761 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 02:56.786 --> 02:58.204 .چون شماها نمی‌تونید کمکم کنید 02:58.400 --> 03:01.570 .آره، الان نمی‌تونم کمکت کنم .فقط یه چند ماه بهم وقت بده 03:01.600 --> 03:03.268 .چند ماه دیگه پریده رفته 03:03.521 --> 03:05.591 می‌رم لگن مادرش رو .یه کم فیزیوتراپی می‌کنم 03:05.616 --> 03:07.013 نشونش می‌دم .که ارزش سرمایه گذاری دارم 03:07.061 --> 03:08.748 مثل شرط بندی مشترک رو اسب مسابقه‌ست، می‌دونید؟ 03:08.773 --> 03:11.317 .یا یه کفتر - .اون عمرا بهت پول بده - 03:12.130 --> 03:14.654 .خب پس از گریس خواهش می‌کنم. نصفش مال اونه 03:16.601 --> 03:19.652 چیه؟ - .خیلی ساده‌ای - 03:19.677 --> 03:21.553 .خیلی احمقه - .گاله رو ببند - 03:21.578 --> 03:24.581 .ببین گریس حساب بانکی شخصی نداره .از طریق سایت مونزو خرید می‌کنه 03:24.606 --> 03:26.650 مامان، می‌شه بریم تو آب؟ 03:26.675 --> 03:28.385 .وایسا خاله بکات بیاد 03:28.410 --> 03:29.753 می‌خواید دکم کنید؟ 03:29.778 --> 03:31.446 .خودت گفتی باهاشون می‌ری 03:36.843 --> 03:38.303 بچه‌ها خرچنگ پیدا نکردید؟ 03:43.266 --> 03:45.227 هی. حالت خوبه؟ 03:46.592 --> 03:49.595 خوبی؟ - .آره. آره آره. فقط دیرم شده - 03:49.620 --> 03:51.763 می‌شه دیوید رو ببرید خونه پیش دانال؟ 03:51.788 --> 03:54.582 .امروز کلا خونه‌ست .یه دنیا ممنون. بعدا می‌بینمتون 03:55.237 --> 03:56.780 ....ممنون که پرسیدی. بذار 03:56.863 --> 03:58.365 .بذار ببینم با برنامه‌م می‌خونه یا نه 03:58.390 --> 04:00.475 .مشکلی نیست. بسپارش به من 04:01.026 --> 04:04.204 .عجب مسخره بازی‌ای شده این خانواده چه مرگشه؟ 04:04.986 --> 04:07.383 خب کی دوباره واسه کشتن لاشی تلاش می‌کنیم؟ 04:07.408 --> 04:08.619 .بی‌بی 04:09.079 --> 04:11.311 .به‌خاطر یه مشکل کوچیک تسلیم نمی‌شمt ایوا 04:11.336 --> 04:14.089 .مشکل؟ ما خونه‌شون رو منفجر کردیم 04:14.114 --> 04:15.741 .آره، ولی خودش رو نترکوندیم 04:27.852 --> 04:30.355 .کلی راه واسه مردن اتفاقی آدم‌ها هست 04:30.380 --> 04:31.965 .کلی حادثه‌ی ناگوار مختلف هست 04:31.990 --> 04:34.418 ،گفتم سر کار یه بلایی سرش بیاریم .یه حادثه‌ی صنعتی باشه 04:34.443 --> 04:36.728 .ما تو یه شرکت معماری پلان آزاد کار می‌کنیم 04:36.753 --> 04:37.977 بریم چی‌کار کنیم؟ - خاله ایوا؟ - 04:38.002 --> 04:39.814 انقدر با کاغذ ببریمش که بمیره؟ - .خرچنگ گرفتیم - 04:39.839 --> 04:43.493 تراس سقف چی؟ راه پله‌ی اضطراری چطور؟ - .خب، همچین کاری نمی‌کنیم - 04:43.518 --> 04:45.948 ،دوباره انجامش می‌دیم .و این بار مسمومش می‌کنیم 04:46.121 --> 04:47.497 .مثل زن‌های عادی 06:01.057 --> 06:03.439 مترجم: محمد آوازی 06:05.117 --> 06:06.500 [خواهران بد] 06:06.993 --> 06:08.536 مت، گوش می‌دی؟ 06:08.561 --> 06:10.188 از چیزی که تو هتل ...پیدا کردیم استفاده می‌کنیم 06:10.213 --> 06:12.173 .که فشار رو روی این خواهر بعدی زیاد کنیم 06:12.257 --> 06:13.683 .ببینیم چی دست گیرمون می‌شه 06:13.708 --> 06:16.586 تو مالاهاید .یه رابط با سربازرس پیدا کردم 06:16.670 --> 06:18.338 .بابا قبلا هر سال براش سبد هدیه می‌فرستاد 06:18.421 --> 06:19.422 .اصلا نمی‌دونم واسه چی 06:19.506 --> 06:21.778 احتمالا چندین سال پیش .سر سگ‌ها یه شرطی چیزی رو باخته 06:21.803 --> 06:23.260 .احتمالا فقط ترتیب زنش رو می‌داده 06:23.285 --> 06:25.278 .پس می‌ریم .از اون اجازه‌ی کالبدشکافی رو بگیریم 06:25.303 --> 06:26.846 .همچین... همچین اتفاقی نمی‌افته 06:26.953 --> 06:29.664 ،واقعا؟ خواهیم دید 06:29.689 --> 06:32.376 چون من می‌تونم .آدم کسکش متقاعدکننده‌ای باشم 06:33.603 --> 06:34.604 چیه؟ 06:34.629 --> 06:36.714 .ببخشید، آخه خیلی مسخره‌ای 06:42.737 --> 06:45.865 .چی‌کار می‌کنی؟ جواب بده - .نه، وقتی تو پیشمی جواب نمی‌دم - 06:45.894 --> 06:47.854 خدایا... بعد من مسخره‌م؟ 06:54.791 --> 06:56.334 ...الو. متیو صحبت می‌کنه 06:56.967 --> 06:59.345 .مت، خوشحالم صدات رو می‌شنوم 06:59.398 --> 07:00.539 هان؟ 07:00.629 --> 07:03.982 .الان داشتم می‌رفتم بیرون چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 07:04.676 --> 07:06.511 فکر کنم تو بهم زنگ زدی. چی شده؟ 07:06.536 --> 07:08.955 .نه، نه، نه. چه رفتار سردی داری 07:08.980 --> 07:13.345 ...چطوره بگیم تو بهم زنگ زدی 07:13.485 --> 07:16.062 ...تا بگی - تو بهم... تو بهم زنگ زدی - 07:16.087 --> 07:19.173 .که دیدنم اون شب خیلی قشنگ بوده 07:19.711 --> 07:21.719 .خوشحال شدم که دیدمت 07:24.321 --> 07:26.740 ...واقعا .واقعا حرف زدن باهات رو دوست داشتم 07:26.823 --> 07:28.783 ...اصلا این... این مدت داشتم فکر می‌کردم 07:28.808 --> 07:31.686 و می‌خواستی اون قراره رو قطعی کنی تا دوباره بتونی ببینیم؟ 07:31.828 --> 07:35.749 آره. خیلی خب. بعدا چی‌کاره‌ای؟ 07:36.871 --> 07:38.289 .آزاد آزادم 07:38.838 --> 07:40.607 .ساعت و جاش رو بهم پیام بده 07:40.835 --> 07:43.743 .اون کت کوچولوئه رو نپوش .ممنون که زنگ زدی 07:57.729 --> 07:59.731 عالیه که مثل ،آدم بزرگ‌ها جواب تلفنت رو دادی 07:59.756 --> 08:03.302 اما می‌خوای تا در رو باز نکرده این لبخند احمقانه رو از رو لبت پاک کنی؟ 08:20.961 --> 08:22.671 .ساعت 12 باهاتون قرار داشتم 08:23.672 --> 08:26.216 .آهان. آره، آره. البته 08:29.080 --> 08:31.457 .کشیدگی کشاله‌ی رانه 08:31.972 --> 08:32.972 .عالیه 08:35.517 --> 08:37.851 کیه مایکل؟ - .دو تا پسرن - 08:42.148 --> 08:44.067 .بفرمایید. بشینید 08:47.186 --> 08:48.350 .خیلی خب 08:55.388 --> 08:57.637 ،مایکل عزیزم برو طبقه بالا آماده شو، باشه؟ 08:58.500 --> 08:59.501 .برو 09:00.520 --> 09:02.019 می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟ 09:02.044 --> 09:04.838 ...فقط یه کم آب، لطف - .قهوه عالی می‌شه - 09:05.145 --> 09:06.923 .دیشب خوب نخوابیدم 09:06.948 --> 09:09.941 .شانس آوردید بهم رسیدید .دیگه داشتم مایکل رو می‌بردم دکتر 09:10.026 --> 09:11.194 .نباید خیلی طول بکشه 09:11.219 --> 09:14.806 فقط چند تا سوال درباره‌ی .تصادف شوهرخواهرتون برای بیمه‌ست 09:15.338 --> 09:16.923 .صحیح. آره 09:42.083 --> 09:43.126 .تام 09:44.628 --> 09:47.464 .تام. برگرد. تام 09:50.800 --> 09:52.427 .وای خدا - .ببخشید - 09:52.510 --> 09:55.263 .فقط اومدم یه کم پام رو کشش بدم .گرفته 09:55.389 --> 09:57.432 این گرفتگی معمولا .به‌خاطر زیادی شدن لاکتیک اسیده 09:57.474 --> 09:59.935 .درسته. آره. یادم رفته بود پرستارید 10:01.519 --> 10:03.931 .حتما این همه دانش پزشکی به‌دردتون می‌خوره 10:04.704 --> 10:09.736 ،خب آره، می‌دونید .واسه زخم و مریضی بچه‌ها به‌درد می‌خوره 10:11.279 --> 10:13.031 .قهوه‌مون تموم شده، ببخشید 10:15.492 --> 10:17.244 .کسب و کار خیلی بدیه 10:20.455 --> 10:23.917 پس شما شب مرگ جان پاول پیش شوهرتون بودید؟ 10:25.293 --> 10:28.880 .نه. نه. پیش خواهرهام بودم 10:28.905 --> 10:30.615 .آهان درسته. ببخشید 10:30.757 --> 10:33.718 .اون یکی خواهرتون گفته بود .نمی‌دونستم همه‌تون بودید 10:33.802 --> 10:34.970 .آره 10:35.053 --> 10:37.430 پس همه جا با هم می‌رید؟ - .خب، به هم نزدیکیم - 10:38.014 --> 10:39.599 مثل یه گله؟ 10:39.683 --> 10:41.434 .مثل یه خانواده 10:42.727 --> 10:44.187 ...با هم شام خوردید یا 10:44.271 --> 10:45.355 .آره 10:45.939 --> 10:47.857 چه خوب. چی خوردید؟ 10:48.775 --> 10:50.151 ببخشید؟ 10:50.235 --> 10:51.570 .گفتید غذا و نوشیدنی خوردید دیگه 10:53.697 --> 10:55.240 .یادم نمیاد دقیقا چی خوردیم 10:59.744 --> 11:01.871 …احتمالا یه غذای ساده. مثل 11:03.456 --> 11:04.874 مرغ؟ - .مرغ - 11:05.875 --> 11:07.544 .با سس چیمیچوری 11:08.169 --> 11:09.588 .معمولا این رو می‌خوردیم 11:09.671 --> 11:13.633 ...و احتمالا سالاد و برنج سیری و 11:13.658 --> 11:15.368 فقط یه م داره؟ چیمیچوری؟ 11:17.857 --> 11:19.359 .نمی‌دونم 11:19.389 --> 11:22.309 رابطه‌تون با شوهرخواهرتون چطور بود خانم گاروی؟ 11:22.392 --> 11:24.477 .فلین. خانم فلین 11:25.937 --> 11:27.814 .ماها... خب خوب بود. آره 11:27.898 --> 11:31.109 به قول معروف .یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال بودیم 11:32.444 --> 11:34.321 .خواهرتون که این رو نگفت 11:35.030 --> 11:36.531 گریس؟ - .ایوا - 11:37.083 --> 11:38.380 .ایوا 11:38.634 --> 11:40.594 ،خب اون و جی‌پی همکار بودن 11:40.619 --> 11:42.621 .پس برای اونا احتمالا ماجراش فرق داره 11:42.704 --> 11:45.123 .و ایوا یه کم کله‌خرابه، برخلاف من 11:45.811 --> 11:47.104 شما چطور آدمی هستید؟ 11:48.376 --> 11:50.170 من چطور آدمی‌ام؟ 11:50.962 --> 11:57.010 .من... من یه مادر و همسرم 11:57.886 --> 11:59.429 .من پرستارم 12:00.263 --> 12:02.223 .دیگه نمی‌دونم چی بگم 12:02.551 --> 12:05.268 .حقیقتش زندگی خیلی حوصله‌سربری دارم 12:22.517 --> 12:23.727 .دلم برات تنگ می‌شه 12:24.454 --> 12:25.455 .من هنوز نرفتم 12:25.480 --> 12:27.399 .پس پنج دقیقه دیگه دلم برات تنگ می‌شه 12:35.047 --> 12:37.479 .راستی تا یادم نرفته 12:38.447 --> 12:39.594 .شامپوی مجانی هتل 12:42.013 --> 12:45.225 .می‌تونی تو حموم بهم فکر کنی - .من خیلی به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم - 12:46.053 --> 12:47.388 .باید برم 12:47.659 --> 12:49.619 ،باید مایکل رو ببرم دکتر 12:49.644 --> 12:51.081 .و بعد شیفت شبم رو شروع کنم 12:51.106 --> 12:52.983 ...امروز باید می‌خوابیدم، می‌دونی نه اینکه 12:53.608 --> 12:57.529 .ببخشید نذاشتم بخوابی .آخه خیلی کار داشتیم 13:05.912 --> 13:07.831 بهت گفته بود احساسات عمیقی بهت دارم؟ 13:37.694 --> 13:39.029 .لعنتی 13:40.196 --> 13:41.990 .نه، اینجا نه 13:47.412 --> 13:48.747 .جان پاول 13:52.334 --> 13:54.294 .عجب تصادفی شد 13:55.837 --> 13:58.798 .باید شماره پلاک ماشینت رو بردارم خواهرزن 13:58.882 --> 14:00.258 .البته. آره 14:00.342 --> 14:04.243 ...ببخشید نمی‌دونم چطور - -181-D-588. 14:04.268 --> 14:07.380 محل‌مون؟ …اسم این هتله چیه؟ یا 14:07.876 --> 14:09.269 نکنه فاحشه خونه‌ست؟ 14:12.062 --> 14:15.023 تا اینجا تعقیبم کردی؟ - دوست داری اینجوری وقت آزادت رو بگذرونی؟ - 14:15.048 --> 14:17.520 نه پیش بچه‌هات؟ نه پیش پسر معلولت؟ 14:17.651 --> 14:20.028 .درباره‌ی پسر من حرف نزن 14:20.053 --> 14:21.972 دانال از رابطه‌ی نامشروع کوچولوت خبر داره؟ 14:25.157 --> 14:26.952 ...جان پاول، اگه - .تمومش کن - 14:28.411 --> 14:29.955 .وگرنه بهش می‌گم 14:30.914 --> 14:32.374 .آدم پستی هستی 14:34.334 --> 14:35.585 می‌دونستی؟ 14:36.503 --> 14:38.588 .بی آبرویی. این چیزیه که هستی 14:38.995 --> 14:40.455 .و حال به‌هم زنی 14:40.694 --> 14:44.880 .بی آبرو، پست و حال به‌هم زن .این چیزیه که هستی 14:47.597 --> 14:52.060 .پست، حال به‌هم زن و بی آبرو .این تویی اورسلا گاروی 14:52.143 --> 14:54.896 .پست، حال به‌هم زن و بی آبرو 14:59.359 --> 15:02.612 با این آتو تو چنگ منی .اورسلا گاروی 15:04.448 --> 15:05.866 .سلام جرالد 15:05.937 --> 15:07.351 کدوم گوری هستی؟ 15:07.421 --> 15:09.202 .الان دارم برمی‌گردم دفتر 15:09.227 --> 15:12.396 ...انقدر نگه‌م داشتن که - .نمی‌خوام بهونه‌ت رو بشنوم. کلی کار داریم - 15:12.421 --> 15:15.444 .ببخشید، اصلا دیگه تکرار نمی‌شه - .همین الان برگرد دفتر - 15:15.469 --> 15:17.488 .خیلی متأسفم - .مردک خیره‌سر - 15:18.253 --> 15:19.421 .کیری 15:21.089 --> 15:22.340 .سلام 15:23.280 --> 15:24.885 .می‌زنیم به جگرش 15:25.547 --> 15:27.882 چی؟ - .دوشنبه روز جگره - 15:28.068 --> 15:31.391 فقط جی‌پی می‌خورتش اما مجبورش می‌کنه .هر هفته این لامصب رو درست کنه 15:31.416 --> 15:33.627 گریس همیشه یه چیز دیگه‌ای .واسه خودش و بلاند درست می‌کنه 15:33.768 --> 15:36.187 خب، چطور بریزیمش اون تو؟ 15:36.271 --> 15:39.082 .فکر کنم باید از اورسلا هم کمک بگیریم ،اگه کسی راهش رو بلد باشه 15:39.114 --> 15:40.657 .کسیه که پرستاره - .چی؟ عمرا - 15:40.734 --> 15:41.818 برای چی؟ 15:41.902 --> 15:43.737 ...چون اون عمرا 15:43.820 --> 15:45.655 .اون یه مادره - .خب منم هستم - 15:45.755 --> 15:49.326 ...آره ولی تو... خب اون ...اون اصول اخلاقی داره. اون 15:49.409 --> 15:51.411 بی‌بی. من پشت تلفن .سر کار وارد این بحث نمی‌شم 15:51.436 --> 15:53.355 می‌شه بیام پیشت؟ - .نه - 15:53.465 --> 15:54.550 چی؟ 15:55.221 --> 15:57.098 .وای خدا باشه. فردا شب بیا پیشم 15:57.167 --> 15:58.877 .سعی می‌کنم زودتر از کار بزنم بیرون 15:58.920 --> 16:01.506 .بیاید بچه‌ها .بخت آزمایی پنجشنبه‌ست 16:02.440 --> 16:04.174 .وای گه‌ت بگیرن - .وای ممنون - 16:04.264 --> 16:06.035 .ببخشید 16:06.060 --> 16:07.103 ایوا؟ 16:07.128 --> 16:08.945 .ببخشید. آخه... ناغافل ترسوندیم 16:08.970 --> 16:10.764 .من خوب آدم رو ناغافل گیر میارم 16:10.836 --> 16:13.355 بلیط خریدی؟ - .آره، آره، آره - 16:13.441 --> 16:16.362 .یعنی... من بلیط‌های همه‌ی خیریه‌ها رو می‌خرم 16:16.387 --> 16:18.021 عذاب وجدان کاتولیکیه، می‌دونی؟ 16:18.046 --> 16:21.370 .خیریه‌ی کودکان جنگ زده، کمک به افراد مسن .پناهگاه الاغ‌ها هفته پیش کمک بزرگی گرفت 16:21.395 --> 16:23.689 .عجب دل بزرگی داری - .آره، خیلی به الاغ‌ها اهمیت می‌دم - 16:27.405 --> 16:28.949 آخرهفته برنامه‌ت چیه؟ 16:32.118 --> 16:36.706 ،هیچی می‌شینم رو کاناپه‌م .و مستندهای جنایی واقعی تماشا می‌کنم 16:36.731 --> 16:38.065 .احتمالا مستند نازی‌ها رو ببینم 16:39.626 --> 16:41.419 تو؟ - .منم همینطور - 16:41.503 --> 16:43.880 .خب، یه لحظه هم باور نمی‌کنم 16:44.334 --> 16:45.335 .بیخیال 16:45.590 --> 16:47.551 .سبز 6-1-2 16:47.634 --> 16:49.277 .بلیط سبز، 6-1-2 16:49.302 --> 16:50.554 .لعنتی - مال توئه؟ - 16:50.637 --> 16:51.638 .منم 16:51.721 --> 16:53.598 .آره، برنده اینجاست - .نه - 16:56.977 --> 17:00.272 .اینم واسه آخرهفته‌ت .البته نه که لازمش داشته باشی، مطمئنم 17:00.355 --> 17:02.148 .خیلی ممنونم - .لذت ببر - 17:02.732 --> 17:03.900 از کجا می‌دونستن؟ 17:03.984 --> 17:06.194 حالا اگه یه مرد این کار رو .می‌کرد قشقرق به پا می‌شد 17:07.779 --> 17:10.824 .ببین، بعدا باید باهم بریم نوشیدنی بخوریم 17:11.216 --> 17:12.833 .وقتی که مشغول دیدن نازی‌ها نیستی 17:12.858 --> 17:14.276 هان؟ 17:14.410 --> 17:17.789 نوشیدنی؟ الکل مایع؟ ظرف شیشه‌ای؟ - .ببخشید؟ آره. آره - 17:17.872 --> 17:19.623 .آره، اینجوری... دوست دارم بیام 17:19.708 --> 17:22.168 .خیلی... آره بهم زنگ بزن، باشه - .باشه - 17:23.340 --> 17:24.697 چه گهی می‌خوری ایوا؟ 17:24.854 --> 17:27.274 .ای لعنتی! ببخشید! ببخشید 17:27.299 --> 17:29.301 ببخشید. خدایا فکر کنم .ازم خواستن برم سر قرار 17:29.885 --> 17:31.177 .و یه دیلدو هم بردم 17:34.031 --> 17:36.367 .مینا. بکام 17:37.267 --> 17:39.227 آهای؟ مینا؟ 17:40.278 --> 17:42.555 .بیا تو. بیا تو 17:42.580 --> 17:44.884 .فقط یه شورت بندی پامه 17:49.070 --> 17:51.114 .برعکسه. ولی حرف نداره 17:57.579 --> 17:59.664 .با یه پسره به اسم کلوم آشنا شدم 18:00.558 --> 18:03.269 ،نمی‌خوام شوکه بشی .ولی فقط واسه سکس می‌خوامش 18:03.435 --> 18:05.854 .من و جورج هم اینجوری شروع کردیم 18:05.879 --> 18:10.467 ،فقط یه چیز می‌خواست .بعدش دید که چه چیزهای دیگه‌ای دارم 18:12.802 --> 18:15.795 .خیلی بانمکی مطمئنی تو مامان جان پاولی؟ 18:15.820 --> 18:19.449 نه. فکر کنم قبل از اینکه .تحویلش بدن یه دور زدنش تو سرکه 18:22.646 --> 18:25.440 .ببخشید. دیگه کلا تموم شد 18:33.406 --> 18:36.868 .جورج همه اینا رو جمع کرده بود .جورج سرگرمی منه 18:37.077 --> 18:38.578 .دیگه کم کم باید بیاد خونه 18:43.131 --> 18:46.419 خب جورج چطور تونست دل دختر خوشگلی مثل تو رو ببره؟ 18:46.522 --> 18:47.921 .یه پرنده مرده پرت کرد سمتم 18:48.267 --> 18:51.608 .واقعا؟ جالبه 18:51.633 --> 18:52.884 .توجه‌م رو جلب کرد 18:54.320 --> 18:55.595 .عجیبه 18:56.221 --> 18:58.473 .عشق باعث می‌شه کارهای عجیبی بکنی 18:59.683 --> 19:02.352 وگرنه واسه چی آدم انگشت بکنه تو کون یکی دیگه؟ 19:02.832 --> 19:06.044 .خب، لیاقت تو رو نداشته 19:06.815 --> 19:08.149 همه‌شون پدرسوخته‌ن، مگه نه؟ 19:09.025 --> 19:11.069 .نه عزیزم. نیستن 19:13.019 --> 19:16.385 .ولی اون ولت کرد رفت .آخه ترکت کرده 19:16.410 --> 19:20.620 .نه، ماجرا این نیست .خیلی زود برمی‌گرده 19:24.165 --> 19:25.375 .سلام 19:26.960 --> 19:28.989 .ببین بلاند قصر بادی داره 19:29.014 --> 19:31.517 .سبد رو نیاوردی اورسلا اورسلا؟ 19:31.936 --> 19:33.508 .خوش بگذره بچه‌ها - !خداحافظ بابا - 19:33.533 --> 19:34.909 .برات یه سطل تخم مرغ میارم 19:36.350 --> 19:38.138 نمیای داخل؟ - .نه - 19:38.221 --> 19:40.532 خرگوش عید پاک رو می‌سپارم .به تو و دخترها جی‌پی 19:40.557 --> 19:43.476 .باید زنت رو راضی نگه داری .وگرنه خدا می‌دونه که چی می‌شه 19:43.560 --> 19:45.979 .درکت می‌کنم .ولی راضی نگه داشتن ایشون خیلی سخته 19:46.004 --> 19:47.422 .اما ارزشش رو داره 19:51.515 --> 19:53.111 .می‌بینمت - .خداحافظ - 19:55.154 --> 19:56.197 .می‌بینمت 19:59.888 --> 20:01.682 کارت با رفیق بکنت تموم شد؟ 20:02.953 --> 20:04.705 .اورس. بدو بیا دیگه 20:04.915 --> 20:06.416 .باشه اومدم - .تمومش کن - 20:06.441 --> 20:08.916 .وگرنه به دانال می‌گم .به خدا جدی می‌گم 20:08.941 --> 20:11.152 تموم شده، خب؟ 20:12.918 --> 20:13.924 .خلاصه 20:15.759 --> 20:18.511 .خب در این صورت، بفرمایید داخل 20:22.655 --> 20:24.366 .سلام به تو 20:24.726 --> 20:26.311 .بیا پیش بابایی اسکار 20:26.811 --> 20:27.938 .سلام 20:32.808 --> 20:34.444 کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟ 20:34.527 --> 20:36.029 .حقیقتش بله 20:36.054 --> 20:39.183 شوهرخواهرتون ،خسارت‌نامه‌ی تصادف ماشین پر کرده بود 20:39.208 --> 20:41.253 .حدود چهار ماه پیش در هتل مارکر بوده 20:41.952 --> 20:45.330 ،اگه اشتباه نکنم .شما هم در اون تصادف درگیر بودید 20:45.914 --> 20:48.041 .بله. بله تصادف کرده بودم 20:49.703 --> 20:51.497 .حقیقتش یه زدگی ساده بود 20:51.588 --> 20:53.340 شما دو نفر تو هتل چی‌کار می‌کردید؟ 20:53.365 --> 20:54.616 …خب 20:54.923 --> 21:00.220 من داشتم با یه دوست قدیمی ...ناهار می‌خورم و 21:01.529 --> 21:03.990 خب، نمی‌دونم .جی‌پی اونجا چی‌کار می‌کرد 21:04.015 --> 21:05.517 و اون دوست قدیمی‌تون کی بود؟ 21:08.061 --> 21:09.896 .احتمالا به شما مربوط نیست 21:09.980 --> 21:11.314 .می‌دونم. ببخشید 21:11.339 --> 21:14.550 آخه اسمتون رو .تو لیست رزور ندیده بودم همین 21:14.575 --> 21:16.577 .چون رزرو نکرده بودم 21:17.661 --> 21:19.663 .همین‌جوری رفتم تو 21:21.109 --> 21:22.653 .بی برنامه بودن همیشه بیشتر کیف می‌ده 21:23.285 --> 21:24.327 .منم همینم 21:24.995 --> 21:27.038 .ولی اغلب ممکنه دست رد به سینه‌ی آدم بزنن 21:27.063 --> 21:30.219 ،می‌دونید، من امروز خیلی کار سرم ریخته ...پس اگه کار دیگه‌ای ندارید 21:30.244 --> 21:33.495 بله. می‌شه سریع از دستشویی بچه‌ها استفاده کنم؟ 21:34.921 --> 21:36.756 .از پله برید بالا، در دوم سمت چپ 21:39.134 --> 21:40.969 .حواستون باشه که سیفون کشیده شده یا نه 21:53.023 --> 21:54.065 .الو 21:54.149 --> 21:56.276 .سلام - .مشکلی نیست - 21:57.068 --> 21:59.362 چی؟ چرا عجیب حرف می‌زنی؟ 21:59.446 --> 22:01.072 .باشه - اون نفله‌های بیمه‌ای اومدن؟ - 22:01.097 --> 22:03.516 .آره، همه چیز... همه چیز عالیه - .گفته بودم بعدی تویی - 22:03.541 --> 22:06.169 ای داد. هنوز اونجان؟ - .همه چیز امن و امانه - 22:06.194 --> 22:09.418 .اصلا... اصلا وحشت نکن... باشه - .حالا... حالا بعدا زنگت می‌زنم - 22:09.541 --> 22:11.626 .الو. لامصب 22:17.505 --> 22:18.965 شنیدید؟ 22:19.925 --> 22:21.593 ببخشید؟ - .هیچی - 22:53.750 --> 22:54.834 .اومدن 22:54.918 --> 22:57.087 .دیگه مزاحمتون نمی‌شیم - .خوب شد - 22:57.170 --> 22:58.171 .آره 23:00.966 --> 23:02.217 اصلا می‌دونید چیه؟ 23:03.009 --> 23:06.680 ،مونده بودم ازتون بپرسم یا نه ،اما نگرانم اگه نپرسم 23:06.763 --> 23:10.433 …فقط .بعدا سرش خودخوری کنم 23:12.342 --> 23:13.885 شما رابطه نامشروع داشتید؟ 23:14.614 --> 23:15.907 با شوهرخواهرتون؟ 23:16.792 --> 23:17.793 چی؟ 23:19.109 --> 23:21.069 آخه چرا باید همچین سوالی بکنی؟ 23:21.152 --> 23:23.530 .آخه می‌دونید، غریزی بود 23:24.588 --> 23:27.382 ،وسط روز با هم تو هتل بودید ...و می‌دونم که گفتید 23:27.407 --> 23:31.995 .من با جان پاول رابطه‌ی نامشروع نداشتم .صد سال سیاه 23:32.122 --> 23:35.625 همین که حتی بگید ...با اون مرد صمیمی بودم اصلا 23:35.709 --> 23:36.960 !خدایا 23:37.043 --> 23:39.212 .آخ سلام - .سلام - 23:39.296 --> 23:40.297 .سلام 23:40.797 --> 23:43.508 ...این آقایون فقط اومدن 23:43.592 --> 23:48.179 ...اونا مسئول بیمه‌ی جان پاول .همون گریسن 23:48.889 --> 23:50.181 .صحیح. خوشوقتم 24:01.943 --> 24:03.278 .ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 24:14.977 --> 24:16.895 .از شوهرخواهرش خوشش نمی‌اومد 24:16.920 --> 24:18.548 بی شوخی؟ 24:18.573 --> 24:21.409 .خب، دو تا خواهر دیگه مونده 24:21.655 --> 24:25.576 ،بازم درخت‌ها رو تکون می‌دیم .تا ببینیم سیب تخمی دیگه‌ای می‌افته یا نه 24:30.764 --> 24:32.807 کله کیری. کی همچین کاری می‌کنه؟ 24:40.232 --> 24:42.400 چی؟ آخه کی این کار رو می‌کنه؟ - .چیزی نیست - 24:43.826 --> 24:45.620 حالا کجا می‌ری؟ یه پاینت آبجو بزنیم؟ 24:45.645 --> 24:47.731 .برنامه‌های خودم رو دارم، ممنون 24:47.762 --> 24:49.806 .ولی تو برو با کیسه زباله‌ت خوش بگذرون 24:52.369 --> 24:54.246 .باید برسونیم خونه‌م 24:56.307 --> 24:57.391 .می‌دونستم 25:02.212 --> 25:06.049 کلاهک مرگ مسئول مرگ‌بارترین .مسمویت‌های قارچی است 25:06.967 --> 25:10.262 استخراج سم را می‌توان .از طریق کشت مایع قارچی انجام داد 25:10.287 --> 25:11.997 .اصلا نمی‌دونم معنی این چیه 25:12.022 --> 25:15.443 ،ماده‌ی تشکیل دهنده‌ی اصلی سم آمانتین است 25:15.642 --> 25:19.062 که موجب از کار افتادن کبد .و کلیه شده و ممکن است مرگبار باشد 25:19.604 --> 25:20.730 .ممکنه - .حتمیه - 25:21.382 --> 25:23.384 ،اگه به‌قدر کافی استخراج کنیم 25:23.483 --> 25:25.318 .یکی از این پسرای بد کوچولو می‌کشدت 25:25.819 --> 25:28.113 باشه ولی چطور؟ چطور این کار رو بکنیم؟ 25:31.373 --> 25:32.867 این کتاب‌ها مال کتابخونه‌ست؟ 25:33.952 --> 25:35.870 می‌دونی که سوابق کتابی که قرض گرفتی ثبت می‌شه دیگه؟ 25:35.895 --> 25:37.939 .نه، ثبت نمی‌شه. دزدیدمشون 25:38.081 --> 25:40.834 از کتابخونه کتاب دزدیدی؟ 25:40.917 --> 25:42.836 .آروم بگیر بابا، پسشون می‌دم 25:46.006 --> 25:47.674 .خب، این کثافت کاری رو تمیز کن 25:53.513 --> 25:54.514 اورس! سلام؟ 25:54.539 --> 25:56.916 ببخشید. یه لحظه وقت داری؟ - سلام، چی شده؟ - 25:56.941 --> 25:59.986 .آره، آره. البته با تو 26:02.314 --> 26:04.566 .بیشتر از یه شیطنت ساده‌ست 26:05.415 --> 26:06.792 دانال می‌دونه؟ 26:10.459 --> 26:12.503 .نمی‌خوام بهش آسیب بزنم - .آره - 26:14.180 --> 26:17.125 .نمی‌خوام بچه‌ها رو از دست بدم - .بچه‌ها رو از دست نمی‌دی - 26:17.150 --> 26:18.151 …فقط 26:19.790 --> 26:21.124 چند وقته باهاش بودی؟ 26:21.149 --> 26:22.818 .یه کم از یک سال بیشتره 26:23.793 --> 26:25.170 چرا الان داری بهم می‌گی؟ 26:27.464 --> 26:29.174 .به‌خاطر اون لاشی، ایوا 26:30.467 --> 26:32.177 .فهمیده. تعقیبم کرد 26:33.607 --> 26:35.067 لامصب. چی؟ 26:35.092 --> 26:37.265 ،اگه تمومش نکنم .همه چی رو به دانال می‌گه 26:37.290 --> 26:40.084 .و سعی کردم .سعی کردم، واقعا سعی کردم 26:41.937 --> 26:43.146 .از خودم متنفرم 26:44.356 --> 26:46.316 .فقط دروغ می‌گم و خیانت می‌کنم 26:46.399 --> 26:48.610 .نه. بیا اینجا، چیزی نیست. بس کن 26:50.711 --> 26:53.657 می‌دونی وقتی باهاشم .حس می‌کنم مثل قدیم‌هام 26:54.908 --> 26:56.159 .احساس جوونی می‌کنم 26:57.035 --> 27:00.247 یه بخشی از وجودم سال‌ها ...تو زندگیم خوابیده بود 27:00.330 --> 27:01.331 .و دوباره بیدار شده 27:01.356 --> 27:02.983 .وای - .ای کیرم دهنت - 27:03.008 --> 27:05.219 .یا خدا، بی‌بی - .ببخشید، خیلی خب - 27:05.418 --> 27:08.088 .اولا که بالا میارم .خیلی رقت انگیزی 27:08.171 --> 27:10.840 .و دوما یه گزینه‌ی دیگه هم هست 27:10.865 --> 27:12.691 .خفه شو - .چرا؟ ما که به هر حال ازش کمک می‌خوایم - 27:12.716 --> 27:14.200 .خفه شو بی‌بی - چی داره می‌گه؟ - 27:14.225 --> 27:17.180 گزینه‌ی دوم چرکوندن دمل چرکی‌ایه .که همون لاشی باشه 27:17.981 --> 27:19.307 .از شرش خلاص می‌شیم 27:19.679 --> 27:21.723 خلاص می‌شیم؟ منظورت چیه؟ 27:21.877 --> 27:23.295 .ای بابا 27:24.099 --> 27:25.183 .وایسا 27:25.208 --> 27:27.753 .فقط می‌خوایم یه دستی به طبیعت برسونیم 27:33.449 --> 27:35.827 عقلتون رو از دست دادید؟ 27:36.074 --> 27:37.909 .آره. شا... نمی‌دونم. شاید 27:38.618 --> 27:41.621 .نه. نه. ببخشید .پای من رو به این قضیه باز نمی‌کنید 27:41.705 --> 27:43.039 .به هیچ وجه 27:46.710 --> 27:48.003 الان... الان شدم شریک جرم؟ 27:49.136 --> 27:52.681 ...چون بهم ماجرای .نمی‌تونید این کار رو بکنید 27:52.757 --> 27:56.678 .خودتون و من رو میندازید تو زندان، یا بدتر 27:56.761 --> 27:58.972 ،می‌خوایم مسموش کنیم اورسلا ،چه راضی باشی و چه نباشی 27:59.055 --> 28:00.557 .و اصلا هم قصد نداریم گیر بیفتیم 28:00.640 --> 28:03.727 و دقیقا چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟ 28:05.645 --> 28:06.688 .کلاهک مرگ 28:07.898 --> 28:08.899 دیوونه شدید؟ 28:10.358 --> 28:11.943 بلاند چی؟ 28:13.570 --> 28:15.030 اصلا... گریس چی؟ 28:15.113 --> 28:18.241 .تو روز جگر انجامش می‌دیم .فقط اون لاشی می‌خوردش 28:18.340 --> 28:21.259 .برای همین به کمکت نیاز داریم .آخه اصلا بلد نیستیم سم رو بیرون بکشیم 28:21.292 --> 28:25.921 اولین علائم مسمومیت .کلاهک مرگ اسهال استفراغه 28:26.933 --> 28:29.268 ،می‌ره اورژانس و آزمایشش می‌کنن 28:29.307 --> 28:32.255 ،و بعد تو خونش آمانیتین پیدا می‌کنن .و بعد زنگ می‌زنن پلیس 28:32.280 --> 28:34.574 ،و بعد وقتی حدود سه چهار روز بعد بمیره 28:34.599 --> 28:36.985 دنبال اون احمق‌هایی .که مسموش کردن می‌گردن 28:37.010 --> 28:41.514 .دیدی؟ برای همین به کمکت نیاز داریم در عوض چی پیشنهاد می‌کنی؟ 28:43.600 --> 28:44.601 ...اورس ما 28:45.477 --> 28:47.979 .عالیه. عالی شد 29:09.251 --> 29:11.711 .خیلی خب، من رفتم شیفت شب اورس 29:11.795 --> 29:13.296 .فردا تو خونه‌ی ایوا خوش بگذره 29:22.847 --> 29:23.848 .سلام 29:27.143 --> 29:30.272 واسه این در باز کن نداری؟ - .نه من آوردمش. درش پیچیه - 29:30.297 --> 29:31.298 .چه با کلاس 29:31.323 --> 29:32.533 .جنده 29:35.360 --> 29:37.612 .چیه؟ داشت جنده بازی درمیاورد 29:47.539 --> 29:51.001 .ای بابا! دفعه بعدی تماشاش می‌کنم .باشه؟ بگیرش 29:52.419 --> 29:53.587 .کمک 29:56.855 --> 29:58.967 .سلام - ...سلام. انتظار نداشتم - 29:59.050 --> 30:01.177 ،پای مرنگ لیموییه. کفش هم بیسکوئیته 30:01.261 --> 30:03.179 .وقت نداشتم خمیر درست کنم، ببخشید 30:03.204 --> 30:05.490 .پای‌های این زن رقیب نداره .با خمیر یا بی خمیر 30:05.515 --> 30:07.100 .اشکالی که نداره؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم 30:07.183 --> 30:09.352 .آره البته ...آخه معمولا شماها 30:09.377 --> 30:10.586 .فکر جان پاول بود 30:12.428 --> 30:13.690 .سلام عزیزم 30:14.357 --> 30:16.735 .این یکی رو بهتر می‌زنه .از پسش برمیایم 30:17.597 --> 30:18.765 امروز دانال نیستش؟ 30:19.613 --> 30:20.614 .سر کاره 30:21.644 --> 30:24.534 .حیف شد .دانال طفلک، همیشه سر کاره 30:24.618 --> 30:26.244 .آره 30:26.328 --> 30:27.329 .خیلی خب 30:33.685 --> 30:35.270 گوشت بره؟ - .خیلی کشیدم. ممنون - 30:35.295 --> 30:37.130 کلبه کی درست می‌شه جی‌پی؟ 30:37.214 --> 30:40.467 ،شرکت بیمه داره خسیس بازی درمیاره .ولی آخر سر پولش رو می‌دن 30:40.550 --> 30:44.763 .یه مشت تن لش شکاکن .ممی خیلی ناراحته 30:44.846 --> 30:47.224 .خب... اونجا دو تا آلبوم عکاسی داشتم 30:47.307 --> 30:49.434 .وای خدا، خیلی متأسفم گریس 30:49.459 --> 30:53.172 ،فقط عکس‌های بچگی تعطیلات بلاند بود 30:53.197 --> 30:55.950 ،و اون یکی رو یادم نمیاد .اما می‌دونید، عکس‌هاییه که جایگزین ندارن 30:55.975 --> 30:57.327 ...و رولکس من 30:57.352 --> 30:59.920 .و سیستم استریو و تلویزیون واید اسکرین 30:59.945 --> 31:03.573 ،داره قضیه رو به شوخی می‌گیره .اما واقعا شوکه شده بود 31:03.657 --> 31:06.368 فقط مدام داریم خدا رو شکر می‌کنیم .که خودش تو خونه نبود 31:06.393 --> 31:09.062 .وای گریس، خدا رو شکر تو و بلاند اونجا نبودید 31:09.181 --> 31:11.623 .وای خدا، حتی دلم نمیاد بهش فکر کنم 31:11.648 --> 31:13.817 .آره …خب ما رفته بودیم کنسرت، پس 31:15.839 --> 31:18.004 می‌شه لوبیا سبز رو بهم بدی؟ 31:19.339 --> 31:20.340 بازم سس می‌خوای؟ 31:21.633 --> 31:22.759 .نه 31:24.477 --> 31:28.391 .من برمی‌دارم. ممنون 31:30.183 --> 31:32.468 .نعناست - .خوشت نمیاد، عزیز دلم - 31:33.937 --> 31:34.938 این چیه؟ 31:34.963 --> 31:36.590 !اورسلا 31:36.673 --> 31:37.716 پس چی‌کار می‌کنی؟ 31:37.741 --> 31:38.984 !بیخیال دیگه - چرا؟ - 31:39.067 --> 31:41.278 !نه - !بکا! بکا! بکا - 31:41.361 --> 31:43.738 چرا باید این کار رو بکنیم؟ 31:43.763 --> 31:45.389 چون اگه نخونیم اون وقت بابا چی می‌گفت؟ 31:45.415 --> 31:47.333 …می‌گفت 31:48.676 --> 31:50.595 ...این کشور 31:50.620 --> 31:56.334 در یکشنبه‌ی عید پاک 1916 .تبدیل به جمهوری آزاد شده 31:56.418 --> 31:57.794 !شعر رو بخون دختر جان 31:59.160 --> 32:00.255 .مست. مسته دیگه 32:02.232 --> 32:05.402 ...آنقدری می‌دانستیم که ...یادم رفته 32:05.427 --> 32:07.804 .کلش رو یادم رفته. وای ببخشید 32:07.829 --> 32:09.539 .بلدی دیگه - ...باشه. ما - 32:11.079 --> 32:13.660 آنقدری با آرزوهایشان آشنایی داشتیم .که بدانیم خوابش را دیده‌اند 32:13.685 --> 32:15.812 .نخندی‌ها... و ما مرده‌ایم 32:15.837 --> 32:17.797 !بخون - .نوبت منه - 32:17.844 --> 32:19.421 ...و اگر... اگر 32:19.562 --> 32:23.243 عشقی بی حد و حصر تا زمان مرگ مات و مبهوت‌شان می‌کرد چه؟ 32:23.805 --> 32:25.139 !اورس - ادامه بده - 32:25.164 --> 32:27.699 .بگو دیگه - ...به نظم آن را بنویسید - 32:27.840 --> 32:29.467 .مک‌دانا و مک‌براید 32:29.492 --> 32:31.244 .بله! خوب بلده 32:31.328 --> 32:33.830 .بدو! ادامه بده 32:33.914 --> 32:35.332 ...و 32:35.370 --> 32:36.830 …و برای - !کانلی - 32:36.855 --> 32:38.482 !هورا - …و - 32:38.507 --> 32:40.134 .ما رو باش، چقدر هم واسه خودمون خوشحالیم 32:40.178 --> 32:41.888 …و... و 32:42.214 --> 32:43.757 …و - ...و - 32:43.840 --> 32:44.674 .پیرس 32:44.758 --> 32:45.759 !بله 32:45.784 --> 32:47.815 ،و حال در این زمان [دارم به پاهات فکر می‌کنم. منتظرم لمست کنم] 32:47.840 --> 32:50.331 ...هر بار که سبز پوشیده شود 32:50.372 --> 32:52.249 …زمانه عوض می‌شود - …عوض می‌شود - 32:52.474 --> 32:55.227 …بگید دیگه. عوض می‌شود - …عوض می‌شود - 32:55.310 --> 32:59.689 .مطلقا: زیبایی مهیبی زاده شده 32:59.787 --> 33:00.774 !بگو 33:10.200 --> 33:12.994 مامانی؟ - .وای ببخشید عزیزم - 33:13.078 --> 33:15.622 خیلی بلند بود؟ - .انگار قطار تو سرمه - 33:15.705 --> 33:17.958 .انگار قطار تو سرته. ببخشید 33:18.041 --> 33:19.501 .ببخشید مایکل 33:20.653 --> 33:23.489 انگار ارتش موقت .جمهوری‌خواه ایرلند جلسه گرفته 33:24.060 --> 33:25.936 .چقدر بد 33:26.275 --> 33:27.943 ولی صداهامون دوست داشتنیه، مگه نه؟ 33:27.968 --> 33:30.220 .آره، اما ممی‌ها پر سر و صدایید - ممی‌های پر سر و صداییم؟ - 33:31.596 --> 33:33.181 .ممی‌های مشروب خوریم 33:33.952 --> 33:35.350 .اصلا ممی نیستیم 33:35.375 --> 33:37.211 بازم گوشت مونده ممی؟ - .حالا میارم - 33:37.236 --> 33:38.988 .خیلی خب. خب اینا رو بردار 33:39.046 --> 33:40.205 .لعنتی 33:40.230 --> 33:42.190 .نه... فویل‌ها رو نبرید تو باغم پخش کنید ها 33:42.722 --> 33:44.098 بازم می‌خوای؟ 33:46.027 --> 33:48.196 .نه. نه - …فقط بهش - 33:48.221 --> 33:49.189 .آره عید پاکه دیگه 33:49.283 --> 33:51.148 خیلی خوشم میاد .که کلی شکل حیوونی ازش درآوردی 33:51.180 --> 33:54.001 .مثلا می‌تونی شکل کرم ابریشم هم درست کنی 33:54.578 --> 33:56.121 .ببخشید، یه سر باید برم دستشویی 33:56.146 --> 33:57.735 از اونی که آوردی می‌خوای؟ 33:57.760 --> 33:58.761 ...همون 34:02.617 --> 34:04.906 ‫[حشری شدم. باید بدنت رو ‫ببینم عزیزم. یه عکس برام بفرست] 34:08.008 --> 34:10.302 واقعا؟ - .آره. پیشنهادش می‌کنم 34:13.054 --> 34:18.452 .تو مایه‌های 12 یورو بود 34:39.039 --> 34:40.332 .خدایا چه چندشه 34:55.946 --> 34:58.133 [این کس مال توئه] 35:03.939 --> 35:04.981 .بله 35:08.026 --> 35:09.819 .بله! اومدم 35:14.157 --> 35:15.698 .ببخشید. نزدیک بود بشاشم به خودم 35:16.578 --> 35:18.793 .تازه هنوز بچه‌دار هم نشدی 35:21.723 --> 35:23.516 …سلامتی خانواده - .به سلامتی خانواده. به سلامتی تو - 35:23.541 --> 35:25.794 .به سلامتی اینکه... عید پاک اینجایید 35:25.877 --> 35:29.422 …خیلی خوشحالم با هم می‌بینمتون - .آره. آره - 35:30.507 --> 35:33.802 ...آره. اما حتی با .حتی با بچه‌ها 35:33.885 --> 35:35.679 .واقعا کنار هم نازنازی می‌شن 35:42.432 --> 35:43.892 .درسته 35:44.070 --> 35:46.781 کی مهمون من کرم کارامل عید پاک می‌خواد؟ 35:46.806 --> 35:49.125 .کرم کارامل نمی‌خواد - .عاشق این کرم کارامل‌های عجیبتم - 35:49.150 --> 35:52.571 اصلا وقتی جوگیر شدی از ما پرسیدی کرم کارامل می‌خوایم یا نه؟ 35:52.596 --> 35:55.311 دست‌هات رو شستی زنیکه‌ی کثیف؟ [عاشق عکسمم] 35:55.920 --> 35:57.960 !معلومه که دستم رو شستم 35:58.923 --> 36:00.845 [خوشحالم نمی‌تونم حرف بزنم. تو مهمونی خانوادگی‌ام] 36:00.870 --> 36:03.039 .شکل صلیبه - .آره - 36:03.064 --> 36:05.942 چرا باید زورکی بهم کرم کارامل بخورونی؟ 36:07.618 --> 36:09.485 .خیلی وقت بود می‌خواستم این رو بگم 36:11.089 --> 36:13.300 .کل عمرت منتظر بودی .واقعا خوشحالم که گفتی 36:13.402 --> 36:14.593 .بیخیال 36:20.406 --> 36:21.671 [دستمالت رو انداختی عزیزم] 36:22.100 --> 36:24.394 …چقدر طول می‌کشه؟ تا 36:24.477 --> 36:26.730 .حدود شش ماه طول می‌کشه 36:27.230 --> 36:29.774 ...پایه‌م. خوشم …خوشم میاد که اصلا هیچ 36:29.858 --> 36:30.859 .بیخیال بی‌بی 37:09.332 --> 37:12.457 ‫[عید پاک مبارک. اینا رو فرستادم ‫برای همسر طفلک طفلکت دانال] 37:23.495 --> 37:25.830 ،خب، گفتم تخم مرغ میاریم .حالا هم سبد نداریم 37:25.855 --> 37:27.912 مالی، برو... برو کاپشنت رو بپوش، خب؟ چی؟ چرا؟ - 37:27.958 --> 37:29.167 می‌ریم خونه. ببخشید. باشه؟ 37:29.192 --> 37:31.102 .باید بریم. بچه‌ها برید شال و کلاه کنید 37:31.127 --> 37:33.714 .خیلی شوکه شدی. یه کم کرم کارامل بخور 37:33.739 --> 37:35.006 کجا می‌ری؟ - !عجله کنید - 37:35.031 --> 37:37.098 .واقعا ببخشید بچه‌ها ولی باید بریم - اورس؟ - 37:37.123 --> 37:38.505 .وسایلتون رو بردارید برید تو ماشین 37:38.530 --> 37:40.532 !اورس! اورس! وایسا - .حالا نمی‌خواد این رو با خودت بیاری - 37:40.557 --> 37:42.813 .زود باشید بریم - اورس. مالی. می‌شه صبر کنی؟ - 37:42.838 --> 37:45.725 .سوار شید ببینم. یالا در رو ببندید - !وای خدایا. می‌شه یه لحظه... اورس - 37:45.809 --> 37:46.977 .می‌تونم ماجرای کلبه رو توضیح بدم 37:47.002 --> 37:48.745 .چی؟ نه - ببخشید. می‌شه حرف بزنیم؟ - 37:48.770 --> 37:50.689 .نه سر اون نیست. چیزی نیست .اصلا... ممنون 37:50.772 --> 37:52.566 .آخه دانال داره میاد خونه پیشمون 37:52.649 --> 37:55.443 ،و می‌دونی که عاشق عید پاکه .پس فقط خواستم... خواستم اونجا باشیم 37:55.483 --> 37:57.475 .نه، من نمی‌خوام - می‌شه در رو ببندی؟ - 37:58.211 --> 38:01.334 ...ببین بهم .وقتی رسیدی بهم یه زنگ... خدایا 38:01.366 --> 38:02.617 ...این رو 38:05.328 --> 38:06.705 !موقع رانندگی مراقب باش 38:10.125 --> 38:17.173 .بردار. بردار. زود باش. زود باش !بردار. دانال. زود باش! بردار 38:18.820 --> 38:21.472 !چی شده مامان؟ مامان - !هیجی - 38:21.497 --> 38:23.246 !من کرم کارامل می‌خوام 38:23.313 --> 38:24.875 .بردار. بردار 38:24.900 --> 38:26.902 .خاله گفت برام تخم مرغ ویژه گذاشته کنار 38:26.927 --> 38:28.717 چرا باید می‌رفتیم؟ - .بردار - 38:28.781 --> 38:31.055 .و مایکل کرم کارامل می‌خواد، اورسلا 38:31.104 --> 38:33.148 باشه ولی باید پدرتون رو .ببینیم. باشه؟ ضروریه 38:33.231 --> 38:35.650 ...فقط، هدفون رو بذار رو گوش برادرت مالی، و 38:35.675 --> 38:39.022 !خدایا! یا خود خدا مرد حسابی 38:41.448 --> 38:43.158 .یا خدا مرد حسابی 38:43.241 --> 38:45.535 .یا خدا مرد حسابی 38:45.677 --> 38:47.762 .یا خدا مرد حسابی 38:47.787 --> 38:50.999 ...یا خدا - !یا خدا مرد حسابی - 38:51.082 --> 38:52.834 .یا خدا مرد حسابی 38:52.918 --> 38:55.795 .یا خدا مرد حسابی !یا خدا مرد حسابی 38:55.879 --> 38:58.423 !یا خدا مرد حسابی !یا خدا مرد حسابی 39:08.516 --> 39:09.517 .همین جا بمونید 39:09.601 --> 39:11.353 .مالی تو مسئولی 39:11.428 --> 39:13.555 .نمی‌خوام - !مالی خواهش می‌کنم - 39:13.580 --> 39:15.832 خانم مورفی گفته ،وقتی رضایت نداری باید بگی نه 39:15.857 --> 39:17.334 !و من رضایت ندارم 39:17.359 --> 39:19.069 !من کاری به رضایت ندارم 39:19.152 --> 39:21.196 .برید دنبالش. برید دنبالش - .دارم می‌رم - 39:25.866 --> 39:28.828 چرا اومدید دنبال من؟ .برگردید تو ماشین 39:31.623 --> 39:33.124 !یا خود خدا مرد حسابی 39:37.629 --> 39:39.089 .اورسلا - !سلام - 39:43.260 --> 39:44.803 .ببخشید. عذر می‌خوام. ممنون 39:44.886 --> 39:46.304 .ببخشید 39:46.388 --> 39:47.472 !ببخشید 39:49.018 --> 39:51.979 !نه - !نه! یالا ولشون کن! بیا بریم - 39:56.648 --> 39:59.317 .سلام اورسلا - .سلام. چطوری - 39:59.401 --> 40:01.570 رمز گوشی بابا چنده؟ - .مامانی نمی‌تونم بگم - 40:01.595 --> 40:04.348 .مالی! می‌ذارم بالای گوشت رو سوراخ کنی 40:04.373 --> 40:05.916 .دو، چهار، هفت، شش، شش، شش 40:07.653 --> 40:10.124 .نباید اطلاعات شخصی مردم رو بدزدی، اورسلا 40:10.149 --> 40:12.568 !دیگه به من نگو اورسلا 40:26.928 --> 40:28.847 سلام. همه چی مرتبه؟ - .سلام - 40:28.930 --> 40:30.515 ...آره - ...مامان گفت که - 40:30.540 --> 40:33.144 ،که ماها اینا رو برات میاریم 40:33.214 --> 40:35.525 چون دلمون برات تنگ شده بود بابایی، مگه نه؟ 40:35.550 --> 40:38.760 …و می‌دونیم که عاشق ...عید پاکی، پس 40:41.333 --> 40:42.792 .دوستتون دارم 40:44.368 --> 40:45.614 .عالیه 40:53.610 --> 40:56.374 .متیل داکسین .ازش 300 میلی گرم به جگر تزریق کنید 40:56.458 --> 40:58.335 .باعث آریتمی قلبی مرگ‌بار می‌شه 40:59.250 --> 41:00.251 ...ولی فکر کردم 41:00.276 --> 41:03.404 هیچ دکتری فکر نمی‌کنه حمله‌ی قلبی .واسه مردی به سن و سال اون مشکوکه 41:07.010 --> 41:09.679 .و سریع انجامش بدید تا نظرم عوض نشده 41:12.390 --> 41:13.475 !ممنون 41:30.367 --> 41:32.827 .زود باش بردار - توماس؟ - 41:32.911 --> 41:33.912 بله؟ 41:33.995 --> 41:35.497 الو؟ - !کیر توش - 41:35.588 --> 41:36.631 ببخشید؟ 41:36.706 --> 41:38.875 .هیچی واقعا شرمنده‌م .یه لحظه بهم وقت بدید 41:38.959 --> 41:41.127 خوبی؟ - !دوباره باید برم جیش کنم - 41:41.937 --> 41:44.064 .حتما. دو.. دو دقیقه .دو دقیقه بهم وقت بده 41:44.089 --> 41:45.507 .واقعا عذر می‌خوام - کی هستی؟ - 41:45.532 --> 41:47.282 .گوش کنید، من رو نمی‌شناسید 41:47.307 --> 41:50.143 .چند تا پیغام برای دفترتون گذاشتم. توماس کلفین 41:52.639 --> 41:54.015 .اون یارو کابلد شکافیه 41:54.099 --> 41:58.270 .آره، تخمی‌ترین ابرقهرمان دنیا ...البته، حقیقتش می‌دونید 41:58.353 --> 42:00.397 .توماس بی‌شوخی الانه که بشاشم تو تخت 42:00.422 --> 42:01.423 چی می‌خوای؟ 42:01.603 --> 42:04.981 .ببینید من دوست مالکوم هیلم ...اون شماره‌تون رو بهم داد 42:05.674 --> 42:08.719 .ببخشید این وقت عصر مزاحمتون می‌شم .امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم 42:08.780 --> 42:10.782 …من الان وسط صحنه‌ی جرم 42:11.836 --> 42:13.451 .تحقیقاتم 42:13.870 --> 42:14.913 !توماس 42:14.938 --> 42:16.523 ،گه‌ش بگیرن، ببینید 42:16.648 --> 42:20.440 در حالت عادی می‌ذاشتم به کار صحنه‌ی جرمتون .برسید اما اوضاع من اصلا عادی نیست 42:20.465 --> 42:25.428 این کالبد شکافی توسط هیچکس .درخواست نشده آقای کلفین، به جز شما 42:25.547 --> 42:27.966 ،نه توسط دولت، نه توسط خانواده ...نه توسط مقامات 42:27.991 --> 42:29.816 .نه، نه مجوز بیوه رو دارم 42:29.994 --> 42:32.413 .یا خدا 42:32.637 --> 42:36.349 نظرتون چیه بازرس؟ می‌تونیم مکاشفات رو با هم بررسی کنیم؟ 42:38.101 --> 42:39.269 .باشه قبوله. بررسیش می‌کنم 42:39.294 --> 42:41.496 .فردا صبح به دفتر زنگ بزن .یه قرار ملاقات بگیر 42:41.813 --> 42:44.149 .ممنون. خیلی ممنونم بازرس 42:44.232 --> 42:45.734 !می‌شاشم تو تخت ها 42:45.817 --> 42:46.985 !اومدم 42:47.068 --> 42:49.654 .ببخشید زنم داره داد می‌زنه .حامله‌ست 42:51.990 --> 42:53.366 الو؟ الو؟ 42:54.826 --> 42:56.077 !دیگه دیر شد 43:03.668 --> 43:05.295 !هوی! منحرف 43:11.384 --> 43:12.510 .سلام 43:12.594 --> 43:13.595 .سلام 43:17.766 --> 43:18.767 .بهت میاد 43:18.850 --> 43:19.851 .آره 43:22.896 --> 43:24.522 .خب حالا برابر شدیم 43:25.857 --> 43:29.060 حالا که برابر شدیم .دیگه کسی به کسی دینی نداره 43:33.160 --> 43:34.745 .خب، از این طرف 43:37.827 --> 43:39.496 چرا باید لباس ورزشی می‌پوشیدم؟ 43:39.521 --> 43:42.399 ،خب واقعا مهم نیست .تو که به هر حال نپوشیدی 43:47.128 --> 43:48.380 .بنداز 43:51.174 --> 43:53.260 .آفرین مرد 43:54.469 --> 43:55.554 تشویقش با ارزشه، نه؟ 43:56.236 --> 43:58.029 .درسته. حداقل وقتی نایل تشویقم کنه 44:01.268 --> 44:02.644 می‌خوای امتحان کنی؟ 44:16.950 --> 44:18.535 .واقعا مطمئن نیستم تلاش کرده باشی 44:19.160 --> 44:23.206 واقعا مطمئن نیستم .چرا قرار اولمون من رو آوردی اینجا 44:24.958 --> 44:27.627 با دختری مثل تو .سخته بدونی باید چی‌کار کنی 44:28.587 --> 44:30.672 .از چیزی که فکر می‌کنی خیلی آسون‌تره 44:33.758 --> 44:35.594 .بیا، بهت یاد می‌دم 44:44.311 --> 44:47.147 .خب، باید زانوهات رو خم کنی 44:48.982 --> 44:51.109 .تاحالا ندیده بودم با کیان از این کارا بکنی 44:53.069 --> 44:54.070 کیان کیه؟ 44:54.154 --> 44:56.489 یه دوست قدیمیه که قبلاها .باهاش پتانک بازی می‌کردم 44:56.632 --> 44:58.133 .با دوست دخترش فرار کرد 44:58.158 --> 44:59.743 !گاله رو ببند نایل 45:01.828 --> 45:03.204 .ببخشید 45:03.288 --> 45:04.289 راسته؟ 45:04.372 --> 45:07.000 .نه، نه. حقیقتش نامزدم بود 45:07.083 --> 45:08.710 گه توش. مرده هم دوستت بود؟ 45:08.801 --> 45:11.888 .آره، آره. خواننده‌ی اصلی گروه هم بود 45:13.113 --> 45:15.560 از حق نگذریم .شلوار جین تنگ خیلی بیشتر بهش می‌اومد 45:16.001 --> 45:19.240 .متأسفم که دوست دخترت رو از دست دادی .و دوستت رو 45:19.804 --> 45:22.352 .آره، یه مدت افسرده‌م کرده بود 45:23.794 --> 45:24.897 و حالا چی؟ 45:25.560 --> 45:28.230 .حالا؟ حالا حواسم شش دنگ جمعه 45:31.491 --> 45:33.326 .به‌نظرم باید یه پرتاب دیگه بکنی 46:29.249 --> 46:31.835 چند وقتی می‌شه به آلبوم .عکس‌های خانوادگی قدیمی نگاه نکرده بودم 46:31.930 --> 46:35.463 ،آدم فکر می‌کنه ناراحت کننده می‌شه .ولی لذت بخشه. آره 46:35.488 --> 46:36.948 .این همه خاطره داری 46:38.383 --> 46:39.759 .موی راکبیلی بابا رو 46:39.843 --> 46:41.511 !می‌دونم 46:41.595 --> 46:44.014 .وای خدا، ممه‌های نوک تیزش رو نگاه 46:44.097 --> 46:45.695 .زوج دوست داشتنی‌ای بودن 46:46.141 --> 46:48.685 واسه ممه‌ش می‌گی؟ 46:49.345 --> 46:51.180 .ببخشید که یه سری عکس‌هات سوختن 46:52.657 --> 46:56.828 یاد اون عکسی افتادم .که از مامان و بابا تو فورتی فوت داشتی 46:57.193 --> 46:58.987 ،باید ازش کپی بگیریم می‌دونی 46:59.070 --> 47:01.698 محض احتیاط واسه وقتی .که اتفاقی برامون بیفته 47:01.781 --> 47:04.784 .چه فکر قشنگی به‌نظرت می‌تونی ترمیمش کنی؟ 47:05.368 --> 47:08.830 .آره. آره فکر کنم - .عالیه. باشه ببین می‌رم بیارمش - 47:08.855 --> 47:11.148 .باشه. خیلی خب - .یه دقیقه دیگه برمی‌گردم - 47:41.738 --> 47:44.824 ...یه کمی .یه کمی چای ریختم 47:46.235 --> 47:47.236 .بیا - .بدش ببینم - 47:47.261 --> 47:48.679 .می‌رم دستمال بیارم 47:49.608 --> 47:51.360 .کار قشنگی داری می‌کنی 47:51.748 --> 47:52.958 .آره، امیدوارم 47:56.169 --> 47:58.505 .تو رو نگاه کن. ممه نداری 48:01.945 --> 48:04.490 .شاید سینه‌هام دیر رشد کرده 48:07.295 --> 48:08.296 .دوستت دارم 48:11.268 --> 48:12.269 .منم دوستت دارم 48:59.774 --> 49:02.819 .سلام عزیزم، وسط غذا پختنم می‌شه بعدا زنگت بزنم؟ 49:02.903 --> 49:06.072 واقعا؟ .یهو به فکرت افتادم 49:06.156 --> 49:07.866 .لطف داری 49:07.891 --> 49:09.142 .آره 49:09.167 --> 49:12.888 ...فقط خواستم... خب فقط خواستم .فقط خواستم بدونم حالت چطوره 49:12.921 --> 49:14.881 من عالی‌ام. چرا؟ 49:15.014 --> 49:16.933 ...نه... نه.. دلیلی نداره فقط 49:16.958 --> 49:19.419 .عزیزم باید برم. قابلمه‌م سر رفت 49:19.502 --> 49:20.879 !باشه... دوستت دارم 49:20.962 --> 49:22.172 .بعدا زنگت می‌زنم. خداحافظ 49:23.730 --> 49:26.483 .مامان؟ مامان 49:33.266 --> 49:34.601 .محض رضای خدا 50:22.786 --> 50:24.371 .اورس خبری از گریس نشده 50:24.396 --> 50:25.897 .منم خبری ازش ندارم 50:25.922 --> 50:27.763 .وای خدا، دارم دیوونه میشم 50:27.788 --> 50:30.412 میاید اینجا؟ .الان همه رفتن 50:30.461 --> 50:31.462 .تو راهیم 50:32.047 --> 50:33.410 .کتری رو روشن کن 50:43.712 --> 50:45.505 تا الان باید کار می‌کرده، درسته؟ .آره - 50:47.257 --> 50:48.842 .ای گه‌ش بگیرن 50:50.719 --> 50:52.470 .نم... نمی‌تونم جواب بدم. نمی‌تونم 50:52.495 --> 50:54.004 .نه، نمی‌تونم. نه 50:54.186 --> 50:55.765 ...نه، نکن. جواب نده 50:58.158 --> 50:59.339 .سلام عزیزم 51:00.643 --> 51:02.939 .مرده ایوا 51:04.524 --> 51:05.692 .مرده 51:07.444 --> 51:10.363 ...اصلا .اصلا بگو چی شد گریس 51:10.447 --> 51:14.451 .امروز صبح بیدار نشد .تو خواب ایست قلبی کرده 51:14.550 --> 51:16.427 .وای خدا 51:17.495 --> 51:19.456 ...خب، خب حداقلش می‌دونی 51:19.539 --> 51:21.416 .خیلی وحشتناکه 51:21.499 --> 51:23.960 ...همه‌ش تو این فکرم که شاید 51:24.044 --> 51:26.213 .می‌دونی این بهترین راه بوده .دیگه داشت پیر می‌شد 51:27.881 --> 51:30.091 .امروز عصر تو باغ خاکش می‌کنیم 51:30.116 --> 51:31.617 تو باغ؟ 51:31.760 --> 51:33.011 بی‌بی اونجاست؟ 51:33.101 --> 51:35.646 ...آره. آره. ببخشید اونم 51:35.722 --> 51:37.098 .وای خدا، اسکار رو می‌گه 51:38.600 --> 51:40.602 .عجب سگ خوبی بود 51:40.685 --> 51:44.648 .چقدر که مهربون بود 51:44.731 --> 51:46.775 .نه، نه، نه، نه - .خدای من - 51:47.462 --> 51:49.047 .بلاند بیچاره 51:49.194 --> 51:50.528 .وای خدا 51:52.197 --> 51:53.657 …خب، ببین این 51:53.740 --> 51:55.158 .نه 51:58.328 --> 51:59.496 .گریسی 52:05.043 --> 52:08.672 .آره، آره، آره 52:11.424 --> 52:13.134 .آره، چیزی نیست 52:28.275 --> 52:29.776 می‌شه همین جا پیاده‌م کنی؟ 52:29.859 --> 52:32.153 چی گفتی؟ - همین جا می‌شه پیاده‌م کنی؟ - 52:40.829 --> 52:42.756 اینجا چرا انقدر خاصه؟ 52:43.164 --> 52:44.749 .اون قرار بود مال من باشه 52:46.725 --> 52:50.148 اولین طبقه‌ی اون ساختمون رو می‌بینی؟ .اولین کسب و کار من 52:52.757 --> 52:53.800 .ببخشید 52:56.261 --> 52:58.013 .دیدنش باعث شد حالم خراب شه 53:00.640 --> 53:01.725 چی شد؟ 53:04.659 --> 53:11.056 می‌دونی پول نداشتم .و یکی از خانواده قرار بود کمکم کنه 53:11.689 --> 53:13.486 .یه جورایی دستم رو گذاشت تو پوست گردو 53:16.448 --> 53:17.845 .پول رو از دست دادم 53:19.333 --> 53:21.168 .و فکر کنم اعتماد به نفسم رو هم از دست دادم 53:21.880 --> 53:23.817 .کلی نقشه‌های بزرگ داشتم 53:24.445 --> 53:26.489 .الان نمی‌دونم چی شدن 53:35.467 --> 53:37.135 ...فکر نکنم اون نفله‌های بیمه‌ای 53:37.160 --> 53:38.911 .تا به خواسته‌شون نرسن دست بردارن 53:38.936 --> 53:39.937 .برو کنار 53:41.576 --> 53:44.245 .رفتن به هتلی که من و بن همدیگه رو می‌دیدیم 53:44.643 --> 53:45.936 .خدایا 53:45.961 --> 53:48.349 فکر کردن من و جان پاول .با هم رابطه‌ی نامشروع داریم 53:49.075 --> 53:50.398 این کجاش خنده داره؟ 53:52.107 --> 53:55.552 .ببخشید خنده دار نیست .تصویر... تصویر وحشتناکیه 53:55.833 --> 53:59.128 .مطمئنم اون مو قرمزه قفسه‌ی داروهام رو گشته 53:59.153 --> 54:01.162 .بهتره نخوان همچین بازی‌ای سر من دربیارن 54:01.194 --> 54:02.779 .خدایا، خیلی دارم استرسی می‌شم 54:02.931 --> 54:03.932 چرا؟ 54:06.206 --> 54:08.583 جدا چی دستشونه؟ واقعا؟ 54:09.834 --> 54:11.878 .بدجور به بی‌راهه زدن 54:12.879 --> 54:14.965 .فقط باید حواسمون به همدیگه باشه 54:15.799 --> 54:18.760 ،خب؟ داستان هم رو تأیید می‌کنیم .ریسک نمی‌کنیم 54:19.630 --> 54:21.256 .و مشکلی برامون پیش نمیاد 54:28.743 --> 54:30.579 .تا وقتی که بکا دهنش رو بسته نگه داره