WEBVTT
00:00.041 --> 00:08.205
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:08.242 --> 00:11.242
مترجم: محمد آوازی
00:13.757 --> 00:14.766
.خدایا
01:09.674 --> 01:11.239
مگه قرار نبود بیوه‌هه رو ببینیم؟
01:11.520 --> 01:12.521
.می‌بینیمش
01:13.825 --> 01:16.244
.فقط قبلش چند کلوم با خواهرش حرف می‌زنیم
01:33.470 --> 01:34.471
.ای کیر توش
01:36.932 --> 01:37.933
.لعنتی
01:40.018 --> 01:42.771
.لعنتی. ای لامصب
01:53.031 --> 01:54.991
.می‌دونی که کاملا حق دارن باهامون حرف نزنن
01:55.016 --> 01:56.504
.این رو می‌دونی دیگه؟ ما از گاردا نیستیم
[پلیس ایرلند]
01:56.529 --> 01:58.948
.صد درصد
.به‌نظرم نباید باهامون حرف بزنن
01:58.995 --> 02:00.472
چی؟ پس واسه چی اومدیم اینجا؟
02:00.497 --> 02:02.958
،اگه جواب سوال‌هامون رو ندن
،ما هم ولشون می‌کنیم
02:02.983 --> 02:05.112
به شکست اقرار می‌کنیم
...و پول‌شون رو می‌دیم، ولی
02:05.301 --> 02:08.799
،اگه دعوت‌مون کنن داخل
.می‌فهمیم که چیزی رو مخفی کردن
02:08.824 --> 02:12.912
اون موقع تک تکشون رو روی
.ذغال داغ خرکش می‌کنیم تا راستش رو بگن
02:14.011 --> 02:16.980
.ببخشید مزاحم شدم
.توماس کلفین، از بیمه‌ی کلفین و پسران
02:18.280 --> 02:19.516
.بله، شماها رو یادمه
02:22.808 --> 02:23.893
.بیاید تو
03:42.249 --> 03:44.168
مشکلی نداره صحبت‌هامون رو ضبط کنم؟
03:44.753 --> 03:45.977
برای چی؟
03:46.061 --> 03:49.309
،بیشتر فقط واسه
...می‌دونید، واسه اینه که
03:49.334 --> 03:51.586
.مشکلی نداره. بفرمایید
03:51.993 --> 03:53.244
.راحت باشید
03:53.805 --> 03:54.806
.عالیه
04:00.740 --> 04:04.035
،خانم گاروی
...می‌شه بهمون بگید
04:04.060 --> 04:07.605
شب مرجع 1757318 خسارت‌نامه کجا بودید؟
04:08.833 --> 04:10.688
.شب مرگ آقای ویلیامز
04:10.752 --> 04:14.756
می‌شه بهم بگید جایی که من بودم
چه ربطی به خسارت‌نامه‌ی اونا داره؟
04:14.781 --> 04:17.337
،وقتی با چنین پرداخت بزرگی سر و کار داریم
04:17.595 --> 04:19.727
...مرسومه که -
.باشه، فهمیدم. پیش گریس بودم -
04:20.177 --> 04:21.471
.همه پیشش بودیم
04:22.565 --> 04:24.609
همه‌تون؟ -
.آره -
04:24.717 --> 04:27.827
.آره خیلی به هم نزدیکیم
.هر چند وقت که بتونیم اینجا دور هم جمع می‌شیم
04:27.852 --> 04:28.979
.خب، چه خوبه
04:29.004 --> 04:30.631
.خانواده‌ی صمیمی‌ای هستید
04:30.656 --> 04:34.000
آخه من تازه، حدود
.پنج سالم بود که برادرم رو دیدم
04:34.025 --> 04:36.695
.بیا از بحث خارج نشیم -
این برادرتونه؟ -
04:36.913 --> 04:38.905
.فکر کردم پسرتونه -
.نه -
04:39.858 --> 04:41.258
آخه این چطور پسر من می‌شه؟
04:41.283 --> 04:44.815
.آخه، کلفین و پسران بودید دیگه -
.نه، اون پدرمونه -
04:44.840 --> 04:47.050
.آره، تازه 35 سالمه -
.برادر ناتنی‌ایم -
04:47.075 --> 04:48.785
.واقعا؟ نه بابا
04:50.959 --> 04:55.422
،شما و بیمه شده، آقای ویلیامز
همکار هم بودید؟
04:55.747 --> 04:56.975
.آره
04:57.687 --> 04:59.009
با هم نزدیک بودید؟
05:01.256 --> 05:04.416
.خیلی نزدیک نبودیم
.نه. نه، آبمون تو یه جوب نمی‌رفت
05:04.441 --> 05:05.859
منظورتون؟
05:05.972 --> 05:08.393
یعنی اینکه نمی‌تونی
.شوهر خواهرت رو انتخاب کنی
05:09.933 --> 05:11.187
.صحیح
05:12.385 --> 05:15.667
...و به‌نظرتون زنش از سرش هم زیاد بوده یا
05:26.119 --> 05:28.288
.ببخشید. دوستمه
05:28.872 --> 05:29.831
.دوست
05:30.415 --> 05:33.059
.سلام. متم. پیغام بذارید
05:34.730 --> 05:36.345
.چه اغواکننده
05:36.370 --> 05:39.108
.باید یه چیزی واسه تصورات هم باقی بذاری
05:39.133 --> 05:40.967
.دخترها از یه کم رمز و راز خوششون میاد
05:42.179 --> 05:44.863
،خب مت، من امشب آزادم
05:44.888 --> 05:49.100
و خواستم بدونم
.شاید بخوای باهام شام بخوری
05:50.192 --> 05:54.689
.راستی من بکام
.از بار. از تصادف
05:55.590 --> 05:57.359
.گفته بودم ماساژت می‌دم
05:59.236 --> 06:00.237
.لعنتی
06:00.312 --> 06:02.564
...نه از اون ماساژهای جنسی. یه
06:03.225 --> 06:04.894
.الو؟ گه‌ش بگیرن
06:05.640 --> 06:06.641
.خیلی خب
06:09.992 --> 06:12.252
…خب، شبی که ای‌دی‌اند‌دی اتفاق افتاد
06:12.277 --> 06:13.870
...یعنی تصادف -
.بله خودم می‌دونم -
06:13.895 --> 06:16.731
چیز غیرعادی‌ای خاطرتون نیست؟
06:17.667 --> 06:20.382
مرحوم رفتار عجیبی نداشت؟
06:21.132 --> 06:22.968
منظورتون جان پاوله؟ -
.بله -
06:22.993 --> 06:24.480
.پس یه راست همین رو بگید
06:25.170 --> 06:28.342
احینا مشکلی از سر کار رو
زندگی شخصی‌تون تأثیر نذاشته بود؟
06:29.599 --> 06:31.393
مثلا جر و بحث؟
06:31.476 --> 06:34.229
اون شب اتفاق عجیبی نیفتاد؟
06:35.467 --> 06:37.177
.خب، یه چیزی عجیب بود
06:37.933 --> 06:40.277
.راستش، حالا که گفتید عجیب بود
06:41.831 --> 06:43.446
.هوا خیلی بد بود
06:44.573 --> 06:47.242
.یادمه درخت افتاده بود وسط جاده‌ی اصلی
06:47.325 --> 06:48.326
…و
06:49.965 --> 06:51.705
.ادامه بدید -
...خب -
06:51.788 --> 06:54.874
خب، به یه رستوران چینی
،غذا سفارش داده بودیم
06:54.899 --> 06:58.361
،ولی 20 دقیقه بعدش
.در خونه رو کوبیدن
06:59.099 --> 07:00.210
و؟
07:01.715 --> 07:03.967
.و طرف بهمون غذای مکزیکی تحویل داد
07:05.183 --> 07:06.845
.از یه رستوران چینی
07:07.199 --> 07:08.930
.یعنی، کلی غذای مکزیکی بود ها
07:10.699 --> 07:12.100
این عجیب نیست؟
07:13.440 --> 07:15.192
.به‌نظر من که عجیب بود
07:26.610 --> 07:28.074
.به‌سلامت
07:30.688 --> 07:34.247
.خب، حالا می‌شه فهمید چرا تنهاست -
خیلی چیزی دستمون نداد، مگه نه؟ -
07:34.966 --> 07:36.374
.کلی سرنخ بهمون داد
07:37.002 --> 07:40.086
.جواب‌های سربالا. عوض کردن بحث
07:41.151 --> 07:44.398
.یه چیزی بود که نمی‌خواست جوابش رو بده -
.تو بودی. نمی‌خواست جواب تو رو بده -
07:44.466 --> 07:46.843
.فکر نکنم
.به‌نظر خودم که خیلی دلربا بودم
07:48.879 --> 07:50.957
.واسه آتیش روشن کردن یه کم زوده -
.آره -
07:50.982 --> 07:55.001
قشنگ معلومه که مادرخونده‌ی دسته
.خواهرای میان سال قاتل داره شواهد رو می‌سوزونه
07:55.026 --> 07:56.986
هنوز فکر می‌کنی شوخیه، نه؟ -
.نه -
07:57.011 --> 07:59.744
.اما هیچ مدرکی از انجام جرم نیست
.باید پیگیر کلاه‌برداری باشیم
07:59.769 --> 08:02.480
وقتی پای پرداخت بیمه‌ی عمر
.وسط باشه قتل همون کلاه‌برداریه
08:03.509 --> 08:05.779
.بهم اعتماد کن. قبلا هم این اوضاع رو دیدم -
کی؟ -
08:05.862 --> 08:06.905
.سوار ماشین شو
08:10.035 --> 08:13.163
خب، جالا چی؟ -
.خب، چند وقته بهش فکر کردم -
08:14.172 --> 08:15.872
.ما باید جسد رو نبش قبر کنیم
08:16.101 --> 08:17.269
...نبش قبر
08:17.294 --> 08:20.985
وقتی گفتی «ما» یعنی من و تو؟ -
.نه. پزشکی قانونی -
08:21.010 --> 08:22.595
.کالبد شکافی نکرده بودن
08:22.620 --> 08:24.089
.از کجا معلوم چی پیدا بکنیم
08:24.114 --> 08:27.284
.اثر انگشت. جای سوزن
.شاید دارویی تو بدنش بوده
08:27.309 --> 08:30.136
.عقلت رو از دست دادی -
،خب، بهتر اینه که کار کوفتیم رو از دست بدم -
08:30.220 --> 08:32.188
...که اگه ثابت نکنیم این مرد
08:32.213 --> 08:34.683
.به قتل رسیده اتفاق می‌افته. ممنون -
به قتل رسیده؟ -
08:52.791 --> 08:54.911
چی‌کار می‌کنی؟ -
.یه لحظه وایسا -
08:56.039 --> 08:57.290
چی شده تام؟
09:08.884 --> 09:09.885
چی‌کار می‌کنی؟
09:10.719 --> 09:11.970
.مدرکه متیو
09:13.847 --> 09:15.390
چه گهی خورد؟
09:56.139 --> 09:58.433
!خداحافظ بابا! بعد مدرسه می‌بینمت
10:04.356 --> 10:05.523
!گریسی
10:05.966 --> 10:09.804
!باید برم سر کار! ربع کمه ها
10:09.895 --> 10:11.396
!پنج ثانیه
10:13.042 --> 10:15.753
!دو ثانیه -
.خیلی خب -
10:19.871 --> 10:20.872
.عالیه
10:21.790 --> 10:25.210
بعد از باشگاه می‌رم سونا بخار
.پس بیا ساعت 8 شام بخوریم
10:25.235 --> 10:28.906
.پشت پام گرفته باید یه کم رطوبت بهش بدم
10:29.047 --> 10:31.007
.فکر خوبیه. آماده‌ی پیاده روی می‌شی
10:31.091 --> 10:34.936
.پیاده روی نیست
.کوهنوردی حرفه‌ای 15 کیلومتری تمام سطحیه
10:34.961 --> 10:37.806
که در ضمن، هیچکدوم
.از خواهرات اسپانسرم نشدن
10:37.889 --> 10:39.474
.احتمالا فقط سرشون شلوغه
10:39.499 --> 10:43.002
می‌شه اینا رو برام نرمش کنی؟
.همین تو خونه باهاشون راه برو
10:44.234 --> 10:46.676
.و حالا که شهری یه آرایشگاه هم برو
10:46.708 --> 10:48.599
واسه دل خودت بده
.یه دستی به سر و روت بکشن
10:49.233 --> 10:50.860
به‌نظرت لازمه به سر و روم دست بکشم؟
10:50.944 --> 10:52.737
من گفتم لازمه؟
10:53.936 --> 10:55.407
.گفتم واسه دل خودت برو
10:56.415 --> 11:01.044
،گریس جدی می‌گم
.نذار انقدر حرص بخورم
11:22.726 --> 11:23.894
چیه؟
11:24.603 --> 11:26.971
.همین الان کلی شناختمت
11:27.868 --> 11:31.038
.عجب! اصلا فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی
11:31.134 --> 11:32.886
واقعا؟ -
.آره -
11:33.321 --> 11:35.030
فکر می‌کردی چطور باشم؟
11:35.381 --> 11:40.314
نمی‌دونم. فکر می‌کردم
.کلاسیک‌تر باشی. مثل سلن دیون، شر
11:41.119 --> 11:42.287
.گه بخور بابا
11:45.290 --> 11:47.626
آخه سلن دیون لامصب؟
11:54.716 --> 11:56.255
معماری برات خداست؟
11:56.874 --> 12:01.226
نه خودم رو تقدیس می‌کنم
.چون از ته دل می‌خوام این ساخته نشه
12:02.278 --> 12:03.529
.ازش خوشم اومد
12:03.566 --> 12:05.193
چیه؟ از تغییرات خوشت نمیاد؟
12:07.520 --> 12:09.147
چیه؟ تو ازش خوشت میاد؟
12:09.410 --> 12:11.066
.آره، از تغییرات خوشم میاد
12:11.091 --> 12:13.760
…یعنی، معمولا عاشق کارمونم، ولی آخه این
12:14.417 --> 12:16.795
.نگاهش کن. این جنایت خیابونیه
12:17.958 --> 12:19.532
.و قراره ورشکست‌مون بکنه
12:20.659 --> 12:23.662
.کلاغه خبر آورده که قراره مدیر مالی بشی
12:23.895 --> 12:24.937
.شاید
12:25.067 --> 12:28.478
برای به‌دست آوردن
همچین فرصتی باید با کی بخوابم؟
12:28.784 --> 12:30.798
.من -
چی؟ -
12:30.823 --> 12:31.949
منظورت چیه؟ چی؟
12:31.974 --> 12:33.729
...نه، فقط -
.نه بابا شوخی کردم -
12:33.761 --> 12:35.805
...اشتباه منظورم رو رسوندم. من
12:36.424 --> 12:38.718
.جرالد! باید با جرالد بخوابی
12:39.703 --> 12:41.872
.خب، خوشحال شدم -
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
12:42.404 --> 12:44.054
.معمولا انقدر زود نمیاد اینجا
12:44.079 --> 12:46.748
.آره، شاید داره از خودش شکایت می‌کنه
12:46.977 --> 12:48.409
.صبح بخیر، بچه‌ها
12:49.139 --> 12:51.623
.گابریل، فرصت نشده بود صحبت کنیم
12:51.648 --> 12:53.191
خوب جا گیر شدی؟ همه چی مرتبه؟
12:53.275 --> 12:54.401
.بله. عالیه ممنون
12:54.822 --> 12:57.658
.ولی چند باری رو در رو حرف زده بودیم ها -
.آهان، بله البته -
12:57.683 --> 13:00.615
اما هر کمکی که از دستم بربیاد
،که راحت‌ترین ورود به شرکت رو داشته باشی
13:00.640 --> 13:01.816
.فقط لب تر کن
13:01.841 --> 13:03.718
.خدایا -
ایوا؟ -
13:03.743 --> 13:06.708
.من الان واسه مقام مدیر مالی وارد گود شدم
13:06.997 --> 13:08.582
.جرالد طبیعتا خوشحال شده
13:08.942 --> 13:11.585
پس امیدوارم
...با یه رقابت دوستانه با تنها کسی
13:12.087 --> 13:14.756
که اینجا رازهای کثیفت رو
.می‌دونه مشکلی نداشته باشی
13:15.814 --> 13:17.007
.شوخی کردم
13:19.759 --> 13:20.886
چی؟
13:33.984 --> 13:37.694
باید برم خونه. باید قبل از برگشتن
.دانال و بچه‌ها خودم رو برسونم اونجا
13:38.694 --> 13:40.279
چی‌کار می‌کنی؟
13:41.114 --> 13:42.449
.صبر کن
13:42.532 --> 13:44.075
.چی‌کار... گفتم باید برم
13:44.136 --> 13:47.055
وایسا، داری روم چیز می‌نویسی؟ -
.انقدر تکون نخور -
13:48.371 --> 13:51.124
.خیلی قلقلکم می‌ده. خیلی خب
13:55.134 --> 13:57.142
[این کس مال منه]
13:59.148 --> 14:01.180
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
14:02.794 --> 14:04.003
.نمی‌دونم
14:04.346 --> 14:06.723
.شاید با تو بودن باعث می‌شه حماقت کنم
14:16.650 --> 14:20.173
.حس می‌کنم تو ماراتن 10 کیلومتری بودم -
.همین الانم می‌تونم یه دور دیگه سکس کنم -
14:21.905 --> 14:24.407
خب، فردا می‌تونم ببینمت؟
14:24.549 --> 14:26.384
.آره امیدوارم
...فقط باید قبل از
14:26.409 --> 14:29.079
.ای کیر تو خیر
.شوهر خواهرمه. خیلی لاشیه
14:29.104 --> 14:30.355
.سلام جی‌پی
14:30.380 --> 14:32.340
تو کجا اینجا کجا؟ -
.آره -
14:34.834 --> 14:36.419
معرفی‌مون نمی‌کنی؟
14:36.920 --> 14:39.548
.بله، بله البته. این... این بنه
14:40.371 --> 14:41.831
.معلم عکاسی منه
14:43.382 --> 14:44.820
.تازه باهاش کلاس داشتم
14:44.852 --> 14:46.999
همه یه راهی برای
تخلیه‌ی خودمون نیاز داریم، مگه نه؟
14:47.024 --> 14:48.695
.نمی‌ذاره زندگی یکنواخت بشه
14:48.720 --> 14:49.929
کارش چطوره؟
14:50.370 --> 14:52.080
.آره. عالیه
14:52.711 --> 14:53.853
.آدم با استعدادیه
14:53.937 --> 14:55.397
.معلومه که هست
14:56.290 --> 14:58.459
.خب، برگرد سر کلاست
15:05.657 --> 15:07.909
.بفرما. اینم از خونه
15:07.984 --> 15:09.860
.ممنون که بردیم خرید خاله ایوا
15:09.885 --> 15:11.011
میای تو؟
15:11.036 --> 15:15.767
…نه، کلی کار ریخته سرم -
.خیلی خب، خداحافظ -
15:15.792 --> 15:16.848
!سلام -
.سلام -
15:16.873 --> 15:17.874
!بیا تو
15:18.545 --> 15:19.838
.خواهش می‌کنم
15:19.921 --> 15:21.965
.لامصب. باشه
15:24.276 --> 15:25.277
.باشه
15:26.052 --> 15:28.172
.نمی‌دونم کافیه یا نه
15:28.805 --> 15:30.640
...برو! زانو بزن. الانم
15:30.724 --> 15:32.726
!وای خدا -
.عجب -
15:32.809 --> 15:34.060
...بعدش
15:36.235 --> 15:38.023
.از پسش برمیای. خودت برقص
15:38.048 --> 15:39.448
.خوب بلدی قر بدی
15:39.584 --> 15:41.084
بازم براش هدیه خریدی؟
15:41.109 --> 15:43.153
.آره خب
خاله‌ها واسه همینن دیگه
15:43.178 --> 15:45.446
.همه خاله‌ها اینجوری نیستن
خاله اورلا رو یادته؟
15:45.471 --> 15:47.949
گفتن این کار زشتی نیست؟
نمرده؟
15:48.033 --> 15:50.076
.آره ایوا. مرده
15:50.101 --> 15:52.603
اما سخت یاد آدم میاد
.چون کلی وقت مریض بود
15:52.628 --> 15:54.039
.بعدش حالش بهتر شد
15:54.064 --> 15:55.816
.و بعد غیبش زد
15:59.813 --> 16:02.247
.راستی خواستم این رو بگم
.لیزو هفته‌ی دیگه تو دوبلین اجرا داره
16:02.272 --> 16:03.754
بلیطش رو کادوی تولد بدیم به بلاند؟
16:03.779 --> 16:05.383
.مگه از رو نعش من رد شید -
.بله -
16:05.408 --> 16:06.409
.سلام -
.سلام -
16:07.911 --> 16:09.972
ایوا، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
16:10.168 --> 16:12.098
.هیچی اومده بودم بلاند رو برسونم
16:12.123 --> 16:14.041
.اصلا می‌دونی؟ دیگه باید برگردم
16:14.066 --> 16:15.533
مدرسه چطور بود عزیز دلم؟
16:15.612 --> 16:17.697
جواب امتحان فتوسنتزت اومد؟
16:17.722 --> 16:18.848
.نود و شش گرفتم
16:19.689 --> 16:20.815
.شاگرد اولی
16:21.441 --> 16:22.442
!عالیه
16:23.409 --> 16:27.113
.به باباش رفته دیگه -
برای شام نمی‌مونی، نه؟ -
16:27.197 --> 16:29.407
.نه
...آخه یه سری کار دارم
16:29.432 --> 16:32.321
به قول معروف چی می‌گفتن؟
.خواستی مهمون خوبی باشی، خونه‌ی خودت بمون
16:32.346 --> 16:34.829
.ممی، باید این رو بذاریمش تو آب
16:34.854 --> 16:36.439
.وگرنه لکه روش می‌مونه
16:41.144 --> 16:43.021
.ده ساله که لازم نبود دست به سیاه سفید بزنم
16:43.046 --> 16:45.799
من چیزی گفتم؟ من که حرفی نزدم -
…نه، اخه -
16:47.988 --> 16:49.721
.هی -
.هی -
16:49.746 --> 16:51.137
.بعدا می‌بینمت جوجو
16:51.195 --> 16:54.715
بیا ببینم. چرا وقتی
بابات اومد تو خونه دیگه نرقصیدی؟
16:54.754 --> 16:56.726
.آخه خوشش نمیاد اینجوری برقصم
16:56.751 --> 16:57.877
هان؟ چی؟
16:58.210 --> 17:00.772
آره، می‌گه جوری می‌شم
.که انگار می‌خوام پا بدم
17:05.526 --> 17:07.571
.لاشی از قبل هم لاشی‌تر شده
17:07.814 --> 17:10.657
.امروز خودش رو واسه ترفیع معرفی کرده
.واسه ترفیع من
17:11.056 --> 17:12.884
این کارا رو می‌کنه که
...برینه به اعصاب من، ولی
17:12.909 --> 17:15.370
یه مدته دارم به اون صحبتی
.که چند وقت پیش داشتیم فکر می‌کردم
17:15.549 --> 17:16.926
کدوم صحبت؟
17:17.244 --> 17:19.830
.کریسمس. ساحل فورتی فوت
17:19.913 --> 17:22.748
.آره، کفری بودم بی‌بی
.نیازی نیست یادم بندازی
17:22.773 --> 17:24.191
.درباره‌ی مراقبت کردن از گریس
17:24.520 --> 17:26.464
.آهان، آره -
.و کشتن جان پاول -
17:28.944 --> 17:30.085
چی؟
17:30.110 --> 17:31.720
.شده ملکه‌ی ذهنم
17:32.597 --> 17:34.141
.تو سرم هی تکرار می‌شه
17:34.389 --> 17:36.266
چی داری می‌گی، بی‌بی؟
17:36.975 --> 17:39.365
!داشتیم شوخی می‌کردیم -
.من که شوخی نمی‌کردم -
17:39.390 --> 17:40.933
!خب من داشتم شوخی می‌کردم
17:41.204 --> 17:44.457
.ایوا، خودت هم گفته بودی
.داره شیره‌ی وجودش رو می‌کشه
17:44.482 --> 17:47.569
.داره آروم آروم می‌کشدش -
گرسنه‌م شد. تو گرسنه‌ت نیست؟
17:47.594 --> 17:51.630
ایوا، نمی‌شه بشینیم و دست رو
.دست بذاریم تا خفه‌ش کنه
17:52.157 --> 17:54.451
.خدا می‌دونه که خودش رو نجات نمی‌ده
17:54.476 --> 17:56.728
.نمی‌دونم چی تو یخچال دارم
.شاید هم از بیرون سفارش بدم
17:56.753 --> 17:58.210
.تصور کن از شرش خلاص شیم
17:58.538 --> 18:02.042
.اون لاشی، از زندگیش می‌ره
.از زندگی همه‌مون می‌ره
18:03.066 --> 18:05.601
دنبال یه سری راه واسه
،انجامش بودم که گیر نیفتیم
18:05.626 --> 18:08.673
.و از چیزی که فکرش رو می‌کنی سخت‌تره -
سخت‌تره؟ چی؟ -
18:08.698 --> 18:12.611
.بعدش این رو دیدم -
!باهات همکاری نمی‌کنم، زنیکه دیوونه -
18:12.636 --> 18:13.929
!خدایا، بی‌بی
18:14.727 --> 18:20.065
.این آتیش خونگی بوده
.سه نفر مردن ولی حادثه بوده
18:20.352 --> 18:23.355
تحقیقات به این نتیجه رسیده
.که از نشتی گاز بوده
18:23.438 --> 18:25.190
.ماشین ظرف‌شویی جرقه زده
18:26.524 --> 18:27.817
.خواهش می‌کنم ایوا
18:36.828 --> 18:38.495
.ببین، می‌دونم چی‌کار کرده
18:39.437 --> 18:42.592
...اگه کسی حق تنفر ازش رو داشته باشه -
.این انتقام نیست -
18:42.617 --> 18:44.828
.خب، خودت هم این رو قبول نداری -
.نیست -
18:44.853 --> 18:47.773
.نمی‌شه که بزنیم شوهر خواهرمون رو بکشیم
18:47.890 --> 18:50.924
.بی‌بی! آرزو داشتم که ای کاش می‌مرد؟ بله
18:51.007 --> 18:52.509
.آدم کسکشیه
18:52.545 --> 18:58.092
...اما اینجوری که، می‌دونی
.زندگی و اجتماع که اینجوری نیست
18:58.560 --> 19:01.421
.خب؟ نمی‌شه که راحت یه آدم رو منفجر کرد
19:02.852 --> 19:04.938
.این کار وحشیانه‌ست
19:05.376 --> 19:06.919
…تازه من و تو، ما که
19:07.945 --> 19:09.234
وحشی نیستیم؟
19:09.894 --> 19:11.278
.قاتل نیستیم
19:12.839 --> 19:14.364
.ما قاتل نیستیم
19:17.487 --> 19:19.160
.می‌تونیم تو ویکلو بکشیمش
19:19.886 --> 19:22.847
چند وقت دیگه واسه یه پیاده روی
.اسپانسری مسخره داره می‌ره اونجا
19:22.872 --> 19:25.417
.تو تقویم گریس دیدمش -
خب؟ -
19:25.500 --> 19:28.753
.خب، تو کلبه‌شون می‌مونه
19:29.335 --> 19:33.300
تو مراسیم تأیید بلاند واسه آخرین بار
،نقش خانواده‌ی خوشحال رو بازی می‌کنیم
19:33.325 --> 19:37.454
و هفته‌ی بعدش می‌زنیم
.اون کلبه‌ی لامصب رو می‌ترکونیم
19:38.621 --> 19:40.765
.داری می‌گی جون یه آدم رو بگیریم
19:41.883 --> 19:43.101
.هر آدمی نیست
19:44.728 --> 19:45.812
.اون آدمه
19:47.075 --> 19:48.356
.اون هیولاست
19:50.450 --> 19:52.944
.یه دلیل خوب برام بیار که این کار رو نکنیم
19:55.551 --> 19:57.407
.چون اون پدر بلانده
20:17.169 --> 20:18.428
.می‌خواستم بهت بگم
20:18.453 --> 20:20.739
.مایکل ازم اجازه گرفت اکانت تیک تاک باز کنه
20:20.764 --> 20:23.642
درسته. که یعنی
.همین الانش هم داره. مالی دیوث
20:23.667 --> 20:27.748
آره. همین که مجبورمون نکنه
.خانوادگی برقصیم کافیه
20:32.966 --> 20:34.092
تو این عکس رو گرفتی؟
20:34.117 --> 20:36.786
.آره. برای کلاسم -
خدایا چه کارت خوبه. نه؟
20:38.116 --> 20:40.285
.باید یه عکس از خودمون و بچه‌ها بگیری
20:40.330 --> 20:43.667
،سوئیشرت یه شکل تنمون می‌کنیم
.می‌شینیم رو یه کنده‌ی گنده
21:08.235 --> 21:10.529
.می‌دونی... یه لحظه بهم وقت بده
21:28.123 --> 21:29.207
!کیر توش
21:31.174 --> 21:33.593
.فقط... یه سر باید برم دستشویی
21:34.575 --> 21:37.202
ما از کی واسه این کار در قفل می‌کنیم؟
21:38.753 --> 21:40.171
.کیر توش
21:46.725 --> 21:48.852
.چه روز زیبایی برای مراسم تأییده، ممی
21:49.222 --> 21:50.765
می‌خوای یه نگاه به سنجاقش بکنی؟
21:51.083 --> 21:52.334
.بله لطفا
21:52.359 --> 21:54.236
واقعا خاصه، مگه نه؟
21:54.565 --> 21:55.984
.این سنجاق مخالفت با سقط جنینه
21:56.017 --> 21:58.311
.می‌خوام الان بدمش بهش
اشکالی نداره؟
21:58.369 --> 22:00.697
.پدر دختری یه کمی با هم گپ بزنیم
22:00.780 --> 22:01.803
.البته
22:02.423 --> 22:04.092
.آخه خیلی سریع داره بزرگ می‌شه
22:04.117 --> 22:06.664
واقعا حس می‌کنم تا فرصت دارم
...باید این لحظات رو غنیمت بشمارم
22:06.689 --> 22:08.455
.و درباره‌ی آینده‌ش حرف بزنم
22:08.480 --> 22:10.957
.آخه، گناهش از الان شمرده می‌شه
22:11.593 --> 22:13.001
.به نفعشه که این یادش بمونه
22:15.545 --> 22:16.588
.من دکش می‌کنم
22:21.962 --> 22:23.337
.ببین خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
22:23.362 --> 22:25.573
.یه کم پول واسه روز بزرگ بلانیده
22:25.963 --> 22:28.016
.خیلی لطف کردی -
.اصلا زحمتی نبود -
22:28.041 --> 22:29.334
/یه اسب گرفتم
22:29.359 --> 22:32.445
.راستی خیلی زیبا شدی گریس -
مگه نه؟ -
22:32.470 --> 22:34.805
،مثل شراب ناب
.هرچی سنش بالا می‌ره بهتر می‌شه
22:35.414 --> 22:37.783
راجر، داری پولی رو می‌بخشی
که استطاعتش رو نداری؟
22:37.808 --> 22:40.603
نه. اتفاقا داشتم به گریس هم
.می‌گفتم یه اسب گرفتم
22:41.196 --> 22:43.323
مشتاق اون روز مهمه؟ -
.آره، مشتقاشه -
22:43.348 --> 22:45.601
بعدش برای یه ساندویچ
.یا یه فنجون چای بیا پیشمون
22:45.684 --> 22:48.278
.نه، نه. مناسبت خانوادگیه -
.درسته، درسته. آره -
22:48.303 --> 22:49.846
.بعدا می‌بینیمت راجر
22:49.871 --> 22:52.224
قایق رو می‌بری بیرون؟ -
.قایق رو نمی‌برم بیرون -
22:52.249 --> 22:54.084
.نمی‌برمش. خداحافظ -
.باشه -
22:54.109 --> 22:55.110
.خدایا
22:56.419 --> 22:57.671
.بیا این رو بگیر
22:58.630 --> 23:02.551
چه فکری با خودش کرده؟
23:04.177 --> 23:05.804
.خیلی کار ناشایستی کرده
23:20.402 --> 23:23.738
.بابا، در بزن -
چرا؟ چیزی رو قایم کردی؟ -
23:24.661 --> 23:26.037
اون چیه؟
23:26.449 --> 23:28.034
.برات یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم
23:28.128 --> 23:29.119
واقعا؟
23:29.199 --> 23:30.604
.برای اون روز مهمه
23:32.914 --> 23:34.621
.خیلی سریع داره اتفاق میفته
23:35.409 --> 23:38.954
دیگه مسئولیت توئه
.که به دینت عمل کنی
23:39.257 --> 23:40.550
...دیگه کار مامان و
23:44.004 --> 23:45.046
چی شده؟
23:45.963 --> 23:47.304
.پایین می‌بینمت
23:50.473 --> 23:53.768
چرا واسه یه بچه لانژری خریدی؟
[نوعی لباس زیر متحرک و سکسی]
23:53.793 --> 23:55.002
.من که چیزی نخریدم
23:55.027 --> 23:56.816
.تو اتاقش سوتین داره
23:56.855 --> 23:58.761
...من اصلا خبر نداشتم
وایسا چی؟ سوتین داره؟
23:58.786 --> 24:00.588
می‌خوای زودتر از موعد بزرگ بشه؟
24:00.613 --> 24:02.760
.من اصلا خبر نداشتم
.کاش می‌دونستم
24:02.785 --> 24:04.468
.حتما خودش برای خودش خریده
24:04.597 --> 24:07.674
خب، از کی تاحالا یه بچه‌ی 12 ساله
...می‌ره تو لانژری فروشی
24:07.699 --> 24:10.035
.سوتین لانژری نیست جان پاول
24:10.542 --> 24:12.135
.دوازده سالشه. واسه این سن عادیه
24:12.160 --> 24:14.913
،اگه مالی باشی
.و سینه‌هات همه‌ش چربی باشه
24:15.251 --> 24:18.846
،وای خدا! خاله ایوا برام خریدش
.چون خودم ازش خواستم
24:18.871 --> 24:21.749
چون می‌دونستم
.سر این قضیه امل بازی درمیارید
24:30.263 --> 24:31.932
.اما جین کاترین
24:32.597 --> 24:35.359
.با موهبت روح القدس ابدی در دینت استوار شو
24:35.817 --> 24:36.943
.آمین
24:36.968 --> 24:38.928
.صلح و صفا همراه تو باد -
.و به‌همراه روح شما -
24:46.780 --> 24:48.281
.بلاند ماریا برنارد
24:50.158 --> 24:52.869
.با موهبت روح القدس ابدی در دینت استوار شو
24:53.142 --> 24:55.330
.آمین -
.صلح و صفا همراه تو باد -
24:55.830 --> 24:57.374
.و به‌همراه روح شما
25:02.199 --> 25:03.575
.چه خوشگل شده
25:04.873 --> 25:05.958
.چطوری
25:09.052 --> 25:10.303
.چه قشنگه
25:14.224 --> 25:15.892
این نفله به چی زل زده؟
25:19.020 --> 25:21.064
.نمی‌دونم -
.لاشی -
25:21.147 --> 25:24.067
.لبخند گنده بزنید. همینه بلاند
25:24.901 --> 25:28.446
.خیلی خب، همه جمع شید. بیاید بچه‌ها
.مامان و بچه‌ها جمع شن
25:28.530 --> 25:30.073
.زود باشید. بیاید کنار هم
25:30.156 --> 25:32.659
.به هم نزدیک شید. بگید سیب
25:32.684 --> 25:34.954
.سیب -
.همینه -
25:35.087 --> 25:36.297
.همینه
25:37.372 --> 25:38.373
.عالی شد
25:39.624 --> 25:40.625
.بفرمایید
25:41.105 --> 25:42.481
گفتی سیب؟
25:42.506 --> 25:44.337
.بله که گفتم -
.زیباست اورس -
25:44.420 --> 25:45.463
.واقعا
25:45.599 --> 25:47.299
.روبن، بیا بریم -
.این رو باید قابش گرفت -
25:47.591 --> 25:50.387
این کلاس‌های فوق برنامه‌ت
واقعا دارن جواب می‌دن، مگه نه؟
25:50.925 --> 25:53.510
.مایکل، پولم رو پس بده -
کدوم کلاس فوق برنامه؟ -
25:53.535 --> 25:55.115
!بابا، مایکل پولم رو برداشته
25:55.140 --> 25:56.154
!اومدم، مایکل
25:56.179 --> 25:57.638
.من برنداشتم -
!چرا برداشتی -
25:57.663 --> 25:59.870
.مایکل بیا اینجا
.بدش من. بیا اینجا ببینم
25:59.895 --> 26:02.814
طفلکی دست‌های
ضد سقط جنین زده به سینه‌ش. دیدیش؟
26:03.265 --> 26:04.892
.نمی‌دونم چطور باهاش کار می‌کنی
26:04.917 --> 26:06.776
من که کلی سال پیش
...با سر می‌رفتم تو منابع انسانی
26:06.801 --> 26:10.596
و بهشون می‌گفتم چه آدم
.نژادپرست هموفوب سادیست ریاکاریه
26:10.937 --> 26:12.105
.از شرش خلاص می‌شدم
26:12.824 --> 26:14.200
.اینم یه راهشه
26:19.805 --> 26:22.182
نورا یکی از اونا بهم می‌دی؟
26:22.876 --> 26:24.433
.ممنون -
.برای توئه -
26:24.686 --> 26:26.229
و فقط از طرف منه ها، خب؟
26:26.254 --> 26:29.174
.از طرف اونا نیست. از طرف اون خاله‌ها نیست
26:29.199 --> 26:30.283
.فقط از طرف این خاله‌ست
26:33.370 --> 26:35.305
.امروز خیلی بهت افتخار می‌کنم
26:38.850 --> 26:41.269
.پنجاه یورو. خیلی سخاوتمندی
26:42.114 --> 26:45.732
شاید بهتر باشه خرج توری
.پاش کنی که به لانژریه بیاد
26:46.243 --> 26:47.786
منظورت چیه؟ -
.جان پاول -
26:47.811 --> 26:50.439
.خوب می‌دونی که منظورم چیه -
.خدای من -
26:50.958 --> 26:52.017
به‌خاطر سوتینه؟
26:52.042 --> 26:55.104
پس اینکه خواهر کوچیکه‌ت
.انگشت نمای شهر بشه برات کافی نبود
26:55.129 --> 26:57.238
حالا می‌خوای بچه خواهر
12 ساله‌‌ت رو هم از راه به‌در کنی؟
26:57.263 --> 27:00.771
می‌شه شوهرت رو کنترل کنی، گریس؟ -
.فقط نمی‌فهمم چرا ازم اجازه نگرفتی، ایوا -
27:01.012 --> 27:04.622
...چون بلاند با من درباره‌ش صحبت کرد -
.می‌خواستم من باهاش این حرف رو بزنم -
27:04.647 --> 27:06.520
من هیچوقت این لحظه رو
.با مامان خودم تجربه نکردم
27:06.545 --> 27:08.325
.گریس -
.و حالا تو ازم گرفتیش -
27:09.664 --> 27:11.608
.نگران بود به جان پاول بگی
27:11.633 --> 27:13.009
...که بری ازش اجازه بگیری -
...خب، بهش -
27:13.034 --> 27:15.679
.آخه اونجاش چیزی هم نداره
.دو تا چسه جوونه زده
27:16.080 --> 27:17.389
.بابا
27:18.989 --> 27:21.750
.بلاند. ببین چی‌کار کردی
27:22.435 --> 27:24.728
.جرئت داری من رو مقصر جلوه بده
27:24.753 --> 27:26.873
.دختره نیومده پیشت، چون بهت احترام نمی‌ذاره
27:26.913 --> 27:29.874
،و بهت احترام نمی‌ذاره
.چون ضعیفی
27:32.085 --> 27:35.699
،اگه می‌خوای بچه‌ای رو از لحاظ جنسی فعال کنی
.برو خودت بچه‌دار شو
27:38.073 --> 27:40.701
.یادم رفت. نمی‌تونی
27:42.622 --> 27:45.750
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای بزنی تو گوشم؟ مگه نه؟
27:48.712 --> 27:50.547
.زنیکه‌ی اجاق کور
27:59.139 --> 28:00.140
.گه‌ش بگیرن
28:41.681 --> 28:45.602
یعنی پایه‌ای؟
داریم کار درست رو می‌کنیم، خب؟
28:45.898 --> 28:48.317
.برای گریس. و برای بلاند
29:17.008 --> 29:18.218
خوبی؟
29:24.307 --> 29:26.174
...گریس بی‌انصافی کرد که گفت
29:26.199 --> 29:29.160
.تو اون لحظه‌ش با مامان رو ازش گرفتی
29:29.865 --> 29:32.761
به اون لحظه نرسید
.چون رشد ممه‌هاش زیادی طول کشید
29:34.734 --> 29:38.196
،من 12 سالگی سوتین سایز سی می‌بستم
.تازه مامانی هم پیشم نبود
29:38.540 --> 29:40.083
.اما کار تو عالی بود
29:41.882 --> 29:43.577
بعنی می‌خواستی
با این حرف‌ها حالم بهتر شه؟
29:43.602 --> 29:44.603
.آره
29:47.639 --> 29:49.641
گریس نگفت جی‌پی چه روزی میاد اینجا؟
29:49.666 --> 29:54.254
،نه اما روز پیاده رویش شنبه‌ست
پس شاید شب جمعه بیاد؟
29:54.362 --> 29:56.511
تا وقتی که یکشنبه رو
.نبینه من مشکلی ندارم
30:21.912 --> 30:25.455
فکر کنم 50 ثانیه واسه خالی کردن
.کلبه وقت لازم داشته باشیم
30:25.485 --> 30:29.530
.پس چاشنی باید حدودا سه متر اون طرف‌تر باشه
30:29.591 --> 30:30.592
.درسته
30:31.005 --> 30:33.143
باید فرض رو بر این بگیریم
...که پنجره‌ای باز نیست
30:33.168 --> 30:34.753
.وگرنه اگه باد بیاد حامل می‌شه
30:36.428 --> 30:40.933
حامل دیگه چیه؟ -
…خیلی خب، فاصله‌ی شومینه -
30:42.686 --> 30:44.095
...مطمئن نیستم این متره
30:44.120 --> 30:46.622
.طولش برسه
.لامصب هی پیچ می‌خوره
30:49.893 --> 30:50.894
.نه متره
30:52.062 --> 30:53.563
.خب. بنویس نه متر
30:55.251 --> 30:56.335
.ایوا
30:56.674 --> 30:59.289
.هان؟ آهان ببخشید -
.نه متر -
31:03.453 --> 31:05.867
.یادمه با کارن جفت اون شومینه سیگار می‌کشیدم
31:06.158 --> 31:07.561
.وقتی همه‌تون خواب بودید
31:07.743 --> 31:09.369
.خیلی وقت پیش بود
31:09.511 --> 31:12.681
.آره. ده سال گذشته -
.دقیقا -
31:13.048 --> 31:16.802
.شومینه خیلی دوره
.کمکم کن یه چاشنی دیگه پیدا کنم
31:19.532 --> 31:20.807
چی‌کار می‌کنی؟
31:20.882 --> 31:23.385
تو چی‌کار می‌کنی؟ -
مگه ترک نکرده بودی؟ -
31:23.468 --> 31:24.803
.چرا ترک کردم
31:25.321 --> 31:27.931
گفته بودم اینجا اومدنم
.برای سلامتیم ضرر داره
31:33.228 --> 31:35.564
.هر اتفاقی یه دلیلی داره
31:37.307 --> 31:39.476
.یه کسکش از خود راضی قبلا این رو گفته
31:43.905 --> 31:45.490
…خب، نرو
31:46.074 --> 31:49.035
کمکم کن
.یه نقطه‌ی اشتعال دیگه پیدا کنم، ایوا
31:49.683 --> 31:52.163
.وگرنه، تموم کارهامون بی‌فایده می‌شه
31:55.333 --> 31:56.501
.نگاه کن
32:01.365 --> 32:02.674
.آره این رو ندیده بودم
32:03.389 --> 32:04.801
.چشم‌هات رو باز کن
32:05.427 --> 32:06.469
.چشمم
32:07.624 --> 32:08.625
.بیا
32:14.853 --> 32:16.855
این رو نگه دار. محکم بگیرش. خب؟
32:17.856 --> 32:19.232
گرفتیش؟ -
.آره -
32:22.569 --> 32:25.488
.آره. جواب می‌ده
32:26.406 --> 32:27.991
.مهم‌ترین چیز مونده -
چیه؟ -
32:28.437 --> 32:30.313
.گریس و بلاند باهاش نباشن
32:35.874 --> 32:38.668
.یه هدیه تولد و کریسمس زود زودکیه
32:39.523 --> 32:41.734
.وای نه. نمی‌شه
32:41.997 --> 32:44.380
چی؟ چرا؟
.می‌تونی به بلاند بگی فکر تو بوده
32:44.413 --> 32:46.290
.عاشقت می‌شه -
.نمی‌دونم -
32:47.227 --> 32:50.013
...ببین سر اتفاقی که افتاد خیلی حالم بده -
.منم همینطور -
32:50.863 --> 32:52.949
...و من اصلا قصد نداشتم چیزی رو از تو
32:52.974 --> 32:54.851
می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟
اشکالی نداره؟
32:54.876 --> 32:56.085
.البته
32:59.158 --> 33:00.159
.اما به‌خاطر من قبول کن
33:01.357 --> 33:03.008
.این می‌تونه ببخشید من باشه
33:05.939 --> 33:06.790
[کنسرت لیزو]
33:07.781 --> 33:10.158
...جان پاول هیچوقت اجازه -
نیازی نیست جان پاول بفهمه، غیر از اینه؟ -
33:10.183 --> 33:12.268
.اون که گفت داره می‌ره ویکلو
...فقط یه
33:12.813 --> 33:14.788
.یه شب با دخترت کیف کن
33:15.856 --> 33:18.025
.نمی‌تونم مجابش کنم باهام حرف بزنه، ایوا
33:18.641 --> 33:19.851
...انگار که
33:19.876 --> 33:21.795
...نمی‌دونم چطور چیزی که
33:21.820 --> 33:23.378
…چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
33:24.965 --> 33:26.633
.یا اصلا چیزی که نیاز داره
33:29.691 --> 33:31.136
.جان پاول درست می‌گه
33:32.042 --> 33:33.830
.من مادر خوبی نیستم
33:33.855 --> 33:35.700
.جی... نه، گریس -
.نه، چیزی نمی‌شه. خوب می‌شه -
33:35.725 --> 33:37.811
.فقط باید محکم باشم و صبر کنم
33:40.384 --> 33:43.690
.اوضاع بهتر می‌شه
.قول می‌دم
33:46.403 --> 33:49.239
.من خودم علت مرگ آقای ویلیامز رو تعیین کردم
33:49.264 --> 33:52.518
و رک بگم، بهم برخورده
.که به نتیجه‌م شک دارید
33:52.543 --> 33:55.153
به‌نظرم توهین اصلی
.اینه که واسه جرم شانسی کالبدشکافی نشده
33:55.545 --> 33:58.631
...طبق اصول حرفه‌ای -
.سطح الکل خونش 1.6 درصد بود -
33:58.656 --> 33:59.698
.پرونده بسته شد
33:59.723 --> 34:02.747
همچنین آقای ویلیامز همیشه می‌گفتن
.مخالف مشروبات الکلی‌ان
34:03.099 --> 34:06.661
پس، 1.6 درصد ممکنه
.بررسی دوباره نیاز داشته باشه
34:09.268 --> 34:10.895
.محض رضای خدا -
.ببخشید -
34:10.920 --> 34:11.922
بازم اون زنه‌ست؟ -
34:11.947 --> 34:13.721
...آره، بذار -
.آره -
34:14.205 --> 34:16.822
چرا این بیلبیلک رو سایلنت نمی‌کنی؟ -
.حالا سایلنتش می‌کنم -
34:16.847 --> 34:18.059
.خاموشش کن -
.خاموشش کردم -
34:18.084 --> 34:19.960
.انقدر وقت من رو تلف نکنید
34:20.041 --> 34:22.752
،شماها کارآگاه نیستید
.مسئول بیمه‌اید
34:24.065 --> 34:26.776
.بیا بریم -
.خواهش می‌کنم دکتر. ما درمونده شدیم -
34:27.777 --> 34:30.655
.بابات رو می‌شناختم. همون کلفین خندون پیر
34:31.280 --> 34:33.199
.تو بار گریودیگرز باهاش دارت بازی می‌کردم
34:33.282 --> 34:36.452
واقعا؟ خب، منم می‌خوام
.برای اون این کار رو بکنم
34:37.084 --> 34:40.461
.خب؟ من که اونقدر نمی‌شناختمش
.فقط باهاش دارت بازی کردم
34:41.350 --> 34:44.812
.یه بازرس باید درخواستتون رو قبول کنه
.پس برید سراغ پلیس
34:45.586 --> 34:49.382
.و اجازه‌ی بیوه رو هم لازم دارید
.خب، با اجازه‌تون
34:49.982 --> 34:50.983
.وای خدا
34:55.709 --> 34:56.752
،باور کن
34:56.777 --> 34:59.521
،به جز اون خانم وکیله که می‌گاییدش
34:59.546 --> 35:02.131
.بابا با یه مشت آدم کله‌کیری آشنا بوده
35:03.021 --> 35:04.397
خب حالا چی توماس؟
35:05.121 --> 35:07.275
.می‌دونی که اون بیوه عمرا بهمون رضایت بده
35:07.300 --> 35:08.968
.تازه طرف رو خاک کرده
35:08.993 --> 35:11.621
.حالا چی؟ روش کارمون رو عوض می‌کنیم
35:21.289 --> 35:23.541
،خب اگه شانس بیاریم
.این آخرین باریه که ما رو می‌بینید
35:24.042 --> 35:25.961
اجازه هست؟ -
.آره -
35:27.546 --> 35:30.549
.خب یه کم پیش خواهرتون ایوا رو دیدیم
35:30.632 --> 35:32.175
واقعا؟ -
.چه زن عزیزی بودن -
35:33.552 --> 35:35.637
.یه کم متکبر بود، اما خوب صحبتی کردیم
35:36.143 --> 35:39.115
،یه کم کله شقه، ولی ببینید
...فقط وقتی که من
35:39.140 --> 35:42.018
گفتن که ایشون و شوهرتون
.آبشون تو یه جوب نمی‌رفته
35:42.043 --> 35:44.162
همچین حرفی زده؟ -
.بله، این رو گفتن -
35:44.187 --> 35:45.605
.عین نقل قولش هست
35:48.490 --> 35:50.409
.یا می‌تونم براتون پخشش کنم
35:50.485 --> 35:51.945
…نه، واقعا نیازی نیست -
.خوبه پس -
35:52.028 --> 35:54.489
.مطمئن نبودم بتونم پیداش کنم -
.ببخشید اگه بی‌خبر گفتیم -
35:54.573 --> 35:55.991
...نه، آخه
35:56.016 --> 35:58.727
.به‌نظر نمی‌رسید عزادار مرگش باشن
.بذارید این‌طوری بگیم
35:58.752 --> 36:01.501
خب می‌دونید، خانواده‌ها
.اختلافات خودشون رو دارن
36:03.248 --> 36:04.749
ببخشید، حالا منظورتون چیه؟
36:04.774 --> 36:06.484
.نه، من منظور خاصی ندارم
36:08.257 --> 36:12.720
،اما اگه منظوری خاصی داشتم
.مجبور بودیم از تموم جهات بررسیش کنیم
36:12.745 --> 36:15.414
.سوال جواب می‌کردیم -
حالا اون سوال اصلی رو پرسیدید یا نه؟ -
36:16.158 --> 36:18.153
.خب، همین الان ازتون می‌پرسم
36:18.948 --> 36:22.851
امکانش هست که ایوا شاید
خواسته باشه به شوهرتون آسیب بزنه؟
36:26.479 --> 36:27.743
.خب، انگاری ناراحتید
36:27.768 --> 36:31.985
،وقتی پدر مادرم مردن
.ایوا همه چیزش رو فدا کرد تا از ما مراقبت کنه
36:32.068 --> 36:33.778
.تموم مسئولیت‌ها رو قبول کرد
36:35.283 --> 36:37.115
.عمرا کاری بکنه که بهم آسیب برسه
36:38.108 --> 36:39.576
.معلومه که همچین کاری نمی‌کنه
36:40.153 --> 36:43.330
،بگذریم، چند تا برگه هست که باید امضا کنید
.بعدش دیگه رفع زحمت می‌کنیم
36:43.355 --> 36:45.357
.از آخرین ریزه کاری‌های پرونده‌ست
36:48.117 --> 36:49.535
.البته چند تا خبر خوب داریم
36:49.628 --> 36:52.672
...خواهرتون عذر غیبت شما رو تأیید کرد -
عذر غیبت؟ -
36:52.756 --> 36:55.842
.گفتم عذر غیبت؟ یعنی همون محلی که بودید
36:55.867 --> 36:57.170
.ببخشید، اینجا رو امضا کنید
36:58.361 --> 37:00.967
.فقط حیف یه آدم بی‌طرف بهمون ثابتش نکرد
37:00.992 --> 37:02.494
.آخه... اینم هست
37:02.575 --> 37:04.693
.آخه من بارها برای برادرم دروغ گفتم
37:05.769 --> 37:07.115
.این آخری هم هست
37:10.701 --> 37:11.911
.همین بود
37:12.487 --> 37:15.362
،و خانم ویلیامز، باز تسلیت عرض می‌کنیم
37:25.237 --> 37:26.873
قضیه چیه تام؟ -
!هی -
37:27.886 --> 37:29.793
.ببین چی‌کار کردی -
تو همچین آدمی نیستی، خب؟ -
37:29.818 --> 37:32.227
.تو از این کارها نمی‌کنی
...تو یه بیوه رو گول زدی که برگه‌ی
37:32.254 --> 37:35.507
.بیخیال بابا گولش که بهش نزدم -
.حتی بابا هم یه خط قرمزهایی داشت -
37:35.532 --> 37:38.327
،واقعا؟ خب
.دروغ گفتن هم یه جور گول زدنه
37:38.468 --> 37:39.594
منظورت چیه؟
37:40.403 --> 37:41.805
بیخیالش، باشه؟
37:41.830 --> 37:44.791
،فقط، فقط خیالت جمع
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
37:44.933 --> 37:48.019
،حالا ببین، کالبد شکافی می‌کنیم
.اگه چیزی نبود بیخیال می‌شیم
37:48.044 --> 37:52.507
اما به جون بچه‌ی هنوز متولد نشده‌م
.همه‌ش زیر سر این خواهرهاست
37:54.526 --> 37:55.527
.نمی‌دونم
37:56.987 --> 37:59.040
من تاحالا اشتباه کردم؟ -
.آره -
37:59.088 --> 38:01.961
اون بار که قسم خوردی همه
.سر آهنگ «پاتریشیای رقاصه» باهام همخونی می‌کنن
38:01.986 --> 38:02.951
.بابا بیخیال
38:02.976 --> 38:05.874
و اون بار که گفتی اگه 20 تا
.آدامس نعنایی پولو بکنم تو دهنم خفه نمی‌شم
38:06.871 --> 38:07.956
.برات نوشیدنی می‌خرم
38:25.181 --> 38:27.642
.خب، نگاه چه بی هوا زنگ زدی
38:27.726 --> 38:29.311
کدوم گورستونی بودی؟
38:33.517 --> 38:34.810
.باشه، عالیه
38:36.914 --> 38:38.778
پونزده دقیقه دیگه ببینمت؟
38:44.159 --> 38:46.745
آره، خلاصه یه مدت
،طول کشید تا فراموشش کنم
38:46.770 --> 38:50.649
مخصوصا چون به‌هم خوردن رابطه‌م
با تو هنوز تازگی داشت، می‌دونی؟
38:51.207 --> 38:53.084
.یعنی، واقعا کامل فراموشش نکردم
38:54.002 --> 38:55.427
.تو رو هم همینطور
38:59.209 --> 39:01.503
بهت گفتم تخم چپم رو سوراخ کرد؟
39:03.261 --> 39:05.138
.خدایا -
.آره -
39:05.222 --> 39:06.473
.انگاری دیوونه‌ست
39:07.204 --> 39:08.808
واسه چی باید این کار رو می‌کرد؟
39:09.351 --> 39:10.727
.چون از تو براش گفتم
39:11.819 --> 39:14.126
اشکالی نداره که اینجوری
دارم خودم رو خالی می‌کنم؟
39:14.151 --> 39:17.525
می‌دونی، آخه دارم سفره‌ی دلم رو
.باز می‌کنم و درد دل می‌کنم
39:17.550 --> 39:18.926
.آره. آره -
آره؟ -
39:19.045 --> 39:21.526
.می‌رم دو تا پاینت دیگه واسه خودمون بیارم
[نوعی خاص از لیوان آبجو]
39:22.377 --> 39:24.241
چرا نمی‌ری برامون اون پشت یه میز بگیری؟
39:24.281 --> 39:26.384
.باشه -
.فکر کنم شاید یه سیگاری هم بکشم -
39:26.409 --> 39:27.410
.باشه
39:31.536 --> 39:33.375
می‌شه دو تا پاینت دیگه بدید لطفا؟
39:34.084 --> 39:36.753
،با چند از اون خلال دندون‌های کوکتل
.که چشم‌هام رو از کاسه دربیارم
39:37.722 --> 39:38.973
.لامصب
39:39.528 --> 39:41.668
یه رفیق دارم که برادرش
.برای حراست کار می‌کنه
39:42.150 --> 39:43.735
...پس اگه بتونه به بازرس وصلم کنه
39:43.760 --> 39:46.137
باشه، فقط می‌خوام
.این دفعه خودت رو کوچیک نکنی
39:46.680 --> 39:48.348
.یا حداقل تلاش کن
39:55.647 --> 39:56.898
.یه لحظه وقت بده
40:01.139 --> 40:02.404
سلام. چطوری؟
40:02.545 --> 40:08.326
ببخشید، یکی که نمی‌خواد حس گهی به
.خودم داشته باشم بالاخره جواب تماسم رو داده
40:09.470 --> 40:10.929
مت، تویی؟
40:10.954 --> 40:12.664
.عه نه. تو که اینجایی
40:13.164 --> 40:15.875
...ببخشید، درگیر کار بودم، اصلا -
کل روز؟ -
40:15.959 --> 40:18.044
آخه کی میاد این همه بیس گوش بده؟
40:18.128 --> 40:21.089
.نه، کار روزانه‌م
…می‌خواستم زنگت بزنم. فقط نشد
40:21.172 --> 40:22.674
.خب، حالا دیگه نیازی نیست
40:24.426 --> 40:25.802
.امیدوارم با قرارت جفت و جور شی
40:25.886 --> 40:27.971
.نه بابا. اون برادرمه -
.البته -
40:27.996 --> 40:29.581
.نه، مادرهامون فرق داره
40:39.900 --> 40:41.610
.اون پسره که اونجاست مهمون‌تون کرده
40:42.527 --> 40:44.487
.حتما یه تشکر حسابی ازش بکنید
41:05.258 --> 41:06.551
الو؟
41:06.635 --> 41:08.011
.سلام. چطوری؟ متم
41:08.720 --> 41:10.343
دیدی سخت نبود؟
41:11.806 --> 41:13.516
گفته بودی بریم شام بخوریم؟
41:14.017 --> 41:17.312
،آره، می‌دونم چی گفتم
اما تو چه حرفی برای گفتن داری؟
41:17.395 --> 41:21.274
می‌گم که چطوره بعدا بریم غذای چینی بخوریم؟
41:21.358 --> 41:24.527
،خب، ما فقط یه رستوران چینی تو شهر داریم
41:24.611 --> 41:26.321
…و من حق ورود بهش رو ندارم، پس
41:26.597 --> 41:29.331
چطور حق ورود
به رستوران چینی رو از دست می‌دی؟
41:29.823 --> 41:31.493
با صاحابش به‌هم می‌زنی؟
41:32.994 --> 41:34.547
...آهان درسته. خب
41:34.572 --> 41:36.861
،من واقعا غذای چینی هوس کردم
41:36.886 --> 41:40.501
،پس اگه بشه شما دو تا آشتی کنید
.خیلی خوش به حالم می‌شه
41:42.425 --> 41:43.763
حالا برنامه‌ت چیه؟
41:45.090 --> 41:46.967
.فقط دارم با تو حرف می‌زنم
42:21.588 --> 42:22.839
.زود اومدی
42:24.588 --> 42:27.966
.آره، خب. سحرخیزم دیگه
42:30.275 --> 42:31.651
می‌شه سر راه بریم ساندویچ بخوریم؟
42:45.804 --> 42:47.931
.محض رضای خدا -
می‌خوای تو رانندگی کنی؟ -
42:51.698 --> 42:54.451
فقط استرسی شدی. خب؟
42:55.243 --> 42:56.536
.بیا دوباره امتحان کنیم
43:22.789 --> 43:23.790
کمک می‌خوای؟
43:23.815 --> 43:26.718
...نه، از پسش برمیام. می‌شه انقدر -
.خیلی خب -
43:27.025 --> 43:28.944
.بیا جان پاول. عجله کن
43:31.988 --> 43:33.907
می‌شه لطفا منتظرم بمونید؟
43:48.922 --> 43:49.965
!خدایا
44:27.294 --> 44:31.590
،گریس، اگه جعبه خالیه
.این لامصب رو بنداز دور
44:31.673 --> 44:33.633
.صد بار بهت گفتم
44:38.179 --> 44:39.556
.محض رضای خدا
44:42.316 --> 44:44.019
این چه وضعشه؟
45:07.417 --> 45:11.004
...باورم نمی‌شه. چطوری
45:12.505 --> 45:14.309
.مامان
45:16.843 --> 45:18.178
!مامان
45:18.261 --> 45:20.889
.نه، درسته. نمی‌خونم
.اره، بیا بریم
45:27.135 --> 45:28.260
[جی‌پی تماس از دست رفته]
45:38.865 --> 45:41.185
.مامان، تو رو خدا جواب نده
.الانه که شروع کنه. خواهش می‌کنم
45:41.959 --> 45:43.877
سلام عشقم. همه چیز مرتبه؟
45:43.902 --> 45:45.747
،ممی، پاهام بد جور تاول زده
45:45.830 --> 45:48.208
.کل پوستم با جوراب کنده شد
45:48.750 --> 45:51.211
.کل خونه رو واسه چسب زخم زیر و رو کردم
45:53.022 --> 45:54.106
تو کجایی؟
45:54.131 --> 45:56.758
... ما... ببین این
45:56.783 --> 45:58.586
.مطمئن باش جای نگرانی نیست
45:58.611 --> 46:00.362
.یه فکر خیلی خفن به سرم زد
46:00.387 --> 46:01.596
کجایی؟
46:03.974 --> 46:07.519
من و بی برای کنسرت
.لیزو تو دوبلین بلیط گرفتیم
46:08.317 --> 46:10.438
شوخی می‌کنی؟
46:10.522 --> 46:14.442
.نه. ایوا بهم هدیه داده بود
46:18.714 --> 46:20.633
.وقتی برسم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم گریس
46:20.865 --> 46:24.411
!عصر بخیر دوبلین
46:24.494 --> 46:26.329
بلاند؟
46:28.438 --> 46:30.774
.گاروی‌های گور به گور شده
46:47.918 --> 46:49.728
من گرسنمه، تو چی؟
46:51.521 --> 46:52.564
.نه
47:37.651 --> 47:39.486
.یک ساعت از خاموش شدن چراغ گذشته
47:39.569 --> 47:41.029
.باید تا الان خوابیده باشه
47:44.324 --> 47:45.325
.خیلی خب
48:05.022 --> 48:07.264
باهام میای یا می‌خوای بشینی اینجا؟
48:08.319 --> 48:09.766
.فکر کنم اون یکی رو انتخاب کنم
48:10.204 --> 48:12.224
اون یکی کدومه؟
.همیشه قاطی می‌کنم
48:12.276 --> 48:14.278
.نمی‌تونم بی‌بی. نمی‌تونم
48:14.354 --> 48:17.607
.ایوا، گفتی باهاش مشکلی نداری -
از کجا بدونم باهاش مشکل دارم یا ندارم؟ -
48:18.979 --> 48:22.195
!آخه وضع ما رو ببین
ما اصلا اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
48:22.279 --> 48:24.698
.خودت جواب اون سوال رو می‌دونی
48:25.971 --> 48:28.451
.باشه پس. خودم تنهایی می‌رم
48:38.094 --> 48:40.505
واقعا می‌خوای بذاری
خودم تنهایی این کار رو بکنم؟
48:40.589 --> 48:43.049
.من اصلا نمی‌خوام این کار رو بکنی
49:16.625 --> 49:18.293
.زنیکه‌ی اجاق کور
49:20.587 --> 49:22.172
.یالا
49:36.476 --> 49:38.855
!یا خود خدا -
!لعنتی -
49:40.281 --> 49:41.485
چرا انقدر طولش دادی؟
49:41.510 --> 49:43.902
چرا انقدر طولش دادم؟
بیرون حوصله‌ت سر رفت؟
49:43.985 --> 49:45.612
.نگرانت شده بودم
49:45.695 --> 49:47.906
.کبریت‌ها روشن نمی‌شه
.فندکت رو بده
49:47.989 --> 49:49.950
چی؟ -
.فندک سیگارت -
49:50.296 --> 49:52.661
.انداختم‌شون دور -
آخه چرا این کار رو کردی؟ -
49:52.744 --> 49:54.579
می‌شه آروم بگیری؟
50:10.554 --> 50:11.555
.وایسا
50:20.995 --> 50:22.774
.نه، وایسا. وایسا
50:24.699 --> 50:26.194
.من باید تمومش کنم
50:37.122 --> 50:38.540
!برو برو
51:00.955 --> 51:03.064
!لعنتی، گوشیته! خاموشش کن
51:05.108 --> 51:06.234
چرا به من زنگ زده؟
51:29.132 --> 51:32.427
این دیگه چه کیر خری بود؟ -
چی؟ -
51:32.452 --> 51:33.929
!وای خدا. اونجاستش. اونجاستش
51:33.954 --> 51:35.882
چرا؟ -
!اونجاستش! کیر توش -
51:35.952 --> 51:41.040
!نه! نه! نه! نه
51:44.147 --> 51:48.944
!نه! نه! نه
51:55.890 --> 51:58.890
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
مترجم: محمد آوازی