WEBVTT
00:00.041 --> 00:15.005
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:20.344 --> 00:23.109
مترجم: محمد آوازی
00:28.907 --> 00:31.807
[گریس]
00:41.626 --> 00:42.878
.ببخشید
01:04.632 --> 01:05.634
.وای خدا
01:29.793 --> 01:31.051
.وای نه
01:31.676 --> 01:33.606
[لاشی داستان]
01:45.961 --> 01:47.383
[ایوا]
02:16.235 --> 02:18.056
.وای خدا، چه طعمش بده
02:19.181 --> 02:21.782
.خانمم، دیگه وقت رفتنه
02:25.824 --> 02:27.581
[بی‌بی]
02:30.534 --> 02:31.660
چی تو فکرته؟
02:33.954 --> 02:35.706
.فکر کنم بمونم تو حموم
02:37.187 --> 02:40.078
.تو و روبن برید. امروز رو با هم باشید
02:40.864 --> 02:42.763
.اون شوهر خواهرت بوده، بی‌بی
02:43.774 --> 02:44.859
.اون خواهرته
02:45.926 --> 02:47.210
.بهت نیاز داره
02:48.545 --> 02:49.588
.نیازی نداره
02:50.298 --> 02:51.333
.دیگه نیازی نداره
02:57.888 --> 02:59.764
.مایکل، نه -
.نه -
02:59.848 --> 03:01.141
اورسلا، اون تویی؟
03:01.210 --> 03:02.242
[اورسلا]
03:02.267 --> 03:04.394
!مایکل گرمکن جی‌ای‌ای رو از تنش درنمیاره
03:04.419 --> 03:06.463
.نمی‌خوام -
.باشه، اومدم -
03:11.738 --> 03:14.901
اورس! مالی داریم می‌ریم، باشه؟
03:16.782 --> 03:19.326
.حداقل اون کفش‌های قشنگت رو پات کردی
03:29.668 --> 03:31.700
[بکا]
03:48.980 --> 03:50.151
.سلام
03:52.317 --> 03:53.777
.وای، میمونک
03:55.156 --> 03:56.533
چی شده؟
03:56.723 --> 03:58.394
.گریه‌ی مامان تمومی نداره
03:59.139 --> 04:01.493
…خب می‌دونی، بایدم همین باشه
04:01.871 --> 04:03.161
حالا خودت چطوری؟
04:03.662 --> 04:04.663
.نمی‌دونم
04:05.377 --> 04:07.056
.هی یادم می‌ره که مرده
04:07.088 --> 04:08.371
این کار بدیه؟ -
.نه -
04:08.396 --> 04:10.377
.نه
.قبلا همیشه برای منم پیش می‌اومد
04:11.502 --> 04:13.640
.به دوست‌هام می‌گم که تو خواب مرده
04:13.665 --> 04:14.999
.باشه
04:15.090 --> 04:16.716
.خیلی خب، فکر خوبیه
04:17.292 --> 04:19.593
.هیچکس با کارت دعوت نمیاد مراسم ختم
04:19.841 --> 04:22.135
از کجا بدونی چقدر غذا باید درست کنی؟
04:29.380 --> 04:31.815
.نتونستم فکر تنها بودنش رو تحمل کنم
04:31.898 --> 04:33.441
.آره، نه البته
04:33.525 --> 04:35.068
.یه کم طول کشید عادت کنم
04:35.705 --> 04:37.661
.اما خوب بود که اینجاست
04:37.686 --> 04:38.780
مگه نه، بلانید؟
04:40.389 --> 04:42.200
.قیافه‌ش یه جوریه که انگار آرایش کرده
04:43.420 --> 04:45.012
.خب، اتفاقا آرایش کرده
04:45.638 --> 04:48.582
،شاید بد نباشه یه کم بخاری رو کم کنی
.می‌دونی، محض احتیاط
04:52.770 --> 04:54.981
...حالا چرا، یعنی، چرا براش
06:18.058 --> 06:19.143
دیدیش؟
06:21.633 --> 06:23.426
.پیژامه تنش کرده
06:23.510 --> 06:25.011
پیژامه؟ چرا؟
06:25.512 --> 06:27.847
.می‌خواد عذاب ابدی براش راحت باشه
06:28.348 --> 06:29.490
.شق کرده بود
06:30.719 --> 06:32.766
واسه آخرین بار انگشت فاکش رو
.حواله‌ی گریس کرد
06:32.912 --> 06:34.122
.مرده‌ی لاشی
06:35.152 --> 06:38.947
،نعوظ پس از مرگ چیز غیرعادی‌ای نیست
.اونم بعد از یه مرگ خشن
06:40.819 --> 06:43.572
.ممنون پرستار. دیگه کافیه
06:47.772 --> 06:49.107
بکا کدوم گوریه؟
07:20.317 --> 07:21.359
.وای خدا
07:27.558 --> 07:29.159
.یا خدا
07:29.184 --> 07:31.228
.ببخشید فکر کنم تقصیر من بود
07:31.369 --> 07:32.996
تو... آخه چی‌کار می‌کنی؟ -
.ببخشید -
07:33.079 --> 07:34.539
.صاف اومدی جلوی من
07:35.052 --> 07:36.708
چیه می‌خواستی زیرت بگیرن؟
07:36.791 --> 07:39.419
...نه، فقط داشتم
07:39.502 --> 07:42.380
...برای یه -
.خدایا. پام ترکیده -
07:42.464 --> 07:44.007
.اینا مال شمان
07:44.090 --> 07:45.217
.وای گندش بگیرن
07:46.047 --> 07:47.590
…از قبل شکسته بود یا
07:49.930 --> 07:51.556
.ببخشید -
شوخی می‌کنی؟ -
07:51.640 --> 07:53.099
.نمی‌دونم حواسم کجا بود
07:54.017 --> 07:55.644
.خیلی خب، اینم از این
07:56.847 --> 07:58.286
این ساندویچ شماست؟
07:58.938 --> 08:00.022
.آره
08:00.873 --> 08:02.651
.فکر کنم ماسه بهش مالیده
08:04.298 --> 08:05.579
.چی؟ وای نه
08:23.004 --> 08:24.005
.مراقب خودتون باشید
08:24.030 --> 08:25.072
چی؟
08:26.174 --> 08:27.008
!تف توش
08:27.092 --> 08:28.176
.ای لعنتی
08:33.791 --> 08:34.808
.لعنتی
08:36.810 --> 08:40.522
...امروز برای جان پاول ویلیامز
08:40.547 --> 08:43.759
،و همسر عزیزش گریس
.و دخترش بلاند دعا می‌کنیم
08:43.821 --> 08:45.865
…در کنار خواهر زن‌های او -
.سلام -
08:45.890 --> 08:50.645
.ایوا، اورسالا، بی‌بی و بکا گاروی
08:50.670 --> 08:52.142
.پروردگارا دعای ما را بشنو -
.بکا. بیا -
08:52.167 --> 08:54.043
.پروردگار رحیم دعای ما را بشنو -
.ببخشید -
08:54.303 --> 08:58.623
یادی از برادران و خواهران مسیحی
،خود می‌کنیم که امروز دیگر کنار ما نیستند
08:58.707 --> 09:03.253
،مخصوصا والدین گریس ویلیامز
.بیل و کاتلین گاروی
09:03.589 --> 09:04.633
.چه جمعیت خوبی اومده
09:04.658 --> 09:06.056
.پروردگارا دعای ما را بشنو -
.به‌خاطر گریس اومدن -
09:06.081 --> 09:07.400
.پروردگار رحیم دعای ما را بشنو
09:07.425 --> 09:09.910
آره خب، منم فکر نمی‌کردم
.برای جناب الویس اومده باشن اینجا
09:10.752 --> 09:15.624
حال بیایید لحظه‌ای در سکوت
.برای نیت‌های شخصی خود دعا کنیم
09:20.571 --> 09:22.626
[شرکت بیمه‌ی کلفن و پسران]
09:44.673 --> 09:46.342
.یا خدا
09:50.905 --> 09:52.344
.خیلی خب
10:12.800 --> 10:15.469
،در برنامه‌ی امروز...
.خوشحالم که مثل همیشه مهمان مایی
10:19.704 --> 10:21.206
نذاشتیش که تو مایکرویو؟
10:21.289 --> 10:24.334
.نه فقط... چرا گذاشتمش
10:24.882 --> 10:28.802
.عجب حیوونی هستی -
.ببخشید، عجله دارم، ولی آره -
10:31.224 --> 10:33.935
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
چند ساعتی می‌تونی تنها باشی؟
10:33.960 --> 10:35.864
.سی روزه با این حاملگی کونم رو گذاشتم زمین
10:35.889 --> 10:38.183
.فکر نکنم چند ساعت بیشتر بکشدم
10:38.642 --> 10:40.575
حالا چرا روز یکشنبه داری کار می‌کنی؟
10:40.874 --> 10:43.799
چیزی نیست، می‌دونی، یه ادعای خسارت
.جدید کردن که چند تا مشکل داره
10:43.951 --> 10:45.077
جریان چیه؟
10:45.454 --> 10:47.649
.خیلی داغونی. رنگت پریده و عرق کردی
10:48.525 --> 10:50.527
.خب می‌دونی، تو هم خیلی چاقی
10:53.373 --> 10:54.614
.سکته نکنی
10:55.115 --> 10:59.286
،خواهش می‌کنم. اگه بلایی سرت بیاد
.یادت باشه بدون تو حتی نمی‌تونم برینم
11:02.740 --> 11:03.999
.چه حرف چندشی زدی
11:04.416 --> 11:05.556
.می‌دونم
11:09.588 --> 11:10.630
.و نگران نباش
11:11.517 --> 11:13.174
نگران هیچی نباش. باشه؟
11:15.505 --> 11:17.954
.و تکون نخور. اصلا تکون نخور
11:17.979 --> 11:20.041
.می‌زنی ساختار خونه رو نابود می‌کنی
11:22.504 --> 11:24.119
.دلم برای خوشگل بودن تنگ شده
11:24.144 --> 11:25.738
.تو هنوزم خوشگلی
11:26.613 --> 11:29.238
.مثل یه توپ بادی خیلی خوشگل شدی
11:30.861 --> 11:31.903
.مت اومد
11:34.302 --> 11:37.549
.می‌دونم، ولی واسه این کار نیازش دارم
.اون خانوادمه. البته گاهی اوقات
11:37.574 --> 11:39.759
،آدم سر به هوائیه
.و خیلی تنبله
11:39.784 --> 11:41.119
.ترزا، همین جا جلوت رو می‌گیرم
11:41.903 --> 11:44.489
خفه شو. این یکی رو خوندی؟
11:45.245 --> 11:46.291
.فقط دو بار
11:46.358 --> 11:48.903
.خب. مشغول شو. نه
11:52.398 --> 11:53.774
.برگشتی برام یه سورپرایز بیار
11:54.925 --> 11:56.034
باشه. مثل چی؟
11:57.336 --> 11:58.503
.یه توله سگ
12:01.405 --> 12:02.724
.یا سیب زمینی
12:05.196 --> 12:06.197
سیب زمینی؟
12:09.606 --> 12:10.607
.ای کیر توش
12:13.392 --> 12:15.103
.انگاری تو سگ‌دونی خوابیدی
12:15.314 --> 12:16.815
تو سگ‌دونی خوابیدی؟
12:17.088 --> 12:18.923
.دیشب؟ نه
12:20.963 --> 12:21.964
.تام
12:21.989 --> 12:23.845
.چی‌کار... وایسا، اینجوری نمی‌شه بریم
12:23.870 --> 12:24.955
کجا بریم؟
12:25.906 --> 12:27.874
.زنه که سگ نگهبان نیست، تام
12:27.899 --> 12:31.319
نمی‌تونه از پشت
.دو طبقه عایق و فرش صدات رو بشنوه
12:31.343 --> 12:33.095
.خب، اشتباه می‌کنی
12:33.827 --> 12:35.245
.یه کت رسمی لازم داری
12:35.270 --> 12:37.984
کت رسمی می‌خوام چی‌کار؟ -
.برای این خسارت بیمه‌ی جدید -
12:38.009 --> 12:39.970
.باید بررسیش کنیم -
کدوم خسارت جدید؟ -
12:40.720 --> 12:42.681
کدوم خسارت جدید؟
12:51.815 --> 12:54.276
.خدایا. با این راحت می‌شه بازنشسته شد
12:54.301 --> 12:55.242
.آره
12:55.285 --> 12:57.036
.خب باید مطمئن شیم که چنین اتفاقی نمی‌افته
12:57.388 --> 12:58.431
.بزن بریم
12:59.371 --> 13:00.372
.وایسا
13:05.245 --> 13:08.123
،جان پاول عضو فعال کلیسا بود
13:08.748 --> 13:12.586
،مردی بود که خودش رو وقف خانواده کرده
.و از سر علاقه فکاهی می‌نوشت
13:13.510 --> 13:18.182
خداوند به جان پاول قدرت این را داده بود
.که انسانی فراموش نشدنی باشد
13:19.134 --> 13:23.384
و بیاید برای شادی‌ای که در طول عمرش
.مسبب آن شده بود شکرگزار باشیم
13:25.587 --> 13:29.549
،حال به انتخاب گریس
.سروده‌ی مورد علاقه‌ی جان پاول را گوش می‌دهیم
13:57.380 --> 13:58.965
.دیگه لازم نیست تظاهر کنی
14:14.642 --> 14:15.783
.داغه
[شش ماه قبل]
14:15.813 --> 14:17.776
.داغه، داغه، داغه -
.پادشاه کریسمس سر رسیده -
14:17.859 --> 14:20.779
.کرم بروکسل درست کردم
.چون دوست داشتی گذاشتم زیاد تو فر بمونه
14:20.806 --> 14:21.849
.اینا واسه توئه
14:21.874 --> 14:24.716
.خیلی خب، عاشق اینم -
.خیلی خیلی خیلی، عمدی بود -
14:24.741 --> 14:26.660
.قبلا بهتر از اینا هم پختی
14:26.685 --> 14:28.587
کسی چیز دیگه‌ای نمی‌خواد؟ -
.نه ممنون -
14:28.612 --> 14:30.170
.کلی غذا داریم -
.گوشت خوک داری؟ باشه -
14:30.205 --> 14:31.248
.نگاهشون کن، دانال
14:31.273 --> 14:34.568
.این آزادی زنان واسه آدمه
.دو سر میز نشستن
14:34.593 --> 14:37.972
این همه جا هست ولی
.ما مردا مثل ماهی گیر افتادیم این وسط
14:37.997 --> 14:39.499
.بهت برنخوره نورا
14:39.640 --> 14:42.294
جات تنگه جان پاول؟ -
.نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی -
14:42.319 --> 14:45.153
،یه همچین خونه‌ی بزرگی داری
.و بازم یه کاری می‌کنی که احساس تنگنا کنیم
14:45.178 --> 14:46.304
.جا ندارم آرنج‌هام رو تکون بدم
14:46.329 --> 14:49.957
.خب، چقدر حیف شد، خیلی بد و باعث شرمندگیه
14:49.982 --> 14:51.493
بدون بکا شروع می‌کنیم؟
14:51.518 --> 14:54.187
داشتیم حرف این رو می‌زدیم که ایوا
.اصلا چرا همچین خونه‌ی بزرگی لازم داره
14:54.212 --> 14:59.467
…آخه چرا یه پیردختر نباید یه کلبه‌ی خوشگل -
.پیردختر؟ بهم گفت پیردختر، بچه‌ها -
14:59.492 --> 15:01.856
می‌تونی اینجا رو بفروشی
.و حق خواهرهات رو بدی
15:01.881 --> 15:05.131
.نمی‌خوایم خونه‌ی پدر مادرمون رو بفروشیم -
.آره، ایوا تو این خونه ما رو بزرگ کرده -
15:05.156 --> 15:06.992
.فقط همین ازشون مونده
چرا باید بخوایم بفروشیمش؟
15:07.017 --> 15:08.519
.خودش اینا رو خوب می‌دونه
15:08.544 --> 15:12.840
فقط دارم می‌گم این
.احساساتی بودن خیلی به‌نفع ایوا شده
15:13.039 --> 15:14.874
!ما اومدیم -
.هوار -
15:14.966 --> 15:17.778
.دانال، بیا زود شرط ببندیم که با کی اومده -
!سلام، دخترها -
15:17.803 --> 15:20.262
.کریسمس قبلی که یه آدم مفنگی بود -
.طرف دانشجو بود -
15:20.301 --> 15:23.128
چطوره بگیم بنای لهستانی سرگردون؟ -
!بیاید، بابا کریسمس اومده -
15:23.153 --> 15:25.777
.نه، نیازی نیست، جی‌پی -
.بیخیال، خوش می‌گذره -
15:25.802 --> 15:28.013
!سلام! کریسمس مبارک
15:28.038 --> 15:29.573
.این فرانکه بچه‌ها -
.سلام عرض شد -
15:29.605 --> 15:31.148
.فرانک، این خانواده‌ی منه -
15:31.173 --> 15:32.508
.سلام -
.عمرا نمی‌تونستم این رو حدس بزنم -
15:32.533 --> 15:33.957
.و جان پاول -
.فرانک هستم -
15:34.090 --> 15:35.937
.فرانک. سلام -
.دارم باهات شوخی می‌کنم -
15:35.962 --> 15:38.089
جدی؟ جدی؟ -
چطوری؟ -
15:38.118 --> 15:39.958
…خوشوقتم. غذا می‌خوری یا
15:39.983 --> 15:42.152
.بله، اگه لطف کنید -
.آره، آره، آره -
15:42.777 --> 15:44.613
.چه میز زیبایی چیدن -
.فرانک -
15:46.072 --> 15:48.617
...این اسم غیرمعمولی برای یه -
.یه آدم از نسل هزاره‌ست -
15:48.990 --> 15:51.303
برای یه آدم از نسل هزاره
اسم غیرمعمولیه، نه؟
15:51.328 --> 15:53.121
واقعا؟ -
.فکر کنم. آره -
15:54.357 --> 15:55.540
.سلام عزیز دلم
15:56.455 --> 15:59.877
.خیلی از اون‌ها برندار
.تهش اندازه‌ی دخترخاله‌ت می‌شی
16:01.238 --> 16:04.450
.چیه؟ آخه پاپی چاقه
.کاملا چیز عادی‌ایه
16:05.047 --> 16:06.048
خوبی؟
16:06.189 --> 16:08.987
فردا برای شنا باهامون میای؟
16:09.012 --> 16:09.846
جدی؟
16:09.930 --> 16:12.432
.آره -
.آره. چه فکر خوبی -
16:12.457 --> 16:14.209
.بریم؟ الان دیگه سنت می‌رسه -
.آره -
16:14.234 --> 16:15.443
همیشه کریسمس‌ها می‌رید شنا؟
16:15.468 --> 16:18.371
،آره. بچه که بودیم با پدر مادرمون می‌رفتیم
16:18.396 --> 16:20.440
.پس سنتش رو ادامه دادیم، می‌دونی
16:20.523 --> 16:22.872
بکا بهت نگفته بود
ما یتیم‌های سختی کشیده‌ایم؟
16:22.981 --> 16:23.999
.بیخیال
16:24.073 --> 16:27.113
تو شنا نکردی؟ امتحانش نکردی؟ -
.نه. آبش واسه من خیلی سرده -
16:27.138 --> 16:29.366
.برات مایو می‌خرم -
،سرد نیست که، تهش 30 ثانیه باشه -
16:29.391 --> 16:31.384
.و بعد تهش دیگه خنک می‌شه -
.بهش عادت می‌کنی -
16:31.409 --> 16:34.329
.همین کار رو بکن. انگشت کوچیکه رو بکن تو آب
16:34.354 --> 16:36.650
.ذره ذره. کم کم برو تو -
خجالت نمی‌کشی؟ -
16:36.748 --> 16:38.500
!مالی، بیا اینجا -
.وایسا -
16:38.583 --> 16:39.960
!بیاید اینجا
16:46.174 --> 16:47.217
می‌خوای تنها باشی؟
16:47.647 --> 16:50.011
،خب، دارم می‌رم دستشویی جی‌پی
.پس آره
16:56.101 --> 16:57.852
می‌شه برام سیفون رو بکشی لطفا؟
17:05.986 --> 17:07.195
.این آخریشه
17:07.728 --> 17:09.913
.برای توئه. از طرف همه‌مون
17:11.491 --> 17:12.742
جای خواب سگه؟
17:13.618 --> 17:14.452
چی؟
17:14.535 --> 17:16.869
.هیچوقت سطح انتظارت رو پایین نیار، گریسی
17:17.581 --> 17:18.947
.باشه
17:19.623 --> 17:21.042
کی این رو کادو کرده؟
17:25.577 --> 17:27.497
.یه حوله‌ی پالتویی برای بعد شناست
17:28.049 --> 17:30.135
.مثل اونی که داری -
.آره -
17:32.220 --> 17:33.288
.عاشقشم
17:34.222 --> 17:38.268
فکر کنم هنوز یه کادوی
.دیگه هم زیر درخت کریسمس مونده
17:38.351 --> 17:41.104
.یکی امسال حتما خیلی بچه‌ی خوبی بوده
17:41.897 --> 17:43.273
.این برای توئه عشقم
17:43.716 --> 17:46.886
...ولی آخه من کادوی تو رو
.فکر کردم فردا قراره به هم کادو بدیم
17:50.363 --> 17:52.032
.وای -
.وای -
17:56.369 --> 17:57.579
.صورتش رو ببین
17:58.858 --> 18:00.730
.منم می‌خوام ببینم. بده ببینم
18:04.044 --> 18:05.086
خوشگل نیست؟
18:05.267 --> 18:06.688
.خوشگله آره
18:06.713 --> 18:08.006
.بفرمایید
18:08.089 --> 18:09.132
.بذار ببینمت
18:10.138 --> 18:11.980
ممی خوش شانس منی دیگه، نه؟ -
.بیا ببینم -
18:12.005 --> 18:13.853
بذار بمونه واسه خونه، باشه؟
18:17.807 --> 18:19.017
.خیلی خب
18:19.491 --> 18:22.702
،حالا که شور و شوق تموم شده
.یه خبرایی دارم
18:22.727 --> 18:23.728
.بگو بشنویم
18:25.941 --> 18:29.653
من پیشنهاد کرایه‌ی
،یه استودیو تو شهر رو دادم
18:29.678 --> 18:32.848
و قراره سال جدید
.کسب و کار ماساژ خودم رو راه بندازم
18:32.989 --> 18:35.325
!هی -
!ایول بکا -
18:35.423 --> 18:39.177
.به سلامتی زدن کار جدید تو بی‌پولی و رکود
18:39.246 --> 18:42.415
.خیلی برات خوشحالیم
.هرچی که نیاز داشتی، فقط لب تر کن
18:42.514 --> 18:45.141
.مامان و بابا بهت افتخار می‌کردن
.منم بهت افتخار می‌کنم
18:45.210 --> 18:47.528
.شگفت انگیزه. ماساژ بدید لطفا
18:48.102 --> 18:49.439
.خیلی خب -
!آفرین بکا -
18:49.464 --> 18:52.050
…حالا که همه داریم خبرهای جدید می‌دیم -
.عالیه -
18:52.780 --> 18:54.448
.منم یه خبرایی دارم
18:54.719 --> 18:55.762
حامله‌ای؟
18:58.765 --> 19:00.725
آخه این چه کسشریه که می‌گی؟
19:03.592 --> 19:04.956
.ادامه بده، ایوا جان
19:09.901 --> 19:12.320
...خب، جرالد رئیسم
19:12.345 --> 19:13.471
.و رئیس من
19:14.364 --> 19:16.408
.که رئیس جان پاول هم هست، البته
19:17.200 --> 19:19.202
،دنبال یه مدیر مالی جدید می‌گرده
19:19.227 --> 19:23.518
،و بعد از کلی فکر کردن
.خودم رو برای این ترفیع پیشنهاد دادم
19:24.020 --> 19:25.542
.عالیه -
.آره -
19:27.395 --> 19:29.546
.حرف نداری. رسما حرف نداری
19:30.671 --> 19:32.673
.آفرین عزیزم -
.خیلی عالیه. ایول -
19:32.698 --> 19:34.991
.گل گفتی. حقته عشقم -
.وای خدا -
19:36.636 --> 19:38.013
!وای... سرم
19:38.096 --> 19:39.764
می‌شه لطفا بچه‌ت رو کنترل کنی؟
19:39.789 --> 19:41.374
.اعصابت رو کنترل کن جی‌پی
19:42.492 --> 19:43.952
...وای
19:44.429 --> 19:46.757
.ممی، دیگه وقتشه بریم خونه
19:46.813 --> 19:47.981
.وسایلت رو جمع کن
19:48.006 --> 19:50.843
.بلاند؟ هدیه‌هات رو جمع کن
19:51.818 --> 19:53.695
.اصلا... اصلا بیاید... می‌دونید که
19:53.720 --> 19:54.777
.نگرانش نباش -
.آره، برو بشور -
19:54.802 --> 19:56.554
.نه، وظیفه‌ست. خودم می‌خوام -
.بدو -
19:58.825 --> 20:00.452
.ساعت حتی 9 هم نشده
20:00.535 --> 20:02.913
.من برات تعیین تکلیف نمی‌کنم گریس -
.خب، داری همین کار رو می‌کنی -
20:02.938 --> 20:04.824
.وایسا، نه
.فقط می‌خوایم حرف دلت رو بزنی
20:04.870 --> 20:07.208
وقتشه که یه کم مستقل بشی، می‌دونی؟
20:07.233 --> 20:09.402
.الان شب کریسمسه
.جدیدا دیگه به زور می‌تونیم ببینیمت
20:09.602 --> 20:12.480
آخه کدوم آدم آشغالی از کسی
که نمی‌تونه بچه‌دار بشه می‌پرسه حامله‌ست؟
20:12.505 --> 20:13.506
.شوخی بود
20:13.531 --> 20:15.366
.خدای من -
خیر سرش شوخی کرده بود؟ -
20:15.391 --> 20:17.723
...فقط بد به زبونش آورد -
کی می‌خوای بیدار شی؟ -
20:17.768 --> 20:19.019
کی می‌خواید بس کنید؟
20:22.961 --> 20:24.517
...ببخشید. خیلی
20:25.361 --> 20:26.654
.واقعا متأسفم
20:26.679 --> 20:29.181
.ممی. بجنب. بیا بریم -
!اومدم -
20:30.565 --> 20:32.525
…ببینید، می‌دونم نمی‌شه راحت باهاش تا کرد و
20:33.605 --> 20:35.987
،و می‌دونم که به‌نظرتون مرد خوبی نیست
20:36.863 --> 20:39.491
،اما شوهر خوبیه
.و پدر خوبیه و من رو خوشحال می‌کنه
20:40.916 --> 20:43.001
می‌شه فقط بذارید خوشحال باشم؟
20:48.432 --> 20:51.703
.فردا برای شنا تو ساحل فورتی فوت می‌بینمتون
20:51.728 --> 20:52.729
.آره. باشه
20:52.777 --> 20:54.440
و خوش می‌گذره، باشه؟
20:55.966 --> 20:56.967
.می‌بینمتون
20:57.466 --> 20:58.509
.خل و چل
21:04.140 --> 21:06.017
.عالی شد. حرف نداره
21:08.478 --> 21:10.605
…به‌خدا اگه یه بار دیگه بهش بگه ممی
21:10.630 --> 21:12.089
کت من کجاست ممی؟
21:13.120 --> 21:15.539
.خواهش می‌کنم جان... کریسمس بعدی
21:27.263 --> 21:29.766
!کریسمس مبارک -
!کریسمس مبارک -
21:29.805 --> 21:32.827
،بابات خونه‌ست؟ الانه که بگی
.پس روز کریسمس می‌خوای کجا باشه
21:33.513 --> 21:36.182
!کریسمس مبارک، راجر -
!کریسمس مبارک، گریس -
21:36.227 --> 21:37.687
.چه زیبا شدی
21:37.712 --> 21:39.714
!...کریسمس مبارک -
!کریسمس مبارک -
21:40.474 --> 21:42.554
.برای پیش غذا یه جعبه صدف آوردم
21:42.696 --> 21:44.990
،اگه پیش غذا می‌خورید، یا ازش گذشته
21:45.015 --> 21:46.508
.مزه‌ی شراب خیلی خوبی می‌شه
21:46.533 --> 21:47.976
.چقدر که تو باملاحظه‌ای راجر
21:48.001 --> 21:51.171
...درسته
چند وقته که بیرون آبن؟
21:51.313 --> 21:52.577
.خیلی نیست
21:52.898 --> 21:56.359
آخه خواهرم قرار بود
،ناهار بیاد پیشم، و عاشق صدفه
21:56.384 --> 21:58.886
.موقع برگشت از بار بدجور خورده زمین
21:58.911 --> 22:01.789
،پس برنامه‌ش کنسل شد
.و خودم هم آدم صدف خوری نیستم
22:01.814 --> 22:05.776
...وای نه، پس یعنی تنهایی یا -
.نه، نیازی نیست... نه -
22:06.208 --> 22:08.371
.خیلی لطف کردی. کریسمس مبارک
22:08.455 --> 22:10.749
...قراره با قایق برید بیرون -
.با قایق نمی‌رم بیرون. نه -
22:10.800 --> 22:11.843
.باشه. کریسمس مبارک
22:25.764 --> 22:26.765
.کیری
22:27.265 --> 22:28.934
!ممی -
بله؟ -
22:28.959 --> 22:30.502
.با تو نبودم
22:30.644 --> 22:31.895
بلاند مامانت کجاست؟
22:31.978 --> 22:33.813
.بالاست داره لباس شنا می‌پوشه
22:39.319 --> 22:46.076
و اطراف رو که نگاه کردم، برق نگاهت
.شهر رو از چشمم انداخت
22:46.826 --> 22:49.746
...این کریسمس
22:50.747 --> 22:56.086
.خب، یه کوچولو سرکه و پیاز بهش زدم
22:56.176 --> 23:00.347
.امسال بهش سس تند نزدم، ممی
.دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنم
23:00.423 --> 23:01.550
.بفرمایید
23:05.994 --> 23:07.704
خوبه؟ -
.حرف نداره -
23:16.043 --> 23:17.774
.کریسمس مبارک، ممی
23:17.857 --> 23:19.317
.کریسمس مبارک عشقم
23:28.292 --> 23:29.668
پتو رو آوردی؟
23:29.736 --> 23:32.080
،آره، بکس
می‌شه برام بیاری‌شون لطفا؟
23:32.105 --> 23:33.106
.کرم بزن به خودت
23:33.169 --> 23:35.435
.آره، رفتم بیارم -
.و بطری‌های آب جوش هم بیار -
23:35.460 --> 23:38.463
باشه. می‌شه انقدر بهم دستور ندی؟
.من زنت نیستم
23:38.728 --> 23:39.775
.درسته
23:41.057 --> 23:42.934
به‌نظرت یه فلاسک کافیه؟
23:42.959 --> 23:44.795
.نه، نیست
23:44.858 --> 23:47.002
.بیا ببینم. آفرین
23:49.014 --> 23:53.018
.ربع ساعت که گذشت نون رو بیار بیرون
.کلا یک ساعت هم باید استراحت کنه
23:53.101 --> 23:54.982
.وقتی برسیم خونه عالی می‌شه
23:55.107 --> 23:56.980
.بدو بریم، بلاند -
چی‌کار می‌کنی؟ -
23:57.005 --> 23:59.739
.داریم می‌ریم فورتی فوت
.زودی برمی‌گردیم
23:59.764 --> 24:01.843
.یه گیلاس شامپاین خوردی
.نمی‌شه که رانندگی کنی
24:01.868 --> 24:03.492
.حالم خوبه، جدی می‌گم -
.نه، نه، نه -
24:03.517 --> 24:05.797
...نمی‌شه رانندگی کنی، یه گیلاس بزرگ
شوخیت گرفته؟
24:05.822 --> 24:08.025
...نه من کاملا حالم -
.همه جا پلیس ریخته -
24:08.069 --> 24:09.487
.بیخیال. فکر کن
24:10.645 --> 24:14.028
خب پس شاید تو بتونی برسونی‌مون؟ -
.معلومه که نمی‌تونم. خودم هم یه گیلاس خوردم -
24:14.803 --> 24:17.792
.من از بچگی یه بارم از شنا جا نموندم
.هیچیم نمی‌شه
24:20.524 --> 24:23.475
آخه چرا می‌خوای
روز کریسمس قشقرق درست کنی؟
24:24.352 --> 24:28.201
نمی‌ذارم بلاند وقتی
.مادرش مسته بره تو دریای طوفانی
24:29.304 --> 24:30.555
.به هیچ وجه
24:34.559 --> 24:36.269
.واقعا، ببخشید عزیزم
24:37.777 --> 24:39.189
.من فقط خیلی نگرانتم
25:15.559 --> 25:16.601
جدی؟
25:21.029 --> 25:25.235
.ببخشید. ما نمی‌تونیم بیایم. تقصیر منه
.خیلی مشروب خوردم. خوش بگذره بوس. بوس
25:25.848 --> 25:26.987
این چه وضعشه؟
25:27.019 --> 25:29.563
.مرتیکه لاشی -
.نه عمرا. نمی‌ذارم اینجوری بشه -
25:47.336 --> 25:48.516
[نمی‌تونم. ببخشید. بوس]
25:48.554 --> 25:50.056
.ظاهرا این اتفاق افتاد
26:09.029 --> 26:10.530
!بیا بکا
26:16.077 --> 26:17.120
!بکا
26:25.212 --> 26:27.380
.این کار رو نکن، لامصب
26:34.763 --> 26:37.766
.هی، بیاید بریم
.تا لب ساحل باهاتون مسابقه می‌دم
26:43.438 --> 26:44.689
!بی‌بی
26:57.845 --> 26:59.642
[فورتی فوت، محل آب تنی آقایان]
27:02.040 --> 27:04.042
آهای، لانگ جان سیلور، چطوری؟
27:04.773 --> 27:06.332
کسی چشمت رو گرفته؟
27:06.357 --> 27:07.485
.بس کن
27:07.510 --> 27:10.638
.تقصیر خودته
.تاحالا زن مجرد بالای 40 سال ندیدن
27:10.882 --> 27:14.177
به‌خاطر اون نیست. فقط هیچوقت ندیدن
.کسی نوک ممه‌هاش مثل تو انقدر گنده باشه
27:14.202 --> 27:16.014
.مثل من؟ عجب آدم منحرفی هستی
27:16.680 --> 27:17.681
.آخ کونم
27:26.854 --> 27:28.275
.خب، اینم از این
27:29.263 --> 27:30.902
.فقط خودمون چهارتاییم
27:31.185 --> 27:33.739
.دل مامان و بابا می‌کشنه -
.دیگه خلاص شد و رفت -
27:34.406 --> 27:36.616
چرا باید این حرف رو بزنی؟
.فقط یه کریسمس اینجوری شده
27:36.700 --> 27:38.243
.فقط یه کریسمس نیست
27:39.716 --> 27:40.912
.داریم از دستش می‌دیم
27:42.346 --> 27:46.601
.مثل اون دختری که قبلا بود نیست
.داره ساکت‌تر و کوچیک‌تر می‌شه
27:47.335 --> 27:49.087
.آدم نمی‌تونه زیر سایه‌ی اون لاشی رشد کنه
27:49.587 --> 27:51.548
.همیشه ساکت بود -
.کسشر نگو -
27:51.573 --> 27:52.658
کجاش کسشره؟
27:52.683 --> 27:54.560
.آخه حقیقت نداره بکا
27:55.322 --> 27:58.805
.اون همیشه اینجوری نبود
.یارو داره شیره‌ی وجودش رو می‌کشه
27:58.889 --> 28:00.140
.ولی تو روش نمی‌ایسته
28:00.223 --> 28:02.224
حرفی هم بهش بزنی
.فکر می‌کنه حسودیت شده
28:02.249 --> 28:04.053
…به‌نظرش... خودش می‌دونه
28:04.837 --> 28:09.587
…خودش می‌دونه ما واسه این
.کار اونه که داره کنترلش می‌کنه
28:11.196 --> 28:14.446
خب، فقط باید صبر کنیم
.تا از سرطانی چیزی بمیره
28:14.471 --> 28:16.640
خب، تا اون موقع دیگه
.بهترین بخش عمرش تموم شده
28:16.665 --> 28:19.710
.فکر نکنم. نقرس داره
.زخم معده‌ش هم هست
28:20.270 --> 28:22.662
شانس بیاریم تو ده سال آینده
.ریق رحمت رو سر کشیده
28:22.746 --> 28:24.164
.ممکنه زودتر اتفاق بیفته
28:25.373 --> 28:27.208
.مردم هر روز کشته می‌شن
28:27.709 --> 28:28.627
یعنی چی؟
28:28.710 --> 28:30.962
یعنی، چرا به طبیعت یه دستی نرسونیم؟
28:31.305 --> 28:33.298
.اون وقت دیگه تموم نگرانی‌هامون تموم می‌شه
28:38.031 --> 28:41.264
همیشه به این فکر می‌کنم که مشتم رو
...فرو کنم تو اون بخش نرم سرش
28:42.015 --> 28:44.267
.صاف برسم تو مغزش -
.از دست تو بی‌بی -
28:44.292 --> 28:45.939
اگه دست من بود
.می‌دادم خوک‌های هرلی بخورنش
28:45.964 --> 28:48.351
من که تیکه تیکه‌ش می‌کردم
.و تو ظرف رشد قارچ‌ها خاکش می‌کردم
28:48.376 --> 28:50.503
.واسه‌شون کود می‌شد که رشد کنن
28:55.820 --> 28:59.515
باشه، منم اگه سر در می‌آوردم ترمزهای
.اون ولووی کیریش رو دست کاری می‌کردم
28:59.547 --> 29:01.140
.همینه، بالاخره -
.ایول -
29:02.140 --> 29:03.912
.مینداختمش تو آب‌های عمیق و تاریک
29:03.995 --> 29:05.163
.می‌دادم کوسه‌ها بخورنش
29:05.188 --> 29:07.313
.می‌دادم مرغ‌های دریایی چشم‌هاش رو بخورن
29:07.338 --> 29:11.176
…من چشم‌هاش رو از کاسه درمیاوردم -
.تو از هواپیما پرتش می‌کردی بیرون -
29:11.201 --> 29:13.286
.لاشی رو می‌کشیم -
!لاشی رو می‌کشیم -
29:13.421 --> 29:15.423
!خیلی ازش بدم میاد
29:21.264 --> 29:22.506
[زمان حال]
29:24.599 --> 29:28.253
ای مادر مقدس خداوند، اینک که زمان مرگمان
.فرا رسیده، از برای ما گنه‌کاران دعا کن
29:29.586 --> 29:32.255
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
.خداوند با تو است
29:32.440 --> 29:36.260
میان زنان تو خجسته هستی،
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است.
29:36.395 --> 29:38.105
،مریم مقدس، مادر خداوند
29:38.130 --> 29:40.716
،اینک که زمان مرگمان رسیده
.از برای ما گنه‌کاران دعا کن
29:42.884 --> 29:45.996
.درود بر پدر و بر پسر و بر روح‌القدس
29:46.496 --> 29:47.914
،که در آغاز چنین بوده
29:47.939 --> 29:51.306
حال چنین است
.و تا ابد الآباد هم چنین خواهد بود
29:54.504 --> 29:57.591
و حال، جان پاول ویلیامز رو
،به خاک می‌سپاریم
29:58.592 --> 30:04.264
.به نام پدر و پسر و روح القدس. آمین
30:04.347 --> 30:05.181
.آمین
30:10.061 --> 30:14.065
.هراتفاق بدی که ممکن بود بیفته دیگه افتاده
30:18.638 --> 30:20.564
.آره. گرفتمش -
.به جز اون -
30:28.079 --> 30:29.372
.خداحافظ عشقم
30:32.328 --> 30:34.836
خداوند شبان من است
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
30:34.861 --> 30:38.965
در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند
.نزد آب‌های راحت مرا رهبری می‌کند
30:38.990 --> 30:40.779
.جان مرا برمی‌گرداند
30:40.815 --> 30:43.985
و به خاطر نام خود
.به راه‌های عدالت هدایتم می‌نماید.
30:44.209 --> 30:48.024
چون در وادی سایه‌ی موت
.نیز راه روم از بدی نخواهم ترسید
30:48.099 --> 30:51.144
.زیرا تو با من هستی
.عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد
30:52.187 --> 30:55.273
سفرهای برای من
.به حضور دشمنانم می‌گسترانی
30:55.357 --> 30:57.015
...سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای
30:57.045 --> 30:58.142
.تموم شد
30:58.944 --> 31:02.322
هرآینه نیکویی و رحمت
...تمام ایام عمرم در پی من خواهد بود
31:02.347 --> 31:04.759
و در خانه‌ی خداوند
.ساکن خواهم بود تا ابدالآباد
31:05.757 --> 31:07.869
اصلا چرا باید کت رسمی تنم می‌کردم؟
31:08.166 --> 31:09.753
.داریم می‌ریم مراسم خاک سپاری ویلیامز
31:09.778 --> 31:13.490
.چی؟ عمرا
...اگه می‌خوای باهات میام بار، ولی اصلا
31:13.515 --> 31:15.934
ببین این خانواده
.تو سال گذشته چهار بار خسارت گرفته
31:16.249 --> 31:17.458
.تو یک سال
31:17.729 --> 31:20.273
یه جای کار می‌لنگه. اگه مشکل
.داشته باشه پولشون رو نمی‌دیم
31:20.298 --> 31:21.550
اما می‌خوایم چی‌کارش کنیم؟
31:21.575 --> 31:23.755
آخه، خسارت بیمه‌ی
.شیشه‌ی شکسته رو نخواستن که
31:23.780 --> 31:25.157
.یارو مرده
31:25.182 --> 31:27.781
فقط خودکشی باطلش می‌کنه
.و اون یکی چی بود؟ سوء نیت
31:27.806 --> 31:29.849
.درسته. پس سوء نیت پیدا می‌کنیم
31:30.275 --> 31:31.685
تحت چه شرایطی؟
31:35.118 --> 31:36.856
چی‌کار می‌کنی؟ -
.دنبال پوشه می‌گردم -
31:36.893 --> 31:39.020
می‌خوای اونی که رانندگی
نمی‌کنه پوشه رو برات پیدا کنه؟
31:39.045 --> 31:40.130
.بله -
.باشه -
31:43.103 --> 31:44.997
.خب، برو سراغ گزارش پلیس
31:45.073 --> 31:46.533
پس پلیس داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه؟
31:47.080 --> 31:50.203
.خب نه. چیز مشکوکی پیدا نشده اما عکسش رو ببین
31:52.247 --> 31:53.248
.وای خدا
31:56.425 --> 31:58.343
راه عجیبی واسه مردنه، نه؟
32:00.551 --> 32:02.799
.خانواده‌ش امروز حواس‌شون جمع نیست
32:03.542 --> 32:05.664
فقط باید تحت نظرشون بگیریم
.و به حرف‌هاشون گوش بدیم
32:06.766 --> 32:09.347
،معلوم نیست کلکی تو کارشون باشه
،اما اگه باشه
32:10.223 --> 32:12.267
.مجرم معمولا می‌ره سر مراسم ختم
32:14.457 --> 32:15.979
.باشه ستوان کولومبو
32:20.795 --> 32:22.152
.بهتون تسلیت می‌گم
32:23.361 --> 32:25.405
.ممنون. فقدان خیلی بزرگیه
32:26.315 --> 32:27.983
.فقط خوشحالم که زجرش تموم شد
32:28.548 --> 32:30.258
بیمار بودن؟ -
.نه -
32:33.830 --> 32:35.123
…باید
32:36.374 --> 32:37.375
…خب
32:38.131 --> 32:39.711
.از ته دل تسلیت عرض می‌کنم
32:39.736 --> 32:40.988
.ممنون
32:41.013 --> 32:44.225
.شوکه کننده بود. مرگ مهیبی بود
32:45.459 --> 32:47.920
.جرالد فیشرم. رئیس بابات
32:48.512 --> 32:49.679
.رئیس سابق
32:50.543 --> 32:52.349
.هرکاری از دستم برمیاد، تعارف نکنید
32:52.933 --> 32:54.309
.فقط کافیه یه تماس بگیرید
32:55.750 --> 32:57.043
.شماره‌تون رو ندارم
33:10.450 --> 33:12.202
شوخی می‌کنید؟ مشروب ندارن؟
33:13.231 --> 33:16.248
،اگه تو مراسم بعد ختم مشروب نمی‌دن
اصلا واسه چی مراسم بعد ختم گرفتن؟
33:16.273 --> 33:18.358
.تا به الکل نخوردن جان پاول احترام بذاریم
33:18.383 --> 33:20.510
.سردمدار مردم. کله‌کیری خلوت‌ها
33:20.535 --> 33:22.769
.تعجبی هم نداره پدر دویل پیچوند
33:25.261 --> 33:27.008
.این روسری منه، بکا -
.می‌دونم -
33:27.033 --> 33:28.117
کجا می‌ری؟
33:28.142 --> 33:29.344
.یه مشروب درست حسابی بخورم
33:29.427 --> 33:32.097
خوبی؟ بکا؟ -
.اون روسری رو پسم می‌دی ها، بکا -
33:35.350 --> 33:37.602
.چیه؟ همیشه وسایلم رو نگه می‌داره
33:41.424 --> 33:43.942
.یه لحظه وایسا. این خونه‌شونه
33:44.025 --> 33:47.571
.آره. خب، الان خونه‌ی زنه‌ست
33:49.582 --> 33:50.625
.خیلی خوبه
33:51.262 --> 33:53.285
.تازه با حقوق یه حسابدار
33:53.310 --> 33:54.686
.این درست نیست
33:54.749 --> 33:56.454
.به‌خاطر اینه که تنه‌ت انقدر دراز و قناسه
33:56.479 --> 33:59.815
یعنی رفتن به خونه‌ی شخصی
.مردم درست نیست، اسکل
33:59.840 --> 34:01.759
.من حاضر نیستم همچین کاری بکنم -
.ببین -
34:01.834 --> 34:05.522
،یه سر می‌ریم تو، ادای احترام می‌کنیم
،بیوه‌هه رو سبک سنگین می‌کنیم
34:05.547 --> 34:08.675
بعدش می‌تونی بری
،گیتار تمرین کنی، یا ناخنت رو لاک بزنی
34:08.700 --> 34:11.156
...برو هر غلطی خواستی تو بیقوله‌ت بکن
.در رو باز نگه دارید
34:19.206 --> 34:20.290
.بیا
34:24.089 --> 34:25.572
.بهتون تسلیت می‌گم
34:26.985 --> 34:28.737
.خب، اومدم خداحافظی کنم
34:29.252 --> 34:30.739
به این زودی می‌رید؟
34:30.822 --> 34:33.532
...آره، می‌خوا
.ولی می‌خواستم درست خداحافظی کنم
34:33.617 --> 34:34.492
.خداحافظ
34:43.429 --> 34:44.586
.خداحافظ گریس
34:49.932 --> 34:51.843
به‌نظرت کدومشون بیوه‌ست؟
34:52.552 --> 34:54.304
.گفتنش سخته -
.ما نباید اینجا باشیم -
34:57.849 --> 34:58.892
.خودشه
35:02.160 --> 35:04.356
.غم آخرتون باشه، خانم ویلیامز
35:04.810 --> 35:07.692
.توماس کلفین از بیمه‌ی کلفین و پسران
.ایشون هم متیو کلفینه
35:08.161 --> 35:10.789
.ما مسئول بیمه‌ی عمر جان پاول هستیم
35:12.004 --> 35:13.448
.خانم ویلیامز خواهر منن
35:15.951 --> 35:17.035
.عذر می‌خوام
35:17.661 --> 35:18.954
.شباهت دارن
35:19.037 --> 35:21.748
.امیدوارم برای صحبت کاری نیومده باشید
.اون داغ بدی دیده
35:26.396 --> 35:27.480
چیه؟
35:27.896 --> 35:30.524
.یه آدم مرده
.جدی می‌گم یه کم احترامش رو نگه دار
35:30.549 --> 35:32.212
فکر کردی بابا می‌رفت
مراسم ختم مردم رو بریزه به‌هم؟
35:32.237 --> 35:33.885
.نمی‌ذاشت کسب و کارش به فنا بره
35:33.910 --> 35:36.037
.ولی این کارم نمی‌کرد -
تو از کجا می‌دونی؟ -
35:42.894 --> 35:45.063
.مت ببخشید. مت
35:56.866 --> 35:57.909
.تسلیت می‌گم
35:58.535 --> 35:59.619
.توماس کلفین
36:01.454 --> 36:03.206
شما با مرحوم نسبتی دارید؟
36:03.790 --> 36:05.750
.آره. اون شوهر خواهر ما بود
36:07.377 --> 36:09.421
.بله. چقدر هم که شباهت دارید
36:10.914 --> 36:12.291
.بهتون تسلیت می‌گم
36:12.377 --> 36:14.801
.آره. واقعا دلتنگ اون لاشی می‌شیم
36:16.595 --> 36:20.765
اگه می‌شه بذارید
.با داغ دلمون تنها باشیم. ممنون
36:21.448 --> 36:22.449
.البته
36:23.351 --> 36:24.352
.ببخشید
36:27.592 --> 36:30.637
می‌شه قبل از حرف زدن
یه ثانیه از مغزت کار بکشی؟
36:30.662 --> 36:34.207
.چرا؟ اون که پلیس نیست
.یکی از اون نفله‌های بیمه‌ایه دیگه
36:34.615 --> 36:36.156
آره. ولی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
36:47.777 --> 36:49.920
.اون پشته. داره بشکه‌ها رو عوض می‌کنه
36:51.483 --> 36:55.070
،امیدوارم رفتارش هم عوض کنه
.زنیکه‌ی بی‌ادب
36:57.873 --> 36:58.915
تو؟
37:00.818 --> 37:03.808
.آره، منم بابا
تو رو از کجا می‌شناسم؟
37:05.060 --> 37:06.228
ماها...؟
37:07.146 --> 37:08.788
…یعنی، نکنه ماها
37:08.813 --> 37:12.525
پس سر صبح نزدیک بود یکی رو بکشی
ولی تا موقع ناهار دیگه یادت نمیاد؟
37:13.944 --> 37:15.820
.وای گه‌ش بگیرن
37:17.016 --> 37:18.476
.بچه ساندویچی
37:19.324 --> 37:21.993
.وای خدا. ببخشید
37:22.650 --> 37:23.995
ساندویچت چطوره؟
37:25.330 --> 37:26.581
نه جدی پات چطوره؟
37:27.082 --> 37:28.458
.بیشتر دردش زده به پایین کمرم
37:28.603 --> 37:31.797
خب، اگه داری واسه شکایت دادگاه
.زمینه چینی می‌کنی، موفق باشی
37:31.858 --> 37:33.109
.هیئت‌های ژوی عاشق منن
37:36.841 --> 37:38.176
.کت تنگ قشنگیه
37:39.907 --> 37:41.263
…مال برادرمه. این
37:42.552 --> 37:45.430
.واقعا مال من نیست
.قرضی تنم کردم
37:45.475 --> 37:47.310
برات مشروب بخرم؟ -
.نه، نیازی نیست -
37:47.394 --> 37:49.563
.خودم می‌خرم. ممنون -
.باشه -
37:50.063 --> 37:53.233
.پس می‌تونی برای منم بخری؟ آس و پاسم
37:55.776 --> 37:57.195
چی می‌خوری؟
37:57.716 --> 37:59.739
.جین و تونیک لطفا. دوبل و رژیمی
38:00.602 --> 38:01.950
.الکی ظرف کثیف نکن
38:05.146 --> 38:06.188
.بکا
38:07.747 --> 38:08.963
.مت
38:17.543 --> 38:19.418
.تسلیت می‌گم خانم ویلیامز
38:19.509 --> 38:21.219
.توماس کلفن، شرکت کلفین و پسران
38:21.540 --> 38:24.180
.ما مسئول بیمه‌ی عمر جان پاول هستیم
38:24.264 --> 38:25.432
بیمه؟
38:25.694 --> 38:27.974
.من هنوز مدارک بیمه رو حتی نگاه هم نکردم
38:27.999 --> 38:30.877
.خب، طبیعیه. نه
.خوشبختانه فقط اومدم کمک کنم
38:30.902 --> 38:31.944
اجازه هست؟
38:33.244 --> 38:35.538
تخم مرغ و پیاز؟
.انگار می‌دونستید دارم میام
38:36.435 --> 38:37.550
می‌دونستید؟
38:38.070 --> 38:39.988
.و اخیرا خیلی بدشانسی آورده بودید
38:40.193 --> 38:41.190
.حالا هم که این
38:41.698 --> 38:45.035
.دیگه با این اتفاق شد نور علی نور
38:45.432 --> 38:48.651
این حادثه‌ی جان پاول
.حتما شوک بزرگی براتون بوده
38:49.049 --> 38:50.290
.خب البته که بود
38:50.315 --> 38:52.982
،رو حساب معاملاتی که باهاش داشتم
.اصلا فکر نمی‌کردم آدم بی‌پروایی باشه
38:53.065 --> 38:55.337
ببخشید، مشکلی هست؟ -
.نه، نه، نه -
38:55.879 --> 38:56.880
.نه واقعا
38:57.771 --> 38:59.648
.خب، فقط چند تا سوال داشتم
38:59.890 --> 39:02.969
.قبل از اینکه پول رو بهتون بدیم
باید یه سری از جزئیات رو باهاتون بررسی کنیم
39:03.458 --> 39:04.543
جزئیات؟
39:06.593 --> 39:08.767
می‌شه فردا مزاحمتون بشم؟
مشکلی ندارید؟
39:09.504 --> 39:11.045
.روز بعدش؟ هر وقت شما بگید
39:11.070 --> 39:13.990
...بله، اما باید -
.الان خیلی ذهنتون مشغوله. عذر می‌خوام -
39:14.015 --> 39:16.862
باهاتون تماس می‌گیرم. چطوره؟
.هر وقت که شما راحت باشید
39:19.530 --> 39:24.115
راستیاتش حالا که اینجام، اگه مشکلی ندارید
.یه سوالی بپرسم خانم ویلیامز
39:25.492 --> 39:27.077
شب مرگ شوهرتون کجا بودید؟
39:28.161 --> 39:30.121
می‌دونم جان پاول کجا بوده، اما شما کجا بودید؟
39:30.472 --> 39:31.763
.پیش خواهرام بودم
39:33.413 --> 39:35.165
.درسته. البته
39:35.460 --> 39:37.337
.فکر کنم با همه‌شون آشنا شدم
.خیلی سرزنده‌ن
39:38.069 --> 39:39.521
.خب، من دیگه مزاحم نمی‌شم
39:39.581 --> 39:43.252
در این دوران سخت برای مشتری عزیزمون
،فقط از سر احترام بهتون سر زدیم
39:43.277 --> 39:45.946
.که البته دیگه مزاحم نمی‌شم
…فقط یه چند تا
39:46.763 --> 39:48.181
.مسیر خونه‌م طولانیه
39:48.765 --> 39:50.183
ظرف کاغذی دارید؟
39:51.198 --> 39:52.268
.نگرانش نباشید
39:54.151 --> 39:55.194
.دستمال هست
39:57.273 --> 39:58.691
.ولی ساکن اینجا نیستی
39:58.900 --> 40:00.694
.وگرنه مطمئنم می‌دیدمت
40:01.139 --> 40:02.391
.خب، من لندن بودم
40:02.416 --> 40:03.697
.شهر دود بزرگ
40:03.722 --> 40:06.850
.آره. حدود یه سال پیش برگشتم
40:08.267 --> 40:09.752
.لعنتی، یک سال گذشت
40:10.533 --> 40:12.080
.آره. زمان مثل برق می‌گذره
40:13.828 --> 40:15.424
کارت چیه؟
40:15.944 --> 40:17.711
.خب، با برادرم کار می‌کنم
40:17.794 --> 40:18.795
.برادر ناتنی
40:19.921 --> 40:21.965
.حدودا... خب از وقتی که برگشتم
40:21.990 --> 40:25.802
.اما هدف نهایی زندگیم و اینا نیست
40:25.886 --> 40:27.429
.بیس می‌زنم
40:28.263 --> 40:29.890
.گیتار بیس -
.خدایا -
40:30.965 --> 40:34.969
.تو لندن یه بند داشتم. برای همین اونجا بودم
.اما منحل شدیم
40:35.768 --> 40:37.311
.تبعید بابل
40:39.691 --> 40:40.692
تبعید چی‌چی؟
40:41.049 --> 40:42.569
.تبعید بابل
40:44.369 --> 40:45.989
چیه؟ به چی می‌خندی؟
40:46.014 --> 40:47.641
...هیچی. فقط
40:48.440 --> 40:50.972
هیچی یه لحظه
...اون عکس‌های تو فاز سیاه سفید
40:50.997 --> 40:54.238
که جلوی ماریجوانا فروشی‌های ناثینگ هیل
...گرفتید رو تصور کردم، این مدلی
40:55.652 --> 40:57.028
خب، چرا گروهت منحل شد؟
40:58.376 --> 40:59.669
به جز اسم داغونش؟
41:01.145 --> 41:02.672
.برگزیت
(خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا)
41:04.765 --> 41:06.288
،اگه گفتنش ارزشی داره
41:06.313 --> 41:09.112
بیسیست‌ها نوازنده‌‌های
.مورد علاقه‌م تو بخش سازهای ریتمیکن
41:09.137 --> 41:11.681
البته از حق نگذریم
.بیشتر با درامرها قرار گذاشتم
41:12.238 --> 41:13.767
.ولی این فقط از شانس بدم بوده
41:15.185 --> 41:16.603
.اما همیشه تو بدشانسی هم شانس میارم
41:17.354 --> 41:18.355
که اینطور؟
41:20.181 --> 41:21.224
.نه
41:23.777 --> 41:24.861
.نه واقعا
41:26.363 --> 41:27.697
.کلا دیگه نه
41:29.908 --> 41:31.159
خودت چی کارهای؟
41:31.868 --> 41:33.453
.ماساژ درمانگرم
41:34.537 --> 41:37.832
.کسب و کار خودم رو دارم
…کوچولوئه، ولی
41:43.380 --> 41:44.422
.باید برم
41:46.029 --> 41:47.175
.ولی ببین
41:47.895 --> 41:49.545
چرا رایگان ماساژت ندم؟
41:50.785 --> 41:52.737
.جبران اینکه نزدیک بود بکشمت -
نه -
41:52.762 --> 41:55.058
.نیازی نیست. جدی می‌گم -
.نه، بیا. کارم خوبه -
41:55.141 --> 41:57.227
.واقعا تو کارم حرفه‌ای‌ام
41:58.687 --> 41:59.813
.بیا اینجا
42:01.176 --> 42:02.941
.باید بدی این رو درستش کنن
42:07.307 --> 42:08.433
.بفرما
42:10.323 --> 42:11.533
.حالا با هم ارتباط داریم
42:16.363 --> 42:17.472
[دختر ساندویچی]
42:35.557 --> 42:37.517
می‌شه دوباره همین رو بدید لطفا؟
42:40.103 --> 42:43.633
.بوی توالت بار می‌دی -
.واقعا؟ فکر کردم بوی سگ‌دونیه -
42:43.658 --> 42:46.744
.خب، حالا بوی جفتشه. پس تبریک می‌گم
42:52.699 --> 42:55.468
.مشکلت چیه؟ بابا بزرگ شو -
.واقعا اون کارت خجالت داشت -
42:55.493 --> 42:57.118
.نه، نه اینجوری با من حرف نزن
42:57.683 --> 42:59.456
دنبال چی می‌گردی؟ -
.قرص‌هام -
42:59.539 --> 43:01.207
کدوم قرص؟ واسه چی قرص می‌خوری؟
43:01.232 --> 43:03.568
.روحت هم خبر نداره که اوضاع چقدر خرابه -
!خب، پس بهم بگو -
43:09.400 --> 43:11.026
...نمی‌تونم قورتش بدم، گیر کرد -
...خب می‌شه -
43:11.051 --> 43:14.095
.می‌شه بزنی کنار
.محض رضای خدا بزن کنار
43:24.189 --> 43:25.982
.به‌نظرم باید یه مدت بری مرخصی
43:30.735 --> 43:32.572
.چیزی نمونده ورشکسته بشیم
43:33.964 --> 43:36.343
...چی؟ چطور؟ بابا که اصلا هیچ
43:36.368 --> 43:39.120
حسابداری بابا هیچوقت
از توانایی‌های خوبش نبود، خب؟
43:40.096 --> 43:42.432
اگه مجبور شیم پول این رو بدیم
.کسب و کارمون نابود می‌شه
43:42.457 --> 43:45.210
.باور کن
همه چیز رو از دست می‌دیم
43:49.607 --> 43:51.424
.زنم افتاده تو تخت
43:51.990 --> 43:53.927
.چند هفته تا به‌دنیا اومدن بچه‌ی اولم مونده
43:54.010 --> 43:57.556
.تازه اگه تا اون موقع دوام بیاره
.نمی‌تونم این کسب و کار رو هم از دست بدم
43:58.103 --> 44:00.621
.اصلا نمی‌تونم کار رو از دست بدم -
.یه لحظه وایسا. وایسا -
44:00.646 --> 44:02.315
.ببین، همچین اتفاقی نمی‌افته
44:03.416 --> 44:05.188
.خب؟ چون جلوش رو می‌گیریم
44:07.435 --> 44:10.777
ببین، اگه فکر می‌کنی
کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، پس پیداش می‌کنیم
44:16.241 --> 44:17.284
.باشه
44:20.120 --> 44:21.204
.باشه
44:21.913 --> 44:22.956
.ممنون
44:50.734 --> 44:52.152
!یا خدا
44:52.235 --> 44:53.778
.ببخشید. ببخشید -
!گریس -
44:54.044 --> 44:56.127
.وای خدا. من تنها زندگی می‌کنم
44:56.964 --> 45:00.744
ملت بی‌دعوت نمیان تو خونه‌م
.مگر اینکه بخوان بلا ملایی سرم بیارن
45:00.827 --> 45:02.078
.ببخشید باید در می‌زدم
45:04.444 --> 45:07.226
.همین غذا هم دردسر شده
.دیگه از پس اینم برنمیام
45:07.693 --> 45:09.131
.از چیزی که به‌نظر میاد باحال‌تره
45:09.991 --> 45:11.105
.نیست
45:14.918 --> 45:16.384
.یه خریتی کردم
45:17.932 --> 45:18.975
چی؟
45:19.619 --> 45:23.523
اون کارآگاه بیمه داشت
.کلی ازم سوال می‌پرسید
45:23.615 --> 45:26.409
.طرف کارآگاه نیست، گریس
45:26.478 --> 45:29.399
.اون یه بیمه‌ای کیریه
.فقط یه آدم فضوله
45:29.439 --> 45:32.977
.ازم پرسید شب مرگ جان پاول کجا بودم
45:34.929 --> 45:36.222
.گفتم پیش شماها بودم
45:37.572 --> 45:38.949
.گفتم پیش خواهرام بودم
45:41.850 --> 45:43.101
...-آخه چرا باید
45:43.809 --> 45:45.694
…بذارم برم زیر
45:48.615 --> 45:50.168
.نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
45:51.169 --> 45:53.046
...فکر کنم یهو وحشت کردم. من... اون
45:53.838 --> 45:56.550
.باعث شد معذب بشم و یهو نگران شدم
45:57.259 --> 45:59.219
یعنی من الان مظنون شدم؟
من مظنونم؟
45:59.244 --> 46:01.079
منظورت چیه مظنونی؟
46:02.300 --> 46:05.929
...یه حادثه بوده. چیزی
.آخه، تحقیقاتی در کار نیست
46:05.954 --> 46:07.686
منظورت چیه؟ -
.آخه من تنها بودم -
46:07.769 --> 46:10.647
.هیچکس نیست حرفم رو تأیید کنه
.فقط منتظر بودم جان پاول برسه خونه
46:10.672 --> 46:14.092
گریس! اینا بیمه‌ای‌ان
.که نمی‌خوان پولت رو بدن
46:14.117 --> 46:15.994
.همین و بس. آخه بیخیال
46:16.019 --> 46:17.187
.باشه
46:17.736 --> 46:21.280
خب اگه خسارت رو به‌خطر بندازه چی؟
....آخه من که توان مالی
46:22.028 --> 46:23.403
.پشت حرفت رو می‌گیریم
46:23.876 --> 46:27.212
.راحت می‌گیم پیش تو بودیم
آخه خیلی هم از حقیقت دور نیست، غیر اینه؟
46:27.714 --> 46:30.246
ما که کلا قرار داشتیم
.اون روز هم رو ببینیم، چیزی نیست
46:31.024 --> 46:32.525
.درست می‌شه. نگران نباش
46:34.840 --> 46:37.426
.وای خدا، دهنم چه خشک شده -
.نه. آخه... ببخشید -
46:37.486 --> 46:40.072
.آخه... شراب پرسکوئه
46:40.860 --> 46:43.471
.با یه کم ودکا
.فردا دیگه نمی‌خورم
46:56.161 --> 46:57.162
.سلام
46:58.528 --> 46:59.946
.یه مشکلی داریم
47:00.439 --> 47:01.823
آره. می‌تونی بیای اینجا؟
47:09.932 --> 47:10.975
.خدایا
47:11.437 --> 47:14.940
.اون مرده. زیر خاکه
.الان دیگه بیخ ریش شیطونه
47:15.212 --> 47:16.838
گفته با ما بوده؟
47:16.863 --> 47:18.739
.آره، توجه طرف رو به کارهای ما جلب کرده
47:18.764 --> 47:20.317
.پس حالا مشکل ماست
47:20.342 --> 47:24.221
اون مرتیکه مرده و خواهرمون رو
.پس گرفتیم. فقط همین مهمه
47:24.246 --> 47:26.359
.نباید بذاریم پای پلیس رو به قضیه باز کنن -
پلیس؟ -
47:26.384 --> 47:28.700
.من سه تا بچه دارم
.نمی‌تونم برم زندان
47:28.725 --> 47:29.809
.فقط آروم باش
47:30.393 --> 47:31.686
.کسی نمی‌ره زندان
47:31.711 --> 47:34.106
.وای خدا. الان خیلی شبیه مامان شدی
47:34.131 --> 47:36.508
.محض رضای خدا بی‌بی
.فقط همه باید یه حرف رو بزنیم
47:37.692 --> 47:39.361
.و گریس رو درگیر نمی‌کنیم
47:40.987 --> 47:42.364
.نباید بفهمه چی‌کار کردیم
47:47.702 --> 47:51.373
،آرامش خودمون رو حفظ می‌کنیم
.و هوای همدیگه رو داریم
47:53.250 --> 47:55.001
.دست‌هاتون رو بدید -
.نه. من این کار رو نمی‌کنم -
47:55.026 --> 47:56.360
!زود باش -
.بیخیال بابا -
48:02.175 --> 48:04.427
.فقط مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم
48:06.124 --> 48:07.042
درسته؟
48:07.305 --> 48:08.306
.همیشه
48:12.683 --> 48:14.718
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
مترجم: محمد آوازی