WEBVTT
00:02.963 --> 00:04.422
اعتراف کن، ایو
00:06.091 --> 00:08.385
بگو پدرم رو کشتی
00:11.054 --> 00:13.682
فقط می‌خوام بهش اعتراف کنی
00:13.682 --> 00:20.689
هیچوقت بهت نمیگم پدرت رو کشتم
چون نکشتم
00:21.898 --> 00:22.857
بابا؟
00:25.485 --> 00:28.321
،گفتم که! خدای من
باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی
00:29.531 --> 00:31.074
بابا؟
00:31.074 --> 00:32.366
دوست دارم
00:32.366 --> 00:33.660
اینجام
00:34.953 --> 00:37.872
تجدید دیدار خانوادگی می‌تونه پیچیده باشه
00:37.872 --> 00:40.792
،واسه همین تو داستان کوچیک ما
،قبل از اینکه پیش بریم
00:40.792 --> 00:43.420
باید یکم برگردیم عقب
که ببینیم چطوری به اینجا رسیدیم
00:43.444 --> 00:45.444
[پنج سال پیش]
00:48.884 --> 00:50.093
سم؟
00:52.012 --> 00:53.054
مالی
00:56.349 --> 00:57.475
صدات رو می‌شنوم
01:02.105 --> 01:03.273
خدای من
01:03.273 --> 01:05.442
عاشقتم، مالی
01:05.442 --> 01:07.986
همیشه عاشقت بودم
01:09.779 --> 01:10.864
منم همینطور
01:21.458 --> 01:23.877
باشه، کات. کات
01:25.170 --> 01:27.589
ایو، طرف روحه
01:27.589 --> 01:32.677
بالأخره می‌تونی شوهرت که مُرده رو ببینی
قبل از اینکه بره بهشت
01:33.178 --> 01:34.387
اشک‌هات کجاست؟
01:34.387 --> 01:36.306
...خیلی عجیبه چون وقتی تمرین می‌کردم
01:36.306 --> 01:39.768
کلاً... صورتم خیس خیس بود
01:39.768 --> 01:41.561
خب، باید بتونی توی روز موردنظر انجامش بدی
01:41.561 --> 01:43.146
آره، کارِ حرفه‌ای داشتم
01:43.146 --> 01:46.274
،فکر کردی چون یه تبلیغات ماشین کرایه‌ای انجام دادی
گه خاصی هستی؟
01:48.568 --> 01:49.402
نیستی
01:50.695 --> 01:52.572
راستی ایدن، کارت عالی بود
01:53.657 --> 01:57.619
ایو وقتی حس می‌کرد بهش حمله شده
یه جور پاسخِ به اصطلاح فوری داشت
01:57.619 --> 01:59.287
...اگه ایدن قبل از هر کلاسی
01:59.287 --> 02:01.831
واست نمی‌خورد، بازم می‌گفتی کارش عالیه؟
02:03.333 --> 02:05.418
چون واقعاً می‌تونستم بوی خایه‌هات رو
از بوی دهنش حس کنم
02:05.418 --> 02:06.461
!برو بیرون
02:06.461 --> 02:07.379
کس ننت
02:09.923 --> 02:12.717
...باید بدونید، تنها چیزی که باعث شد
02:12.717 --> 02:17.389
،دوران کودکی تخمیش رو بگذرونه
حسی بود که تهِ دلش داشت
02:17.889 --> 02:19.849
من قراره یه ستاره‌ی خفن بشم
02:23.728 --> 02:26.189
تویی. تویی توی مجله
02:26.189 --> 02:28.650
خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم -
خدای من -
02:28.650 --> 02:31.236
،نیک به عنوان یک پدر مجرد
داشت تمام تلاشش رو می‌کرد
02:31.236 --> 02:32.821
منم دوست دارم، بابا
02:33.405 --> 02:34.739
نگاش کن
02:34.739 --> 02:37.534
...شاید بهتر بود دکمه‌هات رو می‌بستی چون
02:37.534 --> 02:38.827
فقط ممه است
02:38.827 --> 02:40.287
باشه
02:41.496 --> 02:44.541
،متأسفانه اینجا میامی بود
کیتلین هم همه‌اش 17 سال داشت
02:45.500 --> 02:48.336
،پس نیک به هر سویی نگاه می‌کرد
موقعیت واسه اشتباه کردن وجود داشت
02:48.837 --> 02:52.799
خوشش نمیومد
...کیتلین رو به پارتی راه‌اندازی مجله ببره
02:52.799 --> 02:56.553
و امیدوار بود به خاطر اون همه بوی ادکلن
و چراغ‌های پُرنور اغفال نشه
02:57.512 --> 02:59.848
چقدر خفنه؟ -
خیلی باحاله -
03:01.099 --> 03:03.268
بفرمایید -
برات نوشیدنی گرفتم -
03:03.268 --> 03:04.728
ممنون
03:05.395 --> 03:07.480
اَی، اسپرایت؟
03:07.480 --> 03:08.773
بچه نیستم
03:08.773 --> 03:10.025
خدای من، بابا
03:10.025 --> 03:12.319
...فکر کنم برم با بقیه‌ی مدل‌ها
03:12.319 --> 03:13.820
و نماینده‌های برند که اونجان خوش بگذرونم
03:13.820 --> 03:15.947
حله؟ -
چه خفن. وقتِ خودمونی شدنه -
03:15.947 --> 03:17.365
سبیلم رو بچسب
03:17.365 --> 03:20.410
صبرکن، به نظرت میشه تنهایی برم؟
03:21.494 --> 03:24.497
.مشکل از تو نیست، بابا
...فقط... می‌خوام
03:24.497 --> 03:27.208
باشه، برو پیش‌شون -
باشه، دوست دارم -
03:27.208 --> 03:28.418
دوست دارم
03:29.794 --> 03:33.423
شاید به خاطر این بود
،که حس می‌کرد دختربچه‌اش داره از دست میره
03:34.299 --> 03:38.720
ولی خلافکار خرده‌پای خوش‌قلب‌مون
انگار از همیشه هم آسیب‌پذیرتر شده بود
03:38.720 --> 03:40.013
ممنون
03:43.058 --> 03:47.062
،می‌تونید بگید رمانتیکم
ولی من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
03:48.772 --> 03:51.274
فقط نمیگم همیشه چیز خوبیه
03:52.692 --> 03:54.527
اینقدر به ممه‌های تخمیم زل نزن، رفیق
03:54.527 --> 03:56.071
روز خیلی گهی داشتم
03:56.071 --> 03:58.240
،باشه، ببخشید زل زدم
03:58.240 --> 04:02.285
ولی تو توی آگهی اِیویس بازی کردی
که توش یه کروک رو می‌رونی؟
04:03.328 --> 04:04.162
!آره
04:04.162 --> 04:05.747
خیلی توش خوب بودی -
ممنون -
04:05.747 --> 04:08.124
تا حالا هیچوقت نشناخته بودنم
04:08.124 --> 04:09.292
جدی؟ -
،آره -
04:09.292 --> 04:11.211
منتظر بودم که شناخته بشم
04:11.211 --> 04:12.546
آخه تو یه ستاره‌ای
04:12.546 --> 04:13.922
واسه چی داری اینجا کار می‌کنی؟
04:13.922 --> 04:16.966
می‌دونم، درسته؟
منم همین حس رو دارم
04:16.966 --> 04:18.552
بخش موردعلاقه‌ات چی بود؟
04:19.177 --> 04:22.013
وقتی برگشتی و دوربین رو نگاه کردی
...و اینجوری بودی
04:22.013 --> 04:23.348
اینجوری بود
04:25.183 --> 04:26.977
خیلی سکسی هستی. ببخشید
04:28.770 --> 04:29.854
خرابش کردم؟
04:30.480 --> 04:33.149
هنوز نه، ولی وقت داری
04:35.527 --> 04:38.113
فقط باعث شد حسِ بازنده‌ها بهم دست بده
04:38.113 --> 04:41.992
به خدا فکر کنم از تحقیر کردنم احساس رضایت می‌کرد
04:41.992 --> 04:45.328
،ببین، اگه اون کونی استعداد داشت
خودش بازیگری می‌کرد
04:45.328 --> 04:48.206
نمیومد توی یه استریپ مال
کلاس آموزشی بذاره
04:48.206 --> 04:53.169
...آخه... همیشه از اون آدم‌هایی بودم
04:53.169 --> 04:58.675
که می‌گفت زندگیش خیلی قشنگ و خاص میشه
04:58.675 --> 05:02.679
ولی شاید وقتشه که آینه‌ی کیری رو نگاه کنم
...و بفهمم که
05:04.264 --> 05:08.602
من یه پیشخدمتم و ممکنه کلاً به جایی نرسم، می‌دونی؟
05:08.602 --> 05:12.522
هی، تو قراره یه زندگی قشنگ و خاص داشته باشی
05:13.607 --> 05:14.733
تضمین میدم
05:16.693 --> 05:19.070
...ایو تا جایی که یادش میومد
05:19.070 --> 05:21.114
منظر بود تا یکی این قول رو بهش بده
05:23.116 --> 05:24.618
!عاشق این آهنگم
05:26.494 --> 05:28.163
حالا می‌تونی به ممه‌هام نگاه کنی
05:28.163 --> 05:29.664
باشه
05:32.375 --> 05:34.127
می‌خوای باهات برقصم؟
05:35.170 --> 05:36.004
نه
05:37.339 --> 05:39.049
می‌خوام نگاه کنی
05:50.852 --> 05:53.271
فکر نکنم هیچ دختری خوشش بیاد
...که ببینه یه دختر پیشخدمت
05:53.271 --> 05:55.649
واسه باباش رقص توبغلی میره
06:00.153 --> 06:04.574
،خوشبختانه برای کیتلین
خودش می‌تونست کلی تصمیمات بد بگیره
06:13.083 --> 06:15.043
سلام دوستان. من ساقدوش دامادم
06:15.043 --> 06:17.170
سلام عزیزم. اون زنمه
06:17.837 --> 06:19.297
،کمتر از یک سال گذشته بود
06:19.297 --> 06:23.802
ولی منطقی بود که ایو سگش رو
به جای کیتلین ساقدوش عروس کرد
06:23.802 --> 06:26.555
کسشعره
06:26.555 --> 06:32.310
،نیکی، وقتی باهات آشنا شدم
واقعاً راهم رو گم کردم
06:32.310 --> 06:34.271
،تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم
06:34.271 --> 06:37.941
.واسه همین انتخابت کردم
که زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو برام فراهم کنی
06:38.483 --> 06:42.237
و فقط می‌دونم که یه روزی
قراره شگفت‌انگیزترین پدر تاریخ بشی
06:42.237 --> 06:43.613
یه روزی؟
06:43.613 --> 06:44.823
عاشقتم، نیکی
06:44.823 --> 06:48.868
عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم
06:50.203 --> 06:55.500
ایو، قول میدم هر لحظه از ابد رو عاشقت باشم
06:56.209 --> 06:57.627
از فیلم توایلایت بود
06:58.962 --> 07:00.755
عزیزم. اون فیلم موردعلاقمه
07:00.755 --> 07:02.632
تیلی -
ببینیدش. افتضاحه -
07:07.470 --> 07:08.722
...هیچوقت
07:13.184 --> 07:17.564
تا وقتی نمی‌شناختمت
نمی‌دونستم عشق چیه
07:19.065 --> 07:21.401
همیشه ازت مراقبت می‌کنم
07:23.737 --> 07:24.946
قول میدم
07:26.573 --> 07:28.950
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
07:29.451 --> 07:32.078
می‌تونی عروست رو ببوسی -
!آره -
07:35.123 --> 07:36.374
اَی
07:37.459 --> 07:39.002
!مبارک باشه
07:41.504 --> 07:43.089
!عزیزم
07:53.137 --> 08:03.137
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
08:38.000 --> 08:42.000
« میمونِ بد »
« فصل اول، قسمت چهارم »
08:47.946 --> 08:50.156
،در مورد گذشته‌ی یانسی
08:50.156 --> 08:52.742
اون موقع هنوز توی میامی کارآگاه بود
08:54.327 --> 08:56.871
فقط از اینکه باید کت شلوار می‌پوشید متنفر بود
08:57.706 --> 08:59.332
!پلیس میامی! ایست
08:59.332 --> 09:01.334
به خصوص از تعقیب و گریز با کت شلوار متنفر بود
09:01.334 --> 09:03.169
کسخل -
برو، برو، برو -
09:03.169 --> 09:04.671
هی، یعنی چی؟
09:06.047 --> 09:07.132
!برو کنار
09:07.156 --> 09:12.056
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
09:12.137 --> 09:13.138
لعنت، مرد
09:13.972 --> 09:15.432
پشمام پسر
09:17.726 --> 09:19.269
باشه. یالا. پاشو
09:19.269 --> 09:20.979
پاشو. دستات رو بده
09:21.563 --> 09:23.899
تکون نخور. آروم باش. بریم
09:24.774 --> 09:25.984
من کاری نکردم
09:25.984 --> 09:28.111
آره، فرار کردنت هم واسه همین بود
09:28.111 --> 09:30.071
فیلمت رو داریم که از سالن ناخن‌کاری دزدی می‌کردی
09:30.071 --> 09:33.033
می‌دونی بزرگترین مشکلِ زندگیِ خلافکاری چیه؟
09:33.033 --> 09:35.410
،اگه همیشه از قانون فراری باشی
...هیچوقت فرصت نمی‌کنی وایسی
09:35.410 --> 09:37.829
و از آثار هنری اطرافت لذت ببری
09:37.829 --> 09:39.998
.آخه این دیواری که اینجاست رو ببین
نگاش کن دیگه میگم
09:40.665 --> 09:41.541
بدک نیست
09:41.541 --> 09:43.752
بدک نیست؟ کیری خوشگله
09:44.669 --> 09:48.340
می‌دونی چیه؟
یکم وقت نیاز داری که بشینی و به تصمیماتت فکر کنی
09:49.382 --> 09:51.134
!حالت اسپرت. ردیف شد. آره
09:51.134 --> 09:52.427
،در طول چند ماه آینده
09:52.427 --> 09:56.097
نیک و ایزی وارد نقطه اوج کلاهبرداریِ سوپر رولی‌شون شدن
09:58.099 --> 09:59.392
چه حسی داشت عزیزم؟
09:59.392 --> 10:02.020
چند چندیم؟ -
چهار سه به نفع تو، توپ دست منه -
10:05.023 --> 10:08.777
سلام عزیزم -
پس کار اینه؟ -
10:08.777 --> 10:11.863
اوه نه. امروز صبح حسابی فروش داشتیم
10:11.863 --> 10:13.365
فقط... سرمون خیلی شلوغ بوده
10:13.365 --> 10:15.492
فقط داریم یه استراحت کوتاهی می‌کنیم -
می‌تونی خالی‌بندی رو بس کنی -
10:17.452 --> 10:19.663
اینجا یه شرکت تجهیزات پزشکیه، درسته؟
10:20.247 --> 10:23.041
تا حالا واقعاً ندیدم محموله‌ای بیاد یا بره
10:23.041 --> 10:24.125
...خب
10:24.125 --> 10:26.002
...ما برون‌سپاری می‌کنیم
10:26.002 --> 10:28.296
آره، سفارش می‌گیریم
و بعد برون می‌سپاریم
10:28.296 --> 10:29.923
...میشه برون... آره
10:29.923 --> 10:31.841
ممنون که بهم توضیح دادین -
...برون -
10:31.841 --> 10:33.885
کل این قضیه‌ی کیری یه کلاهبرداریه
10:33.885 --> 10:36.638
دکتر کسخل که اینجاست
...واسه بیمارهایی که وجود خارجی ندارن
10:36.638 --> 10:38.139
نسخه‌های قلابی می‌نویسه
10:38.139 --> 10:39.933
شما لاشی‌ها می‌خواید
خلافکار پست‌فطرت باشید؟
10:39.933 --> 10:41.476
عالیه. زندگی‌تون رو بکنید
10:41.476 --> 10:44.062
.من نمی‌خوام به فنا برم
به پلیس اطلاع میدم
10:44.062 --> 10:45.855
ایو، عزیزم. بیا درباره‌اش حرف بزنیم
10:45.855 --> 10:47.107
می‌خوای حرف بزنی؟
10:47.107 --> 10:48.483
می‌خوای خبر مرگت حرف بزنی، نیکی؟
10:48.483 --> 10:51.820
،اگه من برم زندان
کی مراقب تیلی باشه، ها؟
10:51.820 --> 10:52.988
.ایو، خواهش می‌کنم
من پسر دارم
10:52.988 --> 10:55.240
باید قبلاً بهش فکر می‌کردی
10:56.533 --> 10:58.285
ایو. ایو، خواهش می‌کنم
10:59.536 --> 11:01.162
الو؟
11:05.083 --> 11:06.334
شاشیدی به خودت؟
11:07.043 --> 11:09.880
چون دوران دبیرستان وقتی می‌ترسید
خودش رو خیس می‌کرد
11:11.882 --> 11:13.383
داریم اذیتت می‌کنیم، پسر -
خدای من -
11:13.383 --> 11:14.843
عزیزم، حسابی اذیتش کردیم
11:14.843 --> 11:16.928
خدای من -
خدایا، باید قیافه خودت رو می‌دیدی -
11:16.928 --> 11:18.179
!بریم مست کنیم
11:21.641 --> 11:23.310
خب، البته که به ایو گفتم
11:23.310 --> 11:27.856
،اگه ماریسول بفهمه قانون رو زیرپا گذاشتیم
کسخلش در میره
11:27.856 --> 11:29.482
آره خب، آدم کسل‌کننده‌ایه
11:29.983 --> 11:32.277
زنمه‌ها -
به شکل باحالی -
11:32.277 --> 11:36.740
خب گوش کنید، از کارکنان بیمارستان‌های برووارد و دِیل
اسامی بیمارها رو در آوردم
11:36.740 --> 11:38.366
اگه بهشون سهم بدیم، همه برنده‌ان
11:38.366 --> 11:39.826
خیلی هوشمندانه است، عزیزم
11:39.826 --> 11:42.871
...ولی گاهی یه آدم جانماز آبکش به تورم می‌خوره
11:42.871 --> 11:47.083
که به نظرم شاید راحت‌تر
گولِ یه حیله‌گری مثل تو رو بخوره
11:47.626 --> 11:51.796
پس نظرم اینه، آیا مایلی
بهمون کمک کنی؟
11:55.550 --> 11:57.177
بذارم توی زمین، مربی
11:58.678 --> 12:01.306
به نظرت به مردم بر می‌خوره
اگه روی میز لب بگیریم؟
12:01.890 --> 12:03.058
به من که نه
12:03.058 --> 12:06.353
قول میدم بخش اولش رو نگاه نکنم
12:06.353 --> 12:08.396
شوخی کردم. داره میاد -
خیلی چندشی -
12:08.396 --> 12:12.734
.خفه خون بگیرید
سلام عزیزم، نگاش کن
12:12.734 --> 12:15.528
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -
12:15.528 --> 12:16.905
،تو همون مواقع
12:16.905 --> 12:19.574
یانسی داشت یه دشمن ابدی دیگه پیدا می‌کرد
12:22.577 --> 12:23.995
منم یکی می‌خوام
12:23.995 --> 12:28.124
در واقع، شاید این یارو
تمام صف رو مهمون کنه
12:29.793 --> 12:31.836
ببخشید. تو کدوم خری هستی؟
12:31.836 --> 12:33.380
افسر مندز، درسته؟
12:33.380 --> 12:35.257
مسئول خط اضطراری مبارزان با خلاف هستی؟
12:35.257 --> 12:37.759
من کارآگاه یانسی‌ام. خوشبختم
12:37.759 --> 12:38.885
باشه
12:38.885 --> 12:40.387
مشکلت چیه، کارآگاه؟
12:40.387 --> 12:42.472
،در اصل من مشکلی ندارم
12:42.472 --> 12:45.600
ولی در اصل یه داستانی دارم
که شاید ازش خوشت بیاد
12:45.600 --> 12:49.396
ببین، هفته گذشته یه لاشی رو دستگیر کردم
که داشت از یه سالن ناخن‌کاری دزدی می‌کرد
12:49.396 --> 12:53.525
بعدش تو روزنامه هرالد خوندم
...که یک راننده اتوبوس
12:53.525 --> 12:57.696
از برنامه مبارزان با خلاف، 4500 دلار پول گرفته
واسه تهیه اطلاعاتی که به دستگیری طرف منجر شده
12:58.196 --> 12:59.531
ولی گیرِ کار تو اینه
13:00.031 --> 13:02.200
من هیچ سرنخی ندادم
13:02.784 --> 13:06.538
باشه. برات قهوه می‌خرم -
دیگه دیره -
13:07.372 --> 13:10.041
.دیگه با راننده اتوبوسه حرف زدم
شوهرِ دخترخالته
13:10.041 --> 13:13.295
...انگار داری رفقات رو استخدام می‌کنی
13:13.295 --> 13:15.005
که برای جرایمی که قبلاً حل شدن
سرنخ تهیه کنن
13:16.298 --> 13:18.633
تا اینجای داستانم رو دوست داشتی؟
13:18.633 --> 13:20.343
...واقعاً به این بستگی داره که به اونجاییش برسی که می‌فهمی
13:20.343 --> 13:22.387
به تو هیچ ربطی نداره
13:22.387 --> 13:23.763
،اونش در پایان ماجراست
13:23.763 --> 13:26.850
و یه بخشِ میانی کامل وجود داره
...که حسابی میرم رو مُخت
13:26.850 --> 13:28.727
و بعد عاشق یه دختر میشیم
13:28.727 --> 13:30.270
دوتامون به طور شخصی رشد کنیم
13:30.270 --> 13:31.354
عجیبه
13:32.689 --> 13:33.815
سر به سرم نذار
13:34.482 --> 13:36.776
...جای تعجبی نداشت که یانسی از همون لحظه
13:36.776 --> 13:39.446
دنبال راه‌هایی گشت
که سر به سرش بذاره
13:41.197 --> 13:45.410
...خب کارآگاه یانسی، به مبارزان با خلاف زنگ زدی
13:45.410 --> 13:49.122
که دقیقاً مبلغ 50 هزار دلار رو
از گروهبان مندز اخاذی کنی؟
13:49.122 --> 13:50.206
نخیر
13:50.206 --> 13:52.042
سلام مبارزان با خلاف. بازم منم
13:52.042 --> 13:55.712
اونی که مسئول خط اضطراری‌تونه
یه پلشتِ کاملاً مشکوکه
13:55.712 --> 13:58.715
پس نگفتی، باید 50 هزار دلار بهم پول بده؟
13:58.715 --> 14:02.052
،و بابت این اطلاعات حیاتی
...به نظرم باید بهم
14:02.969 --> 14:05.180
...خب، به نظرم باید حدود 50 هزار دلار باشه
14:05.180 --> 14:07.057
چون خیلی شجاع بودم
که افشاگری کردم
14:07.057 --> 14:09.184
بله، ولی لحنم رو درست نفهمیدین
14:09.184 --> 14:12.938
من یه جوّ خیلی مشخصی دارم
که یه جورایی بازیگوش و خجالتیه
14:12.938 --> 14:16.316
یه جورایی الانم همین لحن رو دارم
اگه براتون مفیده
14:17.609 --> 14:18.610
جدی هستید؟
14:18.610 --> 14:21.154
اصلاً سوابق این یارو رو مورد تحقیق قرار دادین؟
14:21.154 --> 14:23.198
آخه طرف به اندازه‌ی یه لنگه جوراب توی بزرگراه فاسده
14:23.198 --> 14:24.366
اون یه اصطلاح واقعی نیست
14:24.366 --> 14:26.868
هیچکدوم‌شون اصطلاحات واقعی نیستن
تا وقتی کسی به کار ببره‌شون، باشه؟
14:26.868 --> 14:28.578
پس من یه پیشگامم
14:28.578 --> 14:30.705
.متوجه قیاسی که به کار بردم میشین
طرف فاسده
14:30.705 --> 14:32.082
...آقایون، محض اطلاع
14:32.082 --> 14:33.166
خدای من
14:33.166 --> 14:35.544
نمی‌دونم کارآگاه یانسی
...ممکنه چه منظوری
14:35.544 --> 14:36.711
خواهشاً دست بردار
14:38.922 --> 14:40.507
خب قراره اینجوری بشه
14:41.091 --> 14:42.634
آدم مهمه تویی
14:42.634 --> 14:44.970
کل مدت فکر کردم اونه
14:44.970 --> 14:46.263
،نه که بخوام حالت رو بگیرم
14:46.263 --> 14:48.890
چون یه آدم غیرمهم نیازه
،که آدم مهمه رو عالی نشون بده
14:48.890 --> 14:51.142
و هر آدم مهمی می‌دونه
...که پشتِ هر آدم مهمی
14:51.142 --> 14:52.352
آدمیه که آدم مهمی نیست
14:52.352 --> 14:54.688
پس باهمدیگه، یه تیم مهم هستید
14:56.940 --> 14:59.526
مندز، ردت رو خوب پوشوندی، ولی من احمق نیستم
14:59.526 --> 15:00.694
دیگه مسئول خط اضطراری نیستی
15:00.694 --> 15:03.613
...متأسفانه، بیشتر تحقیقات کردن تو این ماجرا
15:03.613 --> 15:05.740
باعث آبروریزی برای اداره میشه
15:06.366 --> 15:08.410
فهمیدم که قراره کارآگاه بشی
15:08.410 --> 15:11.871
بله قربان. ماه آینده -
،آره، شدنی نیست -
15:11.871 --> 15:13.999
و اگه جات بودم
سال آینده هم دیگه تلاش نمی‌کردم
15:13.999 --> 15:15.500
آفرین، آدم مهم
15:15.500 --> 15:17.794
یه تصمیم سریع و قوی گرفتی
15:17.794 --> 15:19.337
می‌تونستی بیشتر پیش بری، ولی کارت رو کردی
15:20.046 --> 15:21.631
به نظرم کار من اینجا تموم شده
15:21.631 --> 15:25.594
،من یه مسئله خیلی سیاه رو روشن کردم
و دیگه میرم
15:25.594 --> 15:27.095
پس ممنون از دوتاتون بابت زمانی که گذاشتید
15:27.095 --> 15:28.388
دوتاتون. ممنون
15:28.388 --> 15:30.557
آره، یه مسئله دیگه
15:30.557 --> 15:32.058
خب حالا واسه چی بهت انتقالی دادن؟
15:32.058 --> 15:35.270
،خب، گفتن مدام حواسم پرته
رفتارم نامناسبه و زبون‌درازم
15:35.270 --> 15:36.855
...خب -
،حالا زبون‌دراز رو شاید باشم -
15:36.855 --> 15:38.356
ولی بقیه‌اش کسشعره
15:38.982 --> 15:40.317
لاشی کسکش
15:40.317 --> 15:42.152
نتونستی بیخیالش بشی، نه؟
15:42.152 --> 15:43.320
،اگه می‌خوای دندون داشته باشی
15:43.320 --> 15:44.988
بهتره یه کلمه دیگه حرف نزنی -
برو بابا -
15:44.988 --> 15:47.532
.کیز خوش بگذره، کونکش
شنیدم تمام اتفاقات اونجا میوفته
15:47.532 --> 15:51.202
مورف، به کارآگاه بگو
یکی دمپایی لاانگشتیم رو دزدیده
15:51.786 --> 15:54.205
کافیه. لاشی
15:54.205 --> 15:57.042
خودشه. آره -
کون لقت -
15:57.042 --> 15:58.627
قشنگ افتادی. قابش می‌کنم
15:58.627 --> 15:59.961
مراقب کونت باش، مندز
15:59.961 --> 16:01.588
یه هفته دیگه دوباره استخدامم می‌کنن
16:02.297 --> 16:04.007
دیگه استخدامش نکردن
16:04.507 --> 16:05.842
مندز کثافت
16:06.343 --> 16:08.553
از اون پلیس‌هاییه
که همه‌مون رو بد جلوه میده
16:08.553 --> 16:10.805
مثل اون شامپانزه‌ایه
،که صورت اون زنه رو خورد
16:10.805 --> 16:13.058
واسه همین حالا هیچکس
نمی‌تونه شامپانزه رو به عنوان پت داشته باشه
16:13.058 --> 16:15.727
هیچکس نباید اجازه داشته باشه
که به عنوان حیوان خانگی، شامپانزه داشته باشه
16:15.727 --> 16:17.479
امروز باحال نیستی، بابا
16:17.479 --> 16:20.065
ببین، تو پلیس تمام دنیا نیستی
16:20.857 --> 16:22.067
بیخیال مندز
16:22.067 --> 16:28.114
اگه همه‌اش فکر کنی مسئولیت توئه
که تمام بی‌عدالتی‌ها رو حل کنی، هیچوقت در آرامش نیستی
16:29.241 --> 16:34.704
،منم وقتی جوون بودم اینجوری بودم
بعدش به صدای دنیای اطرافم گوش کردم
16:34.704 --> 16:38.833
باد، درختان، خودِ طبیعت
16:38.833 --> 16:41.586
.شروع شد
سخنرانی درباره گاو دریایی جادویی
16:41.586 --> 16:42.754
فقط گوش کن
16:42.754 --> 16:45.257
یه روز داشتم توی بلو اسپرینگز
،شنا می‌کردم
16:45.257 --> 16:47.467
...و یه گاو دریایی نگام کرد
16:48.051 --> 16:50.720
نه، به درونم نگاه کرد
16:52.597 --> 16:54.182
،اون موقع شنیدم که گفت
16:54.975 --> 17:01.481
.دنبالم بیا، جیم
یادت میدم که چطوری رهاش کنی
17:04.150 --> 17:05.901
آره، خیلی وقته
،یه چیزی رو مخم بوده
17:05.901 --> 17:08.405
پس می‌خوام همینجا ازت بپرسمش -
آها -
17:09.531 --> 17:11.949
تا حالا با یه گاو دریایی روابط جنسی داشتی؟
17:12.825 --> 17:15.160
.می‌دونی چیه؟ اصلاً جوابش رو نده
فکر نکنم بخوام بدونم
17:15.160 --> 17:17.956
می‌دونی، هیچکس دوست نداره
والدینش رو تو اون شرایط ببینه
17:17.956 --> 17:19.583
نه، می‌دونی منظورم چیه؟
معذب‌کننده است، بابا
17:19.583 --> 17:22.127
بخند، اَندرو
17:23.044 --> 17:24.629
جادوی طبیعت
17:25.338 --> 17:29.175
.حیوانات برات پیغام‌هایی دارن
فقط باید به شنیدن‌شون روی باز نشون بدی
17:31.094 --> 17:33.471
خدای من. باید بریم داخل
17:33.471 --> 17:34.681
قراره توفان بشه
17:34.681 --> 17:37.100
فقط نگو اون پرنده‌ها بهت گفتن، باشه؟
17:37.100 --> 17:38.602
خب، همه‌شون نه
17:39.561 --> 17:40.854
فقط اون یکی
17:45.150 --> 17:46.401
،در طول سال آینده
17:46.401 --> 17:50.822
یانسی به زندگی پرهیجانِ کارآگاه بودن در کی وِست عادت کرد
17:50.822 --> 17:52.449
واقعاً اون خونه کوچیک رو خریدی؟
17:52.449 --> 17:55.035
.خب، نمیشه که تا ابد کرایه کنم
تازه اینجا دیگه خونَمه
17:55.702 --> 17:56.703
اوضاع با مانتی چطور شد؟
17:56.703 --> 17:58.246
می‌خواستی این آخرهفته
با بچه‌هاش آشنا بشی، درسته؟
17:58.246 --> 18:00.123
آره -
خب؟ -
18:00.123 --> 18:01.124
آشنا شدم
18:02.500 --> 18:05.587
رو، وقتی تصمیم گرفتی
،تانیا رو طلاق بدی و کام‌اوت کنی
18:05.587 --> 18:10.258
،برات خوشحال شدم. چون گفتم
،رفیقم بالأخره قراره خوشبخت باشه
18:10.842 --> 18:13.845
شاید حتی از نظر احساسی باز و آسیب‌پذیر بشه
18:13.845 --> 18:14.930
منظورت چیه؟
18:14.930 --> 18:18.266
آخه تا حالا شده یکی رو اینقدر ناراحت ببینی
وقتی داره بستنی می‌خوره؟
18:18.266 --> 18:19.267
فقط مشغولم
18:19.267 --> 18:20.352
بدبخت بودن
18:21.394 --> 18:22.229
مشغول بدبخت بودنی
18:22.229 --> 18:25.273
،اگه کسی حرفات راجع به من رو بشنوه
18:25.273 --> 18:28.026
فکر می‌کنه یه جور قاتل زنجیره‌ای هستم
18:28.026 --> 18:30.487
.ازت بد نمیگم. تو دوستمی
تو روت میگم
18:30.487 --> 18:31.947
تو روت میگم چون دوست دارم
18:31.947 --> 18:33.365
ممنون -
...بهشون نمیگم یه جراحی کمر نیاز دارم -
18:33.365 --> 18:35.408
چون دارم یه رابطه کامل رو به دوش می‌کشم
18:35.408 --> 18:36.576
به تو میگمش
18:36.576 --> 18:37.911
شاید یه اسکوپ دیگه بگیرم
18:37.911 --> 18:39.663
باید بچه‌های مانتی رو
واسه بستنی ببری بیرون
18:39.663 --> 18:42.624
شاید حتی در حینش یکم لبخند هم بزنی
18:43.208 --> 18:45.126
خیلی پیچیده‌ای
18:45.126 --> 18:47.337
یکی دیگه -
حتماً -
18:47.337 --> 18:51.591
اتفاقاتی که در پایان رخ میده
معمولاً شیرین‌تره
18:51.591 --> 18:53.301
جان؟
18:53.301 --> 18:54.928
شکسپیر
18:54.928 --> 18:56.012
ریچارد دوم
18:56.012 --> 18:58.223
ریچارد موردعلاقه‌ام
از بین تمام ریچاردهاست
18:58.223 --> 19:00.433
انتخاب جالبیه -
همین؟ -
19:00.433 --> 19:02.352
خب، خوشحال شدم
که تقریباً باهات آشنا شدم
19:03.228 --> 19:05.814
مطمئنم دوباره یه موقعی همدیگه رو می‌بینیم
19:07.023 --> 19:08.483
اون موقع می‌تونیم آشنا بشیم
19:09.401 --> 19:12.654
این اولین باری بود
...که یانسی تا حالا یه تصمیم بد رو
19:12.654 --> 19:13.863
توی لباس نارنجی دیده بود
19:13.863 --> 19:14.990
کی بود؟
19:14.990 --> 19:16.992
دردسر -
شماره‌اش رو گرفتی؟ -
19:16.992 --> 19:18.410
شماره‌ی دردسر رو نگرفتم
19:18.410 --> 19:20.161
اسکوپ دومت رو چی گرفتی؟
19:20.161 --> 19:21.246
همون قبلی رو
19:21.246 --> 19:25.041
آخه خداییش؟
میشه فقط با هیجان جواب بدی؟
19:25.041 --> 19:26.710
اسکوپ دوم رو چی گرفتی؟
19:27.586 --> 19:28.795
همون قبلی
19:30.505 --> 19:32.007
،با وجود پول زیادی که داشت در میومد
19:32.007 --> 19:36.428
نیک، ایو و ایزی، با اولین سفر زوجی‌شون به آندروس
جشن گرفتن
19:36.428 --> 19:38.930
آماده‌ای؟ سه، دو، یک -
یک -
19:41.391 --> 19:43.560
!انگار سرحالی، بیلی ری
19:43.560 --> 19:45.729
!حالم خوبه، لوئیس
19:45.729 --> 19:48.189
چرا این رو میگید؟
نمی‌فهمم
19:48.189 --> 19:49.524
فیلم اماکن تجاری
19:50.066 --> 19:51.109
که ادی مورفی توش بازی می‌کنه
19:51.109 --> 19:52.277
نوربیت؟
19:52.277 --> 19:55.071
و بقیه‌ی فیلم‌هایی
که به همون اندازه خفن بودن
19:55.071 --> 19:56.239
بیا بغلم
19:56.239 --> 19:58.533
خیلی قشنگه
19:59.993 --> 20:03.496
عزیزم، واقعاً تمام چیزهاییه
که از زندگیم تصور می‌کردم
20:04.456 --> 20:07.334
اوضاع کار خیلی خوب پیش میره
20:07.334 --> 20:10.378
شاید بتونیم یه بنگله اینجا بگیریم
20:10.378 --> 20:12.505
بنگله؟
20:12.505 --> 20:14.758
نیکی، باید بزرگتر رویاپردازی کنی
20:14.758 --> 20:15.967
اونی که اونجاست رو می‌بینی؟
20:15.967 --> 20:19.596
اون میشه لابیِ اقامتگاه جزیره‌ای اختصاصی‌مون
20:19.596 --> 20:21.014
اقامتگاه؟
20:21.806 --> 20:23.058
...در حالی که ایو نیک رو
20:23.058 --> 20:27.354
با تصور کلبه‌سازی با سکوهای ساحلی
...و استخرهای کوچیک اغفال می‌کرد
20:27.354 --> 20:29.231
لامصب، استخر کوچیک دوست دارم
20:29.231 --> 20:30.857
...هنوز باورش نمی‌شد چه شانسی داره
20:30.857 --> 20:33.318
که این زن فوق‌العاده
اون رو انتخاب کرده
20:36.363 --> 20:39.532
با اینکه نِویل تا حالا
،این زوج نامناسب برای هم رو ندیده بود
20:39.532 --> 20:42.202
هنوزم احساس پیشبینی قوی‌ای
نسبت بهشون داشت
20:42.702 --> 20:44.537
رویای خیلی خوبیه
20:44.537 --> 20:46.289
نیک هم باید حسش می‌کرد
20:46.289 --> 20:47.582
عزیزم، نه
20:47.582 --> 20:50.835
آخه همیشه هرچی ایو می‌خواست رو
براش فراهم می‌کرد
20:51.461 --> 20:52.671
نظرت چیه؟
20:53.672 --> 20:56.383
باشه، شاید بتونم
،گردش مالی رو افزایش بدم
20:56.383 --> 20:59.052
بعدش شاید... آره، بتونیم یه ملکی بخریم
20:59.052 --> 21:00.136
جدی؟
21:00.136 --> 21:02.055
به نظرت خیلی ریسکی نیست؟
21:02.681 --> 21:04.140
بدترین نتیجه‌اش چی می‌تونه باشه؟
21:06.685 --> 21:09.646
قوه قضاییه
هرگونه فعالیت غیرعادی رو بررسی می‌کنه
21:09.646 --> 21:12.983
حجم خالص سفارشات سوپر رولی
برامون یه چراغ قرمزه
21:12.983 --> 21:15.318
،هی. می‌فهمم. آره
...با حجمی که داریم
21:15.318 --> 21:17.320
الان دیگه اصلاً باید برون‌سپاری کنیم
21:17.320 --> 21:18.947
کارمون در برون‌سپاریه
21:18.947 --> 21:20.949
چون نمی‌خوای از طویله تجارت کنی که
21:20.949 --> 21:23.076
می‌دونم. می‌خوای تمام اسکوترها رو کجا بذاری؟
21:23.076 --> 21:26.037
.شماها باهوشید
گمونم لازم نیست بهتون توضیحش بدیم
21:26.037 --> 21:28.999
شما تأمینش می‌کنی
و بعد توزیع میشه
21:28.999 --> 21:32.002
با این حال، باید نسخه‌هاتون
در کنار صورت‌حساب‌های سفارش رو ببینیم
21:33.753 --> 21:37.132
تنها مشکل اینجاست
که سوابق‌مون رو خارج از دفتر نگه می‌داریم
21:37.132 --> 21:38.508
اون رو هم برون‌سپاری می‌کنیم
21:38.508 --> 21:39.885
.هی بچه‌ها
بیخیال
21:39.885 --> 21:42.429
تنها چیزی که بهش گناهکارم
مهارت‌های سازماندهی ضعیفه، باشه؟
21:42.429 --> 21:45.140
قول میدم مدارک رو
به محضی که دسترسی داشتم جور کنم
21:45.724 --> 21:48.810
.نیک مرد بزرگ و پشمالویی بود
یه نشونه برای لو رفتنش داشت
21:48.810 --> 21:50.478
تا فردا وقت دارید
21:50.478 --> 21:51.605
عالیه
21:53.565 --> 21:55.025
،از طرفی ایزی
21:55.025 --> 21:57.944
تو فکر بود که آیا واقعاً می‌تونه
صدای تپش قلبش رو بشنوه یا نه
21:58.737 --> 21:59.821
وضع بدیه، نه؟
21:59.821 --> 22:01.031
عالی نیست، ایزی
22:01.031 --> 22:02.115
چی‌کار کنیم؟
22:02.699 --> 22:05.285
تمام ردها از اینجا رو نابود کنیم
و بزنیم به چاک
22:05.285 --> 22:07.120
به ماریسول چی بگم؟
22:07.621 --> 22:09.414
اگه بخواد سم رو ببره چی؟
22:13.501 --> 22:15.003
چرا داری از اون آشغال‌ها می‌خوری؟
22:16.004 --> 22:18.798
!چون تنها عنیه که آرومم می‌کنه
22:19.466 --> 22:21.218
به نظر که آرومی
22:21.218 --> 22:22.552
من واسه این کارها ساخته نشدم
22:22.552 --> 22:25.013
...کارم این نیست. نمی‌تونم
22:25.013 --> 22:29.643
فقط یه نفس عمیق بکش
و نشاش به خودت
22:33.438 --> 22:35.232
متأسفم. دوست دارم
22:35.941 --> 22:37.317
منم همینطور
22:38.026 --> 22:39.194
مشکلی پیش نمیاد
22:41.738 --> 22:44.115
نیک امیدوار بود که ایو هم
اینقدر خوب برداشت کنه
22:44.115 --> 22:46.201
عزیزم، آخه پول پس‌انداز کردیم که
22:46.201 --> 22:48.620
،یعنی می‌تونیم فرار کنیم
بخور نمیر زندگی کنیم
22:48.620 --> 22:49.871
شاید حتی باحال باشه
22:49.871 --> 22:51.122
باحال؟
22:51.122 --> 22:52.958
چه گهی داری می‌خوری؟
22:52.958 --> 22:54.125
نقشه‌هامون چی؟
22:54.125 --> 22:57.337
باهاماس و اون همه وعده‌هایی
که بهم دادی چی؟
22:57.337 --> 22:59.339
ریدی توشون
23:00.465 --> 23:04.344
.خدای من، نیکی
من با فقر بزرگ شدم و خودت می‌دونی
23:05.387 --> 23:08.848
.و به فقر بر نمی‌گردم
بر نمی‌گردم
23:08.848 --> 23:10.475
نمی‌تونم اونجوری زندگی کنم. نمیشه -
عزیزم -
23:10.475 --> 23:14.771
نمی‌تونم -
خب، من نمی‌تونم 20 سال حبس بخورم -
23:14.771 --> 23:16.815
قول دادی مراقبم باشی
23:18.149 --> 23:20.318
یکی رو نیاز دارم که مراقبم باشه
23:21.528 --> 23:23.655
،نیک فهمید اگه حواسش نباشه
23:23.655 --> 23:25.156
ممکنه ایو رو واسه همیشه از دست بده
23:25.156 --> 23:26.950
ولی خیلی چیزها دارم که بهشون فکر کنم
23:29.911 --> 23:33.331
اون تنها زن نسبتاً جامعه‌ستیزِ دنیا نبود
23:33.331 --> 23:36.585
یعنی قاعدتاً تراکم بیشتری ازشون
در فلوریدا وجود داره
23:37.085 --> 23:38.670
بعضی‌ها از بقیه بیشتر آسیب دیده بودن
23:41.715 --> 23:43.300
چرا بهم نمیگی چی‌شده؟
23:43.300 --> 23:45.176
میشه بس کنی؟
23:45.176 --> 23:47.554
می‌دونم به خاطر یه بازیِ بسکتبال خیابونی نبوده
23:48.263 --> 23:49.264
کار کلیف بوده؟
23:51.224 --> 23:54.728
.شوهرش یه لاشی معتاد به قرصه
واقعاً تعجب کردی که کتکش زده؟
23:54.728 --> 23:57.480
اگه زنه نخواد اقدام قانونی بکنه
کاری ازمون برنمیاد
23:58.690 --> 24:02.360
دلم نمی‌خواد ازش حرف بزنم، پس نخواهیم زد
24:04.029 --> 24:04.946
نخواهیم زد پس
24:07.782 --> 24:09.951
و آره، می‌دونم داری چی فکر می‌کنی
24:10.994 --> 24:13.371
میلِ لحظه‌ایت اینه که یه کار احمقانه بکنی
24:16.041 --> 24:18.335
قول دادی مراقبم باشی
24:19.085 --> 24:23.840
،ولی باور کن
فقط تو لحظه حس خوبی داره
24:26.593 --> 24:29.804
،وقتی اثر اون حس از بین بره
بگا رفتی
24:30.764 --> 24:33.642
اون تصمیمات تا ابد دنبال آدم میاد
24:33.642 --> 24:35.310
!وایسا
24:35.977 --> 24:38.438
و باید با عواقبش کنار بیای
24:40.941 --> 24:44.361
.پس باهوش باش
کاری نکن که ازش پشیمون بشی
24:45.570 --> 24:46.780
می‌میری؟
24:46.780 --> 24:48.031
می‌میرم
24:48.573 --> 24:50.825
،دیگه فدرالی‌ها نمیان دنبالم، اسمم رو تغییر میدم
24:51.326 --> 24:53.787
،میریم باهاماس
آزاد و شاد زندگی می‌کنیم
24:54.454 --> 24:55.455
چطوری؟
24:55.455 --> 24:57.249
شبِ تابستونی رو غرق می‌کنیم
24:58.416 --> 25:00.794
می‌دونم، ولی تو گزارش مفقودیتش رو میدی
25:00.794 --> 25:03.838
می‌فهمن قایق غرق شده
و بعد تمام
25:04.506 --> 25:08.218
تو پول بیمه رو می‌گیری
و کار ساخت اقامتگاه‌مون در آندروس رو شروع می‌کنی
25:08.218 --> 25:11.263
.عزیزم، دست بردار
مردم خیلی باهوش‌تر از این حرفان
25:11.263 --> 25:13.974
تو یکی از پادکست‌های جناییم
داشتن درباره همچین چیزی حرف می‌زدن
25:13.974 --> 25:16.810
...واقعاً نمیشه گزارش مرگ کسی رو داد
25:16.810 --> 25:19.396
بدون بقایای فیزیکی
یا همچین چیزی
25:19.396 --> 25:20.689
خیلی ازت جلوترم
25:21.773 --> 25:23.316
می‌خوام این دوتا انگشت رو قطع کنم
25:23.984 --> 25:25.902
پس باهاشون خدافظی کن
25:26.903 --> 25:28.113
نیکی
25:28.780 --> 25:33.159
فقط دوتا انگشت... اون که خیلی تابلوئه
25:33.159 --> 25:34.452
...مردم همچین کاری کردن که فقط
25:34.452 --> 25:36.705
از رستوران یه ساندویچ مجانی گیرشون بیاد
25:36.705 --> 25:38.790
بیخیال عزیزم، کسی باورش نمیشه
25:39.457 --> 25:42.460
میگن عشق می‌تونه باعث بشه
آدم عجیب‌ترین کارها رو انجام بده
25:43.003 --> 25:46.548
،ولی اون‌ها هرکی بودن
همچین چیزی تو ذهن‌شون نبوده
25:49.342 --> 25:51.803
خب پس، یه چیز کیری بزرگتر رو قطع می‌کنم
25:53.471 --> 25:54.514
...یعنی
25:55.599 --> 25:57.267
دیگه همه باورشون میشه
25:57.767 --> 26:01.605
و عزیزم، حاضرم از هرچیزی دست بکشم
که با تو باشم
26:05.358 --> 26:06.651
یه حرفی بزن
26:12.407 --> 26:17.579
اون رمانتیک‌ترین کاریه
که کسی تا حالا برام کرده
26:17.603 --> 26:27.603
«فـیلــم2مـدیـا»
Telegram: @Film2Media_Plus
26:28.173 --> 26:32.219
سلام. آره، می‌دونم یه مدته
،که باهم حرفی نزدیم
26:32.719 --> 26:35.555
،ولی می‌خوام برم ماهیگیری
26:36.139 --> 26:38.725
و فقط می‌خواستم خدافظی کنم
26:38.725 --> 26:40.268
...پس
26:41.978 --> 26:43.188
خدافظ عزیزم
26:43.188 --> 26:46.274
پس حالا درباره مسافرت‌هامون
باهمدیگه حرف می‌زنیم؟
26:46.274 --> 26:49.444
باشه، من و سایمون
ماه گذشته رفتیم اِپکات
26:49.444 --> 26:51.613
اون مست کرد و با مشت زد تو صورت گوفی
26:51.613 --> 26:52.906
...سایمون، کی
26:53.573 --> 26:54.616
سایمون کیه؟
26:54.616 --> 26:56.159
سایمون نامزدمه؟
26:56.868 --> 26:59.204
خدای من -
آره -
26:59.204 --> 27:01.581
بهم گفته بودی. ببخشید
27:02.165 --> 27:04.626
خب، چطوری باهاش آشنا شدی؟
27:04.626 --> 27:06.378
تو کلیسا باهاش آشنا شدم
27:06.378 --> 27:08.672
سایمون کمکم کرد ترک کنم، بابا -
خیلی عاشقتم -
27:09.422 --> 27:10.840
،باشه. خب پس
27:10.840 --> 27:17.764
به سایمون بگو... یه دست دادن بهش مدیونم
27:19.099 --> 27:22.269
،می‌دونی کیتلین، می‌دونم از هم دور شدیم
27:22.269 --> 27:28.817
ولی تو هنوز دختر عزیزمی و دوست دارم
27:32.612 --> 27:33.655
هرچی
27:35.657 --> 27:37.617
،نیک می‌دونست دخترش رو ناامید کرده
27:37.617 --> 27:38.702
...و همون موقع عهد بست
27:38.702 --> 27:42.205
،اگه این شرایط رو پشت سر بذاره
یه جوری براش جبران می‌کنه
27:43.707 --> 27:44.958
اینجا شگفت‌انگیز شده
27:44.958 --> 27:46.167
خیلی حرفه‌ای به نظر میاد
27:46.167 --> 27:47.502
نهایت تلاشم رو کردم
27:47.502 --> 27:49.588
خب، واقعاً قراره انجامش بدیم، بچه‌ها؟
27:49.588 --> 27:51.464
وقت نمایشه، رفیق
27:52.173 --> 27:54.384
قراره یه افسانه‌ی خفن بشم، درسته عزیزم؟
27:54.384 --> 27:57.304
بد افسانه‌ای میشی، نیکی
27:58.221 --> 28:01.349
حالا، با دست صحبت کنید
و باهاش بای‌بای کنید
28:01.349 --> 28:03.476
بای‌بای -
بای‌بای -
28:03.476 --> 28:06.605
راستش لازمت دارم که بیای و این دست رو نگه داری
28:06.605 --> 28:08.315
چی؟ -
آره، تنهایی نمی‌تونم -
28:08.315 --> 28:09.941
،باید بیای دست رو نگه داری
28:09.941 --> 28:12.068
وگرنه از پنجره پرت میشه بیرون
28:12.068 --> 28:15.530
فکر نمی‌کردم قراره کمک کنم -
...خب، منم فکر نمی‌کردم -
28:15.530 --> 28:17.991
این اتفاقات بیوفته، ولی حالا که شده -
وگرنه یه لباس دیگه می‌پوشیدم -
28:17.991 --> 28:20.660
.فقط نگاه نکن
خیلی از منظره‌اش خوشت نمیاد
28:20.660 --> 28:23.288
خیلی دیر شده؟
به نظرت میشه بیهوشش کنیم؟
28:23.288 --> 28:25.874
بدون یک متخصص بیهوشی
خیلی کار خطرناکیه. دیوانه شدی؟
28:25.874 --> 28:27.709
قراره حسش کنه؟ -
نمی‌خوام دوست صمیمیم بمیره -
28:27.709 --> 28:29.711
من... هی، آروم باش -
...همینجوریش داریم دستش رو قطع -
28:29.711 --> 28:31.046
آروم باشم؟
28:31.713 --> 28:32.714
خدای من
28:32.714 --> 28:35.217
قراره که یعنی حسش کنه؟
28:35.217 --> 28:38.887
به نظرم آره، یه سوزشِ ریز رو حس می‌کنه
28:38.887 --> 28:41.556
باشه. فقط یه سوزش ریزه، عزیزم -
باشه -
28:41.556 --> 28:44.309
آماده‌ای عزیزم؟ -
آها -
28:49.564 --> 28:51.066
خدای من
28:56.988 --> 28:59.199
،ایزی یه بار دکتر خوبی بود
28:59.199 --> 29:00.450
واسه همین نیک زنده موند
29:01.743 --> 29:04.621
،از طرفی ایو
سریعتر از دوتاشون سرحال شد
29:05.997 --> 29:08.708
هوا اینجا خیلی مرطوبه. فلوریدا خیلی وضعش بده
29:13.088 --> 29:15.131
آره، انگار دردش برگشته
29:15.131 --> 29:16.550
باشه
29:18.635 --> 29:20.095
می‌تونه دوتا از این‌ها بخوره
29:21.680 --> 29:22.681
ممنون
29:24.558 --> 29:26.101
خب، حالا که بازه، بهتره منم بخورم
29:27.978 --> 29:28.979
...می‌خوای
29:28.979 --> 29:30.063
ممنون
29:34.734 --> 29:36.319
...نشسته بودم این بیرون
29:36.319 --> 29:39.197
و قیافه‌ی پدرم رو به یاد می‌آوردم
تو روزی که در دانشکده پزشکی قبول شدم
29:40.865 --> 29:42.284
خیلی بهم افتخار می‌کرد
29:43.827 --> 29:47.330
،گاهی آدم می‌تونه اینقدر پست بشه
...که دیگه غرق بشه
29:47.330 --> 29:49.040
اگه کسی به بالا نکشتش
29:49.791 --> 29:54.129
هی. فقط یه دوست خیلی عالی
چنین کاری واسه نیکی می‌کرد
29:54.629 --> 29:56.214
اون کافی نبود
29:58.008 --> 29:58.842
خدای من
29:58.842 --> 29:59.926
چیه؟
30:01.928 --> 30:03.346
نزدیک بود ساعتش رو فراموش کنم
30:03.972 --> 30:05.098
چندشه. لعنتی
30:09.895 --> 30:12.105
،راستش یه سر باید برم دستشویی‌تون
30:12.105 --> 30:15.483
...چون اون هنوز شبیه یه تصادف قایقی نیست
30:18.111 --> 30:19.154
هنوز
30:39.257 --> 30:40.884
کریسمس مبارک
30:41.635 --> 30:43.053
این واسه توئه
30:47.098 --> 30:47.974
اهل مهمونی هستی؟
30:49.017 --> 30:50.018
ادامه بده
30:54.731 --> 30:56.816
پس ماهیگیری، ها؟
30:58.109 --> 30:59.736
مایلم امتحانش کنم
30:59.736 --> 31:03.281
جدی؟ -
نه. از قایق‌ها متنفرم -
31:03.281 --> 31:04.449
دریازده میشم
31:05.533 --> 31:06.910
حتی نمی‌تونم سوار یه قایق کانو بشم
31:11.539 --> 31:12.874
تو من رو یاد پسرم می‌اندازی
31:14.251 --> 31:15.961
اونم قبلاً فکر می‌کرد آدم بانمکی هستم
31:15.961 --> 31:17.420
بفرمایید
31:18.004 --> 31:19.005
شات
31:19.798 --> 31:20.799
نوش
31:39.693 --> 31:42.821
بازم میگم، تسلیت عرض می‌کنم
32:00.463 --> 32:04.885
!گه توش. گه توش. لعنتی
32:07.012 --> 32:08.346
گریه کردنم عالی نبود
32:09.890 --> 32:12.601
همه‌کار کردم و حتی تصور کردم
،که ماشین به تیلی زده
32:12.601 --> 32:13.894
ولی هیچی نشد
32:13.894 --> 32:15.061
ریدم توش
32:15.061 --> 32:17.731
حتی در آندروس، یه دست داشتن حس خوبی نبود
32:18.815 --> 32:19.941
نفس بکش، خب؟
32:19.941 --> 32:21.276
کمکم راه میوفتی
32:22.736 --> 32:23.778
دیدی؟
32:24.946 --> 32:26.364
باید برم دستشویی، فوری بر می‌گردم
32:28.116 --> 32:32.162
هی آقا، دستت رو چطوری از دست دادی؟
32:32.162 --> 32:33.455
ممنون که پرسیدی
32:33.455 --> 32:36.416
،داشتم از درخت نارگیل بالا می‌رفتم
...بعدش لیز خوردم و افتادم
32:36.416 --> 32:39.628
و روی یه کپه‌ی بزرگ از سرت تو کارِ کیری خودت باشه افتادم
32:46.509 --> 32:48.470
باشه، خوشم نیومد
32:48.470 --> 32:50.764
اگه جای تو بودم
یکم احترام می‌ذاشتم
32:50.764 --> 32:52.265
جادوش هنوز قویه
32:52.265 --> 32:53.225
جدی؟
32:53.225 --> 32:54.684
ببین می‌تونه خودش رو با ارّه دونصف کنه
32:55.352 --> 32:57.646
هی اِگ، به این کسخل‌ها رسیدگی کن
32:57.646 --> 32:59.397
باید برم کچاپ بیارم
33:02.025 --> 33:05.111
اکثر روابط اِگ
با مقابله تموم می‌شد
33:05.111 --> 33:07.030
این بار با مقابله شروع شد
33:07.030 --> 33:09.241
رئیست یه لاشی تک‌دسته
33:09.950 --> 33:11.326
شاید
33:12.619 --> 33:17.123
،اگه بخواد واسه یایای من دردسر درست کنه
دنیاش رو به گا میدم
33:17.123 --> 33:20.835
آره، بعید می‌دونم اونجوری بشه
33:23.088 --> 33:24.339
بعید می‌دونی؟
33:26.424 --> 33:27.884
خوب شد فهمیدم
33:29.219 --> 33:30.887
اهل این اطراف نیستی، ها؟
33:32.806 --> 33:36.560
چون اگه بودی، عقلت می‌رسید
33:48.530 --> 33:50.699
حلقه کشیدن واسه امروز کافیه، یایا
33:52.033 --> 33:54.369
نکن. نه، حق نداری
33:55.829 --> 33:57.038
چرا واسه من حلقه می‌کشی؟
34:01.835 --> 34:03.253
وسیله مسخره
34:05.005 --> 34:06.047
چیه؟
34:06.047 --> 34:08.048
اون یارو فینی تکست داد
34:08.048 --> 34:09.968
بازم پول می‌خواد
34:09.968 --> 34:11.385
بهش بگو خودپرداز که نیستی
34:11.385 --> 34:12.679
فقط 500 دلاره
34:12.679 --> 34:15.222
می‌خواد واسه زیدش حلقه نامزدی بخره
34:16.641 --> 34:18.393
دختر خیلی خوش‌شانسیه
34:19.686 --> 34:22.105
.آره، فقط براش ارسالش می‌کنم
تموم شه بره پی کارش
34:23.315 --> 34:24.316
باشه
34:26.610 --> 34:28.820
واقعاً فکر کردی اونجوری دیگه بیخیال میشه؟
34:30.822 --> 34:33.617
تا حالا کتابِ "اگر به موش خود شیرینی بدهی" رو خوندی؟
34:33.617 --> 34:34.951
آره، معلومه که خوندمش
34:34.951 --> 34:35.869
بچه دارم
34:37.202 --> 34:38.371
تو چرا خوندیش؟
34:38.371 --> 34:40.957
...فقط... نمی‌خوام تا آخر عمرمون
34:40.957 --> 34:43.209
منتظر بشینیم که این آدم مشکل‌دار
دوباره ازمون اخاذی کنه
34:45.253 --> 34:48.173
اصلاً چه فایده داره
که دستت رو قطع کردی؟
34:48.173 --> 34:50.508
خب، می‌خوای چی‌کار کنم ایو؟
34:50.508 --> 34:52.719
مشکل وسواس فکری اینه
34:53.385 --> 34:55.305
باید بجنگی که وجدانت رو نگه داری
34:55.889 --> 34:58.141
ایو، من این‌کاره نیستم، باشه؟
34:58.141 --> 35:00.060
و می‌خوام درکش کنی
35:02.395 --> 35:03.396
می‌دونم
35:04.064 --> 35:05.607
منم این‌کاره نیستم
35:06.316 --> 35:10.278
همونطور که قبلاً گفتم، هرچیزی که ایو می‌خواست
35:25.835 --> 35:28.463
رفیق، قرار هست زمان اومدنش رو بهم بدی یا چی؟
35:29.548 --> 35:31.132
متأسفم. حواسم پرته
35:35.387 --> 35:36.763
فقط یه بچه بود
35:39.224 --> 35:40.267
می‌فهمم
35:41.851 --> 35:42.852
جدی میگم
35:42.852 --> 35:45.605
خیلی عاشقتم، نیکی
35:50.986 --> 35:53.238
تمام چیزهای بدش تموم شده
35:55.031 --> 35:56.241
قول میدم
35:57.534 --> 36:00.120
عذاب وجدانش واسه ایزی هم زیاد بود
36:01.121 --> 36:04.165
امیدوار بود صحبت کردن با یانسی
کمکش کنه تا دوباره خواب به چشمش بیاد
36:11.464 --> 36:12.507
نیک
36:13.633 --> 36:15.427
چه سوپرایزی
36:15.427 --> 36:18.221
داری چی‌کار... امنه که الان بیای میامی؟
36:18.221 --> 36:19.723
نه، نه راستش
36:19.723 --> 36:21.933
فکر نکنم. عجیبه
36:23.560 --> 36:25.520
پس میشه بیام داخل؟ -
آره، آره، آره -
36:25.520 --> 36:29.316
.ببخشید. بیا داخل. اینجا خیلی ریخت و پاشه
خدمتکارم خودکشی کرد
36:32.903 --> 36:35.071
خب، اوضاع چطوره؟
36:35.071 --> 36:38.325
یک‌دست بودن چطوری پیش میره؟
36:38.325 --> 36:39.534
باید روراست باشم
36:39.534 --> 36:41.202
دلم براش تنگ نشده -
جدی؟ -
36:41.202 --> 36:42.954
خودت چی فکر می‌کنی لاشی؟
36:44.581 --> 36:46.917
منتظرت نبودم، می‌دونی
36:47.417 --> 36:49.669
خیلی باحاله که اومدی اینجا
36:50.503 --> 36:51.713
،خب ایز
36:51.713 --> 36:54.674
درباره‌ی آندروس بیشتر فکر کردی؟
36:54.674 --> 36:56.259
می‌دونم ایو باهات صحبت کرده
36:56.259 --> 36:57.636
آره، همینطوره مرد
36:57.636 --> 37:00.555
و به نظرم می‌خوام تو محل بمونم
37:00.555 --> 37:03.683
آره. چون دیگه زیاد نمی‌تونم سم رو ببینم
37:03.683 --> 37:07.312
.مثل تو و کیتلینه
مطمئنم می‌فهمی
37:07.312 --> 37:09.814
پس می‌خوام تا حد امکان ببینمش
37:09.814 --> 37:11.316
آره، می‌فهمم
37:12.984 --> 37:14.402
...خب ایز
37:14.402 --> 37:16.696
با این یارو یانسی حرف زدی؟
37:16.696 --> 37:19.366
پلیس غذایی
37:19.366 --> 37:23.495
،باهاش حرف زدم
ولی هیچی نگفتم
37:23.495 --> 37:24.871
آفرین پسر
37:24.871 --> 37:27.249
ولی بعد بهش تکست دادم و گفتم بیاد
و همه‌چیز رو بهش میگم
37:27.249 --> 37:28.250
گه نخور
37:28.250 --> 37:30.252
خدای من، جدی میگی؟ کِی؟ -
آره -
37:30.252 --> 37:31.545
همین الان داره میاد اینجا
37:31.545 --> 37:33.004
و نمی‌تونم عذاب‌وجدانش رو تحمل کنم مرد
37:33.004 --> 37:34.548
نمی‌دونستم قراره کسی کشته بشه
37:34.548 --> 37:37.300
!اون واسه محافظت ازمون بود، همه‌مون
37:37.300 --> 37:39.052
خب، من نخواسته بودمش، درسته؟
37:42.180 --> 37:43.515
ببین، ببین، ببین
37:43.515 --> 37:45.225
وجدان من مسئله تو نیست
37:45.225 --> 37:47.227
بهش میگم... می‌دونی چی میگم؟
37:47.227 --> 37:49.145
میگم درباره ماجرای کلاهبرداری بیمه است، می‌دونی؟
37:49.145 --> 37:52.399
.که تو... شاید واسه همون مُردی
هیچی بهش نمیگم
37:52.399 --> 37:54.943
،می‌دونی دوست دارم
و می‌دونی هوات رو دارم
37:56.278 --> 37:57.779
آره، می‌دونم
38:02.701 --> 38:03.910
میرم دستشویی
38:04.953 --> 38:06.329
باشه
38:07.664 --> 38:10.333
ایزی امیدوار بود که دوستش
کاملاً بد نشده باشه
38:12.085 --> 38:16.715
،و نیک هم که خب
همین امید رو داشت
38:18.508 --> 38:20.468
ممنون که به آندروس دعوتم کردی
38:20.468 --> 38:22.721
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه
38:23.847 --> 38:24.890
خواهش می‌کنم
38:26.474 --> 38:28.852
،مشکل اینکه تو مسیر بدی باشی
38:28.852 --> 38:31.771
چه مشروب خوردن باشه
،چه موادبازی یا هر خلاف دیگه‌ای
38:33.398 --> 38:35.692
اینه که دست برداشتن
از ادامه دادن خیلی سخت‌تره
38:41.865 --> 38:42.991
حالت خوبه؟
38:43.658 --> 38:44.743
از این بهتر نمیشم
38:49.497 --> 38:50.832
انگار سرحالی، بیلی ری
38:51.625 --> 38:53.043
حالم خوبه، لوئیس
39:18.443 --> 39:20.028
الان آدم دیگه‌ای رو ندیدین؟
39:20.904 --> 39:22.113
فقط تو رو
39:22.989 --> 39:23.823
عالیه
39:24.699 --> 39:27.410
.کاش می‌تونستی حرف بزنی، تیلی
کل روز باهم حرف می‌زدیم
39:27.410 --> 39:30.413
تو مامانی رو می‌شناسی
39:31.164 --> 39:33.750
.همیشه خیلی به خودت سخت می‌گیری
چرا آخه؟
39:33.750 --> 39:35.085
سلام. هی، چطوری پیش رفت؟
39:35.710 --> 39:36.545
مُرده
39:36.545 --> 39:38.713
عزیزم
39:39.965 --> 39:41.466
باید سوار ماشین بشی، نیکی
39:41.466 --> 39:43.426
...نیکی، باید
39:46.012 --> 39:47.847
.زودباش تیلی
یالا عزیزم. زودباش
39:47.847 --> 39:49.057
برو پی‌پی کن
39:49.057 --> 39:50.684
برو دستشویی
39:51.393 --> 39:52.686
عزیزم
39:52.686 --> 39:54.354
،خیلی متأسفم
39:54.354 --> 39:56.648
ولی می‌دونستیم شاید اینجوری بشه
39:56.648 --> 39:59.776
ایزی ممکنه خیلی کله‌شق باشه
39:59.776 --> 40:05.282
اون دفعه رو یادت میاد که همه‌مون
داشتیم می‌رفتیم اورلاندو و اون غذای وندی می‌خواست؟
40:05.282 --> 40:09.244
...من بدجوری گشنه بودم و از مک‌دونالد
40:09.244 --> 40:11.621
،و چیک‌فیلِی گذشته بودیم، ولی نه
حتماً باید می‌رفتیم وندی
40:12.581 --> 40:15.417
خوش‌شانسه که اون موقع اسلحه نداشتیم
40:17.335 --> 40:18.795
مرضت چیه؟
40:20.630 --> 40:23.466
می‌دونی همیشه تو مواقع اشتباهی
...جوک میگم، یعنی
40:24.759 --> 40:27.596
فقط میگم نمی‌خوام خودت رو
بابتش اذیت کنی
40:27.596 --> 40:29.180
خودم رو اذیت کنم؟
40:30.265 --> 40:31.558
اون بهترین دوستم بود
40:33.727 --> 40:36.271
چه گهی خوردم؟ -
عزیزم، باید بریم -
40:36.271 --> 40:39.733
،همونیه که همیشه میگیم
واقعاً همیشه باید خودمون در اولویت باشیم
40:40.734 --> 40:43.320
ما نگفتیم. تو گفتی
40:44.696 --> 40:46.281
همه‌اش "ما" رو می‌کشی وسط
40:46.281 --> 40:48.199
تا اینجا فقط من بودم
40:48.199 --> 40:50.952
من دستم رو قطع کردم
40:51.703 --> 40:53.538
من به اون بچه شلیک کردم
40:54.289 --> 40:57.500
و من بودم که الان دوست صمیمیم رو کشتم
41:02.797 --> 41:04.674
حتماً حرف ناجوری بوده برات
41:05.550 --> 41:06.551
سلام
41:06.551 --> 41:08.428
خدای من، نترس
41:08.428 --> 41:09.679
خیلی متأسفم
41:09.679 --> 41:11.014
...داشتیم تمرین می‌کردیم
41:11.973 --> 41:15.644
چون قراره توی تئاتر کوکونات گروو
یه نمایش کوتاهی داشته باشیم
41:15.644 --> 41:18.104
.یه تئاتر کوچیک بانمکه
انتهای خیابونه
41:19.689 --> 41:21.107
صبرکن، خیلی آشنا می‌زنی
41:22.609 --> 41:24.527
،خدای من
!هدر از هواشناسی هستی
41:24.527 --> 41:25.487
!عاشقتم
41:25.487 --> 41:27.614
عزیزم، هدر از هواشناسیه
41:27.614 --> 41:29.866
خیلی باحاله که هم‌صنفی‌های حوزه سرگرمی رو ببینیم
41:31.159 --> 41:32.285
میشه عکس بگیریم؟
41:32.285 --> 41:35.288
راستش باید برم -
بیخیال، لطفاً، لطفاً -
41:35.288 --> 41:37.082
حسابی روزم رو می‌سازه
41:37.082 --> 41:38.291
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
41:38.291 --> 41:41.878
...آخه طرفدار خیلی بزرگتم
ببخشید، کیفمه دیگه. از دست ما دخترها، درسته؟
41:41.878 --> 41:45.423
همیشه آت و آشغال‌های زیادی
تو کیف‌هامون حمل می‌کنیم
41:51.930 --> 41:52.931
این زن
41:59.312 --> 42:01.106
ممنون. خدای من
42:02.440 --> 42:03.441
بفرما
42:04.192 --> 42:05.902
حالا مسئله‌ی "ما" حل شد؟
حالا بندازش توی صندوق عقب
42:05.902 --> 42:07.445
سوار ماشین کیری شو
42:09.406 --> 42:10.240
تیلی
42:12.867 --> 42:16.621
.خدای من
کار بدیه، دخترِ نادون
42:16.621 --> 42:18.206
نه. چندشه
42:18.206 --> 42:20.792
وقتی رسیدیم خونه
قراره کمکم کنی حمومش کنم، آقا
42:23.336 --> 42:26.131
واسه اولین بار
،تا جایی که کسی به یاد می‌آورد
42:26.131 --> 42:28.425
هدر اون شب هواشناسی رو گزارش نکرد
42:30.552 --> 42:32.304
بفرما، همه‌چیز رو فهمیدین
42:32.888 --> 42:34.598
یه خانواده‌ی بزرگ و شاد
42:35.390 --> 42:36.850
تا کِی قراره بغل کنید؟
42:38.560 --> 42:40.270
من اینجام مثلاً. لعنتی
42:40.979 --> 42:42.772
...توی کیز، یانسی و رزا
42:42.772 --> 42:44.983
هنوز داشتن گندی که زده بودن رو جمع می‌کردن
42:45.734 --> 42:46.985
می‌تونی بری خونه؟
42:46.985 --> 42:48.945
نه، کاملاً وحشت کردم
42:48.945 --> 42:51.448
فقط چون گفتم قراره به قتل برسی؟
42:52.282 --> 42:53.867
باشه، حالا فهمیدم
42:53.867 --> 42:56.620
هی پستاف، میشه تا خونه همراهیش کنی؟
42:57.120 --> 42:59.122
دلش نمی‌خواد -
آره، راست میگه -
43:00.373 --> 43:01.458
باشه
43:02.751 --> 43:04.377
...بریم یه قهوه‌ای -
بهم دست نزن -
43:06.004 --> 43:07.380
رِلِ‌شون به دلم میشینه
43:07.380 --> 43:09.007
حله. همینی که تو میگی
43:09.799 --> 43:12.344
ببین، من می‌دونم چرا با پیژامه اینجام
43:12.344 --> 43:13.845
تو چطوری درگیر این ماجرا شدی؟
43:13.845 --> 43:16.890
.نذار نگرش منفیش ناامیدمون کنه
خواسته‌اش اینه
43:26.733 --> 43:29.027
باشه تلِموندو، منم هستم
43:29.027 --> 43:31.488
بیاید به زبانی صحبت کنیم
که همه بلدن
43:31.488 --> 43:33.740
داداش، اینجا فلوریدای جنوبیه
43:33.740 --> 43:36.159
اگه اسپنیش بلد نیستی، تقصیر خودته
43:36.826 --> 43:38.245
ازش خوشم اومد
43:38.828 --> 43:40.705
خب، خوشحالم باهم کنار میاید
43:51.174 --> 43:54.886
بله، در صحنه‌ای حضور دارم
که هِدِر مک‌نالیِ خودمون رو بی‌رحمانه کشتن
43:54.886 --> 43:57.222
،همونطور که می‌بینید
...گاراژ رو بستن
43:57.222 --> 44:00.308
و پلیس کماکان به دنبال سرنخ‌هایی می‌گرده
...درباره‌ی اینکه کی می‌تونسته
44:00.308 --> 44:02.394
مرتکب چنین جرم شنیعی بشه
44:04.354 --> 44:05.689
کارآگاه برتون هستم
44:05.689 --> 44:07.649
کارآگاه مندز هستم -
بیخیال -
44:07.649 --> 44:09.568
بالأخره کارآگاه شدی
44:09.568 --> 44:10.652
چی؟
44:10.652 --> 44:13.780
قبلاً اینجا توی کیز
با اَندرو یانسی شریک بودم
44:13.780 --> 44:16.032
.باشه خب، ریدم دهن اون یارو
خیلی کسشعر می‌گفت
44:16.032 --> 44:17.492
بهش میگم
44:17.492 --> 44:19.619
گوش کنید، می‌تونید پرونده قتل چارلز فینی رو ببندید
44:19.619 --> 44:22.080
اینجا تو میامی یه مورد خودکشی داریم
44:22.080 --> 44:24.374
،گلوله‌های به کار رفته مطابقت دارن
کت بارانیش هم همونه
44:24.374 --> 44:27.502
،کسی که بچه رو کشته
کت بارانی نارنجی پوشیده بوده، درسته؟
44:27.502 --> 44:28.461
درسته
44:28.461 --> 44:29.796
هی، مطمئنی اینجوریه؟
44:29.796 --> 44:31.840
.همون داستان قدیمیه
یه دکتر خلافکار بوده
44:31.840 --> 44:33.717
یه مشت آکسی تو خونه ریخته بوده
44:33.717 --> 44:35.468
این بچه احتمالاً داشته براش قرص می‌فروخته
44:36.553 --> 44:38.471
خب چطوری قضیه رو فهمیدی؟
44:39.014 --> 44:40.473
از خط اضطراریت بهت گفتن؟
44:41.391 --> 44:42.809
کون لقت
44:42.809 --> 44:46.563
در نهایت همه درباره مندز
به یک نتیجه می‌رسیدن
44:47.230 --> 44:48.231
لاشی
44:49.816 --> 44:51.943
،نیک هنوز تو میامی مخفی شده بود
44:51.943 --> 44:54.404
آرزو داشت کاش اوضاع مثل قبل بود
44:55.322 --> 44:57.324
...هی، یادته قبلاً به گذرگاه چوبیِ
44:57.324 --> 44:59.784
ساحل دیتونا می‌رفتیم
و اسکی‌بال بازی می‌کردیم؟
44:59.784 --> 45:01.411
آره
45:01.411 --> 45:04.956
و نمی‌ذاشتم بلیت‌هایی که بُردیم رو بگیری
،تا وقتی دوتامون بگیم
45:04.956 --> 45:06.207
هورا
45:06.917 --> 45:09.002
خیلی خجالت‌آوره -
شاید واسه تو باشه -
45:10.503 --> 45:12.047
هورا
45:15.634 --> 45:18.929
هی، می‌دونم همیشه بابای خیلی خوبی نبودم
45:18.929 --> 45:21.097
آره، توی مراسم ختمت
همین فکر رو داشتم
45:22.182 --> 45:23.350
...من
45:27.103 --> 45:29.606
،می‌خوام بهت بگم خیلی متأسفم
45:30.190 --> 45:32.984
و به نظرم الان بتونم بهتر باشم
45:32.984 --> 45:36.655
می‌دونی، اگه نیازم داشتی، هستم
45:38.698 --> 45:39.866
ممنون
45:42.285 --> 45:46.122
خب، ماجرای این یارو سایمون رو بهم بگو
45:46.873 --> 45:49.751
عالیه، ولی احتمالاً فکر کنی
یه خنگ به تمام معناست
45:49.751 --> 45:54.297
،عاشق ماینکرفته
خیلی هم صندل می‌پوشه
45:55.173 --> 45:56.633
انگار یه بازنده‌ی کسخله
45:58.218 --> 46:01.054
نیک باورش نمی‌شد
چه حسی داره که دوباره خوشبخت باشی
46:01.930 --> 46:03.640
امیدوار بود هیچی نابودش نکنه
46:07.018 --> 46:10.230
.طرف همه‌اش زنگ می‌زنه
لازمه نگران باشم؟
46:11.231 --> 46:12.691
می‌دونی، هیچی نیست
46:14.192 --> 46:16.945
خب، سایمون کلاه دوست داره؟ -
کافیه -
46:17.779 --> 46:19.823
.زودباش ایزی
کی بهت شلیک کرده؟
46:21.199 --> 46:22.450
با من حرف نمی‌زنه. تو امتحان کن
46:22.450 --> 46:24.035
داداش، زخم ورودی پشت گوشِشه
46:24.035 --> 46:26.079
،می‌دونی که می‌خوان بگن بعد از کشتنِ فینی
46:26.079 --> 46:27.163
خودکشی کرده
46:27.163 --> 46:28.999
.خب، منطقی نیست
قرار بود همدیگه رو ببینیم
46:28.999 --> 46:31.376
...درسته. چون آخه کی میاد خودکشی کنه
46:31.376 --> 46:33.378
اگه قراره بعداً فرصتِ صحبت با تو رو داشته باشه؟
46:33.378 --> 46:34.838
باشه، بیا به همدیگه پشت نکنیم
46:34.838 --> 46:37.007
هدفم نبود -
حداقل راهنمات روشن بود -
46:37.007 --> 46:39.634
،مطمئناً داشتی راهنما می‌زدی
،و می‌خواستی اون مسیر رو بری
46:39.634 --> 46:41.094
چون... لحن عوض شد
46:41.094 --> 46:43.847
.باشه، باهات موافقم
امکان نداره خودکشی کرده باشه
46:43.847 --> 46:47.309
،نیک یه کلاهبردار سطح‌پایین بود
،فدرالی‌ها می‌خواستن زندانیش کنن
46:47.309 --> 46:49.019
پس کسی به یه ورش نیست که مُرده
46:49.603 --> 46:51.646
،این پرونده به طور فرضی یه قتل-خودکشیه
46:51.646 --> 46:53.315
پس همه‌چیز خوب تموم شده
46:53.315 --> 46:54.566
لامصب
46:55.150 --> 46:56.151
آره
47:01.531 --> 47:03.491
اگه کسشعر بگم
که پرونده رو باز نگه دارم چی؟
47:03.491 --> 47:06.453
بگم جسد رو دیدم و فهمیدم
یه چیزی احتمال قتل رو نشون میده؟
47:06.453 --> 47:09.122
،عاشق اون ایده‌ام
پس می‌دونم افتضاحه
47:10.123 --> 47:12.542
کاری نکن که ازش پشیمون بشی
47:13.126 --> 47:14.711
خدای من، کی اهمیت میده؟
47:15.503 --> 47:17.255
این شغل داره روحم رو می‌خوره
47:17.255 --> 47:19.216
وای، اون دیگه یکم سنگین بود
47:19.216 --> 47:20.634
بیا بهش بپردازیم، باشه؟
47:20.634 --> 47:23.970
،چندتا آکسی‌کانتین برداریم
،آهنگ دث متال بذاریم
47:23.970 --> 47:26.806
و حسابی این پارتی رو راه بندازیم
47:28.725 --> 47:30.310
بگیر -
تو نمی‌خوری -
47:30.310 --> 47:31.436
اون آخریش بود
47:32.312 --> 47:34.397
،و همونطور که گفتی
روحت داره از بین میره
47:34.397 --> 47:36.107
پس گفتم بهتره یه بستنی یخی روش بندازیم
47:37.651 --> 47:42.572
.امیدوار بودم اون کار رو بکنی
!می‌دونستم انجامش میدی دوست من! نوش
47:43.782 --> 47:46.743
رزا یادش نمیومد
...آخرین بار کِی بوده
47:46.743 --> 47:49.496
که کنار مردی نشسته باشه
...که بیشتر از دهنِ رزا
47:49.496 --> 47:51.790
به چیزی که تو دهنِ خودش می‌ذاره، اهمیت بده
47:55.752 --> 47:57.504
...می‌دونی... من همیشه
47:59.381 --> 48:00.799
همیشه از این کار متنفر نبودم
48:02.217 --> 48:04.427
فقط اخیراً، انگار مالکم شده
48:06.221 --> 48:09.975
رزا کامپنسینو، هیچی نمی‌تونه مالک تو بشه
48:17.190 --> 48:18.358
کامپسینو
48:18.358 --> 48:21.152
خب، ببین، اینجای کار دیگه می‌دونی عمدی نیست، باشه؟
48:21.152 --> 48:22.737
،و اصلاح کردن‌هات انگار مفید نیست
48:22.737 --> 48:24.281
پس شاید بهتره بذاری خودم بفهمم
48:25.282 --> 48:28.618
.این همه حروف مصوت کنار هم داری
اسم قشنگیه. تلفظش سخته
48:30.996 --> 48:31.871
جریان چیه؟
48:32.581 --> 48:35.625
.بستگی داره
...می‌دونی، مردم همه‌اش میگن
48:36.835 --> 48:39.045
باید ازت فاصله بگیرم
چون خرابم می‌کنی
48:39.963 --> 48:41.089
درسته؟
48:41.089 --> 48:45.844
خب، متأسفانه می‌تونم تأیید کنم
که بدون شک، صد در صد حرف درستیه
48:47.888 --> 48:50.724
.رزا جواب رو می‌دونست
سوال یه تست بود
48:52.434 --> 48:54.185
دیگه بستنی یخی نخوریم؟
48:59.524 --> 49:03.236
می‌دونی چقدر سکسیه
که یه مرد یه بارم شده صادق باشه؟
49:14.831 --> 49:16.791
.این کار خیلی باحاله
فقط یه فکری دارم
49:16.791 --> 49:18.793
،نمی‌خوام سرعت قطار رو کم کنم
49:18.793 --> 49:21.463
ولی شاید بهتره بریم یه جایی
که یکم کمتر آشفته‌کننده باشه
49:31.890 --> 49:32.724
آره، همینجا خوبم
49:40.232 --> 49:42.234
!هی بابا -
!هی -
49:43.485 --> 49:44.319
!لعنتی
49:47.322 --> 49:49.449
این یارو یانسی
ممکنه برامون دردسر درست کنه
49:49.449 --> 49:50.867
می‌دونم
49:52.077 --> 49:54.871
شاید کیتلین هم همینطور
49:56.873 --> 49:57.874
منظورت چیه؟
49:58.541 --> 50:03.338
نمی‌دونم، آخه حالا زیادی می‌دونه
...و ممکنه
50:04.089 --> 50:07.092
می‌دونی، ممکنه خطرناک باشه
50:08.218 --> 50:09.427
ادامه بده -
،نه، آخه -
50:09.427 --> 50:11.513
توی ختمت ندیدیش
50:11.513 --> 50:13.431
،انگشتش به سمتم بود و می‌گفت
50:13.431 --> 50:16.935
.خیلی جنده‌ای. تو کشتیش
آخه دیوانه‌وار بود
50:18.311 --> 50:20.063
شاید چون باباش تازه مُرده بود
50:20.063 --> 50:21.273
می‌دونم
50:23.525 --> 50:24.859
...فقط
50:27.153 --> 50:31.116
بیخیال عزیزم، داریم از افرادی حرف می‌زنیم
...که ممکنه برامون دردسر درست کنن. من
50:31.116 --> 50:33.618
،فرضاً برامون دردسر درست کنه
می‌خوای چی‌کار کنم؟
50:33.618 --> 50:35.161
چرا داری عصبانی میشی؟
50:35.161 --> 50:36.788
داری میگی باید به دخترم صدمه بزنم؟
50:36.788 --> 50:38.582
اون... خدای من -
چه مرگته تو؟ -
50:38.582 --> 50:40.542
حرفم این نیست، نیکی
50:41.459 --> 50:43.587
خدای من! هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
50:44.170 --> 50:45.255
من عاشق کیتلین‌ام
50:46.131 --> 50:48.091
اون دخترناتنیمه
50:48.091 --> 50:49.593
برو بابا
50:55.432 --> 50:57.726
همچین نظری درباره من داری؟
51:03.607 --> 51:05.775
الان داری قلبم رو می‌شکنی؟
51:08.236 --> 51:10.572
لعنتی، ببخشید، اشتباه فهمیدم
51:11.740 --> 51:12.908
بیا بغلم، عزیزم
51:13.408 --> 51:15.952
عزیزم، دوستت دارم
51:18.038 --> 51:19.205
عاشقتم
51:21.458 --> 51:22.500
منم همینطور
51:25.545 --> 51:27.422
این دراماتیک‌بازی‌ها واسه چیه حالا؟
51:27.422 --> 51:29.716
سلام رفیق. آب چطور بود؟
51:29.716 --> 51:31.468
ایو همیشه می‌دونست استعدادش رو داره
51:32.093 --> 51:33.845
...دوست داشت به مربی بازیگری قدیمیش زنگ بزنه
51:33.845 --> 51:35.889
اگه به جرم پدوفیلی
براش پاپوش درست نکرده بود
51:38.225 --> 51:41.561
،خب، با اینکه شگفت‌انگیز بود
همه‌اش کار من نبود. تو هم بودی
51:43.355 --> 51:45.065
تا حالا انجامش داده بودی؟
51:45.065 --> 51:46.524
آره، همیشه با همکارهام می‌خوابم
51:47.859 --> 51:51.321
نه، راستش اخیراً خیلی جریانی نداشتم
از وقتی نامزدیم رو کنسل کردم
51:51.321 --> 51:54.241
!نامزدی
وای، چی‌شد؟
51:54.241 --> 51:59.246
کوتاه بگم، با یکی آشنا شدم
وقتی دوتامون داشتیم از فیلارمونیک خارج می‌شدیم
51:59.246 --> 52:00.705
یه قانون عجیبی دارم
52:00.705 --> 52:04.251
،اگه موزیک کلاسیک دوست داری
باید از نظر احساسی با خودت در تماس باشی
52:04.251 --> 52:08.755
خب من از موزیک کلاسیک متنفرم -
آره، منطقیه -
52:09.548 --> 52:12.050
،خلاصه آره، بعد از سه سال زندگی باهاش
52:12.050 --> 52:14.886
فهمیدم با مربی پدل‌بُردش
داره بهم خیانت می‌کنه
52:15.470 --> 52:18.056
ولی پشمام اینجاش ریخت که
،وقتی داشتم می‌انداختمش بیرون
52:18.056 --> 52:20.141
اعتراف کرد هیچوقت سمفونی رو ندیده
52:20.725 --> 52:22.519
رفته بود اونجا
چون باید می‌رفت دستشویی
52:22.519 --> 52:27.691
پس عملاً یه بخش از زندگیم رو
واسه یه بابایی که می‌خواست برینه هدر کردم
52:27.691 --> 52:29.818
آره، قدیمی‌ترین قصه‌ی دنیاست
52:37.534 --> 52:38.368
سلام مِل
52:39.327 --> 52:42.455
داداش گو کن، باورت نمیشه
52:42.455 --> 52:43.957
...این -
ببخشید -
52:43.957 --> 52:45.625
...عمراً باور کنی -
مسئله‌ای نیست -
52:46.501 --> 52:48.253
باشه... آروم باش. چی‌شده؟
52:48.253 --> 52:49.170
،واسه یه لحظه
52:49.170 --> 52:51.756
یانسی به این فکر کرد
که بدون عجیب کردنِ ماجرا، بره
52:52.591 --> 52:54.885
هی، عاشقتم
52:54.885 --> 52:56.219
برو دیگه
52:58.722 --> 52:59.639
هِدِر مُرده
52:59.639 --> 53:01.266
چی؟ -
آره -
53:01.266 --> 53:03.310
و حدس بزن کی امشب جاش رو می‌گیره؟
53:03.310 --> 53:06.730
بیخیال. عمراً. جدی میگی؟ -
!درسته! من -
53:06.730 --> 53:08.857
.خدای من، یه جورایی اضطراب دارم
زیربغلم خیسه
53:08.857 --> 53:11.276
باشه. دوست دارم. خدافظ -
منم دوست دارم -
53:16.823 --> 53:18.283
!هی مندز -
هی -
53:18.283 --> 53:20.785
.یه خانمی کارت داره
فرستادمش به دفترت
53:20.785 --> 53:22.954
داداش! واسه هیت بلیت دارم مرد. زودباش
53:23.580 --> 53:24.831
باشه
53:28.460 --> 53:29.544
،باشه خانم
53:29.544 --> 53:33.340
...همکارم میگه یکی رو
53:33.340 --> 53:35.342
بیرون منزل دکتر اوپیل دیدین
53:35.342 --> 53:39.221
،باشه، قبلاً مشخص شده که این یه پرونده خودکشیه
پس می‌تونیم سریع تمومش کنیم
53:39.221 --> 53:41.306
فقط بهم بگو چه شکلی بود؟
53:41.306 --> 53:44.017
قدبلند بود -
باشه، قدبلند بود -
53:44.017 --> 53:47.646
راستش عالیه. تمام چیزیه که نیاز داریم
53:47.646 --> 53:49.272
ممنون
53:49.272 --> 53:53.360
صبرکن، اون بود. اون یارو که اونجاست
53:57.239 --> 53:59.616
مطمئنی؟ -
اون یارو -
54:00.617 --> 54:03.620
مندز تا حالا اینقدر خوشحال نشده بود
که شروع بازی رو دست بده
54:11.753 --> 54:12.921
!هی
54:12.921 --> 54:15.715
هی، چه گهی داری می‌خوری، رفیق؟
54:15.715 --> 54:19.010
دارم زباله‌هایی که جادویی از حیاطم سر در آوردن رو دور می‌ریزم
54:19.010 --> 54:21.471
چی؟ سطل آشغال اینجاست
54:21.471 --> 54:22.556
شوکه شدم
54:22.556 --> 54:23.974
واقعاً می‌دونی سطل آشغال چیه
54:23.974 --> 54:26.268
رفیق، نمی‌دونم اون آشغال‌ها چطوری رفته اونجا
54:26.268 --> 54:28.019
کار پرنده‌های کسکش و پلیکان‌ها و باده
54:28.019 --> 54:30.814
باشه. خب دفعه بعدی
فقط می‌اندازمش توی سطل زباله بزرگ و زرد
54:31.856 --> 54:34.401
خودت یه سطل زباله بزرگ و زردی، بازنده
54:34.401 --> 54:35.652
سفید پوشیدم، نابغه
54:40.865 --> 54:44.035
با اینکه از پُر کردن جای هدر مک‌نلی
،هیجان‌زده هستم
54:44.536 --> 54:47.289
همه اینجا به خاطر فوتش ناراحتن
54:47.956 --> 54:52.544
،حتی وقتی کسی بی‌ادب یا بدجنسه
بازم از مرگش ناراحت میشی
54:54.170 --> 54:55.964
...یانسی فقط می‌خواست استراحت کنه
54:55.964 --> 54:59.885
و ماجرای نیک و ایو و دکتر ایزیِ مُرده رو فراموش کنه
55:00.427 --> 55:03.597
ولی گاهی جهان نقشه‌های دیگه‌ای داره
55:05.599 --> 55:09.019
شاید به خاطر چهره‌ی آشنای خون
توی سوراخ کف حمومش بود
55:10.729 --> 55:14.107
یا شاید به خاطر دیدن
،دوست کوچولویی که نجاتش داده بود
55:15.025 --> 55:16.151
...که یانسی باید اعتراف می‌کرد
55:16.151 --> 55:20.238
انگار با سه‌تا دست و پا هم
می‌تونست به خوبیِ چهارتا دست و پا زندگی کنه
55:22.324 --> 55:25.535
تصور می‌کرد یه آدم هم
می‌تونه انجامش بده
55:26.745 --> 55:29.080
پس دست استریپلینگ رو پیدا کردن، درسته؟
55:29.080 --> 55:31.124
و ما فرض کردیم قتلی در کاره
55:31.124 --> 55:33.001
...مثل همون فرضی که تو داشتی
55:33.001 --> 55:35.253
از اینکه نامزد پلشتت
،از موزیک کلاسیک خوشش میاد
55:35.253 --> 55:37.339
که در ضمن، هیچ مردی خوشش نمیاد
55:37.339 --> 55:41.176
ولی این رو بگو، اگه نیک به قتل نرسیده باشه چی؟
55:41.176 --> 55:44.221
و اگه کریستوفر در واقع همون نیک باشه چی؟
55:44.221 --> 55:45.722
قضیه هیجان‌انگیزه
55:45.722 --> 55:47.849
راستی، وقتی فرصت داشتی بهم زنگ بزن
55:49.976 --> 55:51.686
واقعاً از سکس لذت بردم
55:54.272 --> 55:55.774
احتمالاً باید با همین شروع می‌کردم
55:55.774 --> 55:56.858
خدافظ
55:56.882 --> 56:03.782
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
56:03.782 --> 56:04.658
کون لقت