WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:25.533 --> 00:33.399 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:33.400 --> 00:39.367 ما هنگام فیلمبرداری از بازیگران کودک و) (حیوانات از دستورالعمل‌های تولید پیروی کردیم 00:46.100 --> 00:48.399 سه‌یانه؟ 00:48.400 --> 00:51.032 اون دختره سه‌یانه؟ 00:51.033 --> 00:53.532 خوبی؟ 00:53.533 --> 00:56.233 چشماتو باز کن 01:01.900 --> 01:04.367 خوبی؟ 01:05.267 --> 01:09.566 چرا همه خاطرات دیگه برگشتن 01:09.567 --> 01:13.100 ولی خاطره مربوط به عشق اول همچنان همونطوره؟ 01:14.733 --> 01:18.200 چرا من کیونگ جویون‌و به یاد میارم؟ 01:51.600 --> 01:56.199 (...قسمت شانزدهم: عشق اول) ::::@AirenTeam:::: 01:56.200 --> 01:58.066 (بیمارستان هانسوم) 01:58.067 --> 02:00.866 کمیته اخلاق هم اکنون آغاز به کار می‌کنه 02:00.867 --> 02:03.432 موضوع مورد بررسی، لطفا موردتون رو بیان کنین 02:03.433 --> 02:07.432 من کیونگ جویون هستم، یه روان‌درمانگر در بیمارستان هانسوم 02:07.433 --> 02:11.132 و وابسته به مرکز تحقیقات مغز 02:11.133 --> 02:12.866 ،به عنوان مسئول این آزمایش بالینی 02:12.867 --> 02:16.932 ،لطفا به دلیل پنهان کردن عوارض جانبی توبیخ مناسبی رو برای من تعیین کنین 02:16.933 --> 02:20.632 و من همچنین تقاضای توقف این آزمایش رو دارم 02:20.633 --> 02:25.167 که باعث بروز عوارض شد 02:32.033 --> 02:33.699 شما کی هستین؟ 02:33.700 --> 02:38.699 من لی گون هستم، یه نمونه تو این کارآزمایی بالینی 02:38.700 --> 02:39.732 آقای لی گون 02:39.733 --> 02:43.600 احتمالا هنوز در وضعیت خوبی نیستین 02:46.600 --> 02:49.133 لطفا اونجا بشینید 03:02.933 --> 03:05.067 خوبی؟ 03:06.800 --> 03:08.599 حالت خوبه؟ 03:08.600 --> 03:12.732 در اصل، اون بیمار مبتلا به اختلال جسمانی ناشی از خاطرات بد بود 03:12.733 --> 03:14.332 درد، خیالی بود 03:14.333 --> 03:17.299 وقتی خاطرات بد پاک شدن، درد ناپدید شد 03:17.300 --> 03:20.899 ولی درد دوباره به خاطر آزمایش بازگردانی برگشت 03:20.900 --> 03:25.300 این ثابت می‌کنه که آزمایش بازگردانی بی‌نقصه 03:26.600 --> 03:31.266 شاهد، می‌تونین ادامه بدین؟ 03:31.267 --> 03:34.466 ،اگه باهاش مشکلی ندارین 03:34.467 --> 03:36.832 من میرم بیرون 03:36.833 --> 03:42.633 مواجهه با من برای نمونه سخته چون توی خاطرات بدش حضور دارم 04:15.367 --> 04:19.332 من شنیدم خاطرات مشخصی به خاطر عوارض جانبی دچار مشکل شدن 04:19.333 --> 04:20.866 الان برگشتن؟ 04:20.867 --> 04:22.867 نه 04:23.533 --> 04:26.499 اون خاطرات همونطورن 04:26.500 --> 04:28.532 هنوز همونطورن؟ 04:28.533 --> 04:30.932 چطور می‌تونن باشن؟ 04:30.933 --> 04:35.366 پس دکتر کیونگ جویون خاطرات بد ،آقای لی گون رو پاک کرده 04:35.367 --> 04:39.067 شما نارضایتی‌ای راجع به آزمایشات ندارین؟ 04:40.267 --> 04:42.633 نه ندارم 04:43.600 --> 04:45.532 خب، آخرین سوال رو می‌پرسم 04:45.533 --> 04:51.266 آیا این آزمایش‌و به دیگران توصیه می‌کنین؟ 04:51.267 --> 04:56.267 سوال اینه که اگه شما به گذشته برگردین این خاطرات بد رو پاک می‌کنین؟ 05:00.767 --> 05:03.067 بعد از آزمایش 05:04.767 --> 05:09.067 مدتی مثل یه آدم دیگه زندگی کردم 05:10.333 --> 05:15.632 احساس می‌کردم از دستیار کسی به شخصیت اصلی تبدیل شدم 05:15.633 --> 05:20.067 اما بعدا متوجه شدم، اونم بخشی از چیزی بود که من هستم 05:21.300 --> 05:23.466 ،وقتی که گذشته نمی‌تونه تغییر کنه 05:23.467 --> 05:28.199 من یاد گرفتم که می‌تونم خودمو تغییر بدم 05:28.200 --> 05:32.566 اگه از من بپرسین که آیا بازم این آزمایش‌و انجام میدم یا نه 05:32.567 --> 05:37.100 نه، انجامش نمیدم 05:39.633 --> 05:42.000 چون من 05:45.867 --> 05:49.633 الان دیگه می‌دونم چطور باید زندگی کنم 06:19.200 --> 06:22.866 بعدا نتیجه کمیته اخلاق رو بهتون اطلاع میدم 06:22.867 --> 06:24.432 دکتر کیونگ جویون توصیه میشه 06:24.433 --> 06:29.233 آزمایشات بالینی رو به مدت سه ماه به تعلیق دربیاره 06:29.800 --> 06:34.132 ...همچنین در مورد امکان ادامه آزمایش 06:34.133 --> 06:37.067 اوه، وزیر 06:37.633 --> 06:39.466 من از دکتر کیونگ اینو شنیدم 06:39.467 --> 06:43.732 اونا گفتن این آزمایش کاملا از هدف اصلی آزمایش دور شده 06:43.733 --> 06:45.132 نه، تغییر نکرده 06:45.133 --> 06:47.566 کمیته اخلاقی‌ه که اینو تایید می‌کنه 06:47.567 --> 06:50.099 اما موسسه ماست که پشتیبانی می‌کنه 06:50.100 --> 06:52.032 آیا این درسته که شما مرگ یه سوژه رو مخفی کردین؟ 06:52.033 --> 06:55.866 و آزمایش بالینی رو ادامه دادین؟ 06:55.867 --> 06:58.166 ...نه اون 06:58.167 --> 07:00.299 بله 07:00.300 --> 07:01.566 حقیقت داره 07:01.567 --> 07:05.399 نمونه هم از این واقعیت بی‌خبر بود 07:05.400 --> 07:07.466 شما از این آگاهین، رئیس؟ 07:07.467 --> 07:11.566 من امروز اینو فهمیدم 07:11.567 --> 07:13.199 من شرمنده‌م 07:13.200 --> 07:15.199 ما حمایت موسسه‌مون رو پس می‌گیریم 07:15.200 --> 07:17.266 و باقی‌مونده‌ی مبالغ رو هم همینطور 07:17.267 --> 07:23.433 علاوه بر این کسی باید مسئولیت این موضوع رو به عهده بگیره 07:25.333 --> 07:28.332 !وزیر، وزیر 07:28.333 --> 07:30.599 رئیس، نگران نباشین 07:30.600 --> 07:33.900 مردم برای حمایت ازت صف میکشن 07:36.400 --> 07:37.699 اعضای کمیته 07:37.700 --> 07:41.000 به عنوان رئیس بیمارستان هانسوم 07:41.733 --> 07:45.266 من رسما مراحل انضباطی رو 07:45.267 --> 07:48.566 علیه پروفسور یون ته‌او آغاز میکنم 07:48.567 --> 07:51.267 که سرخود آزمایشای غیر اخلاقی رو انجام دادن 07:54.133 --> 07:56.433 رئیس 08:39.967 --> 08:43.632 مدیر عامل می‌بینم که نشستی پشت میز، یعنی اومدی سرکار درسته؟ 08:43.633 --> 08:45.767 خوش اومدی 08:49.600 --> 08:54.899 ♪ نور رو از دست نده ♪ 08:54.900 --> 09:02.900 ♪ تو از هرکس دیگه‌ای گرم‌تر بودی ♪ 09:03.933 --> 09:10.567 ♪ مشکلی نیست، اهمیت نداره ♪ 09:11.100 --> 09:19.100 ♪ که تو چه ورطه‌ای بیفتم ♪ 09:21.767 --> 09:28.032 ♪روزی که به طرز خیره کننده‌ای روشن میشه ♪ 09:28.033 --> 09:36.033 ♪ حتی اگه هنوز گام‌هات سنگینه ♪ 09:36.133 --> 09:40.966 ♪ من در کنارت خواهم بود، انگار که سرنوشته ♪ 09:40.967 --> 09:44.867 حتی اگه آزار دهنده باشه، مثل قبل لاکچری بخور 09:50.600 --> 09:57.067 ♪ من ازت محافظت می‌کنم ♪ 10:11.567 --> 10:15.533 پیدا کردن پدرم تنها آرزوی من بود 10:30.800 --> 10:35.467 فکر کنم الان می‌دونم که چرا مامانم اجازه نمیداد اونو پیدا کنم 10:40.367 --> 10:42.599 اونی متاسفم 10:42.600 --> 10:46.499 تو تنها یار من بودی 10:46.500 --> 10:48.866 جون سه‌یان تنهاست 10:48.867 --> 10:50.599 تنهای تنها- تنهای تنها- 10:50.600 --> 10:53.532 هی، اونا میگن نه دوستی داره و نه بابایی 10:53.533 --> 10:56.532 نه بابا- نه بابا- 10:56.533 --> 10:59.199 بابام داره خارج از کشور کلی پول درمیاره، میدونی؟ 10:59.200 --> 11:01.399 مامانم گفته همش دروغه 11:01.400 --> 11:03.299 اونا میگن بابات آدم بدیه 11:03.300 --> 11:06.699 برای همین مامانت تو رو برداشت و تا اینجا فرار کرد 11:06.700 --> 11:08.366 شما پسرا چیکار می‌کنین؟ 11:08.367 --> 11:10.667 بریم، سه‌یان 11:14.900 --> 11:19.567 جون سه‌یان پی‌پی کرده- جون سه‌یان پی‌پی کرده- 11:24.133 --> 11:26.299 ببینین، منم پی‌پی کردم 11:26.300 --> 11:30.133 می‌خواین از این پی‌پی من بخورین؟ 11:30.833 --> 11:33.733 اه، اون کثیفه- کثیف- 11:35.233 --> 11:37.066 خوبی؟ 11:37.067 --> 11:39.266 من برات یه کادو از سئول خریدم 11:39.267 --> 11:41.866 این یه دستبند آرزوهاست، خودم درستش کردم 11:41.867 --> 11:45.466 اگه این دستبندو وقتی میخوای آرزو ،کنی، تا وقتی پاره شه دستت کنی 11:45.467 --> 11:46.999 آرزوت برآورده میشه 11:47.000 --> 11:48.599 واقعا؟ هر آرزویی؟ 11:48.600 --> 11:51.432 میخوای برات ببندمش؟ 11:51.433 --> 11:54.599 نه، من نگهش میدارم و وقتی بزرگ‌تر شدم ازش استفاده می‌کنم 11:54.600 --> 11:55.766 باشه 11:55.767 --> 11:58.532 بیا مطمئن شیم تا وقتی بزرگ شدیم، این دستبند آرزوها رو تو دستمون داشته باشیم 11:58.533 --> 12:00.866 تو راه برداشتمش 12:00.867 --> 12:03.032 وای مامامیااا 12:03.033 --> 12:05.799 ووی قلبم گرفت 12:05.800 --> 12:07.166 من احمقم 12:07.167 --> 12:10.767 من واقعا احمقم 12:19.667 --> 12:22.733 من باید از اونی محافظت کنم 12:23.567 --> 12:27.367 باید یه راهی پیدا کنم تا از اینجا برم بیرون 12:32.733 --> 12:34.599 بله، بازرس کیم 12:34.600 --> 12:37.900 آه، یچیزی هست که دلم میخواد بپرسم 12:38.967 --> 12:42.632 اون یه بزرگسال بالغه، ولی برام سواله این شرایط میتونه برای گزارش مفقودی کافی باشه یا نه 12:42.633 --> 12:46.632 شنیدم با پدر واقعیشه، ولی هیچ خبری ازش نشده 12:46.633 --> 12:50.333 هیچ ثبت رابطه‌ی خانوادگی‌ای نیست 12:51.600 --> 12:55.067 پیشنهاد میکنی اول با خانواده‌اش مشورت کنم؟ 12:56.833 --> 12:59.399 آره، میفهمم 12:59.400 --> 13:02.232 اوه، راستی، هیچ خبری از استاکر نشده؟ 13:02.233 --> 13:04.600 عکس‌ها؟ 13:05.567 --> 13:08.399 آه، به ایمیل برادرم فرستادیش؟ 13:08.400 --> 13:12.100 باشه، بررسیش میکنم و برمیگردم پیشت 13:23.233 --> 13:26.299 (قتل، آن هیو میونگ) 13:26.300 --> 13:29.132 نه، فکر کنم پیداش کردم 13:29.133 --> 13:31.166 بابا 13:31.167 --> 13:34.799 اون سابقه‌ی کیفری خشونت، وسواس و تعقیب داره 13:34.800 --> 13:36.832 ،نمیتونم وارد جزئیات بشم 13:36.833 --> 13:40.266 ولی فرد خطرناکیه که مرتکب قتل شده 13:40.267 --> 13:44.367 ...چرا پدرِ سه‌یان باید تلاش کنه به شین صدمه بزنه 13:45.600 --> 13:47.132 به‌هرحال اون یه غریبه‌ست 13:47.133 --> 13:51.532 و همینطور مدام من رو تعقیب میکرد 13:51.533 --> 13:54.233 چرا متوجه نشدم؟ 13:56.667 --> 13:58.499 میشناسیش؟ 13:58.500 --> 14:01.067 ها؟ نه 14:02.267 --> 14:05.866 گفتی خانم جون سه‌یان به ایتالیا برگشته؟ 14:05.867 --> 14:08.267 جون سه‌یان؟ 14:09.833 --> 14:13.032 میخوای بری عشق اولت رو ببینی؟ 14:13.033 --> 14:16.566 شنیدم به ایتالیا نرفته و توی کره‌‌ست 14:16.567 --> 14:18.199 به شکل عجیبی، نمیتونم باهاش تماس بگیرم 14:18.200 --> 14:19.366 منظورت چیه؟ 14:19.367 --> 14:20.866 یعنی چی نمیتونی باهاش تماس بگیری؟ 14:20.867 --> 14:23.966 به‌نظر میاد پدری که دنبالش بود رو پیدا کرده و پیشش مونده 14:23.967 --> 14:28.799 یعنی الان با پدر واقعیشه و نمیشه باهاش تماس گرفت؟ 14:28.800 --> 14:33.000 آره، ظاهرا گوشیش مدتیه که خاموش شده 14:34.600 --> 14:36.199 ،حتی بدون در نظر گرفتن این 14:36.200 --> 14:40.099 یکم عجیبه که به پلیس گزارش کنیم، واسه همین تصمیم گرفتم با جویون دنبالش بگردیم 14:40.100 --> 14:43.467 قبل از دیدن جویون اومدم اینجا 15:03.133 --> 15:05.167 این چیه؟ 15:09.800 --> 15:11.967 کارت اعتباری کجاست؟ 15:12.700 --> 15:17.767 آره، حتی وقتی کارت باطل شده باشه، اگه به عنوان فرد گمشده معرفی شده باشم، پلیس پیدام میکنه 15:22.533 --> 15:23.866 کارت اعتباریِ جویون اونی 15:23.867 --> 15:27.967 برای پدرت یه‌چیز خوشمزه بخر میدونم که کارتت باطل شده 16:12.167 --> 16:15.467 (کیونگ جویون، روان‌درمانگر) 16:25.533 --> 16:28.332 بله، لی شین رسیدی؟ 16:28.333 --> 16:30.800 یه دقیقه دیگه میام پایین 17:05.533 --> 17:07.832 ...این کارت 17:07.833 --> 17:10.733 کارتیه که به سه‌یان دادم 17:15.500 --> 17:16.500 بله، الو؟ 17:16.501 --> 17:19.432 سلام، مشتری عزیز، از خدمات کارت اعتباری ای‌بی‌سی تماس گرفتم 17:19.433 --> 17:24.066 یسری خریدهای کوچیک متوالی توی جاهایی که معمولا خرید نمیکنین وجود داره 17:24.067 --> 17:27.132 تماس گرفتیم تا بررسی کنیم کارتتون گم شده یا نه 17:27.133 --> 17:29.899 این خریدها رو خودتون انجام دادین؟ 17:29.900 --> 17:33.132 آه، این کارتیه که به یه نفر دیگه دادم 17:33.133 --> 17:36.366 هرچند، عجیبه که برای نمایندگی ماشین استفاده بشه 17:36.367 --> 17:38.667 یه‌لحظه لطفا 17:41.300 --> 17:44.467 نمایندگی ماشین میونگ سونگ 17:45.067 --> 17:47.066 112وون 17:47.067 --> 17:48.432 505وون 17:48.433 --> 17:51.866 8282وون 17:51.867 --> 17:55.866 یک، یک، دو، صد و دوازده 17:55.867 --> 17:58.899 شماره‌ی اضطراری 17:58.900 --> 18:00.932 505 18:00.933 --> 18:02.199 SOS (درخواست کمک) 18:02.200 --> 18:05.032 هشتاد و دو هشتاد و دو، سریع* (پل‌ای، پل‌ای" که مثل سریع توی کره‌ایه") 18:05.033 --> 18:06.066 ببخشید، یه‌لحظه 18:06.067 --> 18:09.233 میتونم آدرس اون نمایندگی ماشین رو داشته باشم؟ 18:13.167 --> 18:17.432 سلام، من برادرِ بزرگتر لی شین، لی گون هستم 18:17.433 --> 18:21.899 خب... میخوام در مورد استاکر بدونم 18:21.900 --> 18:23.932 به آدرس ثبت شده رفتم 18:23.933 --> 18:27.067 همونطور که انتظار میرفت، محل سکونت نبود 18:27.833 --> 18:32.066 احتمال داره اون شخص به خانواده‌ی خودش هم آسیب برسونه؟ 18:32.067 --> 18:33.399 گفتی آدم خطرناکیه 18:33.400 --> 18:38.732 بله، تمام جرایم قبلی به خاطر عشق جنونی نسبت به خانمی که باهاش زندگی میکرده اتفاق افتاده 18:38.733 --> 18:42.932 پرونده‌ی قتل دوریمیگول از پونزده سال قبل هم به‌خاطر عشق جنونی بوده 18:42.933 --> 18:46.467 پرونده‌ی قتل دوریمیگول؟ 18:59.833 --> 19:01.466 فکر کنم باید از اینجا شروع کنیم 19:01.467 --> 19:03.566 این کارتیه که به سه‌یان دادم 19:03.567 --> 19:05.866 نگاهش کن 19:05.867 --> 19:08.932 نمایندگی ماشین میونگ‌سونگ 19:08.933 --> 19:10.166 پرداخت 112 وون؟ 19:10.167 --> 19:11.566 نگران کننده‌ست 19:11.567 --> 19:14.432 مبلغش مثل شماره‌ی اضطراریه، و اینجا ....درخواست کمک، هشتاد و دو هشتاد و دو 19:14.433 --> 19:17.132 مشکوکم که پیام‌هایی از سمت سه‌یانه 19:17.133 --> 19:20.966 آدرس اون نمایندگی ماشین همینجاست 19:20.967 --> 19:22.299 گوجانگجی‌رو47، سونگسوگو، سئول) (نمایندگی ماشین میونگ سونگ 19:22.300 --> 19:23.899 امکان نداره 19:23.900 --> 19:25.999 یه نفر کارت رو پیدا کرده باشه و شوخی خرکی کنه، نه؟ 19:26.000 --> 19:27.432 به نمایندگی ماشین زنگ زدی؟ 19:27.433 --> 19:30.866 جواب نمیدن چون زمان زیادی نگذشته، بیا بریم اونجا 19:30.867 --> 19:32.933 سوار شو 19:35.233 --> 19:37.299 اوه، وایسا 19:37.300 --> 19:39.432 یه پیام از سه‌یان گرفتم 19:39.433 --> 19:41.466 جویون، منم، سه‌یان 19:41.467 --> 19:43.532 دارم میام سمت کلینیک تو 19:43.533 --> 19:45.566 میتونم همدیگه رو ببینیم؟ 19:45.567 --> 19:47.366 نمیتونم الان به تماس جواب بدم 19:47.367 --> 19:48.666 میخوام یه‌چیزی بهت بگم 19:48.667 --> 19:51.867 ...ها؟ این 19:54.167 --> 19:55.666 البته، میدونستم 19:55.667 --> 19:59.866 ...آه، خداروشکر، فکر کردم 19:59.867 --> 20:03.066 ببخشید به دردسر انداختمت انگار الکی نگران بودم 20:03.067 --> 20:07.432 با این حال، چون به‌نظر میاد کارت گم شده بیا اول کارت رو به عنوان گمشده ثبت کنیم 20:07.433 --> 20:09.799 آره، ممنون 20:09.800 --> 20:12.032 بعدش میرم سه‌یان رو ببینم 20:12.033 --> 20:14.200 تو اول برو 20:37.600 --> 20:42.433 پرونده‌ی قتل دوریمیگول 20:44.067 --> 20:47.107 یه جنایت استاکری دیگه، سوءظنِ قتل) (به دوست‌دختری که باهاش زندگی میکرده 20:48.400 --> 20:51.332 جنایت استاکری 20:51.333 --> 20:54.800 (خبر هولناک! پرونده‌ی قتلِ یه روانپزشک) 20:55.667 --> 20:59.033 قتل درجه‌ی اولی که توی یه روستای آروم) (توی حومه‌ی شهر رخ میده 21:01.433 --> 21:04.233 (دکتر کیونگ، روانپزشک) 21:08.900 --> 21:12.300 (...حادثه‌ی تلخ! توی پایگاه پزشکان داوطلب به قتل رسیده) 21:14.233 --> 21:17.599 پروفسور کیونگ سانگ‌هیون؟ 21:17.600 --> 21:22.367 این یعنی پدر سه‌یان، پدر جویون رو کشته؟ 21:53.067 --> 21:55.933 همینجاست؟ 22:02.667 --> 22:04.666 لی شین؟- الو؟- 22:04.667 --> 22:06.666 شین- چرا صدات اینطوریه؟- 22:06.667 --> 22:08.232 جویون کجاست؟ 22:08.233 --> 22:10.332 جویون؟ 22:10.333 --> 22:13.532 اون یه پیام از جون سه‌یان گرفت 22:13.533 --> 22:18.366 جویون یه پیام ازش گرفت که خواسته بود ...همدیگه رو توی کلینیک ببینن، اون هم رفت، و من 22:18.367 --> 22:20.400 الو؟ 22:30.233 --> 22:31.899 اوه؟ دکتر کیونگ؟ 22:31.900 --> 22:34.866 چرا برگشتی؟ مگه کارت تموم نشده بود؟ 22:34.867 --> 22:36.832 شنیدم یه نفر برای ملاقات میاد 22:36.833 --> 22:37.833 تو میتونی بری 22:37.834 --> 22:39.766 آه، باشه 22:39.767 --> 22:41.899 پس، توی جشن خداحافظی میبینمت 22:41.900 --> 22:44.000 بله 22:51.500 --> 22:54.567 اینجاست؟ 22:55.100 --> 22:57.332 نمایندگی ماشین میونگ سونگ 22:57.333 --> 22:59.800 اوکی 23:38.733 --> 23:39.899 !ببخشید 23:39.900 --> 23:41.967 بله؟ 23:43.167 --> 23:47.232 !اینجا! اینجا! من اینجام 23:47.233 --> 23:51.367 !اینجا! لطفا یکی منو از اینجا نجات بده 23:56.967 --> 23:59.433 !اینجا 24:00.000 --> 24:02.567 !لطفا نجاتم بدین 24:04.967 --> 24:08.867 فکر کنم یه صدایی شنیدم 24:21.333 --> 24:25.133 من الان تو کلینیکم کی میرسی؟ 25:00.833 --> 25:04.133 جو... جویون 25:31.900 --> 25:33.699 !یکی اینجاست 25:33.700 --> 25:37.367 لطفا نجاتم بدین 25:44.333 --> 25:48.333 !آره، اینجا! یکی اینجاست 25:50.233 --> 25:51.766 جون سه‌یان! تویی؟ 25:51.767 --> 25:55.900 آره، من جون سه‌یانم 25:59.000 --> 26:02.200 !لطفا نجاتم بدین 26:12.400 --> 26:15.167 لی شین؟- هی- 26:30.600 --> 26:35.000 (بازیکن لی شین) 26:49.933 --> 26:52.433 پونزده سال شده 27:02.933 --> 27:06.033 قیافمو یادته؟ 27:20.500 --> 27:25.432 چطور میتونی به دختر مردی که پدرتو کشته غذا و پناه بدی؟ 27:25.433 --> 27:28.700 داری به چی فکر میکنی؟ 27:30.467 --> 27:33.032 ،با مهربونی نزدیک شدن به دخترم 27:33.033 --> 27:37.432 ،لرزوندن قلب دختر ظریفم 27:37.433 --> 27:40.099 ،و وقتی اون حواسش نیست 27:40.100 --> 27:43.632 "پدرت یه قاتله" 27:43.633 --> 27:47.299 "من تورو دقیقا شبیه پدرت میکنم" 27:47.300 --> 27:52.467 فکر کردی از حقه‌هات خبر دار نمیشم؟ 27:53.067 --> 27:57.267 که داری سعی میکنی منو از دخترم دور کنی 28:22.367 --> 28:26.333 (بیمار لی گون) 28:45.767 --> 28:51.433 ...این تنها راه تا ابد بودن با دخترمه 28:54.133 --> 28:56.367 تو هم 28:57.300 --> 29:03.233 تا ابد با پدرت بمون 29:33.400 --> 29:35.500 جویون 29:44.600 --> 29:46.600 جویون 29:47.300 --> 29:49.333 جویون 30:08.533 --> 30:11.732 !آن هیو‌میونگ، اسلحتو بنداز 30:11.733 --> 30:13.967 !اسلحتو بنداز 30:18.833 --> 30:21.067 اسلحتو بنداز 30:30.667 --> 30:33.466 جویون 30:33.467 --> 30:35.800 جویون 30:37.233 --> 30:39.532 بیدار شو 30:39.533 --> 30:40.866 بیدار شو 30:40.867 --> 30:43.832 جویون 30:43.833 --> 30:47.466 !جویون. بیدار شو، جویون 30:47.467 --> 30:49.833 جویون 31:00.933 --> 31:03.200 بابا 31:04.167 --> 31:09.999 چرا اومدی بیرون؟ اونجا امن بود 31:10.000 --> 31:12.366 چه لباسای نازکی پوشیدی 31:12.367 --> 31:15.367 اگه سرما بخوری چیکار میکنی؟ 31:17.000 --> 31:19.767 من گزارش دادم 31:20.400 --> 31:22.766 لطفا دست از آزار و اذیت اطرافیانم بردار 31:22.767 --> 31:28.599 اون آدما برات مهم‌تر از خانواده‌ی خودتن؟ 31:28.600 --> 31:32.132 برای من، اون آدما هم درست مثل خانوادمن 31:32.133 --> 31:35.666 خانواده؟ خانواده؟ 31:35.667 --> 31:38.133 من خانواده‌ی توام 31:39.033 --> 31:41.667 !من پدرتم 31:45.000 --> 31:46.499 سه‌یان 31:46.500 --> 31:49.632 لی شین مجبورت کرد اینکارو بکنی، نه؟ 31:49.633 --> 31:52.066 خدایا، میدونستم دختر من همچین کاری نمیکنه 31:52.067 --> 31:54.066 لی شین 31:54.067 --> 31:56.566 ای حرومزاده، با دخترم چیکار کردی، هان؟ 31:56.567 --> 31:58.166 !لی شین، ای حرومزاده 31:58.167 --> 32:00.632 !حالا، سریع برو- ای حرومزاده- 32:00.633 --> 32:03.566 لی شین! همین الان از دخترم دور شو 32:03.567 --> 32:06.067 !لی شین 32:10.367 --> 32:12.599 خوبی؟ 32:12.600 --> 32:14.666 آه، اون... جویون اونی 32:14.667 --> 32:18.133 جویون اونی خوبه؟ 32:21.400 --> 32:27.233 (2007) 32:37.067 --> 32:38.466 !اونی 32:38.467 --> 32:41.300 سه‌یان- عزیزم- 32:43.400 --> 32:45.032 من اینو خریدم- آره- 32:45.033 --> 32:47.833 اینو میذارم اینجا- !یه هدیه- 32:55.200 --> 32:56.232 زود برمیگردم 32:56.233 --> 32:59.267 میری؟ نه، از این طرف 33:01.033 --> 33:02.299 ممنون 33:02.300 --> 33:05.000 آره، زود برمیگردم- آره- 33:20.600 --> 33:22.632 سلام، آقایون- آه، سلام- 33:22.633 --> 33:24.466 حتما امروز بعدازظهر به مرکز بهداشت سر بزنین 33:24.467 --> 33:25.532 بله- بله- 33:25.533 --> 33:28.233 من میرم، فعلا 33:48.133 --> 33:50.732 پروفسور کیونگ سانگ‌هیون) (مشاوره رایگان سلامت روان 33:50.733 --> 33:53.966 (اتاق مشاوره) 33:53.967 --> 33:56.433 بله، بفرمایین داخل 34:01.567 --> 34:03.767 بشینین 34:10.900 --> 34:12.599 (اتاق مشاوره) 34:12.600 --> 34:14.566 وای خدا، دو هزار وون 34:14.567 --> 34:16.766 درسته، مامان سه‌یان خیلی خوبه 34:16.767 --> 34:19.099 پدر سه‌یان از خارج برگشت، نه؟ 34:19.100 --> 34:22.066 شنیدم برای همیشه اومدین اینجا که با سه‌یان زندگی کنین 34:22.067 --> 34:23.466 باهم زندگی کردن رو دوست دارین؟ 34:23.467 --> 34:26.666 اون شخص اومد اینجا؟ 34:26.667 --> 34:30.867 آره، حتی آدرس خونتو هم بهش دادم 34:31.800 --> 34:33.799 هنوز ندیدیش؟ 34:33.800 --> 34:37.133 فعلا، سه‌یانو بردار و از چشم دور بشین 34:38.633 --> 34:41.432 من اشتباهی کردم؟ 34:41.433 --> 34:44.100 باید به پدر جویون اطلاع بدم 35:11.433 --> 35:14.866 آه... بابا 35:14.867 --> 35:18.400 جویون، جویون 35:18.967 --> 35:21.300 جویون 36:06.533 --> 36:10.232 جویون، نه 36:10.233 --> 36:12.633 نه 37:02.833 --> 37:05.499 جویون 37:05.500 --> 37:07.432 بهتری؟ 37:07.433 --> 37:09.132 مامان 37:09.133 --> 37:11.832 چی شده؟ 37:11.833 --> 37:13.899 سه‌یان کجاست؟ 37:13.900 --> 37:15.932 اون امنه 37:15.933 --> 37:18.733 لازم نیست نگران بشی 37:21.800 --> 37:23.599 جویون 37:23.600 --> 37:25.933 آجوما 37:31.600 --> 37:33.933 جویون 37:36.567 --> 37:39.699 ممکنه خنده دار به نظر بیاد 37:39.700 --> 37:42.467 ،که معذرت خواهی کنم 37:44.033 --> 37:47.033 ولی من واقعا متاسفم 37:48.333 --> 37:51.166 ،به خاطر ما 37:51.167 --> 37:54.032 ما فقط بهت زخمایی رو دادیم که پاک نمیشن 37:54.033 --> 37:56.099 ...فقط 37:56.100 --> 38:00.867 برای ادامه زندگیت منو سرزنش کن 38:04.767 --> 38:08.632 ولی حتی کینه هم بی‌فایده بود 38:08.633 --> 38:12.532 ،بعد از اینکه جویون شاهد این حادثه بود 38:12.533 --> 38:15.566 اون نمیتونست حرف بزنه 38:15.567 --> 38:17.966 ،پدرش تو بدبختی مرد 38:17.967 --> 38:21.932 هیچ پس اندازی نداشت و بیمار بود 38:21.933 --> 38:23.932 چون دخترم عذاب میکشید 38:23.933 --> 38:28.366 به جای اینکه ازش دلخور باشم، من حتی مرگ شوهرمو فراموش کردم 38:28.367 --> 38:32.500 باید به اندازه‌ی کافی قوی میشدم، به خاطر همین، هیچ شغلی نبود که امتحانش نکرده باشم 38:34.167 --> 38:39.599 اون روز، سه‌یان اومد پیشم ولی نتونستم برش گردونم 38:39.600 --> 38:42.966 اون چه تقصیری داشت؟ 38:42.967 --> 38:45.232 ،اگه اون خبردار میشد 38:45.233 --> 38:49.333 روی اون صورت درخشان تا ابد یه سایه میفتاد 38:49.933 --> 38:53.400 برای آرامش ذهن خودم اونو بخشیدم 38:54.567 --> 38:59.633 جویون، تو میتونی قلبتو دنبال کنی 39:07.333 --> 39:09.666 من متاسفم 39:09.667 --> 39:12.832 من واقعا متاسفم، خیلی متاسفم 39:12.833 --> 39:15.667 ببخشید، ببخشید 39:36.667 --> 39:39.167 من متاسفم 39:42.533 --> 39:44.933 سه‌یان 40:01.333 --> 40:04.232 این تقصیر منه 40:04.233 --> 40:07.233 ...پدرت، بخاطر من 40:07.933 --> 40:12.867 ...تو و پدرت 40:14.933 --> 40:16.666 بخاطر همینه که فقط اونجا وایستادی؟ 40:16.667 --> 40:19.500 تو حتی آرومم نمیکنی 40:20.767 --> 40:23.800 من لیاقتشو ندارم 40:26.900 --> 40:29.500 درد دارم 40:30.567 --> 40:34.200 درد داری؟ زنگ بزنم دکتر؟ 40:36.333 --> 40:38.767 بغلم کن 40:51.600 --> 40:54.167 جویون 40:54.867 --> 40:57.900 تو خوبی؟- آره- 41:01.433 --> 41:05.167 بس کن، باشه؟ 41:14.833 --> 41:19.600 فکر کنم باید یکبار دیگه قبل از اینکه برگردم ایتالیا ببینمت 41:21.033 --> 41:26.266 اون تازه بیدار شده، و تو هنوز یکبارم نرفتی ببینیش، نه؟ 41:26.267 --> 41:28.932 خیلی بهتر شده 41:28.933 --> 41:31.600 فکر میکردم کنجکاو باشی 41:36.167 --> 41:37.732 ...خب 41:37.733 --> 41:40.799 اینو از لی شین شنیدم 41:40.800 --> 41:43.732 ...اون مدال 41:43.733 --> 41:46.999 مدالی که گفته بودن توی ...خانه‌ی فارغ‌التحصیلان آویزونه، خب 41:47.000 --> 41:48.666 آره، میدونم 41:48.667 --> 41:51.766 تو اونی بودی که آویزونش کرد 41:51.767 --> 41:55.499 ...آره، ولی الان 41:55.500 --> 41:59.532 شنیدم اونی که مدالو پیدا کرده 41:59.533 --> 42:02.632 ،ناجی و عشق اولت هردوشون اون یک نفره 42:02.633 --> 42:06.332 من نیستم 42:06.333 --> 42:11.866 من فقط نگهش داشتم چون تو خونه‌ای بود که من توش زندگی میکردم 42:11.867 --> 42:16.633 من عشق اولت نیستم 42:17.500 --> 42:19.166 ...پس 42:19.167 --> 42:21.599 پس کسی که مدالو پیدا کرد 42:21.600 --> 42:24.932 کسیه که منو نجات داد؟ 42:24.933 --> 42:26.932 مهمه؟ 42:26.933 --> 42:29.932 واقعیت اینه که تو دوستش داشتی چون فکر میکردی عشق اولته 42:29.933 --> 42:32.699 ولی اینکه الان دوستش داری دلیلش این نیست 42:32.700 --> 42:37.533 تو هنوز جویون رو دوست داری، نه؟ 42:38.900 --> 42:41.899 امروز تنها شانسته که نگهش داری 42:41.900 --> 42:45.100 چون تا چند ساعت دیگه میخواد بره 42:54.333 --> 42:57.166 آجوما، هرروز بهت زنگ میزنم- باشه- 42:57.167 --> 43:01.767 سونگ‌هیون، مراقب خودت باش و مواظب باش سرما نخوری 43:02.500 --> 43:04.899 میتونی دوباره برگردی 43:04.900 --> 43:08.599 چجوری میتونی حتی یه قطره اشکم نریزی؟ 43:08.600 --> 43:11.366 همین که تو یه هفته گریه و زاری کنی بسه 43:11.367 --> 43:14.232 خدایا، حتی وقتی بچه بودی هم، اشکت دم مشکت بود 43:14.233 --> 43:16.099 وقتی بچه بودم؟ 43:16.100 --> 43:19.199 خاطرات بچگیت برگشتن؟ 43:19.200 --> 43:21.899 خب برای اون مدال چه اتفاقی افتاد؟ 43:21.900 --> 43:24.432 ناجی گون کی بود؟ 43:24.433 --> 43:26.633 ...نکنه 43:40.200 --> 43:43.733 خوشگل نیست؟ بیا، بگیرش 43:51.067 --> 43:54.332 سه‌یان، همین‌جا بمون 43:54.333 --> 43:56.800 من میرم برات بگیرمش 44:13.067 --> 44:14.732 !لطفا یکی اینجا کمک کنه 44:14.733 --> 44:18.233 !یکی افتاده توی آب 44:29.433 --> 44:32.066 تو خوبی؟ 44:32.067 --> 44:34.800 !چشماتو باز ‌کن 44:36.433 --> 44:38.867 حالت خوبه؟ 45:07.267 --> 45:10.200 اینجا درسته 45:15.633 --> 45:18.132 سه‌یان 45:18.133 --> 45:23.133 سه‌یان، سه‌یان 45:25.300 --> 45:28.067 رفته خونه؟ 45:29.933 --> 45:32.533 سه‌یان 45:37.833 --> 45:41.667 رفته بیمارستان بابا تا پیدام کنه؟ 45:43.900 --> 45:47.433 نه، جویون 46:17.067 --> 46:18.299 بابای جویون 46:18.300 --> 46:20.266 انگار بابای سه‌یان تازه از زندان آزاد شده 46:20.267 --> 46:22.532 و خونشونو پیدا کرده 46:22.533 --> 46:24.299 شنیدم الان اینجاست 46:24.300 --> 46:26.799 مامان سه‌یان رفته که با سه‌یان فرار کنه 46:26.800 --> 46:31.567 امروز کار دواطلبانتو تموم کن و سریعتر بیا خونه 46:32.400 --> 46:34.667 الو؟ 47:05.100 --> 47:06.899 مامان کجا داریم میریم؟- جویون کجاست؟- 47:06.900 --> 47:09.432 دیگه نمیتونیم ببینیمش، بیا بریم سریع 47:09.433 --> 47:11.799 جویون گفت برام پروانه میگیره 47:11.800 --> 47:13.732 گفتم عجله کن، بیا سریعتر بریم 47:13.733 --> 47:17.633 !جویون! جویون 47:26.067 --> 47:30.133 خدای من، هی- هی، گون- 47:39.633 --> 47:43.633 جویون، مامان اینجاست 47:44.367 --> 47:46.166 جویون، پاشو، ها؟ 47:46.167 --> 47:48.433 جویون 48:00.867 --> 48:03.433 بابای جویون 48:04.033 --> 48:06.267 عزیزم 48:17.700 --> 48:21.532 اون عوارض جانبی نبود 48:21.533 --> 48:26.467 فقط خاطره‌های مبهم، دوباره واضح شدن 48:27.067 --> 48:31.032 ....اونوقت جویون شی... جویون شی 48:31.033 --> 48:35.600 !آره! کیونگ جویون عشق اولته 48:47.733 --> 48:51.267 !تاکسی! تاکسی 49:01.067 --> 49:03.433 سوار نمیشی؟ 49:31.033 --> 49:35.999 (سه سال بعد) 49:36.000 --> 49:37.499 شانزدهمین جایزه پزشکی] [دانگشین، رده دانشمند جوان پزشکی 49:37.500 --> 49:39.466 تبریک میگم 49:39.467 --> 49:41.799 با گروه دانشمند جوان پزشکی ادامه میدیم 49:41.800 --> 49:44.767 کیونگ جویون 49:49.067 --> 49:51.999 با مقاله ای در مورد ،توانایی درمانی طبیعی مغز انسان 49:52.000 --> 49:55.867 ایشون به پیشرفت پزشکی بهداشت روان کمک کرد 50:01.933 --> 50:06.099 تبریک میگم، لطفا برای سخنرانیتون تشریف بیارین 50:06.100 --> 50:08.500 ممنونم 50:10.100 --> 50:13.999 بیمارم این حرف رو زد که 50:14.000 --> 50:16.366 "اگر خونریزی داری، پماد بزن" 50:16.367 --> 50:20.366 "اما هیچ پمادی برای، قلبت وجود نداره" 50:20.367 --> 50:21.899 "،اما" 50:21.900 --> 50:26.566 خاطرات بد هم با گذشت" "زمان به خاطرات با ارزشی تبدیل میشن 50:26.567 --> 50:29.966 اولش، کنجکاو بودم "چطوری یه "خاطره‌ی بد به یه خاطره‌ی با ارزش تبدیل میشه؟ 50:29.967 --> 50:34.632 فکر کردم، "این یه جور "به اصطلاح پیروزی ذهنیه؟ 50:34.633 --> 50:38.066 خب، برای این سه سال گذشته، من درمورد 50:38.067 --> 50:40.999 توانایی‌های درمانی طبیعی مغز انسان آسیب دیده مطالعه کردم 50:41.000 --> 50:42.432 ،و 50:42.433 --> 50:46.232 یک عملکرد شگفت انگیز مغز رو کشف کردم 50:46.233 --> 50:52.067 پمادی که زخم‌های قلب رو درمان میکنه رو پیدا کردم 50:54.767 --> 50:57.867 لطفا محصولات دیگه‌مون هم بگیرین 51:03.300 --> 51:06.700 خدای من 51:08.233 --> 51:10.132 اینجا چیکار میکنی الان؟ 51:10.133 --> 51:13.732 چجوری میشه صورت یه آدمو انقد زیبا آرایش کرد؟ 51:13.733 --> 51:15.332 شبیه آیدلام، نه؟ 51:15.333 --> 51:17.466 واقعا دیوانه‌ای 51:17.467 --> 51:20.299 نه، دیگه ازت میترسم 51:20.300 --> 51:21.766 ،نه 51:21.767 --> 51:23.832 دیگه باید به طور رسمی رئیس صدام کنی 51:23.833 --> 51:26.166 مربی فداکارِ 51:26.167 --> 51:27.266 آژانسم 51:27.267 --> 51:28.999 آه، بله رئیس 51:29.000 --> 51:30.632 بهتون گفتم به چیزی که میگم گوش کنین 51:30.633 --> 51:33.732 اون آژانس یه نفره، ولی من به اندازه آژانس لی گون اعتماد به نفس دارم 51:33.733 --> 51:37.066 رئیس، بازیکن آژانسمون از میکاپش راضی نیست 51:37.067 --> 51:38.266 میگم من از لی گون بهترم 51:38.267 --> 51:39.699 اوه، رئیس 51:39.700 --> 51:41.166 رئیس لی، تبریک میگم 51:41.167 --> 51:43.799 ممنونم، بیاین اینجا حرف بزنیم 51:43.800 --> 51:46.433 آه، جَو خیلی خوبه 51:48.000 --> 51:51.166 رئیس 51:51.167 --> 51:53.800 رئیس 51:54.533 --> 51:56.866 صبر کن 51:56.867 --> 52:00.100 احیاناً راننده‌ی رئیسی؟ 52:01.267 --> 52:06.566 راهی نیست که رئیسو ببینم، نه مدیر رو؟ 52:06.567 --> 52:10.767 ...اینجا، من 52:14.167 --> 52:17.832 اگه بذاری رئیسو ببینم، حتی بیشترم مراقبتم 52:17.833 --> 52:20.432 ،وضعیت لی گون رو بهشون گزارش دادم 52:20.433 --> 52:22.099 ولی فقط آژانس ما بود که کنار گذاشته شد فقط کمپانی ما 52:22.100 --> 52:24.267 این عادلانه‌ست؟ 52:25.767 --> 52:28.832 با رئیس، باشه؟ 52:28.833 --> 52:31.599 عه؟ رئیس 52:31.600 --> 52:34.499 بعد از تماس منتظرتون بودم 52:34.500 --> 52:37.366 وای خدای من، خیلی ممنون 52:37.367 --> 52:39.500 رئیس؟ 52:43.633 --> 52:44.899 اها بله 52:44.900 --> 52:47.833 آقای لی، بیا اینجا 52:48.633 --> 52:52.166 این رئیسمونه که من میخواستم بهت معرفی کنم 52:52.167 --> 52:54.199 ...پس 52:54.200 --> 52:56.900 ایشون رئیسه؟ 52:58.500 --> 53:02.066 خب...سلام، من لی گونم 53:02.067 --> 53:06.199 آقای لی پارسال دوست امسال آشنا 53:06.200 --> 53:09.299 من از پز دادن بدم میاد 53:09.300 --> 53:13.133 ولی اومدم اینجا که به تو پز بدم 53:14.333 --> 53:19.267 دکتر کیونگ ما اومدن کره 53:19.833 --> 53:22.700 دکتر کیونگ جویون؟ 53:30.367 --> 53:33.799 شما به شانزدهمین مراسم اهدای) (جوایز پزشکی دونگشین دعوت شده‌اید 53:33.800 --> 53:36.732 من یه کمی به دکتر کیونگ مدیونم 53:36.733 --> 53:41.266 پس همیشه روی کمپانی شما سرمایه‌گذاری کردم 53:41.267 --> 53:43.666 البته که، به عنوان یه تاجر 53:43.667 --> 53:46.933 ارزیابی کردم ببینم ارزش سرمایه‌گذاری داره یا نه 53:48.600 --> 53:50.632 منو ببخشید 53:50.633 --> 53:53.799 اگر احیانا دکتر کیونگ رو دیدین 53:53.800 --> 53:56.966 بهش سلام مشتاقانه‌ی من رو برسونین 53:56.967 --> 53:59.732 لطفا بهشون بگید که من بدهیم رو پرداخت کردم 53:59.733 --> 54:00.832 پس بهش میگی چطور؟ 54:00.833 --> 54:03.232 !مشتاقانه 54:03.233 --> 54:04.799 خب پس 54:04.800 --> 54:06.866 من رفتم 54:06.867 --> 54:09.567 رئیس، بیاید باهم بریم 54:16.267 --> 54:17.532 عزیزم، عزیزم 54:17.533 --> 54:20.432 قلک خوکی به دستت رسید؟ خوک ایتالیاییه‌ها 54:20.433 --> 54:25.066 قرار بود چند برابر کنی پولم رو ها 54:25.067 --> 54:26.466 میدونی امروز چه اتفاقی برای من افتاد؟ 54:26.467 --> 54:28.199 ...جایی که کار پاره‌وقت انجام میدم 54:28.200 --> 54:29.999 سونگ‌هیون، بیا بخوریم 54:30.000 --> 54:31.266 آجوما 54:31.267 --> 54:33.166 بله 54:33.167 --> 54:36.100 خاله، شماهم بخور 54:37.533 --> 54:41.766 خدای من، تو کل روز مشغول نیستی مگه؟ 54:41.767 --> 54:44.799 فقط روتین روزانمه امروز مخلفات چی دارین کنار غذا؟ 54:44.800 --> 54:46.766 اون کاسه قدیمی عتیقه‌ها هنوز دم دستن؟ 54:46.767 --> 54:48.999 هنوزم همونجورین 54:49.000 --> 54:50.666 راستی! من برای خانواده‌مون دستبند درست کردم 54:50.667 --> 54:53.000 میخوای ببینیش؟ یه لحظه وایسا 54:54.167 --> 54:56.999 مامانبزرگ، مامانم کباب تابه‌ای میخواد 54:57.000 --> 55:01.000 نه، کباب تابه‌ای نه اون سوپِ که کنارشه 55:04.500 --> 55:07.032 !تادا 55:07.033 --> 55:09.932 چیشد؟ کجا رفت؟ آجوما؟ سونگ‌هیون؟ 55:09.933 --> 55:11.132 چیشد؟ کجا رفتن یه دفعه‌ای همشون؟ 55:11.133 --> 55:14.533 سونگ‌هیون فقط چون مامانت اونجاست من رو ول کردی رفتی؟ 55:15.467 --> 55:19.000 من صبر میکنم خوب غذاتو بجو 55:29.300 --> 55:31.332 پروفسور هان 55:31.333 --> 55:33.299 وای عزیزدلم 55:33.300 --> 55:37.599 چند وقت باید این رابطه رو مخفی نگه داریم؟ 55:37.600 --> 55:39.499 نمیگیمش چون خجالت‌آوره 55:39.500 --> 55:42.299 کجاش خجالت‌آوره؟ 55:42.300 --> 55:46.732 راستی دکتر کیونگ هم فردا میخواد بیاد یه سری بزنه 55:46.733 --> 55:50.299 بیا همین دفعه همه چی رو بگیم بره 55:50.300 --> 55:52.166 نه نمیتونم 55:52.167 --> 55:55.200 خیلی خجالت‌آوره، من نمیتونم 55:56.133 --> 55:59.832 بابا ما که دیگه بچه نیستیم 55:59.833 --> 56:03.232 برای چی باید خجالت بکشیم؟ 56:03.233 --> 56:06.032 ...آخه 56:06.033 --> 56:10.633 من معمولا وقتی با یه مرد قرار میذارم تیپ و قیافه‌ش هم در نظر میگیرم 56:11.500 --> 56:14.200 حالا بخاطر همین نمیتونم بگم 56:15.733 --> 56:20.567 به کجای من نگاه کرده بود؟ 56:21.367 --> 56:24.200 من خجالت‌آورم؟ 56:25.533 --> 56:27.299 پرستار سونگ 56:27.300 --> 56:29.567 پرستار سونگ 56:38.333 --> 56:40.599 نزدیک بود مچمون رو بگیرن که قرار میذاریم 56:40.600 --> 56:41.966 ولی 56:41.967 --> 56:45.066 این دوتا رو که کل بیمارستان میدونن تو رابطه‌ان 56:45.067 --> 56:46.799 ولی چرا اینجوری رفتار میکنن؟ 56:46.800 --> 56:50.532 معمولا یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی اداری مخفی فقط برای خود اون زوج، مخفیه 56:50.533 --> 56:54.532 و بقیه افراد خبر دارن راجع بهش 56:54.533 --> 56:56.767 کاری که داشتیم میکردیم رو 56:57.500 --> 57:00.067 ادامه بدیم؟ 57:11.733 --> 57:15.266 وای خدای من، چقدر زیبا 57:15.267 --> 57:16.599 وای پام درد گرفت 57:16.600 --> 57:18.399 وای خاک بر سرم حالا چکار کنم؟ ببخشید 57:18.400 --> 57:19.400 عزیزم 57:19.401 --> 57:21.532 از قصد که پات رو نذاشتی رو پام، مگه نه؟ 57:21.533 --> 57:23.566 نه نه از قصد نبود 57:23.567 --> 57:26.966 "میگن "تجربه دروغ نمیگه 57:26.967 --> 57:30.399 باید قبلا اینجوری میرقصیدم تا بدونم 57:30.400 --> 57:31.999 از اونجایی که وقت خالی زیاد داریم 57:32.000 --> 57:36.766 خوبه که یه سرگرمی مثل این باهم انجام بدیم 57:36.767 --> 57:39.099 تا لنگ ظهر خوابیدن هم همینطور- تا لنگ ظهر خوابیدن؟- 57:39.100 --> 57:41.499 تو به ساعت 5 صبح میگی لنگ ظهر؟ 57:41.500 --> 57:44.667 باید تا 5 غروب بخوابی حداقل که بگی تا لنگ ظهر خوابیدی 57:45.500 --> 57:47.799 یه لحظه وایسا فقط یه لحظه 57:47.800 --> 57:50.467 یه چیزی دارم برات 57:55.000 --> 57:57.467 خدایا 58:04.767 --> 58:05.799 ای وای ببخشید 58:05.800 --> 58:07.832 عزیزم 58:07.833 --> 58:11.132 اگه با رقص اوکی نیستی میخوای برای سرگرمی بوکس کار کنیم؟ 58:11.133 --> 58:15.199 نه بابا رقصیدن که تو خونمه 58:15.200 --> 58:18.133 خدایا 58:18.867 --> 58:20.566 یه عالمه ویدیو برای رقصیدن دیدم 58:20.567 --> 58:22.566 خدایا 58:22.567 --> 58:26.267 نمیخوای بری رقصیدن یاد بگیری؟- نه- 58:26.800 --> 58:28.932 من اومدم- عه بیا تو- 58:28.933 --> 58:30.199 عه چرا زود اومدی؟ 58:30.200 --> 58:32.367 باحاله، نه؟ 58:39.667 --> 58:41.832 بچه‌ها با من بازی نمیکنن 58:41.833 --> 58:43.532 چرا؟- چرا؟- 58:43.533 --> 58:46.466 باید کنار بیای باهاشون دیگه به سلامتی میخوای بری دانشگاه‌ها 58:46.467 --> 58:49.532 چون بزرگترم تک و تنها موندم 58:49.533 --> 58:54.399 ولی هنوزم باید بری مدرسه اگه معلم نیاد مدرسه چی میشه؟ 58:54.400 --> 58:56.299 !خوب با بقیه کنار بیا، راستی 58:56.300 --> 58:58.732 من گشنمه میشه یه کم رامیون درست کنی؟ 58:58.733 --> 59:02.067 دوتا تخم‌مرغم بزن دستش 59:03.333 --> 59:05.367 باشه 59:25.900 --> 59:28.932 انگار قراره پرواز کنی نه؟ 59:28.933 --> 59:32.033 اینجوری کارمون به مسابقه‌ای چیزی نمیکشه؟ 59:34.967 --> 59:35.999 بله مامان 59:36.000 --> 59:39.399 مراسم اهدای جوایز تموم شده الان دارم راه میفتم بیام سئول 59:39.400 --> 59:42.466 بخاطر مراسم اهدای جوایز اومده بودم بخاطر همین چند روز دیگه برمیگردم 59:42.467 --> 59:43.932 به همین زودی؟ 59:43.933 --> 59:48.666 خواهرت و سونگ‌هیون منتظرتن 59:48.667 --> 59:50.532 به سلامت بیا 59:50.533 --> 59:52.900 باشه فهمیدم 01:01:30.767 --> 01:01:35.167 خوش شانسی که عشق اولمی 01:01:38.033 --> 01:01:40.232 و همینطور 01:01:40.233 --> 01:01:43.233 عشق آخرمی 01:02:13.667 --> 01:02:21.667 ♪ نگرانی‌هایی که ازم جدا نمیشن ♪ 01:02:22.100 --> 01:02:30.100 ♪ و تاریکی شب رو حتی تاریک‌تر میکنن ♪ 01:02:30.433 --> 01:02:38.433 ♪ و روز بعد تو هنوزم دل شکسته‌ای ♪ 01:02:39.033 --> 01:02:43.299 ♪ و نگرانی‌ها هرروز تکرار میشن ♪ 01:02:43.300 --> 01:02:49.300 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:02:49.324 --> 01:03:49.324 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 01:02:55.233 --> 01:03:02.100 ♪ اون تویی ♪ 01:03:03.500 --> 01:03:10.067 ♪ تو ♪ 01:03:11.967 --> 01:03:18.900 ♪ تو ♪ 01:03:19.800 --> 01:03:25.267 من هرروز رو تنها شروع میکنم ♪ ♪ و تنها به پایان میرسونم