WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:25.433 --> 00:33.399 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:33.400 --> 00:39.367 دستورالعمل‌های تولید، زمان فیلمبرداری) (از بازیگران کودک و حیوانات دنبال شده 00:40.200 --> 00:43.833 !نه، نه 00:59.600 --> 01:02.866 هر کاری که میکنی، توی حس حقارت و دلسوزی به خودت دست و پا میزنی 01:02.867 --> 01:06.199 چون هیچوقت نمیتونی از خاطرات گذشته فرار کنی 01:06.200 --> 01:08.666 تا وقتی که بمیری 01:08.667 --> 01:09.932 هی، رد دادی؟ 01:09.933 --> 01:12.266 چرا در مورد آسیب‌‌ها باهاش حرف میزنی؟ 01:12.267 --> 01:13.799 فقط کار خودت رو به خوبی انجام بده 01:13.800 --> 01:17.266 و هنوز هم به لطف برادر کوچیک‌ترت زندگیت رو بی‌شرمانه میگذرونی 01:17.267 --> 01:19.967 !مامان 01:22.833 --> 01:26.299 !مامان، من رو هم ببر 01:26.300 --> 01:28.767 نه 01:31.767 --> 01:33.599 !گون 01:33.600 --> 01:35.399 گون 01:35.400 --> 01:37.733 گون، خوبی؟ 01:41.400 --> 01:46.967 (قسمت پونزدهم: اینجا و الان) ::::@AirenTeam:::: 02:39.367 --> 02:41.132 بیا، بفرما 02:41.133 --> 02:43.533 مرسی 02:48.367 --> 02:51.632 از شین شنیدم 02:51.633 --> 02:56.700 که تا آخرش سعی کردی از گون محافظت کنی 02:58.367 --> 03:00.832 ولی در نهایت نتونستم ازش محافظت کنم 03:00.833 --> 03:03.300 تقصیر تو نیست 03:04.300 --> 03:06.166 ،قبل از اینجا اومدن 03:06.167 --> 03:10.700 به ایستگاه پلیس رفتم و ویدئوی تصادف رو دیدم 03:12.367 --> 03:15.600 از شین شنیدی، درسته؟ 03:16.767 --> 03:21.532 که دو تا پسرم زندگی غم‌انگیزی رو میگذرونن 03:21.533 --> 03:24.232 اصلا نمیدونستم 03:24.233 --> 03:27.567 تقصیر منه که از پسر‌هام مراقبت نکردم 03:29.100 --> 03:31.699 پسرم، گون 03:31.700 --> 03:33.799 بهتر میشه؟ 03:33.800 --> 03:35.766 اینکه ما کنارشیم 03:35.767 --> 03:38.800 مطمئن نیستم که فایده‌ای داره یا نه 03:39.833 --> 03:41.599 اون 03:41.600 --> 03:44.999 به حمایت خانواده بیشتر از هر چیزی نیاز داره 03:45.000 --> 03:48.066 منشاء تروماش از آسیب مچ دستشه، ولی 03:48.067 --> 03:54.432 ترومایی که به‌خاطر آسیب و طردشدگی از سمت خانواده تجربه میکرده، سخت‌تر بوده 03:54.433 --> 03:59.267 وقتی زمان سختی رو میگذرونده هیچ عضوی از خانواده رو نداشته که بهش تکیه کنه 04:00.233 --> 04:05.732 همه‌ی چیزی که از ما داره ...خاطرات بده، ولی چطور 04:05.733 --> 04:10.632 میتونین خاطرات بدش در مورد خانواده رو با خاطرات خوب جایگزین کنین 04:10.633 --> 04:16.200 این باعث میشه خاطرات بد گذشته‌اش پاک شن؟ 04:17.200 --> 04:19.566 اون‌ها ناپدید نمیشن 04:19.567 --> 04:20.966 ،ولی 04:20.967 --> 04:25.700 هدف اینه که ارزش خاطرات زمان حالش رو نسبت به خاطرات گذشته بیشتر کنیم 04:31.267 --> 04:34.499 هر روز، خودت رو توی اون اتاق تیره و تاریک زندانی میکنی، مینوشی 04:34.500 --> 04:37.499 میدونی خانواده‌مون به‌خاطر تو خفه‌کننده‌ست؟ 04:37.500 --> 04:39.499 این چه طرز حرف زدن با برادرته؟ 04:39.500 --> 04:41.866 تو چه گُلی به سرمون زدی؟ 04:41.867 --> 04:43.299 هردوتون مثل همین 04:43.300 --> 04:45.066 ...آه، مامان، اون 04:45.067 --> 04:46.632 اوه خدا 04:46.633 --> 04:51.099 باورم نمیشه شما رو به‌دنیا آوردم 04:51.100 --> 04:53.199 27و 28 سال پیش 04:53.200 --> 04:55.099 چرا دوباره اینجوری حرف میزنی؟ 04:55.100 --> 04:57.232 ببخشید 04:57.233 --> 05:00.099 من نباید به‌دنیا میومدم 05:00.100 --> 05:02.999 اگه اینجا نبودم، همه در آرامش بودن 05:03.000 --> 05:05.399 من فقط باید ناپدید شم 05:05.400 --> 05:08.299 اگه نخوام این موقعیت‌ها رو ببینم، باید بذارم برم 05:08.300 --> 05:09.999 نه، من میرم 05:10.000 --> 05:12.433 همگی، بیاین اینجا و بشینین 05:29.100 --> 05:31.599 الان داری چیکار میکنی؟ 05:31.600 --> 05:35.400 چرا داری تابلوها و جام‌ها رو میاری پایین و همه چیو میریزی به هم؟ 05:36.400 --> 05:39.033 !بیاین اینجا و بشینین 05:41.333 --> 05:43.000 بیاین 05:50.533 --> 05:52.599 ...تا این لحظه، من 05:52.600 --> 05:54.566 ،برای آرامش خانواده 05:54.567 --> 05:58.466 فقط از دور نگاه میکردم، به عنوان سرپرست خانواده پا پس میکشیدم 05:58.467 --> 06:00.232 ولی نباید بیشتر از این ادامه پیدا کنه 06:00.233 --> 06:02.099 ،از امروز 06:02.100 --> 06:07.032 هر کس آرامش خانواده رو به هم بزنه، بخشیده نمیشه 06:07.033 --> 06:08.832 پدرتون درست میگه 06:08.833 --> 06:11.332 بچه که نیستین دیگه اینجوری دعوا کنین 06:11.333 --> 06:15.560 !سرپرست خانواده داره صحبت میکنه 06:16.300 --> 06:18.699 از امروز، خانواده‌مون از نو متولد میشه 06:18.700 --> 06:20.532 ،به این مناسبت 06:20.533 --> 06:23.399 ،بیاین به عنوان خانواده خاطرات خوبی بسازیم 06:23.400 --> 06:24.966 و عکس خانوادگی جدید بگیریم 06:24.967 --> 06:27.032 از امروز به بعد، دیگه گذشته‌ای وجود نداره 06:27.033 --> 06:29.866 فقط زمان حال رو داریم 06:29.867 --> 06:32.567 حالا، همگی، این رو بپوشین 06:34.500 --> 06:37.799 (مامانِ گون) 06:37.800 --> 06:40.033 (برادر کوچیکترِ گون) 06:42.500 --> 06:44.599 (منِ دوستداشتنی) 06:44.600 --> 06:47.400 (بابای گون) 07:46.067 --> 07:48.132 دو، سه 07:48.133 --> 07:50.699 یه خواهش دیگه دارم میشه لطفا از پشت سرمون هم عکس بگیری؟ 07:50.700 --> 07:53.866 هی، بچرخ 07:53.867 --> 07:56.066 یک، دو، سه- پشتمون- 07:56.067 --> 07:59.966 (عزیزکم، پسر بزرگ ما، دوستت دارم، منم) بچرخین تا صورتتون هم دیده شه 07:59.967 --> 08:01.699 گون، پشت سرت رو نگاه کن- صورت‌ها- 08:01.700 --> 08:03.599 یک، دو، سه 08:03.600 --> 08:06.099 هی، واقعا خوبه، نه؟ 08:06.100 --> 08:10.266 این اولین رویداد جمعی خانوادگیه خیلی دلگرم‌کننده‌‌ست 08:10.267 --> 08:12.866 ...با این حال، پیک‌نیک توی سرمای زمستون یکم 08:12.867 --> 08:15.399 نه، تولدشون هم توی زمستونه 08:15.400 --> 08:18.432 و ما فقط بهار رو دوست داشتیم 08:18.433 --> 08:20.499 بیاین بخوریم 08:20.500 --> 08:22.966 بیاین غذا بخوریم، بیاین، بخوریم 08:22.967 --> 08:24.099 وای، خوشمزه به‌نظر میاد 08:24.100 --> 08:27.500 وای، به به، خوشمزه به‌نظر میاد- آه، سرده- 08:30.600 --> 08:32.932 کولا- هی، بازش نکن، بازش نکن- 08:32.933 --> 08:34.132 چیه مگه؟ 08:34.133 --> 08:35.932 هیچ غباری داخلش نرفت، درسته؟ حله، مشکلی نیست 08:35.933 --> 08:38.633 ها، این چیه؟ 08:41.500 --> 08:44.067 آه، منو ترسوند 08:44.933 --> 08:47.666 حالا دیگه بیاین غذامون رو بخوریم 08:47.667 --> 08:51.433 اوه عزیزم، حالت خوبه؟ 08:54.967 --> 08:58.467 !بیاین بریم 09:07.133 --> 09:09.600 آیگووو 09:10.200 --> 09:12.266 میخوای تاکسی بگیریم؟ 09:12.267 --> 09:14.567 هی- داره میاد- 09:15.633 --> 09:17.332 !سورپرایز 09:17.333 --> 09:18.566 یک، دو، سه 09:18.567 --> 09:19.832 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 09:19.833 --> 09:21.899 نه، دوباره، از اول! یک، دو، سه 09:21.900 --> 09:24.832 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 09:24.833 --> 09:28.499 تولدت مبارک 09:28.500 --> 09:32.433 ...تولدت مبارک 09:36.800 --> 09:39.033 چرا حال و هوا اینجوریه؟ 09:44.667 --> 09:46.532 هی- بله؟- 09:46.533 --> 09:48.899 شماها برین 09:48.900 --> 09:51.199 بریم؟- باید بریم؟- 09:51.200 --> 09:52.466 اینو چیکار کنیم؟- ...این- 09:52.467 --> 09:54.132 چطور... باید تمیزش کنیم؟ 09:54.133 --> 09:55.866 یکم کیک بخورین- اوه، کیک- 09:55.867 --> 09:57.032 خوشمزه‌ست 09:57.033 --> 09:59.333 ولش کن 10:36.400 --> 10:38.332 من کیونگ جویونم 10:38.333 --> 10:41.666 این افشاننده با بوی اسطوخودوس اثر آرام‌بخشی داره 10:41.667 --> 10:44.032 ذهن رو تسکین میده 10:44.033 --> 10:46.599 ،گل گاردنیا باعث تثبیت ذهن میشه 10:46.600 --> 10:49.599 و به خواب خوب شبانه کمک میکنه 10:49.600 --> 10:52.532 پرده‌های زرد باعث کاهش بی‌انگیزگی میشه 10:52.533 --> 10:56.032 رختخواب آبی سطح استرس رو کاهش میده 10:56.033 --> 11:00.199 فرش سبز خستگی روحی و جسمی رو برطرف میکنه و انرژی مثبت بوجود میاره 11:00.200 --> 11:04.832 همه‌ی این‌ها به تعادل عاطفی کمک میکنن و باعث آرامش ذهن میشن 11:04.833 --> 11:08.633 امیدوارم بدرد بخور باشن 11:16.467 --> 11:18.300 ،و 11:19.867 --> 11:21.933 متاسفم 13:42.400 --> 13:49.866 ♪ خیابون‌های ساکت، پر شدن ♪ 13:49.867 --> 13:57.332 ♪ با افکار و زخم‌های بی‌شماری که داخلشونن ♪ 13:57.333 --> 14:04.932 ♪ تو یه نور کوچیک اون گوشه روشن کردی ♪ 14:04.933 --> 14:11.799 ♪ گوشه‌ی قلبم که نادیده‌اش میگرفتم♪ 14:11.800 --> 14:18.299 ♪ حتی اون رویای دست‌نیافتنی ♪ 14:18.300 --> 14:26.300 ♪ از من دور شد و تارتر شد♪ 14:27.633 --> 14:34.000 ♪ من به سمت اون روز قدم برمیدارم ♪ 14:52.433 --> 14:54.899 دلم برای خاله‌ی خوشگلم تنگ شده 14:54.900 --> 14:56.999 (خانواده‌ی من) 14:57.000 --> 15:00.433 میتونم برم ایتالیا و ببینمش 15:29.033 --> 15:31.032 آیگو 15:31.033 --> 15:32.499 اوه خدا، منو ببخشین 15:32.500 --> 15:35.399 احیانا سه‌یان رو امروز ندیدی؟ 15:35.400 --> 15:38.332 هر روز ازم میپرسی گفتم که نیومده 15:38.333 --> 15:41.166 اگه سه‌یان رو دیدی، لطفا بهم خبر بده 15:41.167 --> 15:43.300 باشه 15:53.533 --> 15:55.533 بیا داخل 16:04.667 --> 16:08.666 اون خارجی‌ها دنبال سه‌یان‌ن؟ 16:08.667 --> 16:12.199 چطور ممکنه هیچ خبری نباشه؟ 16:12.200 --> 16:16.066 به‌نظر میاد با پدرش توی سئول باشه 16:16.067 --> 16:19.332 معلوم نیست کجا قایمش کرده 16:19.333 --> 16:22.932 نباید اونقدر بی‌رحمانه میفرستادمش بره 16:22.933 --> 16:29.532 ازم ناراحته؟ و واسه همینه که خبری ازش نیست؟ 16:29.533 --> 16:34.866 واقعا... نباید به پلیس گزارش بدیم؟ 16:34.867 --> 16:37.332 نه، نیازی به پلیس نیست 16:37.333 --> 16:40.432 اگه پلیس پیداش کنه 16:40.433 --> 16:42.099 سه‌یان میفهمه، درسته؟ 16:42.100 --> 16:44.466 میفهمه که پدرش سابقه‌ی کیفری داشته 16:44.467 --> 16:50.200 نمیخوام بدونه که پدرش همچین آدمیه 16:53.767 --> 16:57.332 فقط از این نگرانم که پدرش بهش آسیبی بزنه 16:57.333 --> 17:00.266 اون دخترشه، این کار رو نمیکنه 17:00.267 --> 17:02.732 اوه، درسته 17:02.733 --> 17:06.132 باید به جویون واقعیتو بگم؟ 17:06.133 --> 17:08.432 ،از اونجایی که به هم نزدیکن باید جداگونه با هم در ارتباط باشن 17:08.433 --> 17:10.666 دختر من چی؟ 17:10.667 --> 17:13.600 دردی که دخترم قراره تحمل کنه چی؟ 17:14.600 --> 17:18.899 یعنی سه‌یان ضربه ببینه اشکال داره ولی برای جویون اشکال نداره؟ 17:18.900 --> 17:21.299 اگه میخوای اینو بگی دیگه هیچوقت دوباره اینجا نیا 17:21.300 --> 17:23.066 ...آه، خب 17:23.067 --> 17:28.132 انگار انقد به سه‌یان فکر کردم که عقلمو از دست دادم 17:28.133 --> 17:32.333 ببخشید، منو ببخش 17:37.300 --> 17:39.967 نامه استعفا؟ 17:40.933 --> 17:43.099 منظورت چیه از این؟ 17:43.100 --> 17:46.766 اگر کسی قراره استعفا بده اون منم، تو چرا میخوای بری؟ 17:46.767 --> 17:50.232 من کسی بودم که متقاعدتتون کرد تا از عوارض جانبی حرفی نزنین 17:50.233 --> 17:55.033 از اونجایی که همه چی از پایان‌نامه من شروع شد من مسئولیتشو قبول میکنم 17:56.433 --> 18:01.400 کسی که از نمونه استفاده کرد ته‌او بود نه تو، درسته؟ 18:03.767 --> 18:05.832 ببین 18:05.833 --> 18:08.466 بجز موش صد و نه 18:08.467 --> 18:12.599 هیچ آسیبی به فیوزهای مغز نرسید و همه‌ی مدارهای مغز نرمالن 18:12.600 --> 18:15.833 فقط همه چی به همون حالتی که بوده برگشته 18:17.667 --> 18:20.432 در مورد زخم‌هایی که به نمونه‌ها وارد شد چی؟ 18:20.433 --> 18:24.199 شوک و درد حاصل از خیانتی که حس کردن چی؟ 18:24.200 --> 18:25.766 ،همونطور که اون گفت 18:25.767 --> 18:28.566 من خاطرات خوبش از عشق اولشو 18:28.567 --> 18:31.799 به خاطرات بد تبدیل کردم 18:31.800 --> 18:32.999 ،و 18:33.000 --> 18:37.666 خودم خودمو مستقیما برای بررسی انضباطی به کمیته اخلاق معرفی کردم 18:37.667 --> 18:39.799 اونوقت خودم تنها کسیم که توبیخ دریافت میکنه 18:39.800 --> 18:44.632 نمیتونم آینده‌ی هوبه‌هامو برای نجات خودم فدا کنم 18:44.633 --> 18:47.799 لطفا قول بدین تا آخر تو بیمارستان میمونین 18:47.800 --> 18:51.066 و مسئولیت نمونه‌هارو قبول میکنین 18:51.067 --> 18:54.299 ،به ته‌او نمیتونم اعتماد کنم لطفا مواظبش باشین 18:54.300 --> 18:56.867 هی، کیونگ جویون 18:59.600 --> 19:01.933 ...تو خیلی 19:26.833 --> 19:29.066 توافق نامه‌ی فسخ قرار داد؟ 19:29.067 --> 19:30.732 میتونی فقط یکم بیشتر صبر کنی؟ 19:30.733 --> 19:33.466 ...اون الان خیلی مضطربه، پس 19:33.467 --> 19:35.332 دیگه چیزی برای گفتن نیست 19:35.333 --> 19:38.366 قرارداد فسخو مهر کن، طولش نده 19:38.367 --> 19:40.566 منم به عنوان دکتر تیم شی‌اون ادامه میدم 19:40.567 --> 19:43.566 حداقل میتونم مطمئن شم مشکلی توی توانبخشی نیست 19:43.567 --> 19:46.866 اگر بتونین یه مدتی جای خالی رئیس رو درک کنین 19:46.867 --> 19:49.867 رئیس هم باهاش موافقت کرد 19:50.867 --> 19:53.167 مادر شین 20:09.500 --> 20:14.233 شما گفته بودی من الگوتم، درسته؟ 20:16.630 --> 20:19.633 این دفترچه یادداشت پسرای منه 20:20.400 --> 20:23.299 ،برای بیست ساله 20:23.300 --> 20:27.499 زمانی که داشتم ازشون مراقبت میکردم مقاله‌ی پیروزی‌هاشونو جمع کردم 20:27.500 --> 20:29.766 وای، این همه؟ 20:29.767 --> 20:31.732 خیلی تاثیر گذاره 20:31.733 --> 20:35.366 هر بار با گرفتن هر یه صفحه 20:35.367 --> 20:38.532 حس می کردم مدال افتخار خودمه 20:38.533 --> 20:42.699 چون بیست و چهار ساعت روز باهاشون بودم 20:42.700 --> 20:48.099 به عنوان مربیشون، به عنوان درمانگر توانبخشیشون، به عنوان متخصص تغذیشون 20:48.100 --> 20:53.899 دارم سعی میکنم کمپانیشو منتقل کنم تا شی‌اون رو به این مرتبه برسونم 20:53.900 --> 20:56.267 لطفا درک کنین 21:09.333 --> 21:11.767 مادر شین 21:19.100 --> 21:23.766 متوجه شدم در واقع من هیچوقت مادر دوتا پسرام نبودم 21:23.767 --> 21:29.467 اشتباهی که من مرتکب شدم رو تو مرتکب نشو، مادر شی‌اون 21:52.533 --> 21:56.567 ببخشید مادر شی‌اون 22:00.833 --> 22:03.699 هی شین، لی شین 22:03.700 --> 22:07.866 ،اگه قرارداد فسخ ارسال شده کافیه دیگه چرا به یه فرد پر مشغله میگین بیاد اینجا؟ 22:07.867 --> 22:11.066 خودتی نه؟ تو اونی هستی که ویدئوی شین مارو پخش کرد، نه؟ 22:11.067 --> 22:12.366 !ای خدا 22:12.367 --> 22:14.066 !انقد نزدیک نیا، دهنت بوی بد میده 22:14.067 --> 22:16.066 !و اینم یه کت شلوار سفارشیه 22:16.067 --> 22:19.132 خب من فقط حقایقو گفتم چیزیو جعل کردم یا همچین چیزی؟ 22:19.133 --> 22:23.666 ،با تشکر از شما رئیس هونگ آژانس تبلیغاتی اول با ما قطع رابطه کرد 22:23.667 --> 22:26.132 و ما حتی مجبور نیستیم جریمه‌ بدیم نه؟ 22:26.133 --> 22:28.866 بله، من کسیم که بهشون خبر داد 22:28.867 --> 22:31.599 یه جور سرمایه‌گذاریه 22:31.600 --> 22:33.732 بیا بگیم بعد یکسال برمیگردی 22:33.733 --> 22:35.899 از کجا باید بدونم کجا میری؟ 22:35.900 --> 22:38.132 باید با یه کمپانی ،بزرگ مثل ما قرارداد ببندی 22:38.133 --> 22:43.300 تا تصویر منفیتو پاک کنی و حرفه‌تو بازسازی کنی 22:45.433 --> 22:47.432 خودش اومد 22:47.433 --> 22:51.266 از اونجایی که میخوای به اون آژانس تازه کار بری فقط چون رئیسش از خانواده‌ته 22:51.267 --> 22:55.366 باید بزنم خرابش کنم تا بفهمی چقد این صنعت سخته، نه؟ 22:55.367 --> 22:56.432 ای وای 22:56.433 --> 22:58.599 شنیدم حتی چا شی‌‌اون هم قراردادشو با آژانستون فسخ کرده 22:58.600 --> 23:01.166 دارین تعطیل میکنین الان؟ 23:01.167 --> 23:04.599 خودتو ببین، کاملا به یه بازنده تبدیل شدی 23:04.600 --> 23:06.199 یه بازنده، لی گون 23:06.200 --> 23:08.199 بازنده؟ به پسرم میگی بازنده؟ 23:08.200 --> 23:09.632 دستتو بکش 23:09.633 --> 23:12.767 !رئیس هونگ 23:29.100 --> 23:31.766 بخاطر وفاداریم گذاشتم شین باهاتون قرارداد ده ساله ببنده 23:31.767 --> 23:34.966 اونوقت چی؟ جرئت میکنی به پسرام چی بگی؟ 23:34.967 --> 23:36.366 خدایا 23:36.367 --> 23:38.799 مادرِ... اوه نه، آجوما 23:38.800 --> 23:41.499 توی این بیزنس وقتی یه قراردادی شکسته میشه دیگه وفاداری و هر چیز دیگه‌ای زیرپا میره 23:41.500 --> 23:44.732 میره کنار و شما بلا تکلیف میمونین اینجوری کار میکنه 23:44.733 --> 23:48.366 از وفاداری حرف میزنی بدون اینکه بدونی چقد آژانسای بزرگ ترسناکن؟ 23:48.367 --> 23:50.299 !من قبلا وکیل بودم 23:50.300 --> 23:51.766 میدونی که وکیل چیه، نه؟ 23:51.767 --> 23:54.432 قاضی، دادستان! اینا همه دوستای منن، کلی دوست توی دادگاه دارم 23:54.433 --> 23:57.833 !یه قاضی میشناسی؟ نخند 23:59.567 --> 24:00.866 ...منظورم 24:00.867 --> 24:07.267 ...مادر شی‌اون چجوری اینجاست 24:10.367 --> 24:12.232 اینا همش سوتفاهمه 24:12.233 --> 24:15.832 ...مثل یه موقعیت بازی 24:15.833 --> 24:20.600 اگر بازیکن لی شین باهام تماس نمی‌گرفت منم گول میخوردم 24:21.333 --> 24:24.033 همکاری با جویون شیه 24:25.200 --> 24:30.433 من فقط تا آخر دوره توانبخشی دخترم صبر میکنم 24:37.600 --> 24:40.900 ...وای، این قرارداد 25:07.800 --> 25:10.300 ...نه، من 25:20.933 --> 25:25.566 اولین بارمه که دارم با پسرام مینوشم 25:25.567 --> 25:29.366 هیچوقت نمیذاشتم الکل بخورین، چون ورزشکارین 25:29.367 --> 25:32.299 من بدون اینکه بدونین میخوردم 25:32.300 --> 25:34.566 ولی اولین باره که میبینم مامان داره مینوشه 25:34.567 --> 25:37.667 من مشروب خور قهاریم 25:41.933 --> 25:45.100 یه داستان بامزه بگم؟ 25:47.700 --> 25:52.032 وقتی پونزده سال ،پیش یه تصادف اتفاق افتاد 25:52.033 --> 25:56.266 زمانی که مچ دست گون موقع نجات شین آسیب دید 25:56.267 --> 25:59.633 میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟ 26:01.200 --> 26:04.567 فکر کردم، بهتره شین آسیب ببینه 26:05.367 --> 26:10.833 فکر کردم بهتره مچ شین آسیب ببینه، نه گون که ورزشکاره 26:14.900 --> 26:17.667 بی رحمم، نه؟ 26:26.400 --> 26:32.099 من در اصل یه ایس والیبالیست بودم 26:32.100 --> 26:36.332 بخاطر مدیریت ضعیف به صفحه رشدم آسیب زدم 26:36.333 --> 26:39.466 به عنوان یه والیبالیست، نتونستم رشد کنم 26:39.467 --> 26:43.866 برای همین از زمین رفتم کنار زمین 26:43.867 --> 26:48.132 ،اما بعد از دیدن توانایی‌های ورزشی گون 26:48.133 --> 26:51.166 قلبم دوباره به تپش افتاد 26:51.167 --> 26:53.232 پسرم میتونست انجامش بده 26:53.233 --> 26:56.767 فکر کردم باید بهش همه چی رو یاد بدم 27:00.333 --> 27:02.699 ،ما سپرده اجارمونو برداشتیم 27:02.700 --> 27:05.566 ،پدرتو بازنشست کردیم 27:05.567 --> 27:08.966 حتی دستمزدشم جمع کردیم 27:08.967 --> 27:12.832 تا همه‌ی پولو خرج هزینه‌های ،مربی گون و مهاجرتش به استرالیا کنیم 27:12.833 --> 27:16.200 اما مچ دست گون آسیب دید 27:20.333 --> 27:24.099 ،باید قلب گونو شکسته باشه 27:24.100 --> 27:27.266 برای همین نباید اینکارو میکردم 27:27.267 --> 27:32.233 فکر کردم اگر گون نتونه انجامش بده، شین حتما میتونه 27:33.233 --> 27:35.166 ،برای شین 27:35.167 --> 27:38.732 همه‌ی تاج‌هایی رو که برای گون در نظر داشتم روی سر اون گذاشتم 27:38.733 --> 27:41.132 "تو باید عالی کار کنی" 27:41.133 --> 27:43.666 باید هم وظیفه خودتو" "انجام بدی هم برادرتو 27:43.667 --> 27:47.099 "رویاهای برادرت بخاطر تو آسیب دید" 27:47.100 --> 27:50.267 "تو باید همشونو بجای اون انجام بدی" 27:55.300 --> 27:58.332 بارها و بارها مغزشو شست و شو دادم 27:58.333 --> 28:02.567 فکر میکردم بخاطر دوتا پسرامه 28:09.433 --> 28:11.800 نه 28:12.500 --> 28:15.500 ،از طرف دیگه 28:16.433 --> 28:19.399 ،امتیازهایی که گرفتی 28:19.400 --> 28:23.199 ،مدال‌ها، شغلت 28:23.200 --> 28:27.467 انگار همه‌ی اینا برای من بود 28:28.867 --> 28:32.299 ...من، از طریق تو 28:32.300 --> 28:36.633 میخواستم به اون رویاهایی برسم که خودم نتونستم 28:41.000 --> 28:43.367 شین 28:45.700 --> 28:48.400 وقتشه تمومش کنیم 28:49.800 --> 28:54.032 میتونی فداکاری برای خونواده رو تموم کنی 28:54.033 --> 28:57.100 به اندازه کافی انجامش دادی 29:02.633 --> 29:05.000 گون 29:07.633 --> 29:14.000 بخاطر مادر حریص و خودخواهت آسیب نبین 29:15.100 --> 29:19.167 ،اگر زندگیت بخاطر من آسیب ببینه 29:23.867 --> 29:27.900 اونوقت زندگیتون خیلی رقت انگیز خواهد بود 29:35.267 --> 29:38.766 ،وقتی رعد و برق زد 29:38.767 --> 29:41.299 اون موقع بود که حس کردم 29:41.300 --> 29:45.099 ...آغوش مادری که آرزوشو داشتم 29:45.100 --> 29:48.967 "...حالا باید تورو در آغوش بگیرم" 29:50.833 --> 29:53.200 این چیزی بود که فکر کردم 30:07.133 --> 30:09.500 گون 30:21.600 --> 30:24.632 بچه‌ها ازتون معذرت میخوام 30:24.633 --> 30:29.299 پدر و مادرا به عنوان پدر و مادر به دنیا نیومدن، مگه نه؟ 30:29.300 --> 30:31.866 ،اون از اول مادر نبود 30:31.867 --> 30:35.766 و منم از اول پدر نبودم، مگه نه؟ 30:35.767 --> 30:38.900 ببخشید که انقد دست و پا چلفتیم 30:40.167 --> 30:42.967 منو ببخشید 30:43.733 --> 30:44.799 ازتون معذرت میخوام بچه‌ها 30:44.800 --> 30:47.699 مامان- بابا- 30:47.700 --> 30:50.067 دوستون دارم 30:57.433 --> 31:01.632 وای، چه آرامشی! عالی نیست؟ 31:01.633 --> 31:04.567 خدای من، این عالیه 31:08.500 --> 31:11.499 مدیرعامل هونگ رو دیدین، نه؟ 31:11.500 --> 31:15.266 اون احتمالاً جای دست رو کمرش تا ابد میمونه 31:15.267 --> 31:18.232 ...عجب وحشی‌ایه 31:18.233 --> 31:20.166 الان اینو با من بودی؟ 31:20.167 --> 31:22.332 من؟ کِی؟ 31:22.333 --> 31:24.500 ...عجب 31:25.267 --> 31:29.267 آه، اون یخچال واقعا پر سر و صداست 31:29.933 --> 31:31.999 گون 31:32.000 --> 31:37.132 میدونی مامانت چرا یه یخچال تو این اتاق گذاشته؟ 31:37.133 --> 31:40.232 من میدونم 31:40.233 --> 31:42.299 اون فقط میخواست بدونه تو چیکار میکنی 31:42.300 --> 31:45.632 ،ولی یکم ناجور بود که فقط درو باز کنه و نگاه کنه 31:45.633 --> 31:48.566 ،به خاطر همین بیرون آوردن مخلفات رو بهونه کرد 31:48.567 --> 31:52.133 و بیشتر اومد داخل، نه؟ 31:54.000 --> 31:59.299 باهم اینجا دراز کشیدن باعث میشه به قدیما فکر کنم 31:59.300 --> 32:01.900 شماها یادتونه؟ 32:02.667 --> 32:06.332 ،وقتی گون یه نابغه‌ی تنیس تشخیص داده شد 32:06.333 --> 32:08.666 ما میخواستیم خوب بهت یاد بدیم 32:08.667 --> 32:13.933 به خاطر همین ما پول اجاره رو برداشتیم و همگی تو یه اتاق کوچیک زندگی کردیم 32:14.800 --> 32:18.032 ،آه، با اینکه ما تو یه اتاق کوچیک زندگی میکردیم 32:18.033 --> 32:22.900 از اینکه هممون باهمیم خیلی خوشحال بودیم 32:24.767 --> 32:27.132 ،هی، شما بچه‌ها ممکنه ندونین 32:27.133 --> 32:30.166 ،ولی وقتی شما بچه‌ها کنار ما میخوابیدین 32:30.167 --> 32:32.366 ما همه کار میکردیم، حتی باهم خوابیدیم 32:32.367 --> 32:34.466 وای خدایا، مزخرف نگو- هی- 32:34.467 --> 32:36.132 هی، چرا؟ میگفتی هیجان انگیزه که 32:36.133 --> 32:39.199 چی میگی؟ نمیتونم بشنوم- وای- 32:39.200 --> 32:42.366 واقعا وز وز گوشمه؟ یه صدای عجیبی میشنوم 32:42.367 --> 32:43.632 نه؟ گون، تو هم نمیشنویش، نه؟ 32:43.633 --> 32:47.367 واقعا، چرا دارن این حرفارو میزنن؟ 32:48.100 --> 32:50.633 ،واقعیت اینه که 32:51.300 --> 32:53.166 من اون روز نخوابیده بودم 32:53.167 --> 32:55.600 !هی- چی؟- 32:58.767 --> 33:01.232 شوخی کردم 33:01.233 --> 33:03.632 شوخی؟ 33:03.633 --> 33:06.032 خدایا، واقعا شوخیاش به درد خودش میخوره 33:06.033 --> 33:07.499 تو واقعا داشتی شوخی میکردی، نه؟ 33:07.500 --> 33:10.932 تو اون روز چیزی ندیدی؟ 33:10.933 --> 33:13.699 ولی گون، چه بلایی سرت اومده؟ تو حتی داری شوخی میکنی 33:13.700 --> 33:17.167 چی؟ هممون فقط خوابیدیم 33:18.800 --> 33:20.699 گون میدونه چجوری همه رو بخندونه 33:20.700 --> 33:23.066 درسته، وای 33:23.067 --> 33:25.199 (یون ته‌او، مدیر مرکز تحقیقات مغز) من مدیر مرکز تحقیقات مغز، یون ته‌او هستم 33:25.200 --> 33:27.566 جراحی مغز و اعصاب بیمارستان هانسوم ،با ارزش گذاری برای هر زندگی 33:27.567 --> 33:30.532 با قلب یه خانواده، همراه شماست 33:30.533 --> 33:32.699 ...خدایا، اون چجوری میتونه 33:32.700 --> 33:35.799 نفرت انگیز بودن این مرد، از توی صفحه نمایش هم معلومه 33:35.800 --> 33:38.200 اون کثافتِ دو رو 33:44.600 --> 33:47.532 ،چون دکتر کیونگ اینجا نیست اوضاع واقعا به هم ریخته‌ست 33:47.533 --> 33:52.767 وسایلی که تحویل آزمایشگاه داده شدن این شایعه کاملا پخش شده که اونا تخفیف گرفتن 33:54.133 --> 33:59.399 ولی چرا به جای اینکه بهش بگی السا، دکتر کیونگ صداش میکنی؟ 33:59.400 --> 34:03.999 در واقع، دکتر کیونگ سرد به نظر میرسه چون اون یه کمالگرائه 34:04.000 --> 34:09.367 ولی اون همه کارای ساده‌ی آزمایشگاهی رو خودش انحام میده، هیشکی مثل اون نیست 34:13.067 --> 34:14.299 !خاله 34:14.300 --> 34:17.199 بله، سونگ‌هیون، مشکل چیه؟ 34:17.200 --> 34:20.466 منو ببر پیش خاله‌ی خوشگل 34:20.467 --> 34:24.066 شنیدم خاله‌ی خوشگل هنوز تو سئوله 34:24.067 --> 34:27.799 چی؟ منظورت چیه؟ سه‌یان برنگشته ایتالیا؟ 34:27.800 --> 34:29.766 هیس 34:29.767 --> 34:34.866 اگه به مامان‌بزرگ بگی، تو دردسر میفتم 34:34.867 --> 34:37.999 کی اینو گفته؟ چرا باید تو دردسر بیفتی؟ 34:38.000 --> 34:40.766 ...مامان‌بزرگ 34:40.767 --> 34:44.532 مامان‌بزرگ خاله‌ی خوشگل رو بیرون کرد 34:44.533 --> 34:46.432 چی؟ 34:46.433 --> 34:48.499 ...مامان‌بزرگ 34:48.500 --> 34:52.299 من حرفای مامان‌بزرگ و مامان خاله‌ی خوشگل رو شنیدم 34:52.300 --> 34:56.666 شنیدم که خاله‌ی خوشگل هنوز تو سئول پیش باباشه 34:56.667 --> 35:00.000 اون تو سئول پیش باباشه؟ 35:01.233 --> 35:02.466 مامان؟- بله؟- 35:02.467 --> 35:06.366 سه‌یان الان پیش بابای واقعیشه؟ اون برنگشته ایتالیا؟ 35:06.367 --> 35:09.066 سه‌یانو بیرون کردی؟ موضوع چیه؟ 35:09.067 --> 35:13.699 من بیرونش نکردم مامان سه‌یان اومد اینجا ببرتش 35:13.700 --> 35:17.032 اون اصرار کرد که نره پس باید یه چیزایی میگفتم 35:17.033 --> 35:18.732 اون گفت حالش خوبه، نگران نباش 35:18.733 --> 35:22.999 ،ولی نمیتونم بهش زنگ بزنم اون همچین کسی نیست که بهم زنگ نزنه 35:23.000 --> 35:24.799 به زنگ زدن بهش ادامه بدم؟ 35:24.800 --> 35:27.399 اینکارو نکن 35:27.400 --> 35:31.766 نه، فقط... سه‌یانو تنهاش بذار 35:31.767 --> 35:34.532 از این به بعد، هیچوقت تو مسائل سه‌یان دخالت نکن 35:34.533 --> 35:36.699 فقط بهم گوش بده 35:36.700 --> 35:40.799 سونگ‌هیون، باید برای مهد کودک آماده بشی، بریم؟ 35:40.800 --> 35:42.867 ...نه 36:13.267 --> 36:16.500 ...آه، گوشی 36:38.467 --> 36:39.732 آبجو 36:39.733 --> 36:42.699 ممنون 36:42.700 --> 36:43.766 بزنیم به سلامتی؟ 36:43.767 --> 36:47.000 !آره، خوبه، به سلامتی 36:50.033 --> 36:51.766 آه، خوشمزست 36:51.767 --> 36:55.466 خب... بابا امروز میتونم برم بیرون؟ 36:55.467 --> 37:00.133 حس میکنم زندانی شدم، و یکمم حوصلم سر رفته 37:00.933 --> 37:04.666 اوه، پس چطوره باهم بریم خرید؟ 37:04.667 --> 37:08.699 یا بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 37:08.700 --> 37:11.032 !اوه؟ حتما 37:11.033 --> 37:14.066 فکر کنم باید به رئیس انجمن زنگ بزنم 37:14.067 --> 37:16.966 و باهاش ملاقات کنم و ازش تشکر کنم 37:16.967 --> 37:20.633 اون کمکم کرد دوباره بتونم اینجوری ببینمت 37:23.167 --> 37:28.032 ،از اینکه رئیس انجمن آدرسو بهم داد خیلی ممنونم 37:28.033 --> 37:32.599 ،ولی مامانت دیوانه‌وار داره دنبالت میگرده بعدا بهش زنگ بزنیم 37:32.600 --> 37:34.966 ...آدرس 37:34.967 --> 37:40.267 من فقط شمارمو به رئیس انجمن داده بودم 37:49.933 --> 37:52.132 بله، اینجا مرکز خدمات خودروئه 37:52.133 --> 37:55.032 بله، درمورد لاستیکه؟ 37:55.033 --> 37:57.232 بله 37:57.233 --> 38:00.632 پس، اگه لوکیشنو بفرستین، میام 38:00.633 --> 38:03.599 بله، فهمیدم 38:03.600 --> 38:08.499 ،شاید مجبور شم یکم برم بیرون میتونی تنها بمونی؟ 38:08.500 --> 38:13.233 معلومه! من فقط اینجا با خودم آبجو میخورم 38:16.833 --> 38:19.433 زود برمیگردم- باشه- 38:45.367 --> 38:47.733 اوه، سرم درد میکنه 39:29.533 --> 39:32.200 خوب خوابیدی؟ 39:42.200 --> 39:44.866 اینجا کجاست؟ 39:44.867 --> 39:48.267 اینجا محل کارمه 40:14.033 --> 40:18.066 قصد داشتم بعد از تموم شدنش سوپرایزت کنم 40:18.067 --> 40:22.999 تو قبلا همشونو دیدی 40:23.000 --> 40:25.367 این خوب گرفته شده، نه؟ 40:26.233 --> 40:30.999 این قبل از اینه که تورو ببینم 40:31.000 --> 40:33.500 من همیشه 40:34.033 --> 40:38.300 از دور مراقبت بودم 40:48.633 --> 40:50.066 واو 40:50.067 --> 40:53.933 وقتی جوون‌تر بودم خونه بزرگتر به نظر میومد 41:01.933 --> 41:04.267 واو 41:05.367 --> 41:08.867 این اتاق دقیقا مثل قبله 41:11.900 --> 41:17.300 ،همونطور که انتظار میرفت هیچ عکسی از بابا نیست 41:20.200 --> 41:22.433 چی؟ 41:37.933 --> 41:40.500 این چیه؟ 41:42.333 --> 41:45.533 یه بچه وقتی بازی میکرد اینو انداخته؟ 42:05.267 --> 42:09.133 خوبه. بیا شروع کنیم 42:33.367 --> 42:35.600 تمومه 42:37.200 --> 42:42.267 لطفا کمکم کن بابا رو پیدا کنم 42:42.933 --> 42:45.200 خواهش میکنم 43:07.633 --> 43:09.866 این به آدرس منه؟ 43:09.867 --> 43:12.000 این چیه؟ 43:14.033 --> 43:17.332 گردهمایی فارغ التحصیلان دبستان؟ 43:17.333 --> 43:20.933 گردهمایی فارغ التحصیلان دبستان، درسته 43:24.467 --> 43:26.932 بله، سلام، شما رئیس گردهمایی هستین، درسته؟ 43:26.933 --> 43:31.632 بله، من جئون سه‌یان هستم، که یه دعوتنامه برای گردهمایی فارغ التحصیلان دریافت کردم 43:31.633 --> 43:36.532 بله من از سال، 2006 تا 2007 اونجا درس خوندم 43:36.533 --> 43:41.166 ،اگر به گردهمایی فارغ التحصیلان برم میتونم اونجا کسیو ببینم که منو میشناسه؟ 43:41.167 --> 43:45.199 راستش، من دارم دنبال یه نفر میگردم 43:45.200 --> 43:47.399 نه،نه، دنبال یه فارغ التحصیل نیستم 43:47.400 --> 43:50.600 دارم دنبال پدر واقعیم میگردم 43:52.467 --> 43:55.599 ...واقعا؟ باید شخصا ببینمشون درسته 43:55.600 --> 43:57.599 آه، بله، متوجهم 43:57.600 --> 44:00.099 ...بله، پس... عام، من 44:00.100 --> 44:02.066 من یه مدال پیدا کردم 44:02.067 --> 44:08.066 "روش نوشته "بازیکن تازه کار تنیس 2007 44:08.067 --> 44:11.266 آه، یه بازیکن تنیس بین فارغ التحصیلا هست؟ 44:11.267 --> 44:16.767 بله، پس با خودم میارمش بله، میبینمتون 44:18.300 --> 44:19.899 عالیه 44:19.900 --> 44:25.867 به گردهمایی فارغ التحصیلا میرم و بابا و صاحب مدالو پیدا میکنم 44:55.267 --> 44:57.132 آجوشی، شما چتر ندارین؟ 44:57.133 --> 44:59.433 بیاین، از این استفاده کنین 45:00.767 --> 45:04.300 سرماخوردگی تو سن بالا زود خوب نمیشه، پس ازش استفاده کنین 45:09.533 --> 45:13.466 پس چترو اینجا میذارم، باید ازش استفاده کنین 45:13.467 --> 45:16.633 من خوبم، پس لطفا حتما ازش استفاده کنین 45:17.500 --> 45:19.833 آه، چیکار باید بکنم؟ 45:35.500 --> 45:37.900 سلام، اسم من جئون سه‌یانه 45:41.567 --> 45:44.000 ممنون 45:45.400 --> 45:48.333 !هی، پارک سونگ‌هون- چی؟- 45:53.167 --> 45:59.467 (گردهمایی فارغ التحصیلان مدرسه ابتدایی دوریمو) 46:06.133 --> 46:08.933 !اوه، درسته، مدال 46:11.533 --> 46:12.533 من فقط مثل یه بیکار زندگی میکنم 46:12.534 --> 46:14.632 منظورت چیه؟ شنیدم پول زیادی درمیاری، رفیق 46:14.633 --> 46:16.666 لی گون؟- !هی، گون- 46:16.667 --> 46:19.532 !هی، اینجا. اینجا 46:19.533 --> 46:23.166 لی گون، گفتی نمیای، ولی اینجایی؟ 46:23.167 --> 46:26.433 آفرین، بیا اینجا 46:28.367 --> 46:31.832 ببخشید، فقط یه لحظه، چجوری اومدین اینجا؟ 46:31.833 --> 46:33.866 دنبال کسی میگردین؟ 46:33.867 --> 46:35.366 نه، فقط یه لحظه، لطفا 46:35.367 --> 46:37.166 میشه کارت شناساییتونو بهم نشون بدین؟ 46:37.167 --> 46:38.666 دنبال کسی میگردین؟ 46:38.667 --> 46:40.299 میشه لطفا کارت شناساییتونو بهم نشون بدین؟ 46:40.300 --> 46:43.267 لطفا برین 47:02.733 --> 47:05.367 اینم از این 47:13.100 --> 47:15.799 !هی! تو 47:15.800 --> 47:18.033 !تو 47:22.200 --> 47:24.333 !هی 47:27.833 --> 47:31.600 متاسفم 47:45.767 --> 47:48.232 ...مدال من 47:48.233 --> 47:50.499 مدال من 47:50.500 --> 47:53.500 ببخشید- یه لحظه- 47:55.367 --> 47:58.199 صاحب مدال کجا رفت؟ 47:58.200 --> 47:59.799 یه کم پیش اینجا بود 47:59.800 --> 48:02.133 !اوه، اونجا 48:26.933 --> 48:30.032 چطوره؟ بیا دوباره قرار بذاریم 48:30.033 --> 48:31.366 چی، چی؟ 48:31.367 --> 48:33.699 و الان 48:33.700 --> 48:36.067 !بیا به هم بزنیم 48:47.600 --> 48:53.600 خب تو منو دنبال می‌کردی؟ 49:02.600 --> 49:04.832 ...لی شین 49:04.833 --> 49:07.499 پس اونی که لی شین و تهدید کرده کیه؟ 49:07.500 --> 49:11.067 من نمی‌تونم تو رو با مردی که اذیتت کرد تنها بذارم 49:13.600 --> 49:18.233 این مرد به لطف من بازنشسته شد 49:20.000 --> 49:23.000 کادویی که برات خریدم‌و دوست داری؟ 49:27.667 --> 49:30.167 جویون 49:31.600 --> 49:36.332 تو با خانواده جویون درگیر نشدی، درسته؟ 49:36.333 --> 49:39.599 لطفا بهشون آسیب نزن اونا برای من قلدری نکردن 49:39.600 --> 49:42.432 همه با من خوب بودن، درست مثل یه خانواده واقعی 49:42.433 --> 49:46.533 اونا کسایی بودن که من از بچگی دوسشون داشتم 49:47.400 --> 49:49.866 اوه خدایا، دخترم 49:49.867 --> 49:54.632 ،دخترم تو خیلی ساده لوحی این منو نگران می‌کنه 49:54.633 --> 49:59.567 چرا فکر می‌کنی اونا انقدر با تو مهربونن؟ 50:00.800 --> 50:02.399 ...منظورت چیه 50:02.400 --> 50:04.732 اون آدما 50:04.733 --> 50:07.833 اونا سعی می‌کنن ازت انتقام بگیرن 50:09.467 --> 50:10.766 انتقام؟ 50:10.767 --> 50:13.299 انتقام پدرش 50:13.300 --> 50:16.032 پدر جویون؟ 50:16.033 --> 50:18.700 نگران نباش 50:19.567 --> 50:24.400 اونا باید بدونن که اگه برای دختر من قلدری می‌کردن، دختر اونا هم تو همچین خطریه 50:25.233 --> 50:27.666 نگران نباش 50:27.667 --> 50:30.066 فقط ببین 50:30.067 --> 50:35.567 الان واست امن‌تره که اینجا بمونی 50:45.333 --> 50:48.900 بابا، بابا 50:50.433 --> 50:53.032 !بابا، بابا 50:53.033 --> 50:56.032 بابا، لطفا درو باز کن 50:56.033 --> 50:58.900 !آه، لطفا 51:13.867 --> 51:17.333 تو می‌دونی این یه درد قلابیه 51:18.333 --> 51:23.133 لطفا به دکتر زنگ نزن 51:28.333 --> 51:30.466 من دیگه نمی‌تونم به اون زنگ بزنم 51:30.467 --> 51:35.233 چون دکتر کیونگ قراره استعفا بده 51:36.067 --> 51:39.866 شنیدم که اون تنبیه انضباطی میشه 51:39.867 --> 51:43.200 توی کمیته اخلاقی 51:46.367 --> 51:50.500 که به من هیچ ربطی نداره 51:51.567 --> 51:53.132 این آزمایش 51:53.133 --> 51:58.532 قبل تو، یکی بود که به عنوان نمونه آزمایش داوطلب شد 51:58.533 --> 52:01.033 دکتر کیونگ 52:05.167 --> 52:09.633 دکتر کیونگ هم خاطراتی داره که دوست داره پاک شه 52:11.333 --> 52:14.532 پدرش پروفسور کیونگ سانگ‌هیونه 52:14.533 --> 52:18.132 اون به تمام داستان‌های مریضا گوش داد 52:18.133 --> 52:22.932 اون به سلامت روان مشهور بود 52:22.933 --> 52:26.467 ،اما تو جایی که برای کار داوطلبانه پزشکی رفت 52:27.133 --> 52:29.599 اون به طرز وحشیانه‌ای به دست بیمار 52:29.600 --> 52:33.232 به قتل رسید 52:33.233 --> 52:35.799 و دکتر کیونگ 52:35.800 --> 52:39.532 شخصا خودش اونو دید 52:39.533 --> 52:42.267 وقتی که 13 سالش بود 52:47.133 --> 52:49.932 آه، بابا 52:49.933 --> 52:52.732 درمونگاه آغشته به خون بود- جویون- 52:52.733 --> 52:55.899 پدرش که از درد چشماش رو می‌بست 52:55.900 --> 52:58.299 چهره‌ی اون قاتل 52:58.300 --> 53:02.632 اون احتمالا می‌خواست که تمام خاطراتش رو پاک کنه 53:02.633 --> 53:07.432 اون تمام خاطراتش رو به خاطر شوک فراموش کرد 53:07.433 --> 53:13.266 اما اون چهره قاتل رو به وضوح به یاد میاورد 53:13.267 --> 53:16.967 اون هنوز از این تروما رنج می‌بره 53:20.300 --> 53:25.866 به همین دلیله که اون نگران توعه 53:25.867 --> 53:28.667 چون دوستت داره 53:32.767 --> 53:37.199 تو ممکنه احساساتت رو رها نکنی 53:37.200 --> 53:42.533 ولی دکتر کیونگ سعی می‌کنه از تو تا آخرش محافظت کنه، آقای لی 53:46.333 --> 53:49.667 اون منو فریب داد و ازم سواستفاده کرد 53:50.700 --> 53:55.467 اون احساسات منو مثل یه موش آزمایشگاهی آزمایش کرد 53:57.533 --> 54:01.767 من هرگز نمی‌تونم اونو ببخشم 55:12.233 --> 55:17.000 یه سری چیزا هیچوقت عوض نمیشن حتی وقتی همه چیز عوض شده باشه 55:17.533 --> 55:18.832 این شگفت‌انگیزه، درسته؟ 55:18.833 --> 55:21.267 درسته 55:22.933 --> 55:25.467 باحاله 55:27.200 --> 55:35.200 ♪ تو از هرکس دیگه‌ای گرم‌تر بودی ♪ 55:36.067 --> 55:43.266 ♪ مشکلی نیست، اهمیتی نداره که ♪ 55:43.267 --> 55:51.267 ♪ تو چه ورطه‌ای افتادم ♪ 55:54.000 --> 56:00.166 ♪ روزی به طرز خیره کننده‌ای روشن میشه ♪ 56:00.167 --> 56:07.199 ♪ حتی اگه گام‌هات هنوز سنگین باشن ♪ 56:07.200 --> 56:09.466 آه، بازیکن لی شین 56:09.467 --> 56:14.566 آه، من موقع خوندن کتاب یادم رفت گزارش بدم 56:14.567 --> 56:19.499 به نظر می‌رسه هیونگ داره بهتر میشه 56:19.500 --> 56:23.932 ما قول دادیم هرروز با هم به عنوان یه خانواده یه وعده غذایی بخوریم 56:23.933 --> 56:28.732 درسته میره بیمارستان، ولی بالاخره از خونه میره بیرون 56:28.733 --> 56:31.032 خدا رو شکر 56:31.033 --> 56:34.899 ببخشید که هر روز مزاحمت میشم 56:34.900 --> 56:38.166 من بیشتر ممنونم 56:38.167 --> 56:43.432 به لطف تو برای اولین بار همچین حسی دارم 56:43.433 --> 56:46.100 من الان خانواده واقعیم رو دارم 56:46.900 --> 56:51.466 ولی من هنوز بهش نگفتم 56:51.467 --> 56:54.167 درمورد چی؟ 56:55.833 --> 56:58.766 در مورد عشق اول واقعیش 56:58.767 --> 57:00.799 منم نتونستم به سه‌یان بگم 57:00.800 --> 57:03.132 چون سه‌یان یهو رفت 57:03.133 --> 57:05.266 اون رفت؟ 57:05.267 --> 57:07.766 اون کجا رفت؟ 57:07.767 --> 57:09.932 چون سه‌یان پدرش‌و پیدا کرد 57:09.933 --> 57:12.132 اون همراه باباشه 57:12.133 --> 57:16.033 اما عجیبه که نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 57:30.933 --> 57:32.766 یه بسته‌ی پستی برای خانوم کیونگ جویون 57:32.767 --> 57:35.332 بله، لطفا بذارینش اینجا، ممنون 57:35.333 --> 57:38.167 ممنون- بله- 57:57.200 --> 58:01.567 (کیونگ جویون، روان‌درمانگر) 58:19.733 --> 58:21.666 !ببخشید 58:21.667 --> 58:24.500 کسی اینجا نیست؟ 58:40.267 --> 58:45.266 خانواده جویون می‌خوان از من انتقام بگیرن؟ 58:45.267 --> 58:47.933 ولی چرا؟ 58:48.767 --> 58:52.700 انتقام پدر جویون؟ 58:54.833 --> 58:56.499 ...نکنه 58:56.500 --> 59:00.667 باشه پس قطع می‌کنم 59:07.700 --> 59:12.400 ببخشید، اینو انداختین 59:17.533 --> 59:20.233 ...ببخشید، این 59:38.100 --> 59:41.533 این مال شما نیست، آجوشی؟ 59:43.200 --> 59:45.433 !جویون 59:48.867 --> 59:51.032 جویون 59:51.033 --> 59:54.067 اون، مامان، یه لحظه 01:00:02.033 --> 01:00:06.899 چرا نمیای تو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ این کی بود؟ 01:00:06.900 --> 01:00:08.032 نه، هیچی 01:00:08.033 --> 01:00:09.532 ولی چرا اینجا وایسادی؟ 01:00:09.533 --> 01:00:15.532 ها؟ سه‌یان... منظورم اینه من منتظر تو بودم 01:00:15.533 --> 01:00:17.732 انقدر شبا دیر نیا خونه 01:00:17.733 --> 01:00:19.232 با اینکه هر روز دیر می‌رسم ولی تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده 01:00:19.233 --> 01:00:21.699 حالا بریم داخل 01:00:21.700 --> 01:00:24.133 اوکیه 01:00:55.967 --> 01:00:58.200 بیا 01:01:01.667 --> 01:01:03.933 ها؟ 01:01:05.600 --> 01:01:07.933 این 01:01:12.433 --> 01:01:15.167 آخرین مدالت 01:01:16.367 --> 01:01:19.332 عشق اولت تو گردهمایی فارغ التحصیلان گذاشتش 01:01:19.333 --> 01:01:21.732 یادت میاد؟ 01:01:21.733 --> 01:01:24.066 من نگهش داشتم 01:01:24.067 --> 01:01:28.199 خدا رو شکر اولین عشقت 01:01:28.200 --> 01:01:30.032 نجاتت داد و 01:01:30.033 --> 01:01:32.533 مدال‌و پیدا کرد 01:01:35.933 --> 01:01:38.866 اگه در مورد جویون شیه، کافیه 01:01:38.867 --> 01:01:41.166 نه 01:01:41.167 --> 01:01:43.867 عشق اول واقعیت 01:01:44.867 --> 01:01:47.267 در موردش کنجکاو نیستی؟ 01:01:51.067 --> 01:01:53.900 اون کسیه که می‌شناسی 01:02:05.200 --> 01:02:07.499 اون سه‌یانه؟ 01:02:07.500 --> 01:02:10.832 سه‌یان اون دختره‌ست؟ 01:02:10.833 --> 01:02:13.366 خوبی؟ 01:02:13.367 --> 01:02:15.933 چشماتو باز کن 01:02:21.600 --> 01:02:24.033 خوبی؟ 01:02:25.167 --> 01:02:29.599 چرا تمام خاطرات دیگه برگشتن 01:02:29.600 --> 01:02:33.033 ولی خاطره عشق اول همچنان همونه 01:02:35.400 --> 01:02:38.967 چرا من هنوز کیونگ جویون‌و یادمه؟ 01:02:44.433 --> 01:02:48.066 ♪ غرق شدن ♪ 01:02:48.067 --> 01:02:54.300 ♪ تو یه اقیانوس خاکستری ♪ 01:02:55.967 --> 01:02:59.399 ♪ دویدن ♪ 01:02:59.400 --> 01:03:03.199 ♪ دویدن به عقب به سمت تو ♪ 01:03:03.200 --> 01:03:07.299 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:03:07.300 --> 01:03:09.266 کمیته اخلاق هم اکنون اغاز به کار می‌کنه ::::@AirenTeam:::: 01:03:09.267 --> 01:03:10.999 به عنوان مسئول این آزمایش بالینی ::::@AirenTeam:::: 01:03:11.000 --> 01:03:15.032 من خواستار تعلیق این آزمایشم چون عوارض جانبی ایجاد می‌کنه ::::@AirenTeam:::: 01:03:15.033 --> 01:03:18.366 اون یه فرد بالغه، اما من نمی‌دونم که این شرایط برای گزارش یه فرد گمشده‌ست یا نه ::::@AirenTeam:::: 01:03:18.367 --> 01:03:20.632 چرا پدر خانم جون سه‌یان سعی می‌کنه به شین آسیب بزنه؟‌ ::::@AirenTeam:::: 01:03:20.633 --> 01:03:23.232 ...112 وون؟ شماره اورژانسی ::::@AirenTeam:::: 01:03:23.233 --> 01:03:26.199 اینجا، لطفا نجاتم بدین ::::@AirenTeam:::: 01:03:26.200 --> 01:03:29.732 ممکنه که این شخص به خانواده خودشم آسیب بزنه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:03:29.733 --> 01:03:31.532 من باید از جویون محافظت کنم ::::@AirenTeam:::: 01:03:31.533 --> 01:03:33.399 من باید از اینجا برم، مشکل چیه ::::@AirenTeam:::: 01:03:33.400 --> 01:03:37.300 منظورت چیه نمی‌تونی باهاش تماس بگیری ::::@AirenTeam::::