WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:25.433 --> 00:33.399 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:33.400 --> 00:39.367 هنگام فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (از دستورالعمل های تولید پیروی شده است 01:07.133 --> 01:09.000 (گون) 01:13.600 --> 01:16.399 (...به تلاش برای قتل برادر خودش متهم شده) 01:16.400 --> 01:17.666 (سقوط ستاره‌ی تنیس لی شین؟) 01:17.667 --> 01:19.833 (دو رویی عجیب قهرمان ملی لی شین) 01:21.367 --> 01:23.766 قتل عضوی از خانواده! ذات واقعی لی شین) (دقایقی قبل از قتل نافرجام 01:23.767 --> 01:27.600 (دستکاری شدن شواهد) 01:29.700 --> 01:32.267 (دستکاری شدن شواهد) 01:35.400 --> 01:39.332 منظورت چیه؟ 01:39.333 --> 01:41.966 ...شین ما 01:41.967 --> 01:43.333 ...این 01:46.067 --> 01:48.399 یعنی 01:48.400 --> 01:50.133 ...شین 01:52.300 --> 01:55.299 ...بله قربان، چیزی که شما نگرانش هستین 01:55.300 --> 01:56.432 بله، جای نگرانی نیست قربان 01:56.433 --> 01:58.366 بله، متشکرم 01:58.367 --> 02:01.667 بله، بله 02:02.867 --> 02:04.332 خدایا 02:04.333 --> 02:07.300 وای از دست این شین 02:09.600 --> 02:11.132 چی شده؟ 02:11.133 --> 02:13.800 پس اون عکسی که توی فضای مجازی پست شده چیه؟ 02:24.000 --> 02:25.799 بخاطر اینه که یه نفر تعقیبش کرده 02:25.800 --> 02:28.766 چطوری تونستن فورا خبرشو پخش کنن؟ 02:28.767 --> 02:31.867 بخاطر همینه که گفتم باید فورا به پلیس گزارش بدیم 02:35.367 --> 02:39.833 واقعا شین هلت داد؟ 02:42.000 --> 02:44.200 هیچ اطلاعاتی راجع به اون تعقیب‌کننده نداری؟ 02:51.633 --> 02:54.666 گفتن که صفحه‌ای که تو فضای مجازی درست شده غیرقانونیه و تلفنی هم که استفاده کردن یه بار مصرف بوده 02:54.667 --> 02:56.399 نمیشه ردشو گرفت 02:56.400 --> 02:58.232 بدترین استاکر ممکن افتاده به جون شین 02:58.233 --> 03:01.032 اول باید شین رو پیدا کنیم 03:01.033 --> 03:02.166 تلفنش رو جواب نمیده 03:02.167 --> 03:04.932 تلفنش رو توی کافه جا گذاشته 03:04.933 --> 03:07.332 یه لحظه ببخشید 03:07.333 --> 03:10.099 شین همیشه‌ی خدا ساعت هوشمند دستشه 03:10.100 --> 03:13.400 گوشیش احتمالا جاهایی که رفته رو ثبت کرده 03:18.967 --> 03:23.033 (قسمت سیزدهم: اقیانوس اشک‌ها) ::::@AirenTeam:::: 03:30.700 --> 03:31.999 نه، نه 03:32.000 --> 03:33.332 !نه، نه، شین 03:33.333 --> 03:34.866 !شین، نه، نه 03:34.867 --> 03:36.399 یه عالمه آگهی‌های تبلیغاتی داری که الان باید انجام بدی 03:36.400 --> 03:38.867 !نه، شین! شین 03:40.800 --> 03:43.532 چی شد؟ 03:43.533 --> 03:45.167 !زنده‌ست 03:47.467 --> 03:48.832 دیگه مجبور نیستم غرامت تبلیغ‌کننده‌ها رو بدم 03:48.833 --> 03:50.733 !دم پلیس گرم 03:52.533 --> 03:54.599 میتونیم چک کنیم ببینیم کجاست؟ 03:54.600 --> 03:58.167 ما اجازه‌ی اینکه بخاطر یه فرار ساده اونم یه شخص بزرگسال، تحقیقات راه بندازیم رو نداریم 03:59.600 --> 04:01.499 یه فرار ساده؟ 04:01.500 --> 04:04.232 اگه تعقیب‌کننده پیداش کنه و بهش آسیب بزنه چی؟ 04:04.233 --> 04:05.699 شما مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 04:05.700 --> 04:06.999 فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ 04:07.000 --> 04:09.532 از اونجایی که تعقیب‌کننده هیچ‌وقت تهدیدی نکرده 04:09.533 --> 04:11.999 نمیشه یه موقعیت خطرناک در نظرش گرفت 04:12.000 --> 04:14.766 الان تحقیقات برای نقض جرایم تعقیب در حال انجامه 04:14.767 --> 04:16.599 اگه اقدام به قتلی هم در کار بوده باشه چی میشه؟ 04:16.600 --> 04:18.732 چی گفتی؟ 04:18.733 --> 04:20.799 دیوونه شدی؟ 04:20.800 --> 04:25.932 پس میگی که لی شین واقعا هلت داده؟ 04:25.933 --> 04:29.866 برید شین رو پیدا کنید و از خودش بپرسید 04:29.867 --> 04:31.966 نه، نه، اینجوری میذاری میری من چه غلطی بکنم خب الان؟ 04:31.967 --> 04:34.400 ...الان گفتی شین چی 04:35.667 --> 04:39.767 نه بابا، شین همچین آدمی نیست 05:18.667 --> 05:22.733 تلفن شخص مورد نظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 05:37.800 --> 05:42.400 اولین پیغام صوتی 05:43.533 --> 05:47.499 لی شین، بچه‌بازی‌ رو تموم کن و خودت یجوری قضیه رو حل کن 05:47.500 --> 05:50.632 وگرنه باید بقیه عمرت رو به عنوان کسی که اقدام به قتل کرده زندگی کنی 05:50.633 --> 05:55.633 من تموم عکس‌های ثبت شده از اون حادثه رو دارم پس مثل بزدلا قایم نشو و خودتو نشون بده 06:20.633 --> 06:22.133 !هی، لی شین 07:17.500 --> 07:19.767 فکر میکنی تنها کسی هستی که تا حالا فداکاری کرده، نه؟ 07:20.900 --> 07:23.300 لابد فکر میکنی اگه این یارو رو نجات نداده بودم 07:24.600 --> 07:28.332 الان هرچیزی که ازش لذت میبره مال من بود 07:28.333 --> 07:29.867 اینطور نیست؟ 07:33.633 --> 07:35.732 خفه شو 07:35.733 --> 07:38.032 چی میخوای بهت پس بدم؟ 07:38.033 --> 07:40.266 پول شرکت‌های اسپانسر رو؟ 07:40.267 --> 07:44.066 یا عنوان قهرمان ملی رو؟ 07:44.067 --> 07:46.732 بچه که نیستی دیگه 07:46.733 --> 07:49.299 پس توجه و عشق پدر و مادرو که نمیخوای دیگه، میخوای؟ 07:49.300 --> 07:51.166 گفتم خفه شو 07:51.167 --> 07:53.666 اگه میخوای بزنی، یالا بزن 07:53.667 --> 07:56.432 چی‌ شده؟ نگرانی به مامان بگم؟ 07:56.433 --> 07:58.600 ای عوضی 08:08.467 --> 08:11.100 عوضی رقت‌انگیز 08:12.967 --> 08:14.999 فکر کردی من هدف راحتیم؟ 08:15.000 --> 08:18.800 فکر میکنی چون به جای اسم من داری زندگی میکنی پس حتما منم راحت میتونی بذاری کنار؟ 08:19.733 --> 08:23.332 فکر میکنی هدف‌های کثیفتو نمیدونم؟ 08:23.333 --> 08:28.532 کل عمرت...همیشه میخواستی هرچیزی که من داشتمو ازم بگیری 08:28.533 --> 08:30.199 اینطور نیست؟ 08:30.200 --> 08:33.299 دوباره شروع شد 08:33.300 --> 08:36.167 خسته‌کننده‌ست دیگه حالمو بهم میزنه 08:36.733 --> 08:39.967 خود مظلوم‌بینی و عقده‌ی حقارت 08:40.633 --> 08:44.132 فکر میکنی مظلوم‌ترین آدم دنیایی، نه؟ 08:44.133 --> 08:45.432 انقدر قشقرق به راه ننداز 08:45.433 --> 08:48.100 ...عوضی 08:58.167 --> 09:00.132 فکر میکنی تنها کسی هستی که فداکاری کرده، نه؟ 09:00.133 --> 09:03.699 تا حالا به این فکر کردی که من مجبور شدم کل زندگیمو صرف رسیدن به رویاهای از هم پاشیده‌ی تو کنم؟ 09:03.700 --> 09:07.199 به پای تو نمیرسیدم هرچی باشه 09:07.200 --> 09:09.832 داداشت میتونست انجامش بده" "پس چرا تو نمیتونی بهتر انجامش بدی؟ 09:09.833 --> 09:13.466 برای اینکه مثل برادرت بشی" "باید دو سه برابر تمرین کنی 09:13.467 --> 09:15.799 حتی وقتی تاول‌های کف دستم خونریزی میکردن 09:15.800 --> 09:20.099 یا وقتی خون تاول‌های کف پام لخته میشد تا وقتی که غضروف‌هام ساییده میشدن 09:20.100 --> 09:23.799 هیچ وقتی برای گریه کردن نداشتم چون فقط باید تلاش میکردم 09:23.800 --> 09:26.732 حتی با اینکه بیماری وسواس فکری دارم و داروهای اضطراب استفاده میکنم 09:26.733 --> 09:30.832 ...نمیتونم وقتی درد دارم دردم رو به زبون بیارم !مثل یه حیوون خوب تربیت شده 09:30.833 --> 09:35.132 من مثل یه ربات بدون احساس درد بزرگ شدم 09:35.133 --> 09:39.100 اون نگاه‌ها، اون حجم توجه و اون انتظارات 09:40.700 --> 09:43.500 حس خفگی بهت دست میده 09:49.033 --> 09:51.633 پس انجامش نده 09:52.633 --> 09:55.132 مثل اینکه برداشت اشتباهی کردی 09:55.133 --> 09:59.167 من هیچ‌وقت ازت نخواستم به جام زندگی کنی 10:00.700 --> 10:03.967 جوری که خودت میخوای زندگی کن 10:04.967 --> 10:08.500 وقتی از همه‌ی چیزایی که داری لذت میبری، چرا دیگه غر میزنی؟ 10:10.133 --> 10:12.867 اصلا میدونی خودت دلت چی میخواد؟ 10:14.200 --> 10:16.599 چیه؟ 10:16.600 --> 10:20.433 تو فقط یه مقلدی که همیشه راه من رو رفته 10:58.267 --> 11:01.167 هی، لی شین 11:06.100 --> 11:08.700 من خیلی خسته‌م 11:09.333 --> 11:12.020 دیگه میخوام فقط استراحت کنم 11:15.933 --> 11:18.233 !لی شین 11:31.833 --> 11:34.432 دست راستته، درسته؟ 11:34.433 --> 11:37.432 دیگه درد نمیکنه، نه؟ 11:37.433 --> 11:41.167 سفت دستمو بگیر لی شین 11:44.367 --> 11:47.032 اولین باریه که توی این پونزده سال 11:47.033 --> 11:49.366 دستمو گرفتی؟ 11:49.367 --> 11:51.432 سفت بگیرش شین 11:51.433 --> 11:55.132 این کار هیچ چیزی رو عوض نمیکنه 11:55.133 --> 11:58.399 حداقل وقتی من مردم 11:58.400 --> 12:01.867 میتونم راحت نفس بکشم 12:07.400 --> 12:10.099 نه، لطفا 12:10.100 --> 12:13.399 دستمو ول کن دستمو ول کن 12:13.400 --> 12:14.999 میخوای مثل اون روز دوباره از کارت پشیمون شی؟ 12:15.000 --> 12:17.399 میخوای این دفعه دوتایی باهم بمیریم؟ 12:17.400 --> 12:19.166 ول کن گفتم ول کن دستمو 12:19.167 --> 12:21.799 فقط گوش کن بهم، لطفا 12:21.800 --> 12:22.832 !ولم کن 12:22.833 --> 12:26.367 شین! شین 12:28.667 --> 12:31.010 حتی اگه به اون روز برگردم هم 12:31.867 --> 12:33.299 بازم همون کار رو میکنم 12:33.300 --> 12:34.599 اینکارو نکن اینکارو نکن 12:34.600 --> 12:39.200 ...مثل امروز- نکن- 13:53.633 --> 13:57.267 !گون، تو رو خدا بیدار شو 13:58.600 --> 14:02.967 تقصیر من بود 14:12.800 --> 14:17.633 پلیسا دارن دنبالش میگردن بخاطر همین زود بهمون اطلاع میدن 14:18.867 --> 14:21.699 دنبالش میگردن؟ 14:21.700 --> 14:27.000 کدوم مجرمی از خونه فرار میکنه اخه؟ 14:32.600 --> 14:34.632 گون 14:34.633 --> 14:37.032 با وجود همه چیز 14:37.033 --> 14:41.766 باید شین رو ببخشی 14:41.767 --> 14:48.066 مثل چی کار میکنه ولی حتی یه قرون هم نمیتونه خرج کنه 14:48.067 --> 14:50.432 ...بخاطر من 14:50.433 --> 14:53.966 من دور از چشم مامانت یه تجارتی دست و پا کردم 14:53.967 --> 14:56.866 و کاملا شکست خوردم 14:56.867 --> 15:01.232 ولی اون با رفتن به ایونتای محلی همه‌ی شکستاشو جبران کرد 15:01.233 --> 15:04.300 خیلی سخت کار کرد 15:07.167 --> 15:09.332 اون شاید از بیرون 15:09.333 --> 15:14.467 درخشان به نظر بیاد اما احتمالاً از درون کاملاً پوسیده 15:39.500 --> 15:42.066 (بیمارستان هانسوم) 15:42.067 --> 15:47.832 خیلی خوب میدونم، اما هنوز نگرانم، 15:47.833 --> 15:49.967 چی؟ 15:50.633 --> 15:53.966 نه، فقط نگرانم همین 15:53.967 --> 15:56.166 یه لحظه صبر کن 15:56.167 --> 15:59.366 گفت حالش خوبه 15:59.367 --> 16:03.699 چندبار دیگه میخوای نق بزنی؟ اگه انقد نگرانی خودت انجامش بده 16:03.700 --> 16:06.566 نگرانم چون ممکنه خاطرات بدش برگردن 16:06.567 --> 16:08.732 گفت سردرد یا چیز دیگه‌ای نداره؟ 16:08.733 --> 16:09.766 سردرد؟ 16:09.767 --> 16:12.266 پروفسور هان دونگ‌چیل) (بخش اعصاب و روان 16:12.267 --> 16:14.799 یه لحظه 16:14.800 --> 16:18.499 پس، سردرد نداری، درسته؟ 16:18.500 --> 16:20.532 نه، ندارم 16:20.533 --> 16:23.632 در حال حاضر دارم از سگم مراقبت میکنم 16:23.633 --> 16:26.032 اگه کار دیگه‌ای ندارین، تلفنو قطع کنم 16:26.033 --> 16:28.199 آه، یک دقیقه 16:28.200 --> 16:31.266 کیونگ جویون، سوال دیگه‌ای نداری، درسته؟ 16:31.267 --> 16:33.266 توهم چی؟ حالت غیر عادی‌ای نداری؟ 16:33.267 --> 16:37.066 مچ دستش خوبه، نه؟ 16:37.067 --> 16:39.799 یه لحظه 16:39.800 --> 16:43.166 پس توهم یا درد دیگه‌ای نداری، درسته؟ 16:43.167 --> 16:44.999 کولا، یبوستی؟ 16:45.000 --> 16:47.899 هی، سعی کن بشینی بشین و حالت بدنتو درست کن 16:47.900 --> 16:50.299 اوه، با تو نبودم 16:50.300 --> 16:52.999 همه چی خوبه 16:53.000 --> 16:55.532 این آخرا بخاطر کارای شین یه ذره سرم شلوغ بود 16:55.533 --> 16:57.399 بعدا بهت زنگ میزنم 16:57.400 --> 17:00.100 باشه پس 17:02.300 --> 17:04.766 کیونگ جویون، گفت حالش خوبه 17:04.767 --> 17:06.666 چرا همش اذیتم میکنی؟ 17:06.667 --> 17:07.667 ببخشید؟ 17:07.668 --> 17:10.366 آه، گیجم 17:10.367 --> 17:13.233 قطع میکنم 17:19.800 --> 17:21.266 خداحافظ- خداحافظ- 17:21.267 --> 17:23.066 خداحافظ 17:23.067 --> 17:25.200 خداحافظ 17:26.500 --> 17:29.366 با این وجود، همه چیز از بین میره 17:29.367 --> 17:31.860 ،قلب تو قلب 17:32.733 --> 17:36.900 و نگاه تو نگاه 17:41.267 --> 17:42.399 بله، سلام 17:42.400 --> 17:46.632 من جون سه‌یانم، کسی که 17:46.633 --> 17:48.632 پونزده سال پیش، دیوری مینگ‌گو 126 زندگی میکرد 17:48.633 --> 17:52.832 آره، کنجکاو بودم بدونم منو یادتونه یا نه 17:52.833 --> 17:55.433 ...الو؟ الو 18:01.667 --> 18:04.032 تماسات تموم شده؟ 18:04.033 --> 18:05.566 نمیدونم 18:05.567 --> 18:08.066 اگه تموم شده 18:08.067 --> 18:11.766 چطوره بری آقای لی رو ببینی؟ 18:11.767 --> 18:13.899 آقای لی؟ 18:13.900 --> 18:17.767 باید سرش با کارای لی شین شلوغ باشه 18:19.700 --> 18:22.499 ولی چرا همش پیشنهاد میدی برم ببینمش؟ 18:22.500 --> 18:23.467 چی؟ 18:23.468 --> 18:27.832 و حتی پرستاری 18:27.833 --> 18:29.132 شما دوتا دعوا کردین؟ 18:29.133 --> 18:31.266 نه، اینجوری نیست 18:31.267 --> 18:34.166 فقط شنیدم شما دوتا این آخرا بهم خیلی نزدیک شدین 18:34.167 --> 18:37.366 پس، فکر کردم شاید بتونین از هم حمایت کنین 18:37.367 --> 18:40.532 نه، مطمئنا تو بیشتر از من میتونی ازش حمایت ‌کنی 18:40.533 --> 18:43.267 تو عشق اولشی 18:47.667 --> 18:51.566 خب بعدی خانم آن جونگ سوکه 18:51.567 --> 18:55.032 میخوای بهت کمک کنم پدرتو پیدا کنی؟ 18:55.033 --> 18:56.399 واقعا؟ 18:56.400 --> 18:57.966 آره 18:57.967 --> 19:00.166 دارین میپرسین کلاهبرداری تلفنیه؟- آه، نمیدونین؟- 19:00.167 --> 19:01.832 نه، نه- آه، متوجهم ،ممنونم- 19:01.833 --> 19:03.199 چرا فحش میده؟ 19:03.200 --> 19:05.232 چرا فحش میداد؟ 19:05.233 --> 19:06.900 بله 19:09.467 --> 19:14.132 دنبال کسی میگردم برای همین بهتون زنگ زدم 19:14.133 --> 19:17.466 آه بله، 126 هست 19:17.467 --> 19:21.566 اسم مادرش جون سوجونگه 19:21.567 --> 19:23.366 درسته 19:23.367 --> 19:25.700 آه‌‌، یه لحظه 19:26.633 --> 19:27.666 بله لطفا، ادامه بدین 19:27.667 --> 19:31.532 داری درمورد مادر اون بچه صحبت میکنی؟ همونی که با بچش تنها زندگی میکرد؟ 19:31.533 --> 19:33.566 همین حین هم پدرش خارج کار میکرد؟ 19:33.567 --> 19:34.799 آه، بله درسته 19:34.800 --> 19:37.899 من سه‌یانم همون بچه‌ای که دارین درموردش صحبت میکنین 19:37.900 --> 19:40.399 احیاناً، چیزی درمورد پدرم میدونین؟ 19:40.400 --> 19:42.500 حتی اسمی چیزی؟ 19:43.533 --> 19:45.432 ...خب 19:45.433 --> 19:47.666 ‌...این 19:47.667 --> 19:50.532 اه، نمیدونم نمیدونم، نمیخوام درگیر شم پس دیگه باهام تماس نگیرین 19:50.533 --> 19:53.599 یه لحظه خانم 19:53.600 --> 19:56.499 انگار یه چیزی میدونست 19:56.500 --> 20:00.666 دستگاه مورد نظر خاموش میباشد ...به صندوق وصل 20:00.667 --> 20:03.433 میگه خاموشه 20:11.067 --> 20:13.499 برای اولین بار، یکی میدونست چیشده 20:13.500 --> 20:16.832 یعنی بابامو پیدا نمیکنم؟ 20:16.833 --> 20:20.866 به بقیه گفتم اگر چیزی ،یادشون اومد زنگ بزنن 20:20.867 --> 20:23.132 پس بیا منتظر باشیم ببینیم چی میشه 20:23.133 --> 20:25.033 باشه 20:30.400 --> 20:33.299 الو؟ 20:33.300 --> 20:36.210 ...بله من سه‌یان، یعنی جون سه‌یان 20:37.233 --> 20:40.367 شما پدرمو میشناسین؟ 20:44.900 --> 20:48.032 این؟ یا این؟ 20:48.033 --> 20:49.466 کدومشون تر و تمیز تره؟ 20:49.467 --> 20:52.333 لباسایی که برای بزرگترا مناسبه؟ 20:53.833 --> 20:58.067 این یکی خیلی بازه 20:59.300 --> 21:00.899 چرا موهام انقد زرده؟ 21:00.900 --> 21:02.399 موهامو سیاه، رنگ کنم؟ 21:02.400 --> 21:05.167 اگه بابام فکر کنه من بچه‌ی بدیم چی؟ 21:06.033 --> 21:07.732 یا لباساتو نمیتونی بهم غرض بدی؟ 21:07.733 --> 21:10.566 لباسات مرتبه، نه؟ 21:10.567 --> 21:11.699 باشه 21:11.700 --> 21:13.232 خب این حل شد، ممنونم ازت 21:13.233 --> 21:15.032 پس یه لحظه 21:15.033 --> 21:16.432 آه، پس باید باکس‌ناهار درست کنم 21:16.433 --> 21:18.866 ،نه، بجای باکس‌ناهار 21:18.867 --> 21:20.466 ...آره، باید هدیه رو پیدا کنم 21:20.467 --> 21:24.567 هدیه‌ای که از ایتالیا برای پدرم گرفتم 21:25.933 --> 21:27.532 خب 21:27.533 --> 21:30.132 بازدم، آفرین 21:30.133 --> 21:31.999 چیکار کنم؟ 21:32.000 --> 21:34.732 خیلی نگرانم 21:34.733 --> 21:37.266 اگه بابام وقتی منو دید ازم ناامید بشه چی؟ 21:37.267 --> 21:39.532 اگه بگه خوشگل نیستم چی؟ 21:39.533 --> 21:44.800 به چشم من خیلی خوشگلی، پس چقد میتونی به چشم پدرت خوشگل‌تر بیای؟ 21:47.000 --> 21:49.399 ‌‌...راستش، من 21:49.400 --> 21:52.432 خیلی حس خوبی دارم 21:52.433 --> 21:54.066 ...نه، یعنی من 21:54.067 --> 21:55.466 نمیدونم چجوری دوچرخه برونم 21:55.467 --> 22:00.199 چون همه‌ی بچه‌ها از پدرشون یاد میگیرن چجوری دوچرخه سواری کنن 22:00.200 --> 22:04.199 پس من با خودم میگفتم "هروقت بابام بیاد ازش یاد میگیرم"، برای همین یاد نگرفتم 22:04.200 --> 22:06.432 ...شنا هم همینطور! شنا 22:06.433 --> 22:10.732 رفتم شنا یاد بگیرم و همه روی دست پدراشون 22:10.733 --> 22:13.132 اینجوری، شناور بودن 22:13.133 --> 22:16.366 برای همین اینم ول کردم و نرفتم 22:16.367 --> 22:18.832 هنوزم نمیدونم چجوری شنا کنم 22:18.833 --> 22:21.366 میخواستم وقتی بابام اومد یادش بگیرم 22:21.367 --> 22:23.399 ،اما 22:23.400 --> 22:27.900 بالاخره الان بابامو میبینم 22:30.933 --> 22:34.232 اگه الان گریه کنی، چشمات پف میکنه 22:34.233 --> 22:35.466 راست میگی 22:35.467 --> 22:39.232 چی میشه اگه بابات تورو ببینه و بگه "چشمات شبیه من نیست"؟ 22:39.233 --> 22:41.799 نه نمیشه 22:41.800 --> 22:44.366 گریه نمیکنم، ببین 22:44.367 --> 22:46.667 گریه نمیکنم 22:50.167 --> 22:51.499 براش یه چیز خوشمزه بگیر 22:51.500 --> 22:53.166 میدونم همه کارتات مسدود شدن 22:53.167 --> 22:58.200 آه درسته، ممکنه بابام پول نداشته باشه 22:59.833 --> 23:04.233 اونی، تو بهترینی 23:33.033 --> 23:34.766 ...ببخشید 23:34.767 --> 23:35.899 بله - ...این - 23:35.900 --> 23:38.466 اونو بهم میفروشین؟ 23:38.467 --> 23:41.200 چقده؟ 23:44.333 --> 23:46.266 چقدر باید بدم؟ 23:46.267 --> 23:48.566 هی، بیا امتحانش کنیم تحویلش بده 23:48.567 --> 23:49.899 آه بده دیگه 23:49.900 --> 23:51.566 فقط یه بار میپوشمش 23:51.567 --> 23:54.967 !سریع، سریع، فقط یه بار، عجله کن 23:55.500 --> 23:57.832 فقط یه بار- !درش بیار- 23:57.833 --> 24:01.299 هی، ای جوونای سر به هوا 24:01.300 --> 24:04.066 مثل گشنه‌ها اینور و اونور پرسه نزنین و برین 24:04.067 --> 24:06.299 هی، اونجا واینمیستی؟- نه- 24:06.300 --> 24:08.800 اه، وای، کت پشمی 24:09.433 --> 24:10.932 کلا میدیش به ما، نه؟ 24:10.933 --> 24:13.899 اگه پدر و مادرتون بفهمن اینطوری‌این ...ممکنه نگرانتون بشن 24:13.900 --> 24:18.466 درمورد چی حرف میزنی، من فقط داشتم کتی که ازم دزدیده شده بود رو پس میگرفتم 24:18.467 --> 24:20.632 خدایا 24:20.633 --> 24:23.999 هی، این تقریبا ده برابر گرون‌تره 24:24.000 --> 24:27.566 از این به بعد، از کسی اخاذی نکنین و نذارین ازتون اخاذی کنن، اوکی؟ 24:27.567 --> 24:29.932 پشمام، چه خوبه 24:29.933 --> 24:31.166 تو قرار نیست اینو به پلیس گزارش بدی، نه؟ 24:31.167 --> 24:33.766 !قول میدم به پلیس گزارشش ندم 24:33.767 --> 24:35.432 صبر کن 24:35.433 --> 24:38.699 یه لحظه عینکتو دربیار 24:38.700 --> 24:40.132 این چهره رو قبلا کجا دیده بودم؟ 24:40.133 --> 24:43.167 از این به بعد پول اخاذی نمیکنین، فهمیدین؟ 24:53.233 --> 24:56.400 ...پشمام، این- این چیه؟- 24:58.367 --> 25:01.432 اوکی، اوکی 25:01.433 --> 25:06.433 من بیست ساله ورزش میکنم 25:07.000 --> 25:08.832 ...چطوری جرئت 25:08.833 --> 25:11.233 اون فسقلیا 25:18.400 --> 25:22.033 (انجمن تنیس) 25:26.067 --> 25:27.232 عزیزم، اینجاست؟ 25:27.233 --> 25:29.367 نه، نمیدونم 25:30.467 --> 25:33.366 هی، این لباس چشم‌گیرتر نیست؟ 25:33.367 --> 25:37.300 فقط لباسای عادی ورزشی بهتر نیست؟ 25:39.233 --> 25:41.632 چطور ممکنه اون حتی تحت بازجویی پلیس باشه؟ 25:41.633 --> 25:45.032 اشکالی نداره که نظم انجمن تنیس اینجوری از بین بره؟ 25:45.033 --> 25:46.566 من فیلم شواهد رو تحویل پلیس ندادم 25:46.567 --> 25:49.166 چون فکر کردم تا وقتی که تحقیقات پلیس شروع بشه 25:49.167 --> 25:51.299 ما سریع‌تر میتونیم لی شین رو پیدا کنیم 25:51.300 --> 25:53.732 اگه برگرده، سریع از همه‌ی اتهاما تبرئه میشه 25:53.733 --> 25:56.466 مسئله فقط رها شدن از اتهاماتش نیست 25:56.467 --> 26:00.366 شخص درگیر باید بیاد و توضیح بده نه اینکه ناپدید بشه 26:00.367 --> 26:04.132 غیبت طولانیش از دهکده‌ ورزشکارا به وجهه‌ اون به عنوان یه ورزشکار آسیب زده 26:04.133 --> 26:05.899 ،باید سریع اونو از عضویت تیم ملی محروم کنیم 26:05.900 --> 26:07.832 و از حضورش تو مسابقات جلوگیری کنیم 26:07.833 --> 26:10.199 ،به هر حال 26:10.200 --> 26:12.899 ،اگه تا دو روز دیگه خبری از بازیکن لی شین نشه 26:12.900 --> 26:14.799 نه فقط تعلیق 26:14.800 --> 26:18.099 بلکه اخراج دائمیش میکنم 26:18.100 --> 26:21.866 ...با اینکه، اخراج دائمی 26:21.867 --> 26:23.999 ...من 26:24.000 --> 26:25.399 من اونو میارم 26:25.400 --> 26:31.067 مثل پاشیدن آب رو صورت خشکه 26:51.367 --> 26:53.032 سلام 26:53.033 --> 26:54.966 اوه 26:54.967 --> 26:56.566 خانم سه‌یان؟ 26:56.567 --> 26:58.700 بله 26:59.767 --> 27:02.667 بابا... بابا؟ 27:06.700 --> 27:10.199 میشه فقط یه بار بغلت کنم؟ 27:10.200 --> 27:12.833 اوه، حتما 27:16.433 --> 27:20.566 واقعا سعی کردم گریه نکنم 27:20.567 --> 27:24.367 واقعا به خودم قول دادم گریه نکنم 27:30.600 --> 27:33.467 ...دلیل اینکه امروز اومدم اینه که 27:34.067 --> 27:36.866 میخواستم بهت بگم امروز آخرین روزه 27:36.867 --> 27:39.967 اومدم که اینو بگم 27:41.133 --> 27:43.433 ببخشید 27:52.367 --> 27:57.032 من معمولا انقدر گریه نمیکنم 27:57.033 --> 28:01.267 من واقعا زیاد میخندم، ولی ممکنه اشتباه متوجه بشی و فکر کنی من زیاد نمیخندم 28:01.933 --> 28:04.200 ...آه، این 28:08.533 --> 28:12.032 ،فکر کنم وقتی جوون‌تر بودم بیشتر از صدتا نقاشی کشیدم 28:12.033 --> 28:15.566 و بهترین نقاشی‌ای که کشیدم رو آوردم 28:15.567 --> 28:19.332 ،چون نمیدونستم چه شکلی‌ای از روی تصوراتم کشیدمش 28:19.333 --> 28:22.333 خیلی شبیهت نیست 28:28.667 --> 28:30.899 ...برای من، فقط 28:30.900 --> 28:36.267 دیدن اینکه انقدر سالمی کافیه 28:39.900 --> 28:42.033 ،پس 28:43.000 --> 28:46.500 فقط لطفا منو فراموش نکن 28:52.567 --> 28:55.066 واقعا نباید اینکارو میکردم 28:55.067 --> 28:57.133 ببخشید؟ 28:59.100 --> 29:00.799 متاسفم 29:00.800 --> 29:03.132 من برای پول اومدم اینجا 29:03.133 --> 29:06.766 ...ولی تو خیلی گناه داری 29:06.767 --> 29:10.399 ...داری درباره چی حرف میزنی 29:10.400 --> 29:14.966 یکی منو فرستاد اینجا 29:14.967 --> 29:19.100 واقعیت اینه که، من پدر واقعیت نیستم 29:24.700 --> 29:28.267 منظورت چیه؟ اون پدر واقعیش نیست؟ 29:29.900 --> 29:34.700 چطور تونستی باهاش اینکارو بکنی؟ اون تو تموم زندگیش آرزوی دیدن پدرشو داشته 29:35.667 --> 29:39.666 ...دلیل اینکه انقدر عجله‌ای بهت زنگ زدم اینه که 29:39.667 --> 29:43.166 خواهش میکنم سه‌یان مارو قانع کن که سریع به ایتالیا برگرده 29:43.167 --> 29:47.199 من قبلا از طریق یه وکیل از انجمن تنیس استعفا دادم 29:47.200 --> 29:50.032 باعث شدی اون کارشم ول کنه؟ 29:50.033 --> 29:53.100 دلیل این کارت چی بود؟ 29:56.567 --> 30:01.367 شنیدم داری درباره خاطرات بد تحقیق میکنی 30:05.833 --> 30:11.699 واقعا نیازی به حفر خاطرات بد وجود داره؟ 30:11.700 --> 30:14.432 چرا اینکه سه‌یان داره دنبال پدرش میگرده یه خاطره بد محسوب میشه؟ 30:14.433 --> 30:17.467 سه‌یان هیچ خاطره‌ای از پدرش نداره 30:18.500 --> 30:22.832 من منظورم خاطرات بد همه‌ست 30:22.833 --> 30:25.033 ببخشید؟ 30:29.167 --> 30:30.432 چطوری میتونی اینکارو بکنی؟ 30:30.433 --> 30:34.933 چطوری میتونی منو به دختری تبدیل کنی که حتی چهره پدرشو نمیشناسه؟ 30:36.167 --> 30:38.433 ...من چیکار 30:44.633 --> 30:48.499 و تو حتی از انجمن تنیس استعفا دادی 30:48.500 --> 30:50.432 من به ایتالیا برنمیگردم 30:50.433 --> 30:52.666 ،شاید فکر کنی پدرم یه آشغاله 30:52.667 --> 30:54.499 ولی برای من، اون پدرمه 30:54.500 --> 30:58.333 اون پدریه که منو به این دنیا آورده، لطفا 31:07.467 --> 31:10.999 میشه لطفا تنهام بذاری؟ 31:11.000 --> 31:13.899 ،شاید فکر کنی هنوز بچه‌ام 31:13.900 --> 31:16.832 ولی من دیگه بزرگ شدم 31:16.833 --> 31:20.800 نمیتونه اینطوری ادامه پیدا کنه همین الان وسایلت رو جمع کن 31:28.433 --> 31:30.032 اینکارو نکن 31:30.033 --> 31:32.233 !ولم کن 31:39.167 --> 31:41.332 من از سه‌یان مراقبت میکنم 31:41.333 --> 31:43.066 ،مهم نیست که بین پدر و دختر باشه 31:43.067 --> 31:47.033 چطور میتونی اونو با احساساتی که تموم عمر آرزوش رو داشت فریب بدی؟ 32:39.833 --> 32:43.032 من خیلی تنهام 32:43.033 --> 32:46.667 چرا کسی طرف من نیست؟ 32:48.700 --> 32:52.132 ،اگه برات اوکیه 32:52.133 --> 32:55.632 من طرف تو‌ام 32:55.633 --> 32:58.733 مثل یه فرد وفادار به سه‌یان 33:06.633 --> 33:11.367 من کل روزو مثل یه احمق گریه کردم 33:28.567 --> 33:32.066 نگاش کن، چیکار داره میکنه؟ 33:32.067 --> 33:35.199 وای، خیلی خنده داره 33:35.200 --> 33:37.500 آه، سرده 34:06.667 --> 34:09.200 الو 34:10.633 --> 34:13.033 الو؟ 34:17.500 --> 34:20.232 بازیکن لی شین؟ 34:20.233 --> 34:22.066 جویون شی 34:22.067 --> 34:24.733 تو ازم نا امید شدی، نه؟ 34:25.967 --> 34:27.932 من نا امید نشدم 34:27.933 --> 34:30.466 کجایی؟ نگرانت بودم 34:30.467 --> 34:32.532 نگرانم بودی؟ 34:32.533 --> 34:33.832 بگو کجایی 34:33.833 --> 34:34.932 الان کجایی؟ 34:34.933 --> 34:36.766 نه، نه، این خجالت آوره 34:36.767 --> 34:41.766 فقط زنگ زدم چون میخواستم صداتو بشنوم، دیگه قطع میکنم، متاسفم 34:41.767 --> 34:45.267 الو، الو؟ 34:59.400 --> 35:02.400 با تلفن عمومی زنگ زده بود؟ 35:04.967 --> 35:07.999 (لوکیشن تلفن عمومی) 35:08.000 --> 35:11.067 (وبسایتی برای پیدا کردن لوکیشن تلفن‌های عمومی) 35:15.933 --> 35:18.366 (چونگنام ته‌ان گون، ته‌ان اوپ سوکسون ری 1002) 35:18.367 --> 35:20.667 ته‌ان؟ 35:25.733 --> 35:28.467 هی، چقدر پول مونده؟ 35:36.333 --> 35:38.166 وای 35:38.167 --> 35:40.200 چیه؟ 35:44.467 --> 35:45.666 لی شین؟ 35:45.667 --> 35:47.732 مگه اون همونی نبود که میگفتن گم شده؟ 35:47.733 --> 35:50.167 بیا تو فضای مجازی پستش کنیم 35:56.320 --> 36:01.288 (لی‌شین#) 36:04.800 --> 36:07.366 مشکل چیه؟ چی شده؟ 36:07.367 --> 36:09.532 یه داستان درمورد شین تو فضای مجازیه 36:09.533 --> 36:11.999 میگن اون تو ته‌انه، پس میرم پیداش میکنم و برش میگردونم 36:12.000 --> 36:13.532 ته‌ان؟ 36:13.533 --> 36:16.732 آره، برو و حتما برش گردون 36:16.733 --> 36:18.666 بهش بگو بابا مشتاقانه منتظرشه 36:18.667 --> 36:23.099 چرا بریم اونو برگردونیم وقتی فرار کرده و حتی یه بارم با پدر و مادرش تماس نگرفته؟ 36:23.100 --> 36:25.799 بذار همونجا بمونه، اگه گشنش بشه، برمیگرده 36:25.800 --> 36:28.166 همه چی تمومه فقط چون اون وقتی اوضاع سخت میشه پنهون میشه؟ 36:28.167 --> 36:29.832 اوه، اینطوریه؟ 36:29.833 --> 36:34.667 خب، حالا که میدونیم حالش خوبه، بیاین یکم صبر کنیم 36:35.733 --> 36:38.866 چرا براش صبر میکنی؟ 36:38.867 --> 36:41.199 آره، چرا باید برای اون صبر کنم؟ 36:41.200 --> 36:42.666 خودش برمیگرده 36:42.667 --> 36:43.699 فقط کارت رو بکن 36:43.700 --> 36:45.499 !عزیزم- اوه، ترسوندی منو- 36:45.500 --> 36:48.333 اَه، رومخه 36:49.167 --> 36:53.332 گون، ایمن رانندگی کن 36:53.333 --> 36:56.200 چیکار باید بکنم؟ 37:39.533 --> 37:41.799 دقیقا همینجاست 37:41.800 --> 37:45.133 یعنی همین اطرافه 38:00.867 --> 38:03.200 چرا کار نمیکنه؟ 38:09.267 --> 38:11.467 مرسی 38:14.367 --> 38:16.833 جویون شی 38:17.933 --> 38:22.033 اوه خدا 38:30.100 --> 38:33.067 بدش به من 38:41.000 --> 38:43.399 دارم به این فکر میکنم که اینجا بمونم و مثل یه راهب زندگی کنم 38:43.400 --> 38:46.066 ،انگار زمان وایستاده 38:46.067 --> 38:48.366 ولی خیالم راحته 38:48.367 --> 38:51.533 واقعا خیالت راحته؟ 38:54.400 --> 38:55.499 اوه، نمیدونم 38:55.500 --> 38:58.032 اگه برنگردی، پس، من هم برنمیگردم 38:58.033 --> 38:59.332 بیا باهم مثل راهب‌ها زندگی کنیم 38:59.333 --> 39:01.599 ...ها؟ یعنی 39:01.600 --> 39:04.933 راهب شدن کار هر کسی نیست، میدونی؟ 39:09.000 --> 39:11.500 همینه؟ 39:12.067 --> 39:14.300 اوه، منو ترسوند 39:15.000 --> 39:17.132 گفتی راهب شدن کار هر کسی نیست 39:17.133 --> 39:20.467 کاملا برای تو نامناسب نیست؟ 39:28.000 --> 39:32.383 چرا شماها اینقدر از همه چیز میترسین؟ 39:32.384 --> 39:33.932 برادرم؟ 39:33.933 --> 39:35.932 خب، پس 39:35.933 --> 39:37.999 برادرم از چی میترسه؟ 39:38.000 --> 39:39.966 موش‌ها، موش‌ها 39:39.967 --> 39:42.199 زهره ترک شد وقتی توی خونه‌ی روستایی موش دید 39:42.200 --> 39:46.732 و بعد از اینکه ترسید، با سرعتی فرار کرد که در از لولا دراومد 39:46.733 --> 39:48.833 خدایا 39:56.200 --> 40:01.133 اخیرا برادرت دنبال کارات افتاده 40:01.800 --> 40:05.167 حتما برای اون هم سخته 40:06.833 --> 40:09.199 پس واسه همین اومدی 40:09.200 --> 40:12.400 تا سعی کنی نگرانی‌های برادرم رو سبک کنی 40:19.300 --> 40:22.699 ،به لطف برادرم 40:22.700 --> 40:26.733 تونستم تجربه‌های این شکلی با تو داشته باشم 40:42.833 --> 40:47.400 (خواروبار فروشی) 40:51.667 --> 40:54.000 دنبالم بیا 40:59.567 --> 41:03.999 چرا حرف نمیزنی؟ 41:04.000 --> 41:07.633 برای ماهیگیری کردن چه نیازی به کلمات هست؟ 41:09.600 --> 41:12.366 شاید بهتر باشه بپرسی 41:12.367 --> 41:16.832 در مورد حادثه‌ی رود هان، و دفترچه‌ی خاطرات 41:16.833 --> 41:19.233 همه‌اش 41:20.533 --> 41:22.966 هروقت آماده بودی باهام حرف بزن 41:22.967 --> 41:25.400 کم کم 41:37.367 --> 41:40.300 ،از وقتی که دوازده سالم بود 41:43.000 --> 41:46.300 شروع کردم به آسیب رسوندن به خودم 41:48.133 --> 41:51.132 ،وقتی از اون همه فشار له شده بودم 41:51.133 --> 41:53.667 مضطرب شدم 41:55.967 --> 41:58.932 برادرم این رو فهمید 41:58.933 --> 42:04.900 ...گفت هیچ علاقه‌ای به کارهایی که میکنم نداره، ولی 42:05.467 --> 42:09.566 ،هر بار برای مشاوره پیش پروفسور هان میرفت 42:09.567 --> 42:12.800 حس میکردم همیشه در مورد من حرف میزنه 42:13.333 --> 42:17.433 از اون زمان، تربیت ذهن رو از پروفسور هان یاد گرفتم 42:19.300 --> 42:22.867 چون اطلاعات بیمارها نباید فاش بشه 42:24.767 --> 42:28.066 ولی کی فکرشو میکرد چیزی مثل دفترچه‌ی خاطرات هم باشه؟ 42:28.067 --> 42:33.033 تو از ترس اینکه چیزی داخلش نوشته شده باشه دفترچه رو سوزوندی 42:33.767 --> 42:38.067 ...و بعد اون شب، کنار رود هان 42:40.600 --> 42:43.933 کسی که سعی کرد خودکشی کنه 42:45.000 --> 42:47.833 برادر من نبود 42:48.733 --> 42:51.433 من بودم 42:52.233 --> 42:55.132 برادرم گفت 42:55.133 --> 42:58.332 "تقلید ازش رو تموم کنم" 42:58.333 --> 43:01.433 "و همونطور که خودم میخوام زندگی کنم" 43:02.933 --> 43:06.367 ،ولی راستش، به شکل ناراحت کننده‌ای 43:07.933 --> 43:12.532 من حتی به اینکه چیکار کنم فکر نکردم 43:12.533 --> 43:15.999 ،پس، با میل به دست کشیدن از همه‌ چیز 43:16.000 --> 43:19.333 ،سعی کردم داخل رود بپرم 43:20.967 --> 43:22.466 ولی اون من رو گرفت 43:22.467 --> 43:24.833 لی شین 43:25.400 --> 43:28.533 با دستی که از نجات من آسیب دید 43:30.267 --> 43:32.466 ،به خاطر اون دست آسیب دیده 43:32.467 --> 43:36.466 ...تمام عمرش رو توی سایه‌ی برادرش زندگی کرد 43:36.467 --> 43:39.733 ولی دوباره من رو به جای خودش انتخاب کرد 43:41.900 --> 43:44.300 مثل یه احمق 43:54.667 --> 43:56.866 اونجاست 43:56.867 --> 43:58.499 ،و 43:58.500 --> 44:01.400 من یکم پول خرج کردم 44:02.833 --> 44:06.232 که از طرف بازیکن لی شین بود 44:06.233 --> 44:07.632 لطفا بهش بگو ازش ممنونم 44:07.633 --> 44:10.700 باشه، فعلا 44:14.567 --> 44:17.699 ،توی این فرصت 44:17.700 --> 44:21.199 ،میخوام افکارم رو قبل از برگشتن مرتب کنم 44:21.200 --> 44:23.999 که میخوام چیکار کنم 44:24.000 --> 44:27.167 به چه چیزهایی برای شروع کردن نیاز دارم 44:27.767 --> 44:31.666 چون طوری زندگی کردم که فقط به چیزی که بقیه بهم میگن گوش کردم 44:31.667 --> 44:35.432 ،اولین بارمه که برای زندگیم تصمیم میگیرم 44:35.433 --> 44:37.667 واسه همین سخته 44:38.900 --> 44:44.199 ،اگه تصمیم‌گیری‌های بزرگ سخته از تصمیم‌های کوچیک شروع کن 44:44.200 --> 44:48.999 "امروز چی صبحونه بخورم؟" "چطوره چیزی که تا حالا نخوردم رو امتحان کنم؟" 44:49.000 --> 44:53.832 برای چیزهایی که توی ذهنت میان، یکی یکی برنامه ریزی کن و انجامشون بده 44:53.833 --> 44:57.699 بعد، یه کار بزرگتر، و بعد حتی بزرگترش 44:57.700 --> 45:00.033 همینطوری 45:04.200 --> 45:06.566 دلیلش رو میدونی؟ 45:06.567 --> 45:10.367 دلیلی که به کیونگ جویون علاقمندم 45:11.300 --> 45:14.632 وقتی با توئم، خودمم 45:14.633 --> 45:18.000 خود واقعیم میشم، نه کسی که 45:19.100 --> 45:22.099 نقاب برادرش رو زده 45:22.100 --> 45:24.666 ،هر روز، با یه برنامه‌ی مشخص 45:24.667 --> 45:29.099 من با سرکوب کردن احساسات ناخوشایندم زندگی کردم 45:29.100 --> 45:32.100 ،ولی وقتی با توئم 45:32.900 --> 45:36.766 منِ واقعی یهویی ظاهر میشه 45:36.767 --> 45:39.167 انگار که 45:40.033 --> 45:43.500 باعث میشی منِ مرده دوباره نفس بکشم 45:45.633 --> 45:47.899 واسه همین دوستت دارم 45:47.900 --> 45:50.300 باهات احساس راحتی دارم 45:51.133 --> 45:53.700 ...میدونی 45:54.467 --> 45:57.633 میدونی که خوشحالیم توی دست‌های توئه؟ 46:05.667 --> 46:08.567 چطوره یکم قدم بزنیم؟ 46:21.600 --> 46:23.833 جویون 46:25.100 --> 46:27.766 جناب لی 46:27.767 --> 46:30.167 لی گون 46:31.433 --> 46:33.733 لی گون 46:35.533 --> 46:38.299 داری میری؟ 46:38.300 --> 46:42.532 چطور میتونی همینطوری بری، اون هم بعد از اینکه این چمدون رو تا بالا آوردی؟ 46:42.533 --> 46:44.532 ،اگه اینطوری بری 46:44.533 --> 46:46.532 دائما نگران و مضطرب میشی 46:46.533 --> 46:50.466 چه ربطی به تو داره؟ 46:50.467 --> 46:52.799 ...اگه دچار سوءتفاهم شدی 46:52.800 --> 46:54.366 سوءتفاهم؟ 46:54.367 --> 46:56.800 چه سوءتفاهمی؟ 46:57.600 --> 47:01.200 که یچیزی بین تو و لی شین هست؟ 47:01.733 --> 47:05.567 توی دهکده‌ی ورزشکارها و اینجا دیدم 47:07.300 --> 47:10.299 احمقانه نیست که این رو سوءتفاهم به حساب بیاریم؟ 47:10.300 --> 47:12.767 سوءتفاهمه 47:13.633 --> 47:16.766 مطمئن نیستم درست باشه توضیحی بدم 47:16.767 --> 47:20.032 حتی اگه میخوای بری، نمیخوام ببینم که با آسیب‌دیدگی و درد میری 47:20.033 --> 47:21.432 نه، نباید اینطور باشه 47:21.433 --> 47:25.800 آسیب؟ چه آسیبی؟ 47:27.200 --> 47:30.899 نگرانی از دوست داشتنت آسیب دیده باشم؟ 47:30.900 --> 47:32.466 ...همچین چیزی نیست 47:32.467 --> 47:37.632 میدونی، از اولش یه بازی خاطرات قدیمی بود 47:37.633 --> 47:40.899 با خودم فکر کردم به عنوان عشق اول بهش شانس بدم 47:40.900 --> 47:43.699 ولی کمتر از اون چیزی که فکر میکردم تاثیر داشت 47:43.700 --> 47:46.999 با گذر زمان، از زنی مثل تو خسته شدم 47:47.000 --> 47:49.766 واقعا از چیزهای پیچیده خوشم نمیاد 47:49.767 --> 47:51.932 بیا 47:51.933 --> 47:54.566 بهم وابسته نشیم 47:54.567 --> 47:56.867 و اینو بپذیریم 47:58.867 --> 48:01.200 دروغه 48:04.200 --> 48:06.199 اگه چیزهایی که واقعا منظورت نیستن ،رو بگی و فقط بری 48:06.200 --> 48:08.732 همیشه ناراحت میمونی 48:08.733 --> 48:14.299 لازمه با لحن سردتر و خشن‌تری بگم تا متوجه شی؟ 48:14.300 --> 48:16.332 گفتم ازت خوشم نمیاد 48:16.333 --> 48:19.833 ازت خسته و متنفرم 48:25.033 --> 48:27.733 واسه همین نیست که 48:28.333 --> 48:31.533 پدرتم ترکت کرده؟ 48:44.233 --> 48:46.599 کافیه 48:46.600 --> 48:49.299 بیشتر از این نمیذارم پیش بری 48:49.300 --> 48:53.132 ♪ خیابونای ساکت پره از ♪ 48:53.133 --> 49:00.499 ♪ فکرای بی شمار و زخمای درونشون ♪ 49:00.500 --> 49:08.066 ♪ یه گوشه یه چراغ کوچیک روشن می‌کنم♪ 49:08.067 --> 49:14.799 ♪ از قلبم که نادیده گرفته بودم♪ 49:14.800 --> 49:22.399 ♪ اون روز کجا خواهد بود ♪ 49:22.400 --> 49:30.299 ♪ جقدر باید جلوتر برم قبل از اینکه بتونم ببینم ♪ 49:30.300 --> 49:36.699 ♪ حتی اگه اون رویای دست نیافتنی ♪ 49:36.700 --> 49:44.700 ♪ از من دور میشه و تارتر میشه ♪ 49:46.000 --> 49:53.133 ♪ من به سمت اون روز قدم خواهم زد ♪ 49:56.633 --> 50:04.299 ♪ توقف در اخر یه روز طولانی ♪ 50:04.300 --> 50:12.199 ♪ آه طولانی‌ای کشیدم که خیلی وقته نگه داشته بودم ♪ 50:12.200 --> 50:18.632 ♪وقتی ابرهایی که آسمون صافم رو می‌پوشونن ♪ 50:18.633 --> 50:26.633 ♪ از امروز بهشون خداحافظ میگم♪ 50:27.867 --> 50:35.167 ♪ من باید منتظرش باشم♪ 50:44.133 --> 50:48.033 (بیمارستام هانسوم) 50:56.367 --> 51:00.432 بیمار109، ما با کمال میل به شما خدمت می‌کنیم 51:00.433 --> 51:01.532 ها؟ 51:01.533 --> 51:03.666 موش شماره 109 رو ندیدین؟ 51:03.667 --> 51:07.399 از کجا بدونم؟ فکر می‌کنی دزدیدمش؟ 51:07.400 --> 51:08.799 عجب مسخره‌ایه 51:08.800 --> 51:11.300 امکان نداره من چنین کاری کرده باشم 51:12.100 --> 51:15.299 از اونجایی که خیلی واکنش داد به نظر میرسه واقعا دزدیده باشتش 51:15.300 --> 51:17.833 پروفسور هان بردتش؟ 51:21.233 --> 51:23.066 بعدش دکتر کیم 51:23.067 --> 51:27.399 میگی که با دنبال کردن این مقاله، می‌تونیم عوارض جانبیش رو حل کنیم؟ 51:27.400 --> 51:29.567 درسته 51:30.633 --> 51:34.599 یعنی همه خطاهای تشخیص حافظه رو میشه به حالت اولیه بازگردوند؟ 51:34.600 --> 51:37.532 اولین آزمایش در بریتانیا موفقیت آمیز بود 51:37.533 --> 51:40.866 ولی اجازه بدین بعد آزمایش دوم صحبت کنیم 51:40.867 --> 51:42.132 لطفا خیلی خوب مراقبش باشین 51:42.133 --> 51:44.332 اگه فقط بتونیم عوارض جانبی رو از بین ببریم 51:44.333 --> 51:47.299 نمونه زندگی کاملی رو که رویاشو داره، خواهد داشت 51:47.300 --> 51:50.033 اوه، ممنون 51:54.500 --> 51:56.999 اوه دکتر نام 51:57.000 --> 52:01.167 چی؟ موش شماره 109 ناپدید شده؟ 52:17.667 --> 52:19.366 ...تو 52:19.367 --> 52:22.632 با موش شماره 109 چیکار کردین؟ 52:22.633 --> 52:24.232 لطفا آروم باشین 52:24.233 --> 52:27.666 من یه آزمایش بازگردانی رو با موش 109 با موفقیت انجام دادم 52:27.667 --> 52:29.799 بازگردانی؟ 52:29.800 --> 52:34.766 یعنی تو موش 109 رو به حالت قبل آزمایش بالینی برگردوندی؟ 52:34.767 --> 52:38.532 چطور جرات کردی پشت سر من بدون اجازه موش‌و دستکاری کنی؟ 52:38.533 --> 52:42.966 مگه شما نبودین که مخفیانه داشتین یه کارایی میکردین؟ 52:42.967 --> 52:44.732 مثلا 52:44.733 --> 52:47.067 عوارض جانبی؟ 52:50.433 --> 52:52.466 ...از کجا فهمیدی 52:52.467 --> 52:56.466 من قبلا شواهد رو از کامپیوتر شما دیدم و اونا رو ایمن کردم 52:56.467 --> 53:00.899 اوه، این فقط یه عارضه جانبی خیلی جزئی عه 53:00.900 --> 53:02.699 ...می‌دونی که 53:02.700 --> 53:06.766 این فقط یه خطای حافظه‌ی خیلی پیش پاافتاده‌ست 53:06.767 --> 53:11.966 اون فقط کیونگ جویون رو به عنوان عشق اولش اشتباه گرفته، همین 53:11.967 --> 53:17.966 آه، عشق اول، همینه 53:17.967 --> 53:20.732 من گیج شده بودم چون تو روی فایل رمز گذاشته بودی 53:20.733 --> 53:25.199 فقط داشتی منو تست می‌کردی؟ 53:25.200 --> 53:27.466 تست موش هم باید موفق شده باشه 53:27.467 --> 53:29.732 لطفا تو آزمایش مجدد نمونه همکاری کنین 53:29.733 --> 53:30.866 بیمار لی گون 53:30.867 --> 53:33.332 چی؟ 53:33.333 --> 53:34.566 که مطلقا مجاز نیست 53:34.567 --> 53:36.899 اگه همکاری نکنید هیچکاری نمی‌تونم انجام بدم 53:36.900 --> 53:40.333 من به جز صحبت مستقیم با نمونه چاره‌ای ندارم 53:41.300 --> 53:44.132 منظورت چیه که با نمونه می‌خوای صحبت کنی؟ 53:44.133 --> 53:46.966 بهش میگی اون یه آزمایش بالینی بود؟ 53:46.967 --> 53:50.099 هیچ ایده‌ای نداری که چقدر خطرناکه؟ 53:50.100 --> 53:55.632 هیچکس نمی‌دونه چه نوع محرک‌های خطرناکی می‌تونه به مدار مغز آسیب بزنه 53:55.633 --> 54:00.032 در حال حاضر داریم برای از بین بردن عوارض جانبی تحقیق می‌کنیم 54:00.033 --> 54:01.666 فقط یه کم صبر کن 54:01.667 --> 54:04.299 اینجوری نمیشه 54:04.300 --> 54:06.266 ،اگه عوارض جانبی از بین بره 54:06.267 --> 54:09.132 من بی‌هیچی میمونم، نه؟ 54:09.133 --> 54:12.166 تو داری برای پر شدن زندگی یه نفر 54:12.167 --> 54:14.866 با خواسته‌های خودت تلاش میکنی؟ 54:14.867 --> 54:20.767 این دلیلی نیست که برای حرص خودتون عوارض جانبی رو پنهان کردین؟ 55:21.667 --> 55:23.266 بله، پروفسور هان 55:23.267 --> 55:25.499 ...ته‌او 55:25.500 --> 55:28.032 ...ته‌او از عوارض جانبیش مطلع شد 55:28.033 --> 55:33.132 این که گون فکر میکنه تو عشق اولشی 55:33.133 --> 55:34.133 چی؟ 55:34.134 --> 55:37.466 ...اگه با آزمایش بازگردانی همکاری نکنیم 55:37.467 --> 55:42.533 گفت همه چیزو برای نمونه افشا می‌کنه 55:43.100 --> 55:45.299 از آزمایشات بالینی تا عوارض جانبی 55:45.300 --> 55:47.666 من باید چیکار کنم؟ 55:47.667 --> 55:51.900 میگی همه چیز در مورد آزمایشات بالینی رو به گون میگه؟ 55:57.600 --> 56:01.399 جویون شی، خوبی؟ 56:01.400 --> 56:04.267 برادرت تو خطره 56:04.800 --> 56:07.299 جویون شی 56:07.300 --> 56:09.432 متاسفم 56:09.433 --> 56:11.032 ...حدس می‌زنم 56:11.033 --> 56:13.532 ...من حدس می‌زنم، من 56:13.533 --> 56:15.932 ...من 56:15.933 --> 56:19.533 بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم 56:36.167 --> 56:38.233 سوار شو 56:42.467 --> 56:47.233 ♪ جستجو کردم و سرگردان شدم♪ 56:48.033 --> 56:53.066 ♪ از اشتیاق من ♪ 56:53.067 --> 56:56.000 اونا چیزایی از منو نگه نمی‌دارن، درسته؟ 56:59.700 --> 57:04.033 ♪ من تنها موندم♪ 57:04.600 --> 57:10.299 ♪ من کاملا خوبم ♪ 57:10.300 --> 57:16.066 ♪ چون همه چیز داره ناپدید میشه♪ 57:16.067 --> 57:21.699 ♪ من کاملا خوبم♪ 57:21.700 --> 57:27.499 ♪همه چیز در نهایت فراموش خواهد شد♪ 57:27.500 --> 57:31.099 ♪ غرق شدن♪ 57:31.100 --> 57:37.233 ♪ در اقیانوس خاکستری ♪ 57:38.933 --> 57:42.466 ♪ دویدن♪ 57:42.467 --> 57:48.533 ♪ دویدن به عقب به سمت تو♪ 57:55.700 --> 57:58.633 این همش درباره کیونگ جویونه 58:07.400 --> 58:09.833 (پروفسور هان دونگ‌چیل) 58:15.100 --> 58:19.632 (دکتر یون ته‌او) 58:19.633 --> 58:25.432 ♪ احساس می‌کنم کس دیگه‌ای هستم ♪ 58:25.433 --> 58:32.100 ♪ احساس می‌کنم کس دیگه‌ای هستم ♪ 58:37.900 --> 58:42.167 خدافظ جویون شی 58:51.633 --> 58:53.766 آقای لی 58:53.767 --> 58:56.033 آقای لی گون 59:27.767 --> 59:29.499 اون تو شرکت نیست 59:29.500 --> 59:32.066 من خونه خانوادگی لی گون رو چک می‌کنم 59:32.067 --> 59:34.932 ته‌او جواب تماس منو نداد نمیدونم کجا رفته 59:34.933 --> 59:36.899 ممکنه پیش لی گون رفته باشه؟ 59:36.900 --> 59:38.866 ته او؟ 59:38.867 --> 59:41.500 من دوباره باهات تماس می‌گیرم 59:43.833 --> 59:46.299 دکتر یو تو می‌دونی ته‌او کجاست درسته؟ 59:46.300 --> 59:47.999 مطمئن نیستم 59:48.000 --> 59:51.032 دکتر یو تو می‌دونی، لطفا بگو 59:51.033 --> 59:52.566 ...همونطور که انتظار می‌رفت 59:52.567 --> 59:55.966 تو همه چیز رو درباره رابطه ما می‌دونی 59:55.967 --> 59:57.866 متاسفم 59:57.867 --> 01:00:00.799 درسته، فقط بهم بگو کجاست 01:00:00.800 --> 01:00:03.366 در واقع 01:00:03.367 --> 01:00:08.532 اون برای جمع آوری اطلاعات در مورد نمونه رفت آزمایشگاه 01:00:08.533 --> 01:00:10.967 ممنون 01:00:13.433 --> 01:00:18.700 (بیمارستان هانسوم) 01:00:48.900 --> 01:00:54.432 ♪ در پایان هر روز ♪ 01:00:54.433 --> 01:01:00.432 ♪ برات متاسفم وقته خسته شدی♪ 01:01:00.433 --> 01:01:01.966 چه ورزش باشه چه عشق 01:01:01.967 --> 01:01:04.832 تو می‌تونی الان دوباره انجامش بدی 01:01:04.833 --> 01:01:08.732 ♪ نورت رو از دست نده♪ 01:01:08.733 --> 01:01:16.733 ♪ تو از هر کس دیگه ای داغ تری♪ 01:01:17.667 --> 01:01:24.899 ♪ این خوبه مشکلی نیست♪ 01:01:24.900 --> 01:01:32.900 ♪ توی چه ورطه‌ای افتادم ♪ 01:01:46.800 --> 01:01:48.999 ...چرا 01:01:49.000 --> 01:01:54.167 ...چرا تلفن رو قطع کردی، نگرانم کردی 01:02:16.500 --> 01:02:22.832 ♪روزی که به طرز خیره کننده ای روشن میشه ♪ 01:02:22.833 --> 01:02:30.766 ♪ حتی اگه قدمات هنوز سنگین باشه♪ 01:02:55.075 --> 01:02:57.075 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:02:58.500 --> 01:02:59.799 من بهت اجازه میدم هرکاری رو که می‌خوای انجام بدی، امتحان کنی ::::@AirenTeam:::: 01:02:59.800 --> 01:03:01.699 خرگوشی که شبیه توعه ::::@AirenTeam:::: 01:03:01.700 --> 01:03:04.566 عالیه، اولین قرار با اولین عشق ::::@AirenTeam:::: 01:03:04.567 --> 01:03:06.966 ما باید حتی یه روز زودتر از ته‌او تو آزمایش موفق شیم ::::@AirenTeam:::: 01:03:06.967 --> 01:03:09.132 پدرم رو پیدا کردم ::::@AirenTeam:::: 01:03:09.133 --> 01:03:11.266 مامان ::::@AirenTeam:::: 01:03:11.267 --> 01:03:12.299 سه‌یان ::::@AirenTeam:::: 01:03:12.300 --> 01:03:15.099 من میرم برای مدتی استراحت کنم، می‌خوام برای اولین بار همونطور که فکر می‌کنم زندگی کنم ::::@AirenTeam:::: 01:03:15.100 --> 01:03:16.799 من می‌خوام دستبند رو بخرم ::::@AirenTeam:::: 01:03:16.800 --> 01:03:18.266 59دقیقه قبل ملاقات ::::@AirenTeam:::: 01:03:18.267 --> 01:03:21.299 دی‌ان‌ای باج‌گیر از پاکتی که شما گفتین اومده ::::@AirenTeam:::: 01:03:21.300 --> 01:03:23.932 اون فرد خطرناکیه که مرتکب قتل شده ::::@AirenTeam:::: 01:03:23.933 --> 01:03:26.167 !لی شین ::::@AirenTeam::::