WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:28.604 --> 00:35.461 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:35.485 --> 00:37.823 ،این یک درام تخیلی‌ست و شخصیت‌ها، اسامی، نهادها) (رویدادها، سازمان‌ها و موقعیت‌های آن واقعی نیستند 00:37.848 --> 00:39.328 هنگام فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (از دستورالعمل های تولید پیروی شده است 00:40.798 --> 00:43.498 تو میدونستی؟ 00:43.498 --> 00:45.632 میدونستی چه اتفاقی برای من افتاده بوده؟ 00:45.632 --> 00:47.998 فقط سردرد داری؟ علائم دیگه‌ای نداری؟ 00:47.998 --> 00:49.698 از کی دردت شروع شده؟ 00:49.698 --> 00:52.365 اولین باری نیست که درد داری، درسته؟ 00:52.365 --> 00:55.398 همه تلاش کردن که خاطرات تصادف من رو مخفی کنن 00:56.598 --> 00:59.065 و بهم گفتن سعی نکنم بخاطر بیارم 00:59.065 --> 01:02.198 چرا همه سعی میکنن خاطرات تصادف من رو مخفی کنن؟ 01:03.532 --> 01:06.998 چیزی هست که من نباید یادم بیاد؟ 01:10.565 --> 01:12.698 آره 01:13.598 --> 01:15.932 اون چیه؟ 01:20.032 --> 01:23.865 همه‌تون چی رو دارین از من مخفی میکنین؟ 01:23.865 --> 01:27.765 اول باید بریم بیمارستان ...پیش پروفسور هان 01:27.765 --> 01:29.565 همین الان بهم جواب بده 01:29.565 --> 01:33.265 چرا همه بهم دروغ میگن؟ 01:33.265 --> 01:35.865 بخاطر خودته 01:37.365 --> 01:39.765 بخاطر منه؟ 01:39.917 --> 01:42.711 (بیمارستان هان‌سوم) 02:08.432 --> 02:10.732 خیلی سخته، نیست؟ 02:11.398 --> 02:13.932 هدف این بود که تو رو از درد خلاص کنیم 02:13.932 --> 02:17.132 نکنه باعث درد بیشتری بشه؟ 02:17.698 --> 02:20.265 به نظر میاد که همه‌‌ی تقصیرا گردن منه 02:20.265 --> 02:22.798 هم دردش و هم عوارض جانبیش بخاطر منه 02:22.798 --> 02:27.832 دکتر کیم داره با کمک انگلیس، تحقیقاتی انجام میده که شاید کمک کننده باشه 02:27.832 --> 02:30.532 بیا منتظر بمونیم ببینیم چی میشه 02:30.532 --> 02:32.447 وقتی عوارض جانبی رو حل کنیم دیگه مشکلی نخواهد بود 02:32.471 --> 02:33.198 (آزمایشگاه عصب‌شناسی) 02:33.198 --> 02:35.065 عوارض جانبی؟ 02:35.065 --> 02:38.265 آزمایش بالینی، عوارض جانبی داشته؟ 02:42.598 --> 02:45.898 اول باید بفهمم عوارض جانبی چیا بودن 02:55.598 --> 02:59.132 چرا لی شین تلفنشو جواب نمیده؟ 03:21.265 --> 03:23.498 چکار باید بکنم؟ 03:24.498 --> 03:28.165 باید به پلیس بگم که تو برادرتو از پل انداختی پایین؟ 03:28.165 --> 03:31.232 که انداختیش توی آب سرد رودخونه‌ی هان؟ 03:31.232 --> 03:32.432 !ای عوضی 03:32.432 --> 03:34.765 ترسیدی که نکنه برادرت بشنوه؟ 03:34.765 --> 03:39.465 این عکسه چی میگه پس؟ نگاه کن 03:39.465 --> 03:43.632 به نظر من اینجوری میاد که فقط داشتم جلوی داداشمو میگرفتم خودشو پرت نکنه پایین 03:44.932 --> 03:47.898 تو اون روز به کارآگاه‌ها گفتی که 03:47.898 --> 03:52.465 تو از دور برگشتی بهش نگاه کردی ولی اون خودشو پرت کرده بوده پایین 03:52.465 --> 03:55.665 حتی اگه اونو هل نداده باشی 03:55.665 --> 03:58.232 شهادت دروغ دادی 04:00.532 --> 04:03.198 الان دیگه میتونیم قراردادمونو تمدید کنیم؟ 04:07.465 --> 04:11.065 فقط کاری که بهت میگم رو بکن عوضی 04:28.632 --> 04:32.765 این همون بازیکن تنیس، لی شین نیست؟ 04:35.465 --> 04:37.732 راست میگیا 04:37.732 --> 04:42.265 این وقت شبی داره ول میچرخه و زهرماری میخوره 04:45.398 --> 04:47.565 ببخشید 04:48.398 --> 04:51.198 میشه به جای این یه نوشیدنی دیگه بهم بدین؟ 04:58.165 --> 05:00.132 قراره به زودی بمیرم؟ 05:00.132 --> 05:03.232 کی گفته قراره بمیری؟ 05:03.232 --> 05:06.632 پس چرا یه جوری باهام رفتار میکنی انگار قراره بمیرم؟ 05:06.632 --> 05:09.765 خیالت راحت هیچ‌کس از تظاهر به مریضی نمیمیره 05:09.765 --> 05:12.532 من یه فرد عادی نیستم بخاطر همینه که هنوز زنده‌م 05:12.532 --> 05:16.832 اگه یه آدم عادی بود تاحالا مرده بود 05:18.765 --> 05:20.098 وایسا ببینم چرا داری پامیشی؟ 05:20.098 --> 05:23.098 سِرُمت آرام‌بخش داشته ترکیبات خواب‌آور توش داره 05:23.098 --> 05:25.832 بیداریت موقتیه الان دوباره خوابت میبره 05:25.832 --> 05:27.932 پس کمکم کن 05:27.932 --> 05:29.932 چی؟ 05:31.965 --> 05:37.665 دیوونه شدی؟ وای خدایا 05:42.398 --> 05:45.232 احیانا چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟ 05:45.898 --> 05:49.698 مطمئنی که چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟ 05:49.698 --> 05:55.032 دارم ازت میپرسم آیا احیانا 05:55.032 --> 05:58.165 یه چیزی نیست که فقط تو و شین بدونین و من ندونم؟ 05:59.332 --> 06:01.532 نه 06:02.232 --> 06:05.165 تو چشم‌هام نگاه کن و بگو 06:22.765 --> 06:24.865 بازیکن لی شین؟ 06:24.865 --> 06:28.898 کجایین؟ از کیه دارم بهتون زنگ میزنم 06:29.732 --> 06:32.198 نوشیدنی خوردین؟ 06:52.665 --> 06:54.398 آقا، من الان میرم سریع یه نفرو میارم و میام 06:54.398 --> 06:56.432 باشه 07:13.498 --> 07:17.632 ببخشید، بازیکن لی شین اینجاست؟ 07:19.498 --> 07:23.398 به پلیس گزارش ندادم ...چون بهم گفتن گزارش ندم ولی 07:23.398 --> 07:25.932 چه اتفاقی افتاده؟ 07:27.465 --> 07:29.732 اون‌ طرفه 07:43.532 --> 07:46.798 فقط نیم ساعت شد؟ 07:46.798 --> 07:49.132 شماهایی که دارین منو میزنین احتمالا خسته‌ترین 07:49.132 --> 07:51.832 !هی، عوضی 07:54.032 --> 07:56.932 چکار کنم؟ 08:19.398 --> 08:21.798 جو... جویون 08:21.798 --> 08:24.232 مشکلی نیست، کیونگ جویون هیچ اتفاقی نمیفته 08:24.232 --> 08:26.098 جویون 08:26.098 --> 08:29.132 هیچ اتفاقی نمیفته هیچ اتفاقی نمیفته 08:30.565 --> 08:32.632 این دیگه چی بود؟ 08:42.398 --> 08:46.532 توی ورزش هیچ‌وقت تک نفر رو مقابل دو نفر نمیندازن 08:46.532 --> 08:49.232 بالاخره اومد 08:49.232 --> 08:50.232 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 08:50.232 --> 08:52.398 منو میگی؟ 08:52.398 --> 08:54.598 داداش بزرگه‌ی اینی که تا الان زدینش 08:55.898 --> 08:57.998 ای عوضی 09:04.298 --> 09:07.032 وای خدایا 09:08.832 --> 09:10.532 دیر کردی 09:10.532 --> 09:12.498 انقدر زدنم که داشتم به دیار باقی می‌شتافتم 09:12.498 --> 09:14.065 بنظرم که درست به موقع اومدم 09:14.065 --> 09:17.665 دقیقا قبل از اینکه به دیار باقی بشتابی- وای درد میکنه، درد میکنه- 09:24.632 --> 09:28.365 حالت خوبه؟ چکار باید بکنم الان؟ 09:28.365 --> 09:32.465 جویون جویون خانوم ما هم بالاخره اومد 09:35.898 --> 09:38.032 درد میکنه درد میکنه 09:38.832 --> 09:40.432 بس کن، از حال میریا 09:40.432 --> 09:43.432 شاید آرام‌بخش باعث بشه سرت گیج بره 10:06.898 --> 10:10.632 به خبرنگارا میگم لی شین به ما حمله‌ی فیزیکی کرده 10:10.632 --> 10:11.798 برو بگو، زود باش 10:11.798 --> 10:16.365 ولی تا تو بری به خبرنگارا بگی من زودتر به پلیس گفتم 10:16.365 --> 10:20.732 یارو خودش ازم خواست بزنمش 10:38.232 --> 10:39.865 خیلی کتک خوردی؟ 10:39.865 --> 10:42.465 عادت نوشیدنته که بری کتک بخوری؟ 10:42.465 --> 10:45.265 تو اولین زنی هستی که تاحالا منو نجات داده 10:45.265 --> 10:48.065 منو ببر 10:48.965 --> 10:52.265 از امروز وارد رابطه شدیم؟ 10:52.965 --> 10:55.232 ...بازیکن لی شین 10:55.232 --> 10:57.798 ...لی گون، میشه یه کمکی 10:58.932 --> 11:01.665 گرفتی خوابیدی واسه من؟ همین الان؟ 11:01.665 --> 11:04.532 وای، بخاطر اون آرام‌بخش‌های لعنتیه 11:04.532 --> 11:06.065 از امروز وارد رابطه شدیم؟ 11:06.065 --> 11:08.165 ...از امروز- لی شین- 11:08.165 --> 11:10.332 !لی گون 11:15.565 --> 11:18.932 نمیدونم دیگه چکار کنم 11:18.932 --> 11:22.165 ولتون میکنم به امون خدا خودتون هرکاری دوست داشتین بکنین 11:22.165 --> 11:23.565 فهمیدین؟ 11:23.565 --> 11:26.998 این دوتا داداشا واقعا آدمو روانی میکنن 11:27.696 --> 11:31.692 (قسمت نهم: عشق واقعیِ عشق اول و عشق یک طرفه) ::::@AirenTeam:::: 11:34.165 --> 11:36.632 ما داداشیم 11:36.632 --> 11:39.065 !یه نوشیدنی دیگه بزن 11:50.832 --> 11:52.998 خیلی سخته 11:52.998 --> 11:56.432 هی، برادرا 11:57.465 --> 12:02.132 بیخیال، آروم باش 12:03.998 --> 12:06.765 خون، خونریزی دارم 12:19.498 --> 12:22.232 برادرای دردسرساز 12:43.765 --> 12:46.298 اوه، الان خیلی بهترم 12:46.298 --> 12:49.098 آه، تشنمه 12:51.165 --> 12:52.965 درد داره 12:52.965 --> 12:54.732 معلومه که درد داره 12:54.732 --> 12:56.998 درد داره 12:57.965 --> 13:00.498 درد داره 13:08.132 --> 13:11.398 وای- درد داره- 13:13.898 --> 13:18.798 ممکنه فردا حتی اینو یادتم نیاد، چون نیمه هوشیاری 13:18.798 --> 13:23.732 واسه همین گفتم خوب نیست فورا مرخص بشی 13:26.598 --> 13:32.532 ،اینکه حتی شکل خوابیدنشونم یکیه ثابت میکنه واقعا برادرن 13:36.865 --> 13:39.732 صافِ صاف دراز بکش 13:39.732 --> 13:42.165 پاهاتو اینجوری بذار 14:06.298 --> 14:14.965 ♪ یه روز بعد، تو هنوز یه مرد ناراحتی ♪ 14:14.965 --> 14:22.765 ♪ تنها چیزی که با این حال میدرخشه ♪ ♪ اینه که این چیزا مدام تکرار میشن ♪ 14:22.765 --> 14:29.298 ♪ این تویی ♪ 14:31.165 --> 14:38.098 ♪ این تویی ♪ 14:43.632 --> 14:46.665 کل روز رو اینطوری بودم چه بلایی سرم اومده؟ 14:49.565 --> 14:52.698 درسته، یکمی تلاش میخواد که دوتا مردو بیاری 14:52.698 --> 14:55.865 این فقط انقباضات زودرس بطن به خاطر ورزش شدیده 14:55.865 --> 14:58.232 منطقی نیست 15:01.498 --> 15:06.198 خوبی؟ چشماتو باز کن 15:13.532 --> 15:16.598 چقدر قراره بخوابی؟ 15:18.465 --> 15:22.298 شما دوتا انگار بهتر از چیزی که فکر میکردم باهم کنار میاین، نه؟ 15:23.232 --> 15:27.065 از کی شروع کردین به باهم خوابیدن؟ 15:30.832 --> 15:32.432 !هی 15:32.432 --> 15:35.032 از کی، و چرا این اینجاست؟ 15:35.032 --> 15:36.498 تو تخت من 15:36.498 --> 15:41.532 ،شب صدای پارس کردنشو شنیدم داشت دمشو تو اتاق انباری تکون می‌داد 15:41.532 --> 15:43.632 اوه، من به زودی میرم خوابگاه ورزشکارا 15:43.632 --> 15:46.265 ،پدر و مادرم همیشه تو یه هتل نزدیک میمونن 15:46.265 --> 15:47.532 پس فکر کنم اونا از قبل اینو آورده باشن اینجا؟ 15:47.532 --> 15:51.098 ،هی، اینجا یه مکان برای کاره نه یه هتل حیوون خونگی 15:54.965 --> 15:59.532 فکر کنم پامو گذاشتم روش 15:59.532 --> 16:01.665 چی؟ 16:02.298 --> 16:04.965 فکر کنم پامو گذاشتم روش 16:13.398 --> 16:17.432 کولا... کولا چی خورده؟ 16:20.965 --> 16:23.332 عوق، چه بوی بدی 16:33.265 --> 16:36.065 !عوق، بوش واقعا بده 16:36.065 --> 16:38.765 ،فقط باید غذای حیوون خونگی بهش بدی چرا انقدر آبکیه؟ 16:38.765 --> 16:42.298 چرا انقدر آبکیه؟ چرا انقدر آبکیه؟ 16:42.298 --> 16:46.065 ،هر وقت سعی میکنه این خاطره رو دوباره یادش بیاره به نظر میرسه درد داره 16:46.065 --> 16:50.965 چیز دیگه‌ای هست که من اون شب نشنیده باشم؟ 16:59.898 --> 17:02.165 کولا 17:10.365 --> 17:13.398 گلوم یکم درد میکنه 17:29.365 --> 17:32.898 دیگه اینکه، فکر کنم دفتر خاطراتی که گفتی رو پیدا کردم 17:32.898 --> 17:35.398 واقعا؟ 17:37.532 --> 17:39.065 خوبه، کجاست؟ 17:39.065 --> 17:42.632 بعدا به محل تمرین بیا، تو کمده 17:42.632 --> 17:44.665 باشه 17:53.198 --> 17:56.198 تو توی تلویزیونی 17:56.198 --> 17:57.998 همیشه تو اخبار نشونش میدن 17:57.998 --> 17:59.565 بیا فقط یه چیز دیگه ببینیم 17:59.565 --> 18:02.032 در آخر، اخبار صبحگاهی رو با خبر تمدید قرارداد 18:02.032 --> 18:06.632 (تمدید قرارداد بازیکن وفادار، لی شین) بازیکن تنیس به پایان میرسونیم 18:06.632 --> 18:08.765 مدیرعامل هونگ واقعا سریعه 18:08.765 --> 18:12.065 احتمالا هنوز جوهر امضا خشک نشده 18:14.042 --> 18:17.246 (دانگ فلکس) 18:20.132 --> 18:23.598 دانگ فلکس" بخورین" 18:28.665 --> 18:30.765 ممنون به خاطر سخت کار کردنت 18:30.765 --> 18:32.165 دوستش ندارم، قطعا نه 18:32.165 --> 18:33.898 من اینکارو نمیکنم 18:33.898 --> 18:37.665 !به هیچ وجه نمیتونم اینکارو بکنم 18:37.665 --> 18:39.565 یهویی میگی که نمیتونی انجامش بدی؟ 18:39.565 --> 18:41.965 رنگشو دوست ندارم 18:41.965 --> 18:45.032 اگه طلایی یا قهوه‌ای مایل ...به قرمز رو دوست نداری 18:45.032 --> 18:48.098 رنگ مدفوع همه‌ش یکیه 18:48.098 --> 18:49.798 شکلشو هم دوست ندارم 18:49.798 --> 18:52.865 نه، دارم بهت میگم این مثل قبله 19:00.132 --> 19:01.598 کیوت کوچولو 19:01.598 --> 19:03.065 اصلا فیلمنامه رو نگاه کردی؟ 19:03.065 --> 19:05.565 چطور میتونی بدون مشورت با من باهاش موافقت کنی؟ 19:05.565 --> 19:07.265 شنیدم فیلمنامه با ایمیل بهت ارسال شده 19:07.265 --> 19:11.065 اون موقع متوجه نشدم که این همون فیلمنامه‌ی قبلیه 19:11.065 --> 19:12.665 من بچه‌م؟ 19:12.665 --> 19:15.798 شنیدم فقط دوماه قبل بوده 19:15.798 --> 19:19.365 من فقط تو دو ماه دو سانتی متر رشد کردم 19:19.365 --> 19:21.598 دیگه بچه نیستم 19:21.598 --> 19:25.765 !واقعا از این متنفرم 19:29.165 --> 19:30.832 قراره چیکارش کنی؟ 19:30.832 --> 19:33.332 ،چه راضیش کنی چه سرزنشش کنی اون باید به فیلمبرداری ادامه بده 19:33.332 --> 19:35.265 این قرارداد با آژانس قبلی بسته شده 19:35.265 --> 19:37.798 فکر کنم باید بندهای قانونی رو بررسی کنیم 19:37.798 --> 19:39.298 ببخشید؟ 19:39.298 --> 19:42.632 میدونی چقدر پول خرج این صحنه شده؟ 19:42.632 --> 19:45.365 پس، جریمه و همه‌ی هزینه های انجام شده رو امروز پرداخت کن 19:45.365 --> 19:50.698 ،اگه تا ساعت پنج بعد از ظهر امروز همکاری نکنین ما اونو نقض قرارداد در نظر میگیریم 19:53.165 --> 19:55.898 !من میرم 20:00.465 --> 20:02.132 ببخشید 20:02.132 --> 20:05.065 !کیوت کوچولو، کیوت کوچولو 20:15.665 --> 20:18.798 بله، سلام، لی گون هستم 20:39.065 --> 20:40.998 این کیه؟ 20:40.998 --> 20:43.332 اوه، تو برادر بازیکن آژانسمون لی شینی 20:43.332 --> 20:45.065 آه، کی فکرشو میکرد اون 20:45.065 --> 20:47.332 به جای قرارداد بستن با برادرش قراردادشو با من تمدید کنه 20:47.332 --> 20:51.098 من باید تسلیم بشم شنیدم حتی برای غذا خوردنم بیرون نمیری 20:51.098 --> 20:52.432 چون نگرانی از کار بیکار بشی 20:52.432 --> 20:56.532 فکر کردم قراره تو باشی 20:56.532 --> 20:58.765 شنیدم چا شی‌اون دردسر درست میکنه 20:58.765 --> 21:02.065 سرمایه‌گذارا واقعا از چیزی که سود آور نیست متنفرن 21:08.665 --> 21:09.965 آه، اقا 21:09.965 --> 21:11.898 مدیرعامل هونگ 21:11.898 --> 21:13.265 تو به این زودی اینجوری اومدی بیرون که بهم سلام کنی 21:13.265 --> 21:14.932 خوش اومدین 21:14.932 --> 21:19.232 ،به لطف تمدید قرارداد لی شین وجهه‌ی آژانس هم بهتر شده 21:19.232 --> 21:22.332 همش به لطف شماست، آقا 21:22.332 --> 21:24.532 بیاین بریم داخل- بله- 21:24.532 --> 21:26.965 آقای لی، اینجا صبر کنین 21:31.665 --> 21:34.065 خوابگاه ورزشکاران جینچون؟ 21:34.065 --> 21:36.998 میخوای اینهمه راه رو تا اونجا برم و برات ترجمه کنم؟ 21:36.998 --> 21:39.198 آره 21:39.198 --> 21:41.232 آره، آره 21:41.232 --> 21:43.965 آره 21:43.965 --> 21:49.265 خجالت آوره، ولی مطمئنم میتونی مترجم شایسته‌ی دیگه ای رو پیدا کنی 21:49.265 --> 21:50.865 بله 21:50.865 --> 21:53.132 باشه، پس همین الان گوشی رو قطع کن 21:53.132 --> 21:55.832 برای نوشیدن آبجو باید زمین رو بکنم 21:57.432 --> 22:00.898 ،بعد از اینکه همه آبجوهای یخچال رو تموم کردی 22:00.898 --> 22:02.732 آبجوها از زمین میان بیرون 22:02.732 --> 22:05.865 باید تو خونمون آبجو پرورش بدم 22:05.865 --> 22:11.098 فقط چندتا گذاشته بودم که بعضی وقتا بخورم 22:11.098 --> 22:12.565 ...اوه، خانم 22:12.565 --> 22:15.798 اگه میخوای فقط این اطراف پرسه بزنی و هیچکاری نکنی، برو خونه 22:15.798 --> 22:17.565 چرا؟ 22:17.565 --> 22:19.498 آجوما 22:19.498 --> 22:22.832 مادرت هم اصرار داره تو رو سریعتر بفرسته 22:22.832 --> 22:26.998 شنیدم هر روز میرفتی روستا و بر میگشتی 22:26.998 --> 22:30.465 برای چی سرگردونی؟ 22:30.465 --> 22:32.298 ...به روستا 22:32.298 --> 22:34.932 اوه صبر کن صبر کن 22:34.932 --> 22:38.132 خوابگاه ورزشکارای جینچون کجاست؟ 22:40.732 --> 22:42.598 زحمت کشیدی- مرسی- 22:42.598 --> 22:44.965 خسته نباشی 22:44.965 --> 22:47.798 هی، اینا چی‌ن؟ یونیفرمای جدید؟ 22:50.098 --> 22:53.498 وایسا وایسا 22:56.398 --> 22:58.998 مربی بنگ؟ 22:58.998 --> 23:01.232 اوه، شین 23:03.032 --> 23:04.832 زود اومدی؟ 23:04.832 --> 23:06.632 ...نگو، صورتت 23:06.632 --> 23:08.632 این بخاطر زخمیه که بهش مشت زدم؟ 23:08.632 --> 23:11.132 نمیتونه اون باشه 23:11.132 --> 23:13.198 داشتم فکر میکردم 23:13.198 --> 23:15.998 این واقعا مشته یا پشمک 23:15.998 --> 23:17.332 خیلی شیرین بود 23:17.332 --> 23:19.465 ...خب، هی 23:20.165 --> 23:22.465 ...تو 23:23.398 --> 23:26.598 برای اون روز متاسف بودم 23:26.598 --> 23:28.865 اشکالی نداره 23:28.865 --> 23:30.832 آه، پارتنرم کجاست 23:30.832 --> 23:33.332 درسته، الان در حال فیلمبرداریه نه؟ 23:33.332 --> 23:34.532 بازیکن لی شین؟ 23:34.532 --> 23:36.132 فیلمبرداری؟ 23:36.132 --> 23:38.232 یه بلبشوی کامله 23:38.232 --> 23:40.032 فرار کرد چون نمیخواست فیلم بگیره 23:40.032 --> 23:41.865 چون اصرار داشت اون ماسک پی‌پیو نپوشه 23:41.865 --> 23:44.432 ولی گون تلاش میکنه همونجوری که اون میگه انجامش بده 23:44.432 --> 23:46.265 اون دیگه نزدیک ورشکستگیه 23:46.265 --> 23:48.532 باعث اتفاق دیگه‌ای نشده؟ 23:48.532 --> 23:51.565 اون عامل مشکله، از اونجایی که کلا مدلش اینه 23:51.565 --> 23:52.598 جدی در این مورد میخواد چیکار کنه؟ 23:52.598 --> 23:55.932 اوه؟ جویون 23:57.898 --> 23:59.298 جویون 23:59.298 --> 24:01.732 اوه، بازیکن لی شین 24:03.898 --> 24:08.432 مربی، برای اتفاقی که آخرین بار افتاد متاسفم 24:10.498 --> 24:13.332 ...برنامه ترجمه 24:15.498 --> 24:17.665 صبر کن صبر کن 24:17.665 --> 24:19.298 سرکار روز خوبی داشته باشی- اره- 24:19.298 --> 24:21.865 برو تو کارش- خداحافظ- 24:21.865 --> 24:23.865 هی دالگونا! خوش اومدی 24:23.865 --> 24:26.298 لطفا مراقبم باش 24:26.298 --> 24:29.598 و نیازی به عذرخواهی نیست 24:29.598 --> 24:33.032 از فردا برای هماهنگ شدن با بازیکن شی‌اون آماده شو 24:35.365 --> 24:36.798 ...خب 24:36.798 --> 24:40.498 اون گفت باید با بازیکن شی‌اون خوب هماهنگ شی 24:40.498 --> 24:44.165 هی، چرا از اونجا داری میای بیرون؟ 24:45.465 --> 24:47.832 الان آهنگ خوندی؟ 24:47.832 --> 24:49.732 من اینجا به عنوان مترجم مشغول شدم 24:49.732 --> 24:52.132 چی؟ 24:52.132 --> 24:54.998 اونوقت چطور جویون رو میشناسی؟ 24:55.632 --> 24:57.898 داری درمورد جویون حرف میزنی؟ 24:57.898 --> 25:00.865 اون هم اتاقیمه، ما باهم زندگی میکنیم 25:00.865 --> 25:01.998 چی؟ 25:01.998 --> 25:06.465 این شغل رو هم جویون بهم پیشنهاد داد 25:06.465 --> 25:08.532 اوه، درسته 25:08.532 --> 25:12.265 اون روز تو اتاق جلسه نبودی نه؟ 25:12.265 --> 25:14.032 اون روز؟ 25:14.032 --> 25:19.032 اونوقت چا شی‌اون و رئیس رو دیدی؟ 25:19.032 --> 25:21.565 چیز خاصی بود؟ درمورد چی حرف زدین؟ 25:21.565 --> 25:26.298 چی؟ نکنه خیلی تصادفی داری حسودی میکنی؟ 25:26.298 --> 25:28.132 بیا دنبالم، بیا دنبالم- !هی، هی- 25:28.132 --> 25:29.198 !حرومزاده 25:29.198 --> 25:33.298 !هی! ول کن 25:34.598 --> 25:36.032 همین الان انصراف بده 25:36.032 --> 25:40.265 این قلمروی منه، به قلمروی کسی هم نباید حمله کرد 25:40.265 --> 25:42.098 چرا؟ 25:42.098 --> 25:45.798 میترسی به همه درباره‌ی اون شب بگم؟ 25:45.798 --> 25:46.798 هی، نگران نباش 25:46.798 --> 25:49.398 واقعا گذشته شرم‌آورمو با زبون خودم فاش میکنم؟ 25:49.398 --> 25:52.732 خوب گوش کن، رئیسی که اون روز دیدیش برادر بزرگتر منه 25:52.732 --> 25:56.665 و جویون هم عشق اول برادرمه که دنبالش میگشته 25:58.232 --> 26:01.532 چه ربطی به من داره؟ 26:01.532 --> 26:04.532 ،فقط کاری رو که بهت میگم بکن و حتی بهش فکرم نکن که پیچیدش کنی 26:04.532 --> 26:05.665 دارم بهت میگم عقب نشینی کنی 26:05.665 --> 26:07.732 اگه نخوام چی؟ 26:07.732 --> 26:10.332 به مربی میگم 26:10.332 --> 26:13.332 مستقیماً اخراجت کنه 26:13.332 --> 26:14.432 هرکاری میخوای بکن 26:14.432 --> 26:17.265 چطوری میری بهش میگی؟ تو حتی ایتالیایی صحبت نمیکنی 26:17.265 --> 26:19.065 سعی کنی زندگی متمدنانه‌تری داشته باشی 26:19.065 --> 26:20.632 اگر همین یکدونه چیزو داشته باشم، جواب میده 26:20.632 --> 26:23.832 اوه، جدی؟ اونوقت من از قبل به ایتالیایی میگم که بهش گوش نده 26:23.832 --> 26:26.165 اونوقت اون نمیفهمه تو چی داری میگی 26:26.165 --> 26:29.532 چرا همش تو زندگی من دخالت میکنی؟ 26:29.532 --> 26:32.732 من حتی بهت اهمیتم نمیدم 26:32.732 --> 26:36.032 اینجا به روستا نزدیکه، پس میتونم اون آدمو پیدا کنم و به کارم برسم 26:36.032 --> 26:38.932 هرچی! مهم نیست 26:38.932 --> 26:43.665 چرا اونی که دنبالشی هنوز خودشو نشون نداده؟ 26:43.665 --> 26:46.598 تا حالا بهش فکر کردی که اون نمیخواد ببینتت؟ 26:46.598 --> 26:48.432 با دقت بهش فکر کن 26:48.432 --> 26:52.665 چرا هنوز کسی تو این روستای کوچیک پیدا نشده که اونو بشناسه 26:52.665 --> 26:55.898 واقعا هنوز سروکلش پیدا نشده؟ 26:55.898 --> 27:00.865 شاید نمیخواد پیداش کنی 27:06.765 --> 27:08.832 !هی 27:09.605 --> 27:17.515 !برگزاری جشن! افتخار مدرسه! بازیکن چا شی‌اون) (!برای تیم ملی تنیس انتخاب شد 27:25.911 --> 27:29.482 (همه گاهی به استراحت نیاز دارن) 27:54.865 --> 27:58.032 با اشک مصنوعی سلفی اشکی گرفتی؟ 27:58.032 --> 28:01.498 القای همدردی کامنتای منفی رو کم میکنه 28:01.498 --> 28:06.098 چیه؟ بهت زنگ زد و ازت خواست بیای منو ببینی؟ 28:07.132 --> 28:10.332 عمدا تو سوشال مدیا پستش نکردی؟ 28:10.332 --> 28:14.498 برای اینکه همه چیو ریختی به هم و فرار کردی پشیمون بودی، پس حداقل آدرستو بهش دادی 28:14.498 --> 28:16.298 حدس میزنم مدرسه تنها جایی بود که میتونستی بری 28:16.298 --> 28:18.965 ،حتی اگه ورزشکارم باشم نباید از درس خوندن فاصله بگیرم 28:18.965 --> 28:22.132 روزای مدرسه برنمیگردن 28:22.132 --> 28:25.965 انگار کل روز فقط ازش فاصله گرفتی، ها؟ 28:25.965 --> 28:30.098 آقای لی قبول کرد که لازم نیست دیگه انجامش بدی، ولی چرا هنوز ازش فرار میکنی؟ 28:30.098 --> 28:32.598 اونم زیادی حساسه 28:32.598 --> 28:36.098 خب چی میشه اگه هرچی که ازش بخوامو انجام بده؟ کار و بارش شکست میخوره؟ 28:36.098 --> 28:39.765 چرا؟ نگرانشی؟ 28:39.765 --> 28:42.632 تو جوونی، اما یه نماینده ملی‌ای 28:42.632 --> 28:47.498 بازیکنی که نماینده‌ی یه ملته نمیتونه هرکاری که دلش میخواد بکنه 28:48.098 --> 28:51.458 باید بهت بگم چه حسی دارم؟ 28:51.482 --> 28:53.465 (نماینده‌ی عن، دختر عن ملت، یبوست برو کنار) 28:53.465 --> 28:55.798 کی همچین کار زشتی کرده؟ 28:55.798 --> 28:58.098 وقتی برای اولین بار فیلمبرداری تبلیغ رو انجام دادم هیجان زده بودم 28:58.098 --> 29:00.498 یه تبلیغ برای یه شرکت بزرگ داروسازی فیلمبرداری کردم 29:00.498 --> 29:02.798 و از پولی که گرفتم برای هزینه مربیگری استفاده کردم 29:02.798 --> 29:05.332 "ولی وقتی بهم میگفتن "پری ملت 29:05.332 --> 29:08.498 "اما الان بهم میگن "دختر عنی ملت 29:08.498 --> 29:11.965 من هنوز جوونم نیستم، اما بازیکن تیم ملی بزرگسالانم 29:11.965 --> 29:14.698 پس دیگه اون نظرارو دوست ندارم 29:16.432 --> 29:19.132 همش داری راجع به نظر مردم حرف میزنی 29:19.132 --> 29:23.265 این نظر توعه که مهمه، نه اراجیف‌های بیخود و سمی دیگران 29:23.265 --> 29:25.798 تو اون کسی هستی که درست میگه 29:27.265 --> 29:32.032 میدونی سه تا از بیخودترین نق‌های جهان چیاست؟ 29:32.032 --> 29:35.298 "استرس نداشته باش"، "عزت نفست رو بالا ببر" 29:35.298 --> 29:39.332 "به طرز فکر بقیه کاری نداشته باش" خودت میتونی اینارو انجام بدی؟ 29:39.332 --> 29:42.498 اینطور نیست که دلم بخواد به نظرات دیگران اهمیت بدم 29:42.498 --> 29:45.765 ولی هر چی بیشتر بهشون گوش میدم 29:45.765 --> 29:50.598 بیشتر به واقعی بودنشون پی میبرم 29:51.298 --> 29:54.132 اونا هیچی راجع به من نمیدونن 30:15.298 --> 30:17.665 !آشغال 30:17.665 --> 30:19.632 الان فحش دادی؟ 30:19.632 --> 30:23.665 !دارم میگم آشغالا، منظورم کیسه زباله‌ست 30:25.465 --> 30:29.998 ببین، من این کیسه زباله رو بهت دادم 30:29.998 --> 30:31.165 حالا تو باهاش چیکار میکنی؟ 30:31.165 --> 30:35.132 باید بندازمش بیرون نکنه میخوای با خودم ببرمش خونه؟ 30:35.132 --> 30:36.198 دقیقا 30:36.198 --> 30:40.432 مگه خودت نمیگی که این یک آشغاله؟ پس باید بندازیمش دور 30:40.432 --> 30:43.565 اگر باور داری که حرف دیگران چیزی جز یه مشت آشغال نیست، پس بهتره بندازیشون دور 30:43.565 --> 30:47.432 الان دیگه میدونی چی آشغال حساب میشه و چی نه 30:47.432 --> 30:52.365 شایعه‌ها جورین که هر روز خدا از یه جایی به گوش آدم میرسن 30:52.365 --> 30:55.065 وقتی بازی‌ای رو ببازم، من اون کسیم که بیشتر ناراحته 30:55.065 --> 30:58.398 ولی بقیه به جای اینکه بهم دلگرمی بدن، بهم بد و بیراه میگن 30:58.398 --> 31:02.832 میدونی چی بهتر از اینه که کسی بهت مشاوره بده؟ 31:02.832 --> 31:06.198 اینه که خودت بتونی خودت رو آروم کنی 31:06.198 --> 31:08.398 ببین، اینجوری 31:08.398 --> 31:11.832 شی‌اون امروز خیلی سخت تلاش کرد شی‌اون بهترینه 31:11.832 --> 31:16.598 من بهترین خودمم 31:17.865 --> 31:19.965 دوست پسر نداری، نه؟ 31:19.965 --> 31:21.098 میخوای برات یه قرار جور کنم؟ 31:21.098 --> 31:24.498 یه دوستی دارم که از آدمای سن بالا خوشش میاد 31:25.632 --> 31:28.765 "به این میگن "بغل پروانه‌ای 31:28.765 --> 31:30.965 کمکت میکنه تا بیشتر احساس آرامش بکنی 31:30.965 --> 31:33.932 بازوهات رو اینجوری برعکس مثل ایکس روی شونه‌هات بذار و خودت رو بغل کن 31:33.932 --> 31:36.865 و آروم اینجوری خودت رو نوازش کن 31:36.865 --> 31:39.698 درسته من باختم، ولی خوب جنگیدم 31:39.698 --> 31:43.032 من طرفدار شماره یک توعم من ازت همه جوره حمایت میکنم، تو بهترینی 31:43.032 --> 31:45.665 امروز موقع بازی خیلی جذاب بودم 31:45.665 --> 31:50.565 من خودم رو بیشتر از همه !دوست دارم، مشتاقانه، پرشور 31:52.365 --> 31:55.265 ...و اینطوری میشه که شی‌اون 31:57.265 --> 31:59.698 شی‌اون 32:17.500 --> 32:21.246 من صمیمانه از شما برای سرمایه‌گذاری سخاوتمندانه‌تون تشکر میکنم 32:21.246 --> 32:24.380 بیاید دفعه بعد با لی شین بریم غذا بخوریم 32:24.380 --> 32:28.380 بله حتما، دفعه بعد حتما باهاتون تماس میگیرم 32:36.946 --> 32:40.413 میخواستم باهاتون درباره‌ی قرارداد تبلیغاتی شی‌اون صحبت بکنم 32:40.413 --> 32:42.113 تبلیغ کننده قبلا باهام تماس گرفته 32:42.113 --> 32:44.680 و باید بگم که ما سرمایه‌گذاریم، نه سازمان امور خیریه 32:44.680 --> 32:47.380 ما یه قرار با شرکت پوشاک ورزشی که بازیکنمون مد نظرش بود، ترتیب دادیم 32:47.380 --> 32:49.080 و همینطور آمادگی لازم برای هر ضرری رو هم فراهم کردیم 32:49.080 --> 32:50.613 همین که گفتم 32:50.613 --> 32:53.246 ...آخه قربان 32:59.113 --> 33:01.880 بله، مربی 33:08.146 --> 33:11.413 وای، چقدر خوبه 33:11.980 --> 33:14.980 کات! اوه، خیلی خوب بود 33:14.980 --> 33:17.780 ولی، سعی کن بیشتر این حال و هوای خوب رو نشون بدی، بیا یکبار دیگه بگیریم 33:17.780 --> 33:19.846 چشم 33:23.580 --> 33:27.480 !آماده، حرکت 33:35.013 --> 33:36.880 همه برید کنار، یبوست داری؟ 33:36.880 --> 33:40.946 پس وقتشه که از "دانگ فلکس" استفاده کنی 33:42.180 --> 33:45.280 !کات! اوکی 33:45.280 --> 33:47.813 عالی بود، چرا زودتر انجامش ندادی؟ 33:47.813 --> 33:49.213 وقت استراحته 33:49.213 --> 33:51.980 وقت استراحته 33:56.446 --> 33:58.146 کیوتی 33:58.146 --> 33:59.646 ...این 33:59.646 --> 34:00.980 دیگه نمی‌خواد انجامش بدی، بیا بریم 34:00.980 --> 34:03.613 آشغال! میدونی چیه؟ 34:03.613 --> 34:07.480 چی؟ برای چی فحش میدی آخه 34:07.480 --> 34:09.213 آه، بیخیالش 34:09.213 --> 34:13.346 این واقعا اذیتم میکنه اگه بقیه همچین لباسی بپوشن 34:13.346 --> 34:16.846 و برام هم مهم نیست که بقیه بهم دختر عنی ملی بگن با دختر پری ملی 34:16.846 --> 34:20.846 این آژانس هم سال‌هاست که به من پول می‌ده تا برای مدت زیادی براش بازی کنم 34:20.846 --> 34:23.080 ...چرا 34:24.480 --> 34:27.446 همونطور که بهت قول دادم، از این به بعد کاری میکنم که فقط تمرکزت روی ورزش باشه 34:27.446 --> 34:29.080 میتونیم این قرارداد های تبلیغاتی رو بعدا ...هم انجام بدیم، اصلا مهم نیست که چقدر 34:29.080 --> 34:33.280 !آجوشی، ریلکس باش بابا 34:33.280 --> 34:36.180 دکتر کیونگ یکم پیش اومد مدرسمون و بهم یاد داد که باید چیکار کنم 34:36.180 --> 34:39.380 کیونگ... دکتر کیونگ جویون؟ 34:39.380 --> 34:42.813 آرامش! یکم به مغزت آرامش بده 34:42.813 --> 34:45.746 حالا، بعد از من انجامش بده 34:45.746 --> 34:49.613 عزیزم، عزیزم! تو عالی عمل کردی 34:49.613 --> 34:52.813 عزیزم، عزیزم! تو بالاخره موفق میشی 34:52.813 --> 34:56.846 عزیزم، عزیزم! گون، عزیزم، عزیزم 34:56.846 --> 35:01.613 عزیزم، عزیزم! تو کارت عالیه گون، تو بالاخره موفق میشی 35:20.280 --> 35:22.846 پس این صاحبت کِی میاد؟ 35:22.846 --> 35:24.546 اینطور نیست که منتظرش باشم 35:24.546 --> 35:29.113 فقط برای اینکه حوصلت سر نره پیشت میمونم 35:30.246 --> 35:31.469 (بیمار لی گون) 35:38.380 --> 35:39.780 سلام 35:39.780 --> 35:41.680 کجایی؟ 35:41.680 --> 35:44.080 تو آژانس یکم خوابم برد 35:44.080 --> 35:49.580 ،میخواستم بگم، اگر چیزی نخوردی بیا با هم بریم غذا بخوریم 35:49.580 --> 35:51.480 غذا بخوریم؟ 35:51.480 --> 35:53.513 هنوز که چیزی نخوردم 35:53.513 --> 35:56.413 تا جایی که یادم میاد تو گفتی که این درست نیست که با هم غذا بخوریم 35:58.480 --> 35:59.813 اگر نمیخوای، فقط بگو نه 35:59.813 --> 36:01.813 نه، اینجوری نیست که نخوام 36:01.813 --> 36:05.580 غذای کارمندی به نظرم خوبه، آره، غذای کارمندی 36:06.780 --> 36:10.613 30دقیقه دیگه تو دکه‌ی غذای رو به روی زمین تمرین میبینمت 36:10.613 --> 36:13.846 پس من کِی آماده بشم 36:13.846 --> 36:16.546 الو؟ الو؟ 36:17.146 --> 36:20.780 فکر کرده حالا که ازم خواسته، یه راست میرم پیشش؟ 36:20.780 --> 36:23.213 باید برم، هرچی نباشه برای تحقیقاتم نیازش دارم 36:23.213 --> 36:26.013 کولا، همینجا بمون زود برمیگردم 36:27.480 --> 36:29.746 آخه چرا فقط 30 دقیقه؟ 36:29.746 --> 36:33.146 آقا فکر کرده چون دعوت کرده منم مثل احمقا میرم ور دلش؟ چه خیالا 36:33.146 --> 36:37.213 اوه، تاکسی، اینجا، اینجا 36:44.113 --> 36:46.646 اگر میشه بی‌زحمت برید به دکه‌ی غذافروشی روبه روی استادیوم المپیک 36:46.646 --> 36:48.146 میشه یکم سریعتر برید؟ 36:48.146 --> 36:50.680 میترسم نودلا خمیر شه 36:51.313 --> 36:53.913 ♪ من خیلی دست پاچه‌م ♪ 36:53.913 --> 36:59.113 ♪ من میتونم از جملاتی استفاده کنم ♪ ♪ که دوستشون ندارم ♪ 36:59.113 --> 37:03.980 ♪ تو همه چیز رو میدونی، من خیلی دوستت دارم ♪ 37:03.980 --> 37:10.113 ♪ لطفا همیشه در کنارم همینجوری باش ♪ 37:19.946 --> 37:22.380 ...متاسفم، ولی امروز من 37:22.380 --> 37:25.080 من اینجا تنهام 37:26.080 --> 37:28.580 میشه بیای اینجا؟ 37:33.646 --> 37:37.113 ...لی شین، من یه قراری دارم که باید بهش 37:38.046 --> 37:39.480 اتفاقی افتاده؟ 37:39.480 --> 37:42.180 ...نه، فقط 37:42.180 --> 37:44.746 میخواستم دفترچه خاطرات برادرم رو بهت بدم 37:57.446 --> 38:02.013 آجوما، بی‌زحمت دو کاسه نودل برامون بیارید 38:02.013 --> 38:03.946 میشه یه لحظه این رو قرض بگیرم؟ 38:03.946 --> 38:06.980 شنیدم که خانما نباید روی جاهای سرد بشینن 38:06.980 --> 38:07.980 بگیرش 38:07.980 --> 38:09.480 مرسی 38:09.480 --> 38:12.046 اوه، چقدر نرمه 38:12.780 --> 38:15.180 اوه خدایا 38:20.213 --> 38:22.313 اوکی 38:30.746 --> 38:34.546 اولین عشق واقعی اون روبه روش ظاهر شد 38:35.880 --> 38:38.913 و اون حتی جویون‌و هم می‌شناسه؟ 38:40.980 --> 38:46.180 و اگه اون بیشتر به جون سه‌یان بربخوره 38:46.180 --> 38:49.246 ممکنه خاطراتش برگردن 38:50.780 --> 38:53.413 جون سه‌یان 38:56.813 --> 39:00.246 اگه جویون باشه، اون می‌تونه اونو متقاعد کنه 39:01.146 --> 39:03.313 همه چیزو بهش میگم 39:03.313 --> 39:06.346 راجع به عشق اول حقیقیش 39:35.380 --> 39:36.980 ...این واقعیه 39:36.980 --> 39:39.546 هر کس تو رو ببینه فکر می‌کنه بلافاصله بعد از انتظار برای تماس تلفنی اومدی 39:39.546 --> 39:43.980 وای داشتم فکر میکردم که چرا قدم‌های من اینجا کشیده شده 39:46.813 --> 39:50.080 من همین الانشم همراه دارم، اون جویونه 39:50.080 --> 39:52.880 !واقعا؟ جویون اونی؟ خیلی خوبه 39:52.880 --> 39:54.580 پس می‌تونیم با هم بخوریم 39:54.580 --> 39:55.813 بیاین با هم صبر کنیم 39:55.813 --> 39:58.313 خانم، لطفا یه کاسه نودل دیگه به من بدین 39:58.313 --> 40:00.446 بله 40:03.646 --> 40:08.480 من اینو اول می‌خورم چون نباید سرد شه 40:08.480 --> 40:10.646 ...اون 40:20.513 --> 40:25.580 بعدا شام کارمندی رو بخوریم بعد از کار میرم آژانس 40:25.580 --> 40:30.680 پس لطفا خیلی بخورید و ازش لذت ببرید 40:31.313 --> 40:34.680 اوه، رد شدی 40:34.680 --> 40:38.246 جویون این روزا تصور بدی از تو داره 40:38.913 --> 40:44.480 چرا؟ چی میگه اون؟ 40:46.046 --> 40:47.580 جای جزء اصلی خالیه، اینطور نیست؟ 40:47.580 --> 40:49.013 چی؟ 40:49.013 --> 40:51.413 خانم، فقط دو بطری آبجو به ما بدین 40:51.413 --> 40:53.146 بله 40:53.146 --> 40:55.246 اجزای اصلی 40:56.646 --> 40:59.546 ممنون 40:59.546 --> 41:03.746 خب جویون چی راجع به من گفته؟ 41:04.746 --> 41:05.746 واو 41:05.746 --> 41:08.846 من یه کم تشنه‌م، پس می‌خوام شروع کنم 41:13.646 --> 41:18.080 این آب برا من کافیه 41:18.980 --> 41:22.380 حس بدی دارم که تنهایی می‌نوشم 41:22.380 --> 41:25.913 پس، این... من دستامو شستم 41:25.913 --> 41:29.380 ...اینجوری یه جورایی 41:29.380 --> 41:31.913 حال و هوای نوشیدن‌و پیدا کنین 41:33.480 --> 41:35.280 مثل یه کوکتل 41:35.280 --> 41:38.113 کوکتل- به سلامتی- 42:07.480 --> 42:12.213 اینجا کسی نیست، تو کل اینجا رو اجاره کردی؟ 42:12.213 --> 42:14.980 مکان با زیبایی تو همخونی نداره 42:14.980 --> 42:18.113 بفرما، بشین 42:23.446 --> 42:26.146 زیبایی تو فراتر از نامحدوده 42:28.080 --> 42:31.046 می‌دونستی که بعضی وقتا زیادی لوسی؟ 42:32.746 --> 42:35.380 در مورد دفتر چی؟ 42:35.380 --> 42:39.046 این که بازجویی پلیس نیست 42:39.046 --> 42:41.113 فقط قراره به اصل مطلب برسیم؟ 42:41.113 --> 42:46.080 بیا در مورد آب و هوا صحبت کنیم و همینطور یکمم اختلاط کنیم 42:46.080 --> 42:48.746 ویو خیلی خوبه 42:53.446 --> 42:56.913 اگه یه رودخونه ببینم، اون ویو رودخونه‌ست 42:56.913 --> 42:59.780 اگه اقیانوس ببینم، ویو اقیانوسه 42:59.780 --> 43:02.480 اگه جویون‌و ببینم 43:03.680 --> 43:06.113 آی لاویو (بازی با کلمات ویو و لاو یو) 43:07.980 --> 43:11.780 در مورد دفتر چی؟ دفتر خاطرات احساسات 43:15.480 --> 43:19.213 به هرحال ما باید غذایی که به امضای اینجا معروفه رو بخوریم 43:19.213 --> 43:23.313 من کل اینجا رو اجاره کردم، درسته؟ 43:28.246 --> 43:31.380 بنابراین چیزی که جویون اونی ...همیشه می‌گفت این بود 43:31.380 --> 43:32.880 ما کل آبجو رو نوشیدیم 43:32.880 --> 43:34.646 خانم، یه آبجوی دیگه برای ما لطفا 43:34.646 --> 43:36.280 نه نه 43:36.280 --> 43:40.480 ما به اندازه کافی خوردیم، پس من دیگه میرم 43:42.280 --> 43:45.580 به هر حال عشق اولت 43:45.580 --> 43:47.546 جویون اونی 43:47.546 --> 43:50.980 شنیدم که مدت خیلی طولانی‌ای دنبالش بودی 43:50.980 --> 43:52.213 چطور بود؟ 43:52.213 --> 43:54.746 حتما خیلی چیزا رو تصور کردی 43:54.746 --> 43:58.480 چطور ممکنه صورتش تغییر کرده باشه؟ چه چیزایی رو دوست داره؟ 43:58.480 --> 44:00.146 ممکنه ازدواج کرده باشه؟ 44:00.146 --> 44:03.213 عکس العمل اون بعد دیدن من چیه؟ 44:03.213 --> 44:07.446 چطور بود؟ اونطور که تصور می‌کردی بود؟ 44:11.213 --> 44:15.846 راستش الان دنبال کسی هستم 44:16.380 --> 44:18.913 ولی من به این موضوع فکر نکردم 44:18.913 --> 44:22.213 عکس العملش موقع دیدن من چیه؟ 44:22.213 --> 44:25.880 همه نمی‌تونن همون احساسی که من دارم داشته باشن 44:25.880 --> 44:31.346 نمیدونم فقط دارم از روی زیاده‌خواهی ...خودم دنبالش میگردم یا نه 44:35.380 --> 44:38.913 یه بار که امتحانش کنی متوجه میشی 44:38.913 --> 44:41.346 ولی اگه تو این راه صدمه ببینم چی؟ 44:41.346 --> 44:44.346 اون موقع، من خیلی رقت‌انگیز میشم 44:51.246 --> 44:54.313 لمس اون دختر تو اون روز 44:54.846 --> 44:56.413 لحن آروم صداش 44:56.413 --> 44:59.180 عطر کنار آب 44:59.180 --> 45:04.980 من این صحنه رو از 15 سال پیش هنوز یادمه، انگار همین دیروز بود 45:04.980 --> 45:07.980 خیلی وقت دلم براش تنگ شده بود 45:07.980 --> 45:10.080 و در نهایت ما دوباره به هم رسیدیم 45:10.080 --> 45:15.746 خب تو نتیجه‌شو میدونی 45:16.980 --> 45:20.113 به هرحال اگه اون منو یادش نیاد من اونو یادمه 45:20.113 --> 45:23.513 ...حتی اگه منو دوست نداشته باشه، من دوستش 45:27.646 --> 45:31.346 حتی اگه بتونم برگردم به زمانی که هنوز اونو پیدا نکرده بودم 45:31.346 --> 45:33.413 با کمال میل دوباره اونو پیدا می‌کنم 45:33.413 --> 45:35.646 با کمال میل 45:36.746 --> 45:40.846 واو، من می‌خوام همچین آدمی باشم 45:42.513 --> 45:44.980 تو یه مرد خیلی جذابی 45:44.980 --> 45:48.446 اگه من اولین عشقت بودم اینطوری بهت آسیب نمی‌زدم 45:49.713 --> 45:53.280 با تشکر از تو، من یه وعده غذایی خیلی خوب داشتم 45:55.080 --> 45:56.346 و 45:56.346 --> 46:01.346 دقیقا یادم نمیاد جویون اونی چی گفت 46:02.013 --> 46:05.080 اون در موردت خیلی نگران بود 46:10.446 --> 46:12.613 ...خب 46:21.246 --> 46:25.446 ...میشه یه لطفی کنی منو برسونی 46:31.613 --> 46:35.013 این فقط یه دفترچه برنامه ریزیه 46:37.513 --> 46:40.413 من اونو تو گرد و غبارا پیدا کردم 46:40.413 --> 46:42.346 اون تو خونه نیست 46:42.346 --> 46:46.013 برادرم هرچیزی که قبلا استفاده می‌کردو دور انداخت 46:47.013 --> 46:49.513 هیچکاری درباره‌ش نمی‌تونیم بکنیم 46:57.780 --> 47:00.546 طعمش خوب نیست؟ 47:00.546 --> 47:03.013 آه، نه 47:05.980 --> 47:08.813 این ویو خیلی خوبه 47:08.813 --> 47:13.313 برای 57مین بار اینو گفتی 47:17.180 --> 47:20.980 من شنیدم که تو با مترجم آشنایی 47:20.980 --> 47:23.746 ما یه مدت با هم زندگی کردیم 47:23.746 --> 47:28.680 لطفا مراقبس باشید، اون هیچوقت به خاطر قوانین سختگیرانه‌ی خونه‌ش کار نکرده 47:29.380 --> 47:31.680 که اینطور 47:33.280 --> 47:35.880 درسته 47:35.880 --> 47:40.180 اون احتمالا چون قوانین خونه‌ش سختگیرانه‌ست به زودی میره 47:40.180 --> 47:41.780 ببخشید؟- خب پس- 47:41.780 --> 47:44.746 نه هیچی 47:45.280 --> 47:48.546 احیانا میتونم اینو بخورم؟ 47:48.546 --> 47:52.613 وقتی وارد خوابگاه ورزشکارا بشم باید دوباره وزنم‌و کنترل کنم 47:53.480 --> 47:55.780 لطفا بخور 48:05.146 --> 48:07.646 برادرم عادت داشت وقتی یه بازیکن جوون بود 48:07.646 --> 48:12.080 دزدکی غذا تو اتاقش ببره و اونو بخوره 48:12.080 --> 48:14.046 وقتی جوون بود این کارو میکرد؟ 48:14.046 --> 48:17.780 پس حتما اون موقع تنها غذا می‌خورد درسته؟ 48:17.780 --> 48:20.546 برادر من خیلی ژله دوست داشت 48:20.546 --> 48:23.446 وقتی داشت یواشکی ژله میخورد مربی مچش رو گرفت 48:23.446 --> 48:25.646 و جلوی زمین تمرین یه مسیر مرگ‌آور بود 48:25.646 --> 48:28.080 که عادت داشت اونجا بدوه 48:28.080 --> 48:30.646 چی؟ اینقدر ژله دوست داشت؟ 48:30.646 --> 48:35.013 ،فکر میکردم به هیچ چیز غیرمغذی‌ای لب نمیزنه ولی ذائقه‌ی بچگونه‌ای داره 48:35.013 --> 48:38.113 بچه هم که نیست 48:40.546 --> 48:44.113 من شکلات رو بیشتر از ژله دوست دارم 48:44.113 --> 48:46.080 چه طعم ژله‌ای دوست داره؟ 48:46.080 --> 48:49.880 نکنه یچیزی مثل طعمِ جینسینگ دوست داره؟ 48:49.880 --> 48:52.713 بعید میدونم ژله رو اینطوری ببره و بخوره 48:52.713 --> 48:55.846 خیلی کیوته 48:57.180 --> 48:59.513 دوستش داری؟ 49:03.713 --> 49:07.046 چی؟- ،هر وقت موضوع راجع به اونه- 49:07.046 --> 49:09.946 چشم‌هات برق میزنن 49:12.580 --> 49:15.613 گمونم به خاطر اینه که باید دفتر مشاهدات روزانه‌ام رو کامل کنم 49:15.613 --> 49:19.713 این یه علاقه‌ی طبیعیه به عنوان یه محققه 49:20.913 --> 49:22.946 پس، باعث آرامش خاطره 49:22.946 --> 49:26.146 ،اون فکر میکنه تو عشق اولشی 49:26.146 --> 49:29.213 ،واسه همین همچین حسی داره 49:29.213 --> 49:32.080 ولی عشق اول واقعی برادر من 49:32.080 --> 49:34.613 تو نیستی 49:39.313 --> 49:43.546 آره، البته 49:48.246 --> 49:50.580 جویون، این رو امتحان کن 49:52.646 --> 50:00.280 ♪ چقدر دیگه باید پیش برم تا متوجه شم ♪ 50:00.280 --> 50:06.846 ♪ حتی اگه اون رویای دست نیافتنی ♪ 50:06.846 --> 50:14.846 ♪ ازم دور شه و محوتر شه ♪ 50:16.013 --> 50:22.880 ♪ به اون روز برمیگردم ♪ 50:23.746 --> 50:27.413 حس میکنم امروز انرژیم ته کشیده 50:30.180 --> 50:33.446 ساعت چنده؟ یعنی خونه‌ست؟ 50:48.246 --> 50:52.180 خونه‌ام واقعا بهترینه 50:53.413 --> 50:55.613 بهرحال، این خونه‌ی منه 50:55.613 --> 50:59.246 درواقع، مال صاحبخونه‌ست 50:59.246 --> 51:01.713 حتی نتونستم درست غذا بخورم 51:01.713 --> 51:05.513 فقط نوشیدنش رو نگاه کردم 51:10.180 --> 51:12.613 میخوای باهم بنوشیم؟ 51:13.280 --> 51:15.513 باشه 51:29.380 --> 51:32.746 بیا- آه، برای من- 51:32.746 --> 51:34.780 این واسه منه 51:37.713 --> 51:39.146 به سلامتی 51:39.146 --> 51:41.180 سلامتی 52:01.613 --> 52:03.646 اوه خدا 52:13.980 --> 52:16.913 جذابه 52:16.913 --> 52:18.446 چی میگم؟ خدایا 52:18.446 --> 52:21.380 اینقدر خسته‌ام که دارم پرت و پلا میگم؟ 52:21.380 --> 52:24.246 اوه 52:29.880 --> 52:32.946 ،اگه به‌خاطر قهوه نیست 52:33.813 --> 52:37.346 که قلبم اینطوری داره میکوبه 52:37.346 --> 52:40.713 یا به‌خاطر ترسه یا درد 53:06.080 --> 53:08.313 اوه خدا، اوه خدایا 53:15.313 --> 53:17.546 اوه، خوب خوابیدم 53:17.546 --> 53:20.613 خواب رفتم... ساعت چنده؟ 53:34.665 --> 53:37.365 چرا اومدی اینجا؟ 53:37.365 --> 53:42.199 عزت نفس با چیزهای کوچیکی شروع میشه 53:43.399 --> 53:45.432 ششش 53:50.432 --> 53:54.365 نمیتونیم در طول روز بیایم؟ 53:54.365 --> 53:58.599 واسه همین... واسه همین گفتم تنها میام 53:59.632 --> 54:02.599 ترسیدی؟- آره- 54:02.599 --> 54:04.699 اوه، خدا 54:04.699 --> 54:06.899 این کار رو نکن 54:06.899 --> 54:09.232 !آه، زهره ترک شدم- چرا باهام اومدی؟- 54:09.232 --> 54:11.999 آه، واقعا که 54:16.332 --> 54:19.732 بریم- آه، یه‌لحظه- 54:19.732 --> 54:22.332 باید آروم آروم بریم 54:26.832 --> 54:30.765 حالا، بریم 54:41.599 --> 54:45.999 جدا، تمومش کن لطفا 54:45.999 --> 54:48.232 بریم 55:27.032 --> 55:29.632 میخوام این رو با یه میز جدید عوض کنم 55:29.632 --> 55:32.132 ،فرقی نداره چقدر تلاش کنم که اهمیت ندم 55:32.132 --> 55:34.899 ...اون هنوز جوونه، واسه همین 55:34.899 --> 55:38.499 ...ولی، دستت 55:41.832 --> 55:44.499 احتمالا میزای جدید توی انباریه 55:44.499 --> 55:50.265 ولی مثل این میمونه که یه دفتر نقاشی جدید بهشون بدیم 55:51.065 --> 55:52.532 بیا خط‌خطیش کنیم 55:52.532 --> 55:54.099 خط خطی؟ 55:54.099 --> 55:56.399 ،بیاین به عنوان نماینده‌ی ملی سرافرازش کنیم 55:56.399 --> 55:59.399 ،و دانش‌آموزها رو از وضعیت بازیکن شی‌اون باخبر کنیم 55:59.399 --> 56:04.999 بیاین خط خطیشون کنیم، کاری که حتی بدجنس‌ترین آدم‌ها هم نمیتونن انجام بدن 56:05.599 --> 56:07.332 باشه 56:07.332 --> 56:08.632 من قرمز رو میخوام 56:08.632 --> 56:11.365 پس منم آبی 56:13.332 --> 56:15.532 باشه 56:16.865 --> 56:19.199 باید از یه بزرگش استفاده کنیم؟ 56:22.432 --> 56:24.365 چطور یه‌نفر میتونه اینجوری خط خطی کنه؟ 56:24.365 --> 56:27.165 میدونم، دانش‌آموزها این روزها خیلی ترسناکن 56:27.165 --> 56:29.765 خیلی بدن- ...این کار بد- 56:30.299 --> 56:32.332 تموم شد 57:11.732 --> 57:17.932 ♪ توی روز وقتی که بطور خیره کننده‌ای روشنه ♪ 57:17.932 --> 57:25.999 ♪ حتی اگه هنوز قدم‌هات سنگین باشن ♪ 57:25.999 --> 57:32.332 ♪ من طرف تو خواهم بود، انگار که این سرنوشته ♪ 57:32.332 --> 57:40.565 ♪ توی خواب، و حتی توی رویا ♪ 57:40.565 --> 57:45.965 ♪ از تو محافظت میکنم ♪ 57:45.965 --> 57:51.599 این... حس غرور بهم میده 57:55.932 --> 57:59.532 !صبر کن، گوشیم 57:59.532 --> 58:01.099 فکر کنم جاش گذاشتم سریع میارمش 58:01.099 --> 58:03.232 باشه- !یه‌لحظه، یه دقیقه فقط- 58:03.232 --> 58:05.332 یه دقیقه 58:10.799 --> 58:13.132 !از الان شروع کن، یه دقیقه 58:14.232 --> 58:18.265 این نمیتونه ممکن باشه 58:18.265 --> 58:20.965 نباید 58:20.965 --> 58:24.465 چون منی که میبینه منِ واقعی نیست 58:24.465 --> 58:29.232 جویون، پیداش کردم 58:31.765 --> 58:33.865 باید چک کنم 58:33.865 --> 58:37.965 باید حس واقعیم بهش رو بفهمم 58:55.132 --> 59:00.199 ♪ من هر روز رو تنها شروع و تموم میکنم ♪ 59:00.199 --> 59:04.199 ♪ گرمای تو در اطراف میپیچه ♪ 59:04.199 --> 59:08.399 ♪ اگه فقط میتونستیم ملایم و ♪ 59:08.399 --> 59:12.265 ♪ زیبا از کلماتی که میبینیم استفاده کنیم ♪ 59:12.265 --> 59:18.932 ♪ این تویی ♪ 59:20.565 --> 59:27.599 ♪ این تویی ♪ 59:28.965 --> 59:35.565 ♪ این تویی ♪ 59:37.232 --> 59:44.099 ♪ تو ♪ 59:45.099 --> 59:50.232 ♪ من هر روز رو تنها شروع و تموم میکنم ♪ 59:50.232 --> 59:54.332 ♪ گرمای تو در اطراف میپیچه ♪ 59:54.332 --> 59:58.499 ♪ اگه فقط میتونستیم ملایم و ♪ 59:58.499 --> 01:00:03.965 ♪ زیبا از کلماتی که میبینیم استفاده کنیم ♪ 01:00:03.965 --> 01:00:08.988 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:00:09.012 --> 01:00:11.346 آه، باید چیکار کنم؟ نمیتونم به صورتش نگاه کنم ::::@AirenTeam:::: 01:00:11.346 --> 01:00:14.046 چون واسه کاره، سوار ماشین من شو ::::@AirenTeam:::: 01:00:14.046 --> 01:00:15.146 میخوای ماشین من رو بگیری؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:15.146 --> 01:00:17.312 !زود باش سوار شو! زود باش ::::@AirenTeam:::: 01:00:17.312 --> 01:00:19.312 اگه گیر بیفتم، دیگه نمیتونم به کره برگردم ::::@AirenTeam:::: 01:00:19.312 --> 01:00:20.912 همه‌اش به خاطر توئه ::::@AirenTeam:::: 01:00:20.912 --> 01:00:22.812 محکم ضربه بزن، کیونگ جویون ::::@AirenTeam:::: 01:00:22.812 --> 01:00:26.379 چرا بدون خبر جون سه‌یان رو آوردی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:26.379 --> 01:00:29.412 خودم رو فدا میکنم اگه بتونم جلوت رو بگیرم ::::@AirenTeam:::: 01:00:29.412 --> 01:00:32.412 حساس شده بودی، و یکم ازم دلخور بودی کل روز ::::@AirenTeam:::: 01:00:32.412 --> 01:00:33.846 توی کوهستان تفاوت دمای زیادی وجود داره ::::@AirenTeam:::: 01:00:33.846 --> 01:00:37.879 میدونی اگه تنها موندی توی کوهستان باید چیکار کنی، درسته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:37.879 --> 01:00:41.346 همه‌ی توجهم به این شخصه ::::@AirenTeam::::