WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:29.107 --> 00:35.966 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:35.990 --> 00:38.328 ،این درام تخیلی است و شخصیت ها، نام ها، نهادها) (رویدادها، سازمان‌ها و شرایط واقعی نیستند 00:38.353 --> 00:39.833 هنگام فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (از دستورالعمل‌های تولید پیروی شده است 00:40.129 --> 00:44.148 (قسمت هفتم: از آشناییت خوشوقتم) ::::@AirenTeam:::: 00:47.487 --> 00:49.420 بدون اینکه من بگم باید بشناسیش 00:49.420 --> 00:51.520 بازیکن لی‌شین 00:51.520 --> 00:54.220 شاید شبیه من نباشه چون از نظر ژنی از من پایین‌تره 00:54.220 --> 00:55.954 برادرای واقعی 00:55.954 --> 00:57.487 من بازیکن لی‌شینو خوب میشناسم 00:57.487 --> 00:59.587 یه جورایی معروفم، نه؟ 00:59.587 --> 01:01.787 از آشناییت خوشوقتم 01:03.787 --> 01:06.054 آه‌‌‌، بله 01:06.054 --> 01:11.087 ایشون دکتر کیونگ جویون، دکتر تیم موقت آژانس ماست 01:13.987 --> 01:17.420 به نظر میرسه چیزای بیشتری برای معرفی درموردش هست 01:18.254 --> 01:23.120 وقتی جوون‌تر بودی دوستش داشتی؟ 01:24.720 --> 01:28.454 آه‌ درسته، اون عشق اولمه 01:28.454 --> 01:32.220 کسی که وقتی بچه بودم و افتادم توی آب نجاتم داد 01:32.220 --> 01:34.554 اون ناجی منه 01:36.020 --> 01:41.220 پس واسه زمانیه که کنار خونه‌ی مادربزرگ افتادی توی رودخونه‌؟ 01:41.220 --> 01:43.287 آره 01:49.187 --> 01:51.154 چه ارتباط عالی‌ای 01:51.154 --> 01:54.154 شما دوتا دوباره همو به عنوان پزشک و بیمار دیدین 01:54.154 --> 01:55.987 خب، باید برات نوشیدنی‌ای چیزی بگیرم؟ 01:55.987 --> 01:58.754 اون، نه نه ممنون 01:58.754 --> 02:02.620 اینجا آبجو هست، یکی برات باز میکنم 02:03.154 --> 02:05.187 بفرمایید 02:11.854 --> 02:15.154 قرار بود یه چیزی در این مورد بهت یاد بدم 02:15.154 --> 02:17.054 ولی آزمایش پزشکی فردا رو فراموش کردم 02:17.054 --> 02:18.787 من میرم- مواظب باش- 02:18.787 --> 02:20.020 من رفتم 02:20.020 --> 02:22.754 الان میری؟- آره- 02:23.520 --> 02:25.854 ولی از سرکار نمیری؟ 02:28.354 --> 02:29.820 میخواستم برم دیگه 02:29.820 --> 02:33.820 باید گوشیمم شارژ کنم 02:41.120 --> 02:43.120 بریم 02:45.087 --> 02:48.520 پس من دیگه میرم 02:48.520 --> 02:52.920 بله، به سلامت برسین خونه 03:04.694 --> 03:08.621 (شارژر سریع) 03:11.420 --> 03:15.354 اگر میدونستم اینجایی باهات میومدم 03:15.887 --> 03:19.687 چیزی نگفتم چون هنوز تصمیم نگرفتن که دکتر تیم باشم 03:19.687 --> 03:22.654 شاید متوجه شرایطی که بخاطرشون دکتر تیم شدم، شده باشی 03:22.654 --> 03:26.420 بخاطر آزمایشای بالینی باید بدون اینکه برادرت متوجه بشه زیر نظر بگیرم 03:26.420 --> 03:30.187 نگران عوارض جانبی احتمالی هم هستم 03:30.187 --> 03:33.487 شبیه یه جور تحقیقات نامحسوسه؟ 03:34.187 --> 03:38.520 میخوام مسئولیت نمونه رو تا آخر قبول کنم، و باید اینکارو بکنم 03:38.520 --> 03:40.954 اینکارو برای همه‌ی نمونه‌ها انجام میدی، مگه نه؟ 03:40.954 --> 03:43.387 چون این احساس مسئولیتت نسبت به بیمارات 03:43.387 --> 03:46.554 تو حتی از بیمارستان مرخصی میگیری و نامحسوس روی نمونه‌هات کار میکنی 03:47.487 --> 03:51.020 تو عشق اول برادرمی، خب الان احساس مسئولیت قوی‌تری داری؟ 03:52.487 --> 03:55.954 حتی اگه عشق اولشم نبودم، همینطوری میبود 03:55.954 --> 03:59.654 انگار اگه خاطره‌های خوب داشته باشی خاطره‌های بد هم پوشیده میشن 03:59.654 --> 04:03.287 ،انگار همه‌ی خاطره‌های بد برادرم پاک شدن 04:03.287 --> 04:06.920 ولی خاطره‌ی افتادنش توی آب نه 04:07.954 --> 04:10.320 این قدرت عشقه؟ 04:13.287 --> 04:15.554 بریم، میرسونمت خونه 04:15.554 --> 04:17.887 نه، مشکلی نیست 04:17.887 --> 04:21.087 فردا ناهار تو بیمارستان میبینمت 04:22.720 --> 04:24.720 آره 04:29.120 --> 04:31.887 چون چیزی نگفتم عصبانیه؟ 04:33.220 --> 04:37.487 اومدم بیرون چون نگران بودم تو دردسر بیوفته 04:37.487 --> 04:40.087 ولی کلی کار برای انجام دادن هست 04:52.554 --> 04:54.754 مطمئنی؟ 04:55.420 --> 05:00.220 مطمئنی جویون عشق اولته؟ 05:00.220 --> 05:02.954 حتما موقع رفت و آمد به بیمارستان به هم برخوردین 05:02.954 --> 05:04.587 ،نمیشناختیش تا قبل عمل 05:04.587 --> 05:09.054 ولی وقتی بعد از عمل به هوش اومدی گفتی اون عشق اولته 05:09.054 --> 05:10.820 عجیب به نظر نمیاد؟ 05:10.820 --> 05:16.987 حافظه من سرجاشه، پس لطفا درمورد بقیه مستقیم از خودش بپرس 05:16.987 --> 05:19.987 و مستقیم ازش معذرت بخواه 05:24.120 --> 05:27.520 ،حافظه من سرجاشه 05:27.520 --> 05:29.854 ...ولی چرا همه 05:38.720 --> 05:41.154 سرحال شدی، مگه نه؟ 05:43.720 --> 05:49.020 برگشتم چون با فکر به برنده شدن توی شرط، احساس سرحالی میکنم 05:51.820 --> 05:53.554 واقعا؟ 05:53.554 --> 05:55.720 ،اما 05:55.720 --> 05:59.520 تلنبار کردن نتیجه رو تغییر میده؟ 05:59.520 --> 06:04.020 تلنبار کردن بهتر از هیچکاری نکردنه 06:04.820 --> 06:09.020 میترسی که به تیم دکتری ملحق بشم؟ 06:09.920 --> 06:11.720 نه 06:11.720 --> 06:14.587 من فقط راحت نیستم 06:14.587 --> 06:18.187 این واقعیت که یه زن و مرد تو یه مکان تنهان 06:18.187 --> 06:20.687 ما فقط کاپل نیستیم، همکارم هستیم 06:20.687 --> 06:23.254 اگر احساسی نداری، چی میتونه ناراحت کننده باشه؟ 06:23.254 --> 06:26.254 اینجوری نیست که لخت کار کنیم 06:26.920 --> 06:31.354 چرا یهو داری تمیزکاری میکنی؟ کمک میخوای؟ 06:31.354 --> 06:33.854 نه، نه، اینجا نیایا، نمیخوام 06:33.854 --> 06:35.920 تو کارتو بکن، منم کارمو میکنم 06:35.920 --> 06:38.720 فقط باید زمینو تمیز کنم، کثیفه 06:38.720 --> 06:41.454 تو فقط کارتو انجام بده 06:41.454 --> 06:43.854 ...شخصیتش خیلی 06:43.854 --> 06:47.454 ،حتی اگه یکی اونجا مثل خفاش آویزون باشه 06:47.454 --> 06:50.454 اگه ربطی بهت نداشته باشه، تو راهتو میگیری و میری 06:51.420 --> 06:54.187 آه، واقعا دارم عصبانی میشم 06:54.187 --> 06:58.020 به اخلاق خودت بیشتر از من توجه کن 06:58.020 --> 07:02.620 کمپ ماشینی شنیده بودم ولی کمپ مستی برام جدیده 07:02.620 --> 07:05.287 میدونی کی باعث شد انقد بنوشم؟ 07:05.287 --> 07:08.020 تو همه‌ی حقارتای منو دیدی 07:08.020 --> 07:13.287 چرا دیگه حرف نمیزنی؟ ادامه بده 07:13.287 --> 07:15.954 فقط خجالتمه که زده بیرون 07:15.954 --> 07:18.920 دیدی وقتی داشتم واسه یه پسر مراسم میگرفتم از خودم خجالت می‌کشیدم 07:18.920 --> 07:20.954 آها، میفهمم 07:20.954 --> 07:24.854 تو هیچی نداری؟ برای مسخره کردن؟ 07:24.854 --> 07:29.987 من همیشه بی نقصم، چرا باید همچین چیزی داشته باشم؟ 07:32.054 --> 07:34.620 ای وای، ای وای 07:38.320 --> 07:39.454 اوه 07:39.454 --> 07:41.854 این همون شارژریه که دنبالش بودم 07:41.854 --> 07:44.254 و یکی جدیدشه 07:44.787 --> 07:48.787 تو اینو برام خریدی؟ 07:49.720 --> 07:52.054 ببخشید 07:55.120 --> 07:56.754 ببخشید 07:56.754 --> 07:58.987 ای وای 08:01.154 --> 08:03.820 این، این یکی 08:05.320 --> 08:08.754 خودتو دسته بالا گرفتی؟ 08:08.754 --> 08:10.854 این شارژر من نیست 08:10.854 --> 08:12.387 مال صاحبخونه‌ست؟ 08:12.387 --> 08:15.987 چی؟ منطقیه؟ 08:15.987 --> 08:17.287 آره، منطقیه 08:17.287 --> 08:21.187 چرا باید کاری کنم که باعث سوتفاهم شه اونم برای کسی که هیچ علاقه شخصی‌ای بهش ندارم؟ 08:21.187 --> 08:23.720 اگه مدرک داری که 08:23.720 --> 08:27.320 من اون شارژرو خریدم، همین الان استخدامت میکنم 08:27.320 --> 08:29.354 تو 08:29.887 --> 08:34.454 میخوام فیلم بازی بازیکن چا شی‌اون رو ببینم 08:34.454 --> 08:37.554 میخوای باهم ببینیم؟ 08:37.554 --> 08:40.987 اگه به مشاوره کمک میکنه، فکر کنم باید هر کاری که از دستم برمیاد انجام بدم 08:40.987 --> 08:44.054 خوراکی نداری؟ 08:47.620 --> 08:50.187 ...برمیگردم 08:51.054 --> 08:53.587 الان ساعت چنده؟ 08:54.387 --> 08:57.487 خیلی وقت پیش به رئیس هونگ گفتی میای خونه 08:57.487 --> 08:59.687 ولی چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 08:59.687 --> 09:03.520 چون داشتم میرفتم آژانس گون، یادم رفت زنگ بزنم 09:03.520 --> 09:05.420 ...تو 09:05.420 --> 09:07.387 نوشیدی؟ 09:07.387 --> 09:09.220 دیوونه شدی؟ 09:09.220 --> 09:11.619 نمیدونی فردا آزمایش پزشکی داری؟ 09:11.619 --> 09:14.154 با این سنی که داره، میتونه الکل و اینجور چیزا بخوره 09:14.154 --> 09:17.020 فکر میکنی منطقیه؟ 09:18.254 --> 09:21.087 میخوای یه زندگی عادی داشته باشی؟ 09:21.087 --> 09:26.054 پس باید ورزشکار بودنو بذاری کنار چطور میتونی انقد بی‌مسئولیت باشی؟ 09:26.054 --> 09:28.087 تو تنها کسی هستی که داره فداکاری میکنه؟ 09:28.087 --> 09:32.687 نمیدونی کل خانواده دارن فداکاری میکنن تا ازت حمایت کنن؟ 09:32.687 --> 09:36.920 انقد مشغول مراقبت از تو بودم که حتی نتونستم یه ذره مواظب برادرت باشم 09:36.920 --> 09:39.354 یه ذره احساس تاسف نداری؟ 09:40.887 --> 09:44.620 ملکه بزرگ، من مرتک گناه بزرگی شدم 09:44.620 --> 09:46.954 لطفا مرا بخاطر انجام این کار عجولانه بکشید 09:46.954 --> 09:48.287 چی؟- لطفا مرا بکشید- 09:48.287 --> 09:49.920 چرا اینجوری میکنی؟- لطفا منو بکشید- 09:49.920 --> 09:51.954 ولیعهد، ولیعهد، پاشو 09:51.954 --> 09:53.587 فکر کنم یه ذره زیادی مسته 09:53.587 --> 09:54.887 ...بریم، بریم- !نه- 09:54.887 --> 09:57.587 نه، بابا من خوبم 10:02.720 --> 10:04.920 وای، پشتم درد میکنه 10:07.354 --> 10:11.120 الان بالاخره به برادرم نزدیکتر شدم 10:13.187 --> 10:15.454 سعی میکنم ازش لذت ببرم 10:15.454 --> 10:17.920 آره، ادامه بده و حال کن 10:17.920 --> 10:19.854 سعی کن پاتو بلند کنی 10:19.854 --> 10:22.020 پاتو بلند کن 10:22.020 --> 10:23.887 بخواب، باشه؟ 10:23.887 --> 10:26.020 باشه 10:39.320 --> 10:42.720 من آنلاین دیدمش 10:42.720 --> 10:45.454 حتی با دیدنشم متوجهش نمیشم 10:47.154 --> 10:48.820 ها؟ الان، همین الان دیدیش؟ 10:48.820 --> 10:50.154 این خطا نیست؟ 10:50.154 --> 10:51.754 این خطا نیست؟ 10:51.754 --> 10:54.254 نه، به نظر درست میاد 10:54.254 --> 10:56.754 اینجارو ببین، اینجاش مهمه 10:56.754 --> 10:58.787 نیست؟ 10:58.787 --> 11:00.820 یا خدا، این چیه؟ 11:00.820 --> 11:02.520 کی انقد نزدیک نشستی؟ هاه؟ 11:02.520 --> 11:05.887 خیلی مرموزانه کنارم نشستی؟ 11:05.887 --> 11:08.987 فکر کنم مبل به یه سمت خم شده 11:12.120 --> 11:14.654 خطا، خطا! این خطائه 11:14.654 --> 11:17.587 ...هاه؟ خطا 11:17.587 --> 11:22.220 خطائه... خطا نیست؟ واقعا خطا به نظر میرسه 11:31.687 --> 11:34.654 ازت ممنونم، خوب میخورمش 11:34.654 --> 11:36.087 چیکار میکنی؟- منظورت چیه؟- 11:36.087 --> 11:39.154 میدونی ترسناک‌ترین محبت دنیا چیه؟ 11:39.154 --> 11:40.420 محبت غذایی 11:40.420 --> 11:42.854 باهم غذا خوردن باعث صمیمیت میشه 11:42.854 --> 11:44.787 ما نمیتونیم باهم غذا بخوریم 11:44.787 --> 11:48.320 میخوای همه‌ی اینو خودت تنهایی بخوری؟ عقده‌ای بودن سر غذا آخر خساسته 11:48.320 --> 11:52.920 اگه موقع باهم غذا خوردن به هم وابسته شدیم چی؟ اگه کم کم ازت خوشم اومد چی؟ 11:52.920 --> 11:54.887 باید برای صبحونه سالاد بخوری 11:54.887 --> 11:57.887 کی کله‌ی سحر گوشت میخوره آخه؟ 11:58.487 --> 12:03.687 این سالاده خیلی تازه بنظر میاد پس باید خوشمزه باشه 12:06.487 --> 12:10.120 بوی سالاد تازه 12:17.854 --> 12:19.987 از قصد اینکارو میکنی که منو عذاب بدی؟ 12:19.987 --> 12:22.920 وگرنه که کی سر صبحی گوشت کباب میکنه؟ 12:22.920 --> 12:26.254 نه، من حتی ماهی خام هم میخورم 12:27.454 --> 12:28.854 چند روز پشت سرهم شب‌ها بیدار بمونی 12:28.854 --> 12:33.587 کمکت میکنه ورزشی که اصلا بهش علاقه نداشتی بره تو کله‌ت؟ 12:34.587 --> 12:36.720 ...نگران من نباش، ولی 12:36.720 --> 12:39.254 باید نگران خودت باشی 12:39.254 --> 12:42.787 اگه نتونی با چا شی‌اون قرارداد ببندی کسی گیرت میاد که روت سرمایه‌گذاری کنه؟ 12:42.787 --> 12:46.420 بازیکن‌های کره‌ای به این دو دسته تقسیم خواهند شد 12:46.420 --> 12:47.787 بازیکنی که با آژانس من قرارداد داره 12:47.787 --> 12:51.987 و بازیکنی که قراره با آژانس من قرارداد ببنده 12:54.520 --> 13:00.154 ساعت دوازده یه قرار ناهار دارم پس میتونی همه‌ی سالادمو بخوری 13:17.420 --> 13:20.520 بابا؟ سه‌یانم 13:20.520 --> 13:24.620 یادم رفت بهت بگم اومدم کره 13:24.620 --> 13:26.987 ببخشید 13:27.687 --> 13:29.387 یه ذره دیگه توی کره وقت میگذرونم بعدش برمیگردم 13:29.387 --> 13:32.420 ...لطفا کارت اعتباریمو بهم بده 13:35.254 --> 13:38.220 بله، پول شماست ولی شما که هیچوقت به من اجازه ندادین پول دربیارم، دادین؟ 13:38.220 --> 13:42.387 شما حتی به من اجازه نمیدین پاره‌وقت کار کنم پس معلومه که پول ندارم 13:44.987 --> 13:46.787 بله، بله 13:46.787 --> 13:49.854 قبل از اینکه برم حسابی استراحت میکنم 13:49.854 --> 13:51.954 فقط یه‌ کم بهم وقت بدین 13:51.954 --> 13:55.220 الو؟ بابا؟ 13:59.187 --> 14:01.920 نیاز دارم هرچه سریعتر این آدمو پیدا کنم 14:26.287 --> 14:28.654 اخ، اینکه ولرمه 14:30.387 --> 14:33.820 این آب گازداره 14:33.820 --> 14:35.654 این الکله 14:35.654 --> 14:38.720 چرا الکلو گذاشتی زیر خاک؟ 14:41.854 --> 14:43.554 مامانبزرگت کیمچی درست میکنه، نه؟ 14:43.554 --> 14:45.187 وقتی کیمچی درست میکنه زیر خاک میذارتش، نه؟ 14:45.187 --> 14:47.554 چیز‌های باارزش رو آدم میذاره زیر خاک 14:47.554 --> 14:49.920 این یکی از رازهای مامانبزرگته 14:49.920 --> 14:53.387 میتونی ازش استفاده کنی پول نداری، داری؟ 14:55.187 --> 14:58.687 خاله خوشگله هم عضوی از خانواده‌ست پس برش دار 14:58.687 --> 15:00.720 خانواده؟ 15:01.354 --> 15:05.954 تو و مامانبزرگت خیلی بهتر از خانواده‌ی واقعی من هستین 15:05.954 --> 15:10.754 ،و برای اینم وقتی اوضاعم روال شد 15:11.820 --> 15:15.087 دو برابرشو بهت پس میدم 15:15.087 --> 15:17.387 قول میدم 15:19.287 --> 15:21.020 سلام، خدمات تاکسی تلفنی؟ 15:21.020 --> 15:23.254 بله، یه سفر رفت‌ و برگشت به جین‌چئون 15:23.254 --> 15:27.220 میتونم با سکه پرداخت کنم؟ 15:27.220 --> 15:30.187 دوباره باهاتون تماس میگیرم 15:31.720 --> 15:33.820 چرا هی زل میزنی به من؟ 15:33.820 --> 15:35.587 نیاز دارم دل و روده‌ت رو بریزم بیرون 15:35.587 --> 15:39.587 اگه اینجوری بهم نگاه کنی ناراحت میشما 16:04.487 --> 16:07.120 مادرم، ای ملکه‌ی بزرگ 16:10.387 --> 16:12.020 چشم مربی چشم مربی 16:12.020 --> 16:14.120 دیگه قطع میکنم 16:17.720 --> 16:21.654 چرا نمیاد بیرون؟ من فقط میخواستم قبل رفتن صورتشو ببینم 16:22.487 --> 16:25.487 بفرما، نگاه کن 16:25.487 --> 16:29.620 تو چرا اینجایی؟ هی، برو بیرون، برو بیرون ببینم 16:30.287 --> 16:33.487 بیا باهم بازی کنیم بذار حال و هواتو بهتر کنم 16:33.487 --> 16:37.154 داری میگی باهات بازی کنم تا دوباره بابات بزنه دخلمو دربیاره؟ 16:37.154 --> 16:41.487 عکسی که بابات فرستاده بود ازمون بگیرن به دستم رسید 16:41.487 --> 16:43.020 به عنوان عکس‌های تحقیرکننده؟ 16:43.020 --> 16:47.120 به عنوان یادگاری نگهشون دار تو حتی عکس قرارهای عادیمون هم نداری 16:47.120 --> 16:48.854 انقدر نگران بودی که یه اتفاق بزرگی بیفته زودی ولم کردی رفتی 16:48.854 --> 16:52.620 اگه بابات قراره ازمون عکس بگیره بهش بگو لطفا با فیلتر بگیره 16:53.620 --> 16:56.654 مامانت هم چون بهش دروغ گفتی خیلی ترسناک بنظر میومد 16:56.654 --> 16:59.520 چطوری تونستی بهش بگی اینجا زمین تمرینه اخه؟ 16:59.520 --> 17:01.154 کو مربی؟ 17:01.154 --> 17:02.887 کو؟ 17:02.887 --> 17:05.120 گوش وایساده بودی؟- راه بیفت- 17:05.120 --> 17:08.687 راه بیفت، رانندگی کن 17:16.587 --> 17:18.887 اینجا رو بپیچ راست 17:18.887 --> 17:20.551 سمت راست؟- آره- 17:20.551 --> 17:22.154 منظورت اینه که برم تو بزرگراه؟ 17:22.154 --> 17:23.554 آره 17:23.554 --> 17:25.654 کجا داریم میریم؟ 17:25.654 --> 17:29.187 !سمت راست- !باشه بابا حواسم هست- 17:31.220 --> 17:36.020 آی، پام درد میکنه کجاست این، پس چرا نمیاد؟ 17:38.287 --> 17:42.187 گرسنمه، پامم درد میکنه 17:44.454 --> 17:48.187 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذا 17:48.187 --> 17:51.854 واقعا یه بلایی سرش اومده؟ 18:01.420 --> 18:04.854 به دکتر تیم زنگ زدم بیاد که تو بتونی موقع بازی استراحت کنی 18:04.854 --> 18:08.420 پس خیلی اذیتش نکن 18:08.420 --> 18:10.320 چی چی شد؟ 18:10.320 --> 18:13.720 چرا حس میکنم داری سعی میکنی مراقبش باشی؟ 18:13.720 --> 18:15.420 نه بابا چی میگی؟ 18:15.420 --> 18:19.720 شما دوتا قرار میذارید؟ 18:19.720 --> 18:21.454 هی، تو 18:21.454 --> 18:23.120 باشه اصلا، اگه دکتر تیم نمیخوای که هیچی 18:23.120 --> 18:27.420 هرکاری خودت دوست داری بکن 18:28.354 --> 18:30.454 چا شی‌اون 18:30.454 --> 18:33.420 بازیکن چا شی‌اون لطفا بیاید داخل 18:33.420 --> 18:36.920 در مورد مدیر بیمارستان باهاش صحبت کردم الان دیگه میتونی بری داخل 18:36.920 --> 18:39.087 چی فکر میکنی؟ دکتر تیم هم خیلی به درد بخوره‌ها، نیست؟ 18:39.087 --> 18:41.954 بنظر من که ما خیلی باهم جوریم تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 18:41.954 --> 18:44.120 چه چندش‌آور! خیلی ضایعی 18:44.120 --> 18:48.054 تظاهر میکنی که به این کار علاقه داری و بهم توجه میکنی در صورتی که اصلا علاقه‌ای نداری 18:48.054 --> 18:50.054 خیکی 18:53.220 --> 18:57.287 خب، حالا میتونی تا فردا متقاعدش کنی؟ 18:57.287 --> 18:59.554 معلومه 18:59.554 --> 19:03.287 خودتو آماده کن که باهام قرارداد ببندی 19:03.287 --> 19:05.020 خدایا 19:05.020 --> 19:07.187 خدایا 19:11.787 --> 19:14.254 وای ماشین عزیزم 19:15.120 --> 19:17.754 ماشین قشنگم قراره کلی خط و خراش روش بیفته 19:17.754 --> 19:19.254 بنظرم که دیگه رسیدیم 19:19.254 --> 19:22.120 عزیزدلم یه خورده دیگه تحمل کن 19:22.120 --> 19:25.887 !رسیدیم! وایسا !همینجاست، همینجاست 19:31.254 --> 19:33.320 هی 19:35.720 --> 19:38.187 !بوی پِهِن 19:39.154 --> 19:42.954 اگه انقدر از بوی پِهِن خوشت میاد چطوره یه افشاننده‌شو برات بگیرم؟ 19:42.954 --> 19:45.754 اینجا بوی زادگاهمو میده 19:45.754 --> 19:47.354 اخه تو چی میدونی؟ 19:47.354 --> 19:50.654 چیزی نیست که یه نفر که ایتالیا زندگی کرده بخواد بگه 19:50.654 --> 19:53.720 خیر سرم من الان باید در حال تمرین باشم اینجا توی این روستا وسط ناکجاآباد چکار دارم میکنم؟ 19:53.720 --> 19:55.254 تمرین؟ 19:55.254 --> 19:58.020 مادرجون، مادرجون، اونو بدین من 19:58.020 --> 19:59.120 نه نه، خیلی سنگینه تو نمیتونی بلندش کنی 19:59.120 --> 20:02.420 این آقای جوون براتون میارتش پس لطفا بدینش 20:02.420 --> 20:03.420 باشه 20:03.420 --> 20:06.420 یک، دو، سه 20:06.420 --> 20:08.087 حالت خوبه؟- وای، خداجون- 20:08.087 --> 20:09.854 دستت درد نکنه 20:09.854 --> 20:11.120 خواهش میکنم بابا وزنی نداره اصلا 20:11.120 --> 20:13.020 کجا زندگی میکنید؟ بیاید باهم بریم 20:13.020 --> 20:16.620 پیش اون درخت شاه بلوطی که اونجاست 20:33.489 --> 20:34.754 (اداره‌ی خدمات اجتماعی) 20:34.754 --> 20:37.187 !سلام کدخدا 20:37.187 --> 20:39.854 عه، تو که دوباره اومدی اینجا 20:39.854 --> 20:41.454 بله، دوباره اومدم 20:41.454 --> 20:44.054 باید انقدر بیام تا صمیمی بشیم 20:44.054 --> 20:47.020 گفتم که بهت میگم اگه خبری شد 20:47.020 --> 20:48.554 دارم پرس‌وجو میکنم 20:48.554 --> 20:50.820 اخه من یه خورده عجله دارم 20:50.820 --> 20:54.420 مردمی که اون زمان اینجا زندگی میکردن هنوز اینجا زندگی میکنن دیگه، نه؟ 20:54.420 --> 20:58.087 آره، اون‌موقع 56 نفر اینجا زندگی میکردن 20:58.087 --> 20:59.987 55نفرشون هنوز اینجان 20:59.987 --> 21:02.420 پس یه نفر از اینجا رفته؟ 21:02.420 --> 21:03.487 ...ممکنه اون یه‌ نفر کسی باشه که من دنبالشم؟ 21:03.487 --> 21:05.220 اون فوت شد 21:05.220 --> 21:09.054 به سن 120 سالگی، زندگی طولانی‌ای داشت و در آرامش هم مرد 21:11.387 --> 21:15.287 امروز میرم با همه‌ی مسن‌تر‌های محله آشنا میشم !با همشون 21:15.287 --> 21:17.387 همشون؟ 21:19.020 --> 21:21.587 سلام 21:21.587 --> 21:24.387 سلام 21:26.287 --> 21:27.387 اینجا خونه‌ی کیه؟ 21:27.387 --> 21:28.587 خونه‌ی آقای پارکه 21:28.587 --> 21:30.454 آقای پارک، آقای پارک- اگه همینو بری بالا- 21:30.454 --> 21:31.554 میرسی به خونه‌ی آقای اوم 21:31.554 --> 21:34.654 خونه‌ی آقای اومه- آقای اوم؟ آقای اوم- 21:52.387 --> 21:56.887 !جون سه‌یان 22:03.320 --> 22:06.254 خوب بنظر میرسم؟ 22:06.254 --> 22:07.820 عینکتو عوض کردی؟ 22:07.820 --> 22:09.787 واو 22:09.787 --> 22:12.787 اینا جدیدن 22:12.787 --> 22:18.020 ما سه ساله که مثل خانواده میمونیم 22:18.020 --> 22:21.220 خب، این هفته حال و احوالتون چطور بوده؟ 22:21.220 --> 22:25.287 از درون احساس خفگی میکنم نمیدونم خشم سرکوب شده‌ست یا چی 22:25.287 --> 22:28.387 حتی اگه برنج بخورم بنظر نمیاد که هضم بشه 22:28.387 --> 22:31.820 حتی وقتی آب میخورم هم احساس ناخوشایندی دارم وقتی بیسکوئیت رژیمی میخورم هم همینطور 22:31.820 --> 22:34.120 مطمئن نیستم که آیا باید بیسکوئیت رژیمی بخورم یا نه 22:34.120 --> 22:37.987 ...آیا باید آب بخورم یا نه 22:44.354 --> 22:46.220 دکتر کیونگ؟ 22:46.220 --> 22:48.187 دکتر 22:48.187 --> 22:51.287 عا، بله 22:51.287 --> 22:53.854 ادامه بدین 23:05.987 --> 23:08.587 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 23:08.587 --> 23:12.787 متقاعدش کردم که مشاوره بگیره حالا تو نشستی اینجا گوشیتم جواب نمیدی؟ 23:12.787 --> 23:15.287 رفت؟- رفت با مربیش تمرین کنه- 23:15.287 --> 23:18.554 فرصتتو از دست دادی 23:20.520 --> 23:24.654 چیشده؟ 23:24.654 --> 23:28.587 میری آژانس؟ بریم 23:44.754 --> 23:49.087 تمرین خارج از محل تمرین همچین تمرین درست حسابی‌ای هم نبود 24:03.854 --> 24:05.987 آره 24:05.987 --> 24:09.487 ولی هنوز خوبه چون باقی افکارتو یادت میره 24:09.487 --> 24:13.687 آخه این اینجا چیکار میکنه؟ 24:14.287 --> 24:17.754 کل محله رو همینجوری برای خودش چرخیده؟ 24:17.754 --> 24:20.287 نکنه اتفاقی افتاده؟ 24:20.287 --> 24:23.987 اولین باره که اینجوری بی‌حال میبینمت 24:24.687 --> 24:27.254 گوشه چشمات همیشه اینجوریه؟ 24:27.254 --> 24:28.654 هر وقت من رو میبینی 24:28.654 --> 24:32.020 چشمات اینجوری میشه 24:32.020 --> 24:34.687 ولی الان، اینجوری شده 24:34.687 --> 24:37.187 یه روزی بالاخره اون آدم رو پیدا میکنم 24:37.187 --> 24:38.687 ...آیگو 24:38.687 --> 24:42.720 به نظر میاد یارو از اینکه دنبالش بگردی ترسیده و فرار کرده 24:44.020 --> 24:46.487 واقعا اینطوره؟ 24:46.487 --> 24:48.787 این چرا اینجوریه؟ 24:53.187 --> 24:56.020 آب اینجا همش یخ زده 24:56.020 --> 24:58.254 چطوره؟ خنکه، مگه نه؟ 24:58.254 --> 24:59.520 هی، چغندر پیر 24:59.520 --> 25:01.587 بیا بگیرش- نکن- 25:01.587 --> 25:03.354 دلم میخواد، دلم میخواد 25:03.354 --> 25:05.287 میگم نکن 25:05.287 --> 25:07.820 داری عصبی میشی 25:07.820 --> 25:09.987 داری عصبی میشی 25:18.120 --> 25:20.520 من فقط میخواستم حالش رو خوب کنم 25:20.520 --> 25:23.354 چجوری انقدر زور داره؟ 25:25.187 --> 25:26.487 در رو باز کن- نخیر نمیشه- 25:26.487 --> 25:27.654 خودت پیاده تا سئول برو- هی- 25:27.654 --> 25:29.554 بای بای- !هی، هی- 25:29.554 --> 25:31.120 در رو باز کن 25:31.120 --> 25:33.954 اگر بری اونوقت من چجوری برگردم؟ 25:33.954 --> 25:35.420 هی، بابا شوخی کردم 25:35.420 --> 25:37.454 هی، نه، واقعا که 25:37.454 --> 25:39.454 تو اصلا میدونی بابای من چه گولاخیه، ها؟ 25:39.454 --> 25:41.154 !هی 25:41.154 --> 25:43.154 !هی 25:59.554 --> 26:01.254 الو؟ 26:01.254 --> 26:04.820 چی؟ نمیشنوم چی میگی 26:04.820 --> 26:06.187 الو؟ 26:06.187 --> 26:08.587 فکر کنم اونجا خوب آنتن نمیده 26:08.587 --> 26:10.120 چی؟ کجا؟- اونی- 26:10.120 --> 26:13.820 میشه یه تاکسی برام بگیری 26:14.887 --> 26:16.854 من الان تو حومه‌ی شهرم 26:16.854 --> 26:21.020 و الان پول همراهم نیست 26:23.387 --> 26:26.254 برای چی رفتی اونجا؟ 26:26.254 --> 26:29.020 دنبال کسی میگردی؟ کی آخه؟ صبر کن 26:29.020 --> 26:31.387 الان برات تاکسی میگیرم، همونجا منتظر بمون 26:31.387 --> 26:33.954 نه، تنهای اونم توی شب تاکسی خطرناکه 26:33.954 --> 26:37.120 جایی نرو همونجا بمون 26:37.120 --> 26:39.054 خدایا 26:39.054 --> 26:40.887 لطفا اونجا نگهدار 26:40.887 --> 26:43.787 فکر نمی‌کنی تاکسی گرفتن اونم تنهایی، خطرناکه؟ 26:43.787 --> 26:44.954 نزدیک اتوبانیم 26:44.954 --> 26:46.787 دلم نمی‌خواد بدهکار کسی باشم پس لطفا من رو پیاده کن 26:46.787 --> 26:50.554 منم خوشم نمیاد که بدهکار کسی باشم یا درگیر چیزی بشم 26:50.554 --> 26:54.454 اصلا برای چی انقدر عجله داری که بری اونجا؟ 26:56.354 --> 26:59.687 چون بدهکارم 26:59.687 --> 27:02.254 چی؟ یه ساعت یا یه دستبند؟ 27:02.254 --> 27:05.220 آرزو، یه آرزو بدهکارم 27:05.220 --> 27:10.654 و فرقی نمیکنه چقدر حد و مرز مشخص کنم چون آخرش اون ازش رد میشه 27:10.654 --> 27:14.254 انگار یکی میتونه از این دیوار آهنی دورت رد بشه 27:14.254 --> 27:17.154 کنجکاوم بدونم که کیه 27:32.954 --> 27:36.887 یعنی واقعا دوباره میتونم ببینمش؟ 27:40.587 --> 27:44.387 اینجا همیشه اینجوریه؟ نه نوری، نه آدمی؟ 27:44.387 --> 27:48.787 اونقدر تاریکه که اگر کسی رو اینجا دفن کنن کسی بویی نمیبره 27:48.787 --> 27:52.287 جای خوبی برای محل فیلمبرداری عه 27:55.887 --> 27:59.187 چرا اینجوری ماشین رو نگه میداری؟ 27:59.187 --> 28:01.354 وای، قلبم افتاد 28:01.354 --> 28:04.720 بیا قبل از اینکه بریم یکم استراحت کنیم 28:04.720 --> 28:08.854 استراحت؟ اونم اینجا؟ چرا؟ 28:11.454 --> 28:15.454 میشه یک لحظه چشمات رو ببندی؟ 28:16.587 --> 28:19.920 چرا باید چشمام رو ببندم؟ میخوای چیکار کنی؟ 28:19.920 --> 28:21.187 اینجا نه نوری هست و نه آدمی 28:21.187 --> 28:23.120 اینجا وسط نا کجا آباد، هر اتفاقی هم بیوفته هیچکس نمیفهمه 28:23.120 --> 28:25.554 واقعا که مسخرست 28:26.420 --> 28:28.654 باشه هر جور که مایلی 28:30.054 --> 28:31.220 باشه، باشه، بیا بستم 28:31.220 --> 28:33.754 حالا میخوای چیکار کنی؟ 28:33.754 --> 28:36.954 یهویی ماشین رو نگه میداره بعدم با اون صدای بمش بهم میگه چشمام رو ببندم 28:36.954 --> 28:41.054 نکنه داریم فیلم عاشقانه‌ای چیزی ضبط میکنیم؟ 28:45.720 --> 28:46.920 رفتی؟ 28:46.920 --> 28:49.620 ببخشید 28:49.620 --> 28:51.287 صندوق عقب رو باز کردی؟ 28:51.287 --> 28:53.720 میتونم چشام رو باز کنم؟ 29:02.920 --> 29:05.620 چی؟ چی داره میاره بیرون؟ 29:05.620 --> 29:07.754 یه بیل؟ 29:10.620 --> 29:12.787 وای خدای من 29:15.854 --> 29:18.154 اون منو دید، اون منو دید 29:18.154 --> 29:21.287 وای خدا، نکنه برا منه، نکنه برا منه 29:21.287 --> 29:23.454 !پنجره رو بکش بالا 29:25.687 --> 29:27.720 چیکار داری میکنم؟ 29:27.720 --> 29:29.887 خودت چیکار داری میکنی؟ 29:30.787 --> 29:32.920 مگه نمیبینی؟- چون نمیخوام بدونم دارم میپرسم- 29:32.920 --> 29:35.054 میخوای کیو با اون بیل دفن کنی؟ 29:35.054 --> 29:37.487 یه لحظه بیا بیرون، بیا بیرون لطفا 29:37.487 --> 29:41.454 اول بگو میخوای چیکار کنی، اونم بزار کنار 29:50.220 --> 29:54.654 ،این حیوون تو یه تصادف جاده‌ای مرده بود برای همین میخوام دفنش میکنم 30:07.987 --> 30:11.320 با اینکه تنهایی از این دنیا رفتی 30:11.320 --> 30:14.454 ولی امیدوارم که توی زندگی بعدیت 30:14.454 --> 30:16.887 زندگی شاد و طولانی و سالمی داشته باشی 30:16.887 --> 30:19.854 فکر کنم فقط حیوون‌ها استثناان 30:19.854 --> 30:22.054 مگر نه تو با مردم خیلی سرد برخورد میکنی 30:28.454 --> 30:30.487 ...الو 30:31.820 --> 30:32.820 الو؟ 30:32.820 --> 30:35.187 اونی، میگم من یه ماشین گیر آوردم، دارم برمیگردم سئول 30:35.187 --> 30:36.787 چی؟ با ماشین کی؟ 30:36.787 --> 30:39.187 آخه چرا سوار هر ماشینی میشی؟ 30:39.187 --> 30:42.854 نه، فقط یه دفعه یه آشنا پیدا کردم 30:42.854 --> 30:44.187 یه آشنا؟ 30:44.187 --> 30:48.354 به هر حال، الان دیگه دارم برمیگردم، تو سئول میبینمت 30:49.020 --> 30:50.820 بخیر گذشت 30:50.820 --> 30:53.287 ...این دختره‌ی 30:53.954 --> 30:57.787 ببخشید، ولی فکر کنم باید برگردم سئول 31:05.887 --> 31:08.320 برگشتم تا یه چیزی ازت بپرسم 31:08.320 --> 31:10.720 دقیقا داری دنبال کی میگردی؟ 31:10.720 --> 31:12.187 به تو چه ربطی داری مگه؟ 31:12.187 --> 31:13.654 نمی‌دونم 31:13.654 --> 31:15.287 گفتم شاید بشناسمش 31:15.287 --> 31:17.987 اینجا آشنا زیاد دارم 31:19.620 --> 31:22.554 کسی که عاشقشم 31:23.254 --> 31:26.054 وقتی کوچیک بودم اینجا زندگی میکرد 31:32.537 --> 31:34.622 (جاده ی دوریموگل) 31:46.087 --> 31:48.454 نمیخوای چیزی بخوری؟ 31:49.687 --> 31:52.920 پدر من هم یه دکتر بود 31:52.920 --> 31:54.620 یه روانپزشک 31:54.620 --> 31:58.620 پدرم مریضا رو فقط به چشم یک بیمار نگاه نمی‌کرد 31:58.620 --> 32:03.720 بلکه جوری با اعماق وجودش به اون‌ها نزدیک میشد و همدردی میکرد که انگار این مشکل به خودش مربوطه 32:04.387 --> 32:07.020 ...قربان- بیمارها به خانوادش ارجعیت داشتن- 32:07.020 --> 32:08.987 حتما یه سر به مرکز بهداشت بزنید- چشم، حتما- 32:08.987 --> 32:11.287 ...و بعدش 32:19.687 --> 32:23.087 میخواستم به همه نشون بدم که من با پدرم فرق دارم 32:23.087 --> 32:25.854 از بیمارها دوری میکردم 32:25.854 --> 32:29.987 مخصوصا اگر مشکل روحی روانی داشتن 32:29.987 --> 32:31.387 ...ولی 32:31.387 --> 32:35.354 ،تازگیا احساس خفگی میکنم نمیدونم این کلافگیه با چی؟ 32:35.354 --> 32:39.187 انعکاسم رو از روی شیشه‌ی عینک بیمارا نگاه میکردم 32:39.187 --> 32:42.854 من علاقه ای به داستانت ندارم" "پس فقط باهاش کنار بیا و برو 32:42.854 --> 32:44.820 "کِی این داستانت تموم میشه؟" 32:44.820 --> 32:49.420 تو قرار نیست حالت بهتر بشه" "پس فقط حرفت رو بزن و برو 32:53.787 --> 32:55.854 اون بیمار شاید من رو 32:55.854 --> 32:58.920 به عنوان کورسوی امید خودش میبینه 32:58.920 --> 33:03.320 آخه کی دلش میخواد سفره‌ی دلش رو باز کنه و با من حرف بزنه؟ 33:03.320 --> 33:06.387 میترسم برای کسایی که تو ،خاطرات بدشون غرق شدن 33:06.387 --> 33:10.220 من هم جزئی از اون خاطرات بدشون بشم 33:14.420 --> 33:16.854 حق با شی‌اون‌ه 33:16.854 --> 33:20.154 من فقط عادت کردم که راجع به چیزهایی که میدونم حرف بزنم 33:20.154 --> 33:23.120 هر چند اگر دلم علاقه‌ای بهش نداشته باشم 33:24.454 --> 33:28.420 به کسی که اینجوری خودش رو سرزنش میکنه 33:28.420 --> 33:31.187 به نظرت باید چی گفت؟ 33:32.787 --> 33:35.354 تو این مورد تنها کاری که میتونم بکنم 33:35.354 --> 33:40.987 اینه که روی تمام بیمارات تحقیق کنم، و نتیجه‌ش رو بهت نشون بدم 33:40.987 --> 33:46.187 تا بهت نشون بدم که این حرفت درست نیست 33:47.587 --> 33:48.987 تو نمیتونی کاری برای من بکنی 33:48.987 --> 33:51.020 ...این فقط 33:51.020 --> 33:56.254 این فقط یکم آزار دهنده ست، ولی حرف زدن راجع بهش، باعث میشه که یکم خالی بشم 33:59.254 --> 34:04.187 درست مثل تو، اونا هم همچین حسی دارن 34:05.654 --> 34:10.720 همینکه کنارشون باشی مایه‌ی دلگرمیه 34:10.720 --> 34:13.654 فقط کنارشون باش 34:15.154 --> 34:17.454 اون موقع دیگه نیازی به هیچی نیست 34:17.454 --> 34:22.054 همین براشون کافیه 34:22.054 --> 34:24.387 مطمئن باش 34:32.654 --> 34:34.820 وای، چقدر گرمه 34:34.820 --> 34:36.987 چرا یکدفعه انقدر گرم شد؟ 34:36.987 --> 34:39.854 بذار یکم پنجره رو وا کنم 34:50.554 --> 34:51.554 نه 34:51.554 --> 34:53.720 این بوی روستاست، بوی پهن گاوه 34:53.720 --> 34:55.620 چون پنجره رو وا کردم اینجوری شد، میفهمی که؟ 34:55.620 --> 34:57.720 میدونی که من نبودم، آره؟ 34:57.720 --> 35:00.420 والا تا چند ثانیه پیش همچین بویی نمیومد 35:00.420 --> 35:02.154 باد! این به خاطر باده 35:02.154 --> 35:05.287 چون باد داره اینجوری میوزه این بو اومده تو 35:05.287 --> 35:06.454 بیا بگیم که حق با توئه 35:06.454 --> 35:09.087 واقعا من نبودم، نه کار من نبود 35:09.087 --> 35:10.287 من همچین بویی نمیدم 35:10.287 --> 35:12.554 باشه، تو راست میگی- دارم میگم کار من نیست- 35:12.554 --> 35:13.787 باشه فهمیدم- وای دارم خل میشم- 35:13.787 --> 35:14.987 بیا دیگه بریم- بریم- 35:14.987 --> 35:17.320 آره 35:17.320 --> 35:22.154 این من نیستم، این من نیستم 35:25.257 --> 35:27.023 ممنون که رسوندیم 35:27.023 --> 35:31.023 جویون، بیا فردا توی استادیوم همدیگه رو ببینیم 35:31.023 --> 35:32.723 فردا آخرین روزه 35:32.723 --> 35:36.957 برای نتیجه‌گیری عجله نکن 35:49.290 --> 35:51.290 اونی 35:53.990 --> 35:55.590 کیه؟ یه مرد؟ 35:55.590 --> 35:57.723 ...آه، اون 35:57.723 --> 35:58.790 !هی، تو 35:58.790 --> 36:01.957 چرا بدون هیچ برنامه‌ای اونجا رفتی؟ 36:01.957 --> 36:03.223 ...به‌خاطر تو 36:03.223 --> 36:05.923 اوه خدا 36:05.923 --> 36:08.090 اولا، مادرت سرزنشم کرد 36:08.090 --> 36:10.523 دوما، سونگ‌هیون سرزنشم کرد 36:10.523 --> 36:13.490 و سوما، تو هم سرزنشم کردی 36:13.490 --> 36:15.957 !حس میکنم... خانواده‌ایم 36:15.957 --> 36:19.623 چی؟ فحش دادی؟ 36:19.623 --> 36:21.157 گفتم مثل یه خانواده‌ایم 36:21.157 --> 36:24.790 راستش، جوری که من بزرگ شدم همچین توجهی رو دریافت نکردم 36:25.623 --> 36:29.123 بریم، مامانت داره فرنی کدوحلوایی درست میکنه 36:29.123 --> 36:30.457 یه‌ بار امتحانش کن 36:30.457 --> 36:31.490 چرا؟ 36:31.490 --> 36:32.657 تو- چرا؟- 36:32.657 --> 36:34.823 حتی گوشیت رو جواب ندادی 36:50.157 --> 36:58.590 ♪ همراه با نگرانی‌هایی که رهام نمیکنن ♪ 36:58.590 --> 37:02.890 ♪ شب تاریک حتی تاریکتر میشه ♪ 37:02.890 --> 37:06.957 ♪ همیشه ♪ 37:06.957 --> 37:15.557 ♪ روز بعد، هنوز هم یه آدم آسیب‌دیده‌ای ♪ 37:15.557 --> 37:23.323 ♪ تنها چیزی که این میون میدرخشه با وجود ♪ ♪ اینکه همه‌ی این‌ها خود به خود تکرار میشن ♪ 37:23.323 --> 37:30.257 ♪ تویی ♪ 37:31.690 --> 37:39.023 ♪ تویی ♪ 37:39.923 --> 37:46.790 ♪ تویی ♪ 37:48.423 --> 37:55.223 ♪ تویی ♪ 37:56.257 --> 38:01.390 ♪ من هر روزم رو تنها شروع و تموم میکنم ♪ 38:01.390 --> 38:05.390 ♪ گرمای تو اطرافم میپیچه ♪ 38:05.390 --> 38:09.423 ♪ اگه فقط میتونستیم آروم باشیم و ♪ 38:09.423 --> 38:15.990 ♪ زیبا با کلماتی که بهشون نگاه میکنیم ♪ 38:16.075 --> 38:21.234 تست نماینده‌های تیم ملی) (تنیس کره جنوبی سال 2022 38:32.902 --> 38:35.502 عاشقم شدی؟ 38:38.023 --> 38:41.390 داشتم فکر میکردم کیه که داره این اطراف قدم میزنه و تظاهر به خفن بودن میکنه 38:41.390 --> 38:43.190 اینطور نیست که برای خفن بودن تلاش کنم 38:43.190 --> 38:48.423 من ذاتا خفن هستم 38:50.790 --> 38:52.657 قربان 38:52.657 --> 38:54.457 من تمام بدنم رو فدا میکنم 38:54.457 --> 38:56.023 ،و به عنوان مربی تیم ملی سخت کار میکنم 38:56.023 --> 38:57.890 و صدم رو برای یه افتخار بی‌پایان میذارم 38:57.890 --> 38:59.323 عالیه، عالی 38:59.323 --> 39:00.790 ممنونم- بله، بله- 39:00.790 --> 39:03.423 ممنون 39:03.423 --> 39:04.457 تو اینجایی 39:04.457 --> 39:07.457 هی، گفتی که نمیای 39:07.457 --> 39:08.490 قربان 39:08.490 --> 39:11.490 از آژانس بازیکن چا شی‌اون 39:16.357 --> 39:19.390 بله، منو ببخشین 39:24.023 --> 39:26.123 دکتر؟ 39:26.657 --> 39:28.723 خودشه؟ 39:31.557 --> 39:35.357 !از پسش برمیای، تو میتونی 39:38.490 --> 39:39.723 بازیکن لی شین 39:39.723 --> 39:42.723 چرا دیروز برای ناهار نیومدی؟ 39:51.457 --> 39:53.557 بپوشش 39:54.557 --> 39:57.923 طلسم خوش‌شانسی روش گذاشتم 39:57.923 --> 40:00.090 از پسش برمیای 40:08.390 --> 40:11.490 چرا نمیاد؟ 40:12.023 --> 40:15.623 بازیکن چا شی‌اون، تا 10 دقیقه دیگه اونجا خواهی بود 40:29.990 --> 40:31.157 !چا شی‌اون، تو میتونی 40:31.157 --> 40:33.890 موفق باشی- چا شی‌اون، تو مشتته- 40:49.090 --> 40:51.123 کوچولوی بامزه، خوبی؟ 40:51.823 --> 40:53.823 چرا اینطوریه؟ 40:53.823 --> 40:54.857 اوه خدا، شی‌اون 40:54.857 --> 40:56.323 شی‌اون 40:56.323 --> 40:57.690 چا شی‌اون، چا شی‌اون 40:57.690 --> 41:00.157 !آمبولانس کجاست؟ آمبولانس 41:00.157 --> 41:02.923 !آمبولانس خبر کنین، سریع 41:23.490 --> 41:26.723 چون تنها کسایی که اینجان ماییم، پاشو 41:31.957 --> 41:35.257 واقعا یکم قبلتر سرگیجه داشتم 41:39.457 --> 41:43.023 همه بهت گفتن روحیه‌ات رو بالا نگه داری، آره؟ 41:43.023 --> 41:44.190 اینکارو نکن 41:44.190 --> 41:45.223 چی؟ 41:45.223 --> 41:46.857 گفتم، امیدوار نباش 41:46.857 --> 41:50.423 داری باهام بد صحبت میکنی چون الان طرف حسابم تو نیستی؟ 41:50.423 --> 41:54.857 هر زمان کاری رو شروع کردی، بیشتر از هرچیزی تشویق شنیدی، درسته؟ 41:56.723 --> 41:59.457 اشکالی نداره اگه کمبودی داشته باشی، و اشکالی نداره اگه دست و پا چلفتی باشی 41:59.457 --> 42:01.923 اشکالی نداره اگه روحیه نداشته باشی 42:01.923 --> 42:03.557 مجبور نیستی امروز عالی عمل کنی 42:03.557 --> 42:07.223 همین که اونجا باشی به اندازه‌ی کافی پرمعنی هست 42:07.223 --> 42:11.357 تو فقط کافیه به اندازه‌ای که میتونی و تا الان هم انجام دادی کار کنی 42:11.357 --> 42:15.490 پس زیاد سرخوش نباش 42:15.490 --> 42:19.190 هنوزم، هرکسی انتظاراتی داره 42:19.190 --> 42:20.890 بقیه زندگی خودشون رو دارن 42:20.890 --> 42:23.890 تا زمانی که در برآورده کردن انتظارات خودت شکست نخوری، چیز دیگه‌ای مهم نیست 42:23.890 --> 42:27.990 اگه بد عمل کنم، کیه که دلش بخواد با من قرارداد امضا کنه؟ 42:27.990 --> 42:30.590 من برای تو اینجام، کوچولوی دوست‌داشتنی 42:30.590 --> 42:31.890 آجوشی؟ 42:31.890 --> 42:36.290 کجا میخوای بری؟ فقط بهم بگو 42:56.890 --> 42:58.957 این وسعت قلمروی منه 42:58.957 --> 43:00.357 زمین تنیس قلمروی توئه 43:00.357 --> 43:02.190 این واقعا چیزیه که تو میخوای؟ 43:02.190 --> 43:04.790 حتی اگه جواب نده، باید امتحانش کنی 43:06.057 --> 43:08.157 میرم 43:16.957 --> 43:20.357 یعنی تمام شب داشتی این آنالیزها رو آماده میکردی؟ 43:20.357 --> 43:21.690 ولی چرا بهم نگفتی؟ 43:21.690 --> 43:24.157 تیم ملی باید از بهترین بازیکن‌ها تشکیل شه 43:24.157 --> 43:29.390 با مهارت‌هاش، هیچوقت نمیتونه به تیم ملی برسه 43:30.290 --> 43:32.057 دونفره؟- همونطور که میدونی- 43:32.057 --> 43:34.590 ویژگی برجسته‌ی بازیکن چا شی‌اون ضربه‌های والی (قبل برخورد به زمین) اونه 43:34.590 --> 43:39.090 هیچکس توی بازی روی تور به گرد پاش نمیرسه 43:40.523 --> 43:44.257 این‌ها نظر دکتر در مورد توانبخشی و آنالیزان 43:46.823 --> 43:49.190 ،اگه اون با بازیکنی که من پیشنهاد دادم تیم شن 43:49.190 --> 43:52.857 قطعا شانس پیروزی خواهد بود 43:53.790 --> 43:57.823 بازیکن‌های دونفره همین حالا هم تیم‌هاشون رو دارن 43:58.590 --> 44:01.723 ولی یه تیم دونفره‌ی جدید هست 44:04.423 --> 44:06.957 ...من رو صدا کردی 44:07.590 --> 44:11.590 خب، اون با بازیکن لی شین هم‌بازی میشه؟ 44:11.590 --> 44:13.023 بله 44:13.023 --> 44:17.323 اون‌ها توی بازی دونفره‌ی مختلط میتونن ضعف‌های همدیگه رو پوشش بدن 44:17.323 --> 44:19.923 این بهترین ترکیبه 44:19.923 --> 44:24.323 بقیه‌اش به بازیکن‌ها بستگی داره 44:25.657 --> 44:29.423 جفتمون برای کارمون به بازیکن شی‌اون وابسته‌ایم 44:29.423 --> 44:32.090 همینطوره 44:32.090 --> 44:36.190 وقتی مضطربی ساده‌ترین کار بهترین کاره 44:36.190 --> 44:39.057 این چیه؟- دستبند آرزوئه- 44:39.057 --> 44:42.357 نگو بچگونه‌ست، اگه این رو بگی، بدشانسی میاری 44:43.623 --> 44:45.957 چرا الان درستش میکنی؟ 44:45.957 --> 44:48.290 لازم نیست بدونی 44:48.290 --> 44:49.823 ...آه، طولش 44:49.823 --> 44:52.290 صبرکن، دستت رو یه‌لحظه بده بهم 44:56.223 --> 44:59.690 آه، خرافات 44:59.690 --> 45:02.623 بعضی موقع‌ها میتونن مفید باشن، نه؟ 45:02.623 --> 45:03.990 تهش رو یه‌لحظه بگیر 45:03.990 --> 45:05.257 اوه، البته 45:05.257 --> 45:08.623 طرحش هم خیلی خوشگله، مگه نه؟ 45:08.623 --> 45:10.823 راضی‌کننده‌ست 45:11.790 --> 45:13.223 یه‌لحظه، صبرکن- نه، تکون نخور- 45:13.223 --> 45:15.590 گفتم تکون نخور، داره شل میشه 45:15.590 --> 45:18.090 برات برمیدارمش 45:21.090 --> 45:23.290 این به‌نظر یه قبضه 45:25.423 --> 45:28.257 آیگو، قطع شد 45:29.423 --> 45:32.923 قبض برای شارژ گوشی؟ 45:32.923 --> 45:35.623 اوه، واسه خرید اون شارژره 45:35.623 --> 45:37.190 بیا تاریخش رو ببینیم 45:37.190 --> 45:40.957 بسه، حواست به تماس فیزیکی باشه 45:40.957 --> 45:42.957 چرا بهم نشونش نمیدی؟ 45:42.957 --> 45:44.823 بذار یه نگاه بهش بندازم- نه، نه- 45:44.823 --> 45:48.357 جدا، هیچ تماس فیزیکی‌ای مجاز نیست، ممنوعه 45:48.357 --> 45:50.357 اگه این چیزیه که خریده بودی، میدونی که باید منو استخدام کنی، درسته؟ 45:50.357 --> 45:51.957 بذار ببینم- اوه، این- 45:51.957 --> 45:57.257 پس، احتمالا دوباره کارم به دوست داشتنت میکشه 46:03.157 --> 46:05.990 این تو رو میترسونه؟ 46:19.790 --> 46:25.090 یه تماس دارم 46:26.157 --> 46:27.923 الو؟ سلام؟ 46:27.923 --> 46:29.423 آجوشی 46:29.423 --> 46:30.890 بله، آهای کوچولوی دوست‌داشتنی 46:30.890 --> 46:35.857 اوه، درسته، چطور پیش رفت؟ 46:35.857 --> 46:37.523 خب 46:37.523 --> 46:40.290 !یسسس 46:42.857 --> 46:46.423 آه، آره، تبریک میگم 46:46.423 --> 46:49.357 و دکتر تیم چیشد؟ 46:49.357 --> 46:52.523 چیکار میخوای بکنی؟ 46:52.523 --> 46:54.123 نمیخوای هیچوقت دوباره ببینیش؟ 46:54.123 --> 46:58.157 ،اگه به هیچ عنوان قابل قبول نیست یه دکتر دیگه برای تیم پیدا میکنیم 46:58.157 --> 47:02.057 آجوشی، هرطور مایلین پیش برین، مهم نیست 47:02.057 --> 47:04.157 آه، باشه 47:04.157 --> 47:07.690 باشه، باشه، اوکیه 47:09.590 --> 47:12.523 چی گفت؟ در مورد من چی؟ 47:13.623 --> 47:15.157 نمیدونم 47:15.157 --> 47:16.223 چی؟ 47:16.223 --> 47:18.857 خب، چی گفت؟ 47:20.257 --> 47:21.723 نمیدونم 47:21.723 --> 47:23.823 چرا بهم نمیگی؟ 47:23.823 --> 47:27.023 امون بده، بیا باهم بریم 47:27.023 --> 47:28.057 اوه خدا 47:28.057 --> 47:29.123 !آه، هی 47:29.123 --> 47:31.757 شنیدم با شی‌اون دونفره بازی میکنین 47:31.757 --> 47:36.257 گفتی از دونفره بازی کردن متنفری؟ چی نظرت رو عوض کرد؟ 47:37.290 --> 47:40.157 ولی هیچ کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست 47:40.157 --> 47:42.423 نه 47:42.423 --> 47:45.290 من نباید کسی باشم که این کار رو میکنه 47:46.357 --> 47:49.590 چون این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم 47:49.590 --> 47:53.057 برای کی؟ چا شی‌اون؟ 47:53.057 --> 47:56.390 یا برای گونه؟ 48:05.423 --> 48:07.023 من حدس زدم این درسته 48:07.023 --> 48:11.890 اوه، همون دکتره که موقعی که گون تو بیمارستان بود پیشش بود، درسته؟ 48:14.623 --> 48:17.190 واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟ 48:17.190 --> 48:18.723 این زدن زیر شرطه 48:18.723 --> 48:21.057 تو الان باید بری خونه 48:21.057 --> 48:23.290 خونه؟ 48:24.790 --> 48:28.190 از فردا مشغول کار میشی 48:29.257 --> 48:32.657 بازیکن شی‌اون منو خواسته؟ 48:34.790 --> 48:36.890 من شرطو بردم، مگه نه؟ 48:36.890 --> 48:38.623 اوه اون کوچولوی بامزه 48:38.623 --> 48:41.957 اون نمی‌دونه چجوری یه آدم خوب‌و تشخیص بده 48:43.657 --> 48:45.923 مرسی 48:49.257 --> 48:53.190 گون واقعا خیلی خوب می‌خنده 48:53.190 --> 48:56.657 این همون دکتره‌ست، نه؟ 48:58.157 --> 49:00.523 ،پزشک معالج اون 49:00.523 --> 49:03.257 ،دکتر تیم 49:03.823 --> 49:06.090 و عشق اولش 49:07.090 --> 49:09.257 عشق اول؟ 49:14.723 --> 49:16.823 چه خبره؟ 49:18.090 --> 49:19.590 تبریک میگم 49:19.590 --> 49:22.023 مبارکه 49:22.790 --> 49:26.323 خانم، من می‌تونم برم به اولین جلسه‌ی 49:26.323 --> 49:28.657 بین مربی و شی‌اون؟ 49:31.390 --> 49:35.790 لطفا خیلی خوب مراقب شی‌اون باش، مدیر لی گون 49:35.790 --> 49:38.857 شی‌اون، بعدا تو خونه می‌بینمت 49:38.857 --> 49:41.023 خانم، من به جای شما قول دادم 49:41.023 --> 49:42.823 مدیر هونگ 49:42.823 --> 49:47.757 اگه اون برای تو نبود، من فقط یه اعتصاب غذا آماده می‌کردم 49:47.757 --> 49:51.023 خیلی ممنون 49:53.790 --> 49:55.923 بله 49:55.923 --> 49:58.223 تعداد زیادی بازیکن دیگه وجود داره 49:58.223 --> 50:01.790 سعی کن خوب انجامش بدی فقط با چا شی‌اون 50:01.790 --> 50:03.323 بریم 50:03.323 --> 50:04.957 آه، یه لحظه صبر کن 50:04.957 --> 50:07.023 به هرحال 50:07.623 --> 50:11.123 بوی مدفوع نمیده؟ 50:16.323 --> 50:18.657 این بو از اینجا میاد؟ 50:53.323 --> 50:55.423 کیوت کوچولو 50:55.990 --> 50:58.023 بریم 51:03.990 --> 51:06.223 نه نه، یکی هست که می‌تونه این‌و همین الان خوب انجام بده 51:06.223 --> 51:09.857 باشه پس بهش نگاه کن و بلافاصله با من تماس بگیر 51:09.857 --> 51:11.423 هی، گون 51:11.423 --> 51:12.923 اوه، لی شین نیومد؟ 51:12.923 --> 51:14.823 این چیزی نیست که الان مهم باشه 51:14.823 --> 51:16.523 من فکر می‌کنم نمیتونین امروز جلسه داشته باشین 51:16.523 --> 51:19.390 چرا؟- مترجم گذاشت رفت- 51:19.390 --> 51:22.323 گفت که کنار اومدن با مربی غیرممکن بود 51:22.323 --> 51:23.323 انجمن چی گفت؟ 51:23.323 --> 51:26.157 الان در به در دنبال مترجمن 51:26.157 --> 51:29.923 ولی تو این ساعت چطوری می‌تونن مترجم پیدا کنن؟ 51:29.923 --> 51:33.290 کیوت کوچولو، اول برو بالا 51:33.990 --> 51:35.923 برو جلو 51:35.923 --> 51:38.390 مربی نمی‌تونه انگلیسی صحبت کنه؟ من می‌تونم اونو به انگلیسی ترجمه کنم 51:38.390 --> 51:40.457 اون گفت که به یه مترجم ایتالیایی نیاز داره 51:40.457 --> 51:44.957 ایتالیایی؟- ففط یه لحظه صبر کن- 51:44.957 --> 51:46.623 بله- بله، سلام؟- 51:46.623 --> 51:48.623 هی 51:52.157 --> 51:55.590 با تشکر از تو، من یه قدم به آرزوم نزدیکترم 51:55.590 --> 51:57.257 با تشکر از این دستبند 51:57.257 --> 52:00.890 آرزوت با پاره شدن دستبند محقق میشه 52:00.890 --> 52:05.523 اما اون بهت کمک می‌کنه تا یک قدم بیشتر به آرزوت نزدیک‌تر بشی 52:05.523 --> 52:07.323 درسته؟ 52:07.323 --> 52:09.390 ،خب 52:12.790 --> 52:15.190 تو راه برداشتمش 52:15.190 --> 52:17.457 !مامامیا 52:17.457 --> 52:19.757 قلبم تند تند می‌زنه 52:19.757 --> 52:21.823 سنگینه، خیلی زیاده 52:21.823 --> 52:23.657 عالیه 52:23.657 --> 52:26.823 پس این یه دستبند کاپلیه؟ 52:28.523 --> 52:29.590 برام ببندش 52:29.590 --> 52:31.723 باید برات ببندمش؟ 52:32.357 --> 52:37.757 ،من اونو در حین نگاه کردن به دفترچه راهنما درست کردم اما مطمئن نیستم که به درستی ساخته شده باشه یا نه 52:40.590 --> 52:44.123 لطفا مطمئن شو که من بتونم اون شخصو پیدا کنم 52:44.123 --> 52:46.857 می‌خوای چیزی پیدا کنی؟ 52:46.857 --> 52:48.690 آره 52:48.690 --> 52:51.890 در واقع من دارم دنبال کسی می‌گردم 52:51.890 --> 52:53.557 کسی؟ کی؟ 52:53.557 --> 52:55.857 ...من 52:55.857 --> 52:58.390 یه لحظه 52:58.390 --> 52:59.390 بفرمایین، شما؟ 52:59.390 --> 53:00.790 پری ملی 53:00.790 --> 53:02.923 آه، بازیکن شی‌اون 53:02.923 --> 53:05.690 من صمیمانه عضو تیم ملی شدن رو بهت تبریک میگم 53:05.690 --> 53:06.923 با مربی ملاقات کردی؟ 53:06.923 --> 53:09.323 من هنوز تنهام 53:09.323 --> 53:11.857 اون رفت تو ماشین تا کیف منو بیاره 53:11.857 --> 53:16.057 ،یکم پیش فقط کمی مضطرب بودم 53:16.057 --> 53:19.590 اما چون زمان به عقب میوفته بیشتر و بیشتر مضطرب میشم 53:19.590 --> 53:21.323 تو این شرایط باید چیکار کنم؟ 53:21.323 --> 53:23.657 عقب میفته؟ چیزی شده؟ 53:23.657 --> 53:26.790 من شنیدم که مترجم فرار کرده یا همچین چیزی 53:26.790 --> 53:30.857 اونا اینجا دارن دیوونه میشن تا مترجم ایتالیایی پیدا کنن 54:06.057 --> 54:10.190 من از موقعی که به دنیا اومدم تا حالا، تو زندگیم کار نکردم 54:10.190 --> 54:11.723 من می‌تونم خوب انجامش بدم؟ 54:11.723 --> 54:14.590 تلفظ ایتالیاییت دفعه قبل خیلی خوب بود 54:14.590 --> 54:16.990 اونا احتمالا بهت دستمزد روزانه میدن 54:20.857 --> 54:23.223 بیا اینجا 54:23.223 --> 54:26.990 ببخشید شما دوست گون‌اید؟ درسته؟- بله- 54:26.990 --> 54:29.090 مترجم آوردم، کجا ببرمش؟ 54:29.090 --> 54:30.523 مترجم؟- بله- 54:30.523 --> 54:31.757 مترجم- شما مترجمین؟- 54:31.757 --> 54:32.990 بله- سریع بیاین، از این طرف- 54:32.990 --> 54:34.357 چی؟ اوه بله- بله، سریع، عجله کن- 54:34.357 --> 54:37.457 فقط یه لحظه، برمی‌گردم بعد از بدست آوردن پول زیاد 54:37.457 --> 54:40.623 سریع بیا 54:40.623 --> 54:44.723 ببخشید، بیا یه لحظه حرف بزنیم 54:52.026 --> 54:54.059 زمانمون کمه، پس بذار خلاصه ش کنیم 54:54.059 --> 54:57.626 لطفا دیگه اطراف گون نباش- چی؟- 54:57.626 --> 55:01.259 دکتر، تو خوب می‌دونی که گون چقدر سخت 55:01.259 --> 55:04.159 تمام این مدت زندگی کرده، درسته؟ 55:04.159 --> 55:06.592 احتمالا می‌دونی چرا بعد از تجدید دیدار فارغ التحصیلان 55:06.592 --> 55:10.526 خودشو انداخت تو رودخونه‌ی هان، درسته؟ 55:10.526 --> 55:15.259 مطمئنم میدونی چون بهت گفتم که به خاطر عشق اولشه 55:15.259 --> 55:17.959 اوه، اون... شما نگران اونین؟ 55:17.959 --> 55:21.359 از اونجایی که من اولین عشق اونم، اون ممکنه خاطرات گذشته‌ش رو دوباره به دست بیاره؟ 55:21.359 --> 55:24.692 اگه اینطور باشه تمام تلاشم‌و می‌کنم که در کنارش باشم تا خاطره‌ای به دست نیاره 55:24.692 --> 55:26.592 خیلی خجالت آوره 55:26.592 --> 55:28.359 نمی‌تونی کنارش باشی 55:28.359 --> 55:31.126 چون برای هر سه تاتون سخت میشه 55:31.126 --> 55:33.059 هرسه تامون؟ 55:33.059 --> 55:36.259 ...گون، تو و 55:36.259 --> 55:40.259 کجایی؟ عشق اولتو پیدا کردی؟ 55:40.259 --> 55:44.092 آره، خوشبختانه پیداش کردم 55:44.092 --> 55:47.226 نباید بیشتر بخوام 55:48.026 --> 55:50.092 اینطوری باید باشه- وانمود کردی که می‌دونی؟- 55:50.092 --> 55:51.592 هی باید بری پیشش و اعتراف کنی 55:51.592 --> 55:56.392 ولی اون قبلا با کس دیگه‌ای بود 55:59.092 --> 56:00.559 دوباره ازم گرفتنش 56:00.559 --> 56:03.359 گرفتنش؟ کی؟ 56:03.359 --> 56:05.026 لی شین 56:05.026 --> 56:08.292 یکی از نردیکانش ازش گرفتتش 56:08.292 --> 56:10.159 ...اون شخص 56:10.159 --> 56:12.259 توروخدا عذاب دادن گون‌و بس کن 56:12.259 --> 56:15.792 لطفا از پزشک تیم و پزشک مسئولش بودن دست بردار و بذار یه نفس راحت بکشه 56:15.792 --> 56:17.259 ...بین دوتا برادر 56:17.259 --> 56:19.459 درباره چی حرف می‌زنین؟ 56:20.559 --> 56:21.826 بازیکن لی شین 56:21.826 --> 56:25.392 یعنی میگی منو دکتر کیونگ به نوعی با هم رابطه داریم؟ 56:25.959 --> 56:28.426 الان شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 56:29.359 --> 56:31.592 الان داری انکارش می‌کنی؟ 56:31.592 --> 56:34.892 ...تو روز تصادف گون 56:34.892 --> 56:37.326 گردهمایی فارغ التحصیلان 56:37.326 --> 56:39.626 یادت نمیاد؟ 56:42.283 --> 56:44.163 (هتل جِی) 57:03.525 --> 57:06.925 جای اون خاطره اینجا بود 57:08.358 --> 57:13.025 یعنی، اون خاطره تصوراتم نبود؟ 57:50.158 --> 57:52.025 گون همه چیو دید 57:52.025 --> 57:54.725 اون روز، تو و عشق اولش 57:54.725 --> 57:57.192 باهم بودین 58:33.292 --> 58:36.225 اگه هر کسی رو من اون روز می‌بوسیدم 58:36.225 --> 58:38.825 عشق اول داداشم بود 58:39.825 --> 58:42.692 اون تو نبودی 58:42.692 --> 58:47.392 ...پس، عشق اولش داداشم 58:56.558 --> 59:00.392 سلام، من مترجم جون سه‌یان هستم مترجم شما برای امروز 59:02.558 --> 59:04.958 لطفا هوای منو داشته باشید 59:07.325 --> 59:09.692 خوشبختم 59:12.092 --> 59:16.625 ♪ خیره کننده ♪ 59:23.492 --> 59:27.058 ♪ خیره کننده ♪ 59:27.058 --> 59:33.158 ♪ به سمت تو عقب میره ♪ 59:34.992 --> 59:39.592 ♪ خیره کننده ♪ 59:47.515 --> 59:52.491 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 59:52.555 --> 59:53.921 ما قبلا جایی همو ندیدیم؟ ::::@AirenTeam:::: 59:53.921 --> 59:55.021 قیافت آشنا میزنه ::::@AirenTeam:::: 59:55.021 --> 59:57.021 طوری که خاطرات بد برادرم برنمی‌گرده ::::@AirenTeam:::: 59:57.021 --> 59:58.721 همکاری، بیاین این کارو انجام بدیم ::::@AirenTeam:::: 59:58.721 --> 01:00:01.188 چرا دروغی میگی که سریع معلوم میشه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:01.188 --> 01:00:03.721 اگه جرمی مرتکب نشدی، چرا پا برهنه میدوی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:03.721 --> 01:00:05.321 تمام شب با من بیدار موندن گناه بزرگی نیست ::::@AirenTeam:::: 01:00:05.321 --> 01:00:07.121 من باید برم اونجایی که اون زن هست ::::@AirenTeam:::: 01:00:07.121 --> 01:00:09.821 تا حالا دفتر خاطرات گون‌و دیدی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:09.821 --> 01:00:11.655 همه چی در مورد من اونجا نوشته میشه ::::@AirenTeam:::: 01:00:11.655 --> 01:00:12.821 من باید اول اونو پیدا کنم ::::@AirenTeam:::: 01:00:12.821 --> 01:00:15.888 الان می‌دونم چرا سعی کردی تصادف برادرتو مخفی کنی ::::@AirenTeam:::: 01:00:15.888 --> 01:00:17.721 اون برای بررسی حادثه به اطراف میره؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:17.721 --> 01:00:19.188 کدومش درسته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:19.188 --> 01:00:21.788 این خاطره لی شینه؟ یا حافظه ماندگار من؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:21.788 --> 01:00:25.288 اون شب چی شده؟ ::::@AirenTeam::::