WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:25.433 --> 00:33.299 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:33.300 --> 00:39.367 هنگام فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (از دستورالعمل‌های تولید پیروی شده‌ست 00:55.074 --> 00:56.406 دستاتو بکش 00:56.407 --> 00:58.373 گفتم دستاتو بکش 00:58.374 --> 01:01.639 چرا داری اینکارو میکنی؟- چیکار داری میکنی؟- 01:01.640 --> 01:03.406 دستاتو ازش بکش 01:03.407 --> 01:05.607 سونبه 01:06.607 --> 01:08.506 جدا مشکلت چیه؟ 01:08.507 --> 01:10.773 هیچوقت دیگه بهم دست نزن 01:10.774 --> 01:12.439 بیمار 01:12.440 --> 01:15.006 جویون گفت نه 01:15.007 --> 01:16.139 دارم بهت هشدار میدم 01:16.140 --> 01:17.539 ...اگه دوباره اذیتش کنی 01:17.540 --> 01:19.640 چی میشه؟ 01:21.340 --> 01:23.973 دکترتو عوض میکنیم 01:23.974 --> 01:26.274 با اجازه‌ی کی؟ 01:27.240 --> 01:31.206 سونبه، صبور باش 01:31.207 --> 01:33.340 بیا از اینجا بریم 01:33.840 --> 01:35.273 سونبه، بیا بریم یه غذایی بخوریم 01:35.274 --> 01:37.906 کل روز هیچی نخوردم 01:37.907 --> 01:39.506 جویون 01:39.507 --> 01:42.306 میشه دکتر یو امروز برای من کار کنه؟ 01:42.307 --> 01:45.573 دکتر یو؟ امشب باید شیفت شب بمونه 01:45.574 --> 01:48.073 میشه تو جاشو بگیری امشب؟ 01:48.074 --> 01:50.706 چون بخاطر توعه، باشه 01:50.707 --> 01:54.874 جدی میگی؟ خیلی ممنون، فردا میبینمت 01:59.807 --> 02:01.439 بیا بریم دنبالش- دستمو ول کن- 02:01.440 --> 02:03.173 برو بهش بگو نمیتونی اینکارو بکنی 02:03.174 --> 02:04.339 ول کن 02:04.340 --> 02:05.939 حتی با اینکه وظیفه‌ی تو نیست 02:05.940 --> 02:08.706 بازم میخوای چون اون ازت خواسته انجامش بدی؟ 02:08.707 --> 02:11.606 انجامش نده 02:11.607 --> 02:14.206 بهش گوش نده 02:14.207 --> 02:17.074 داری پاتو میذاری رو خط قرمزام 02:17.807 --> 02:20.574 داری از حد خودت رد میشی 02:22.740 --> 02:25.206 از حد خودت نگذر، حتی نزدیکشم نشو 02:25.207 --> 02:27.139 حتی نگو که همه اینا بخاطر خودمه 02:27.140 --> 02:30.740 فقط برای رسیدن به خواسته‌های خودته 02:32.540 --> 02:34.840 دست از سرم بردار 02:43.474 --> 02:46.274 احساس بهتری داری 02:46.940 --> 02:49.140 وقتی انقدر باهام سرد رفتار میکنی؟ 02:49.940 --> 02:52.973 من همینم، یه آدم سرد و بی‌عاطفه 02:52.974 --> 02:55.374 بیشتر از این بهم نزدیک نشو 02:55.974 --> 02:58.073 برو با یه آدم خونگرم آشنا شو 02:58.074 --> 03:01.807 انقدر هم درگیر گذشته نباش 03:04.740 --> 03:12.740 ♪ نگرانی‌هایی که دست از سرم برنمیدارن ♪ 03:13.140 --> 03:17.406 ♪ و آسمون تاریک شب رو حتی تاریکتر میکنن ♪ 03:17.407 --> 03:21.539 ♪ همیشه ♪ 03:21.540 --> 03:27.573 ♪ یه روز گذشته و تو همچنان قلبت شکسته‌ست ♪ 03:27.574 --> 03:30.106 بیا فقط انجامش بدیم 03:30.107 --> 03:37.939 ♪ تنها نوری که وسط این همه ♪ ♪ نگرانی‌های مداوم و تکراری میتابه ♪ 03:37.940 --> 03:44.774 ♪ تویی ♪ 03:46.274 --> 03:53.407 ♪ تو ♪ 03:54.607 --> 04:01.374 ♪ تو ♪ 04:03.007 --> 04:10.107 ♪ تو ♪ 04:19.574 --> 04:25.707 (قسمت چهارم، گرمای محبت) ::::@AirenTeam:::: 04:37.074 --> 04:39.640 (برو خونه و استراحت کن، از طرف ته‌او) 04:40.440 --> 04:43.807 کلی اصرار کرد که قهوه بخرم 04:46.774 --> 04:49.674 احتمالا همین تازگیا گذاشتش اینجا 04:57.307 --> 05:00.839 (بیمار: لی‌گون) 05:00.840 --> 05:05.107 چی؟ چون کم خوابیدم زده به سرم؟ 05:14.640 --> 05:17.806 به زودی، کاری میکنم که 05:17.807 --> 05:23.007 چشمات این شکلی بشن 05:27.507 --> 05:29.740 اوه 05:54.840 --> 05:56.306 (دوباره بدو) 05:56.307 --> 05:58.574 اوکی 06:15.207 --> 06:17.307 کولا 06:18.474 --> 06:22.039 چرا توی باغچه‌ای؟ 06:22.040 --> 06:24.707 چیشده؟ 06:29.774 --> 06:32.239 دوباره از بیمارستان فرار کردی؟ 06:32.240 --> 06:34.206 چرا کولای بیچاره رو انداختی تو باغچه؟ 06:34.207 --> 06:37.106 بخاطر اینکه هی داشت سر صاحبش غر غر میکرد 06:37.107 --> 06:39.774 صاحبش که نمیتونه بره بیرون 06:42.574 --> 06:45.840 پس سگ میره بیرون 06:53.471 --> 06:54.374 مرسی 06:54.375 --> 06:56.306 چقد شلوغ پلوغه این اتاق 06:56.307 --> 06:58.673 فکر کردم دزد بمون زده 06:58.674 --> 07:01.339 چرا مثل دزدا داری با لباسای من راه میری؟ 07:01.340 --> 07:03.273 درش بیار 07:03.274 --> 07:04.673 عه راستی 07:04.674 --> 07:06.806 تو کارت منو برداشته بودی؟ 07:06.807 --> 07:09.839 یه دلی از عزا دراوردی با غذاهایی که سفارش داده بودیا 07:09.840 --> 07:12.906 برادرا همه چیزو با هم تقسیم میکنن، مگه نه؟ 07:12.907 --> 07:14.739 تو همین الان مگه به من نگفتی دزد؟ 07:14.740 --> 07:18.307 گفتی "درش بیار"، برادر دیگه چه صیغه‌ایه 07:19.440 --> 07:21.674 راستی 07:22.207 --> 07:23.239 عجیب نیست؟ 07:23.240 --> 07:27.607 همه جارو گشتم 07:29.140 --> 07:32.139 ولی کیف پول و گوشیمو پیدا نکردم 07:32.140 --> 07:34.474 بخاطر همین 07:35.307 --> 07:38.307 فکر کردم که 07:43.774 --> 07:47.639 تا وقتی منتظر کارت جدیدمم از مال تو استفاده کنم 07:47.640 --> 07:52.807 البته که تو خودت اول بهم پیشنهادش دادی داداش 07:53.740 --> 07:56.007 قبولش میکنم ازت 07:59.940 --> 08:02.474 به بیمارستان گفتی؟ 08:09.407 --> 08:10.906 بله پروفسور هان 08:10.907 --> 08:15.439 اون خونه‌ست ولی اصرار داره که بره بیرون 08:15.440 --> 08:17.540 بله 08:18.740 --> 08:21.006 خودم اوکیش میکنم 08:21.007 --> 08:23.439 به گوک‌بونگ زنگ زدم 08:23.440 --> 08:26.439 بهش گفتم که مطمئن شه همه چیز خوب پیش بره 08:26.440 --> 08:29.507 خیلی متاسفم 08:32.707 --> 08:34.039 هی 08:34.040 --> 08:36.306 چرا نیومدی داخل؟ 08:36.307 --> 08:38.574 ...خب، چیزه 08:45.707 --> 08:49.606 چیه؟ چرا؟ چیشده؟ 08:49.607 --> 08:51.740 هی، دنبال من بیا 08:58.307 --> 09:00.206 این یکی؟ 09:00.207 --> 09:02.173 اون یکی؟ 09:02.174 --> 09:04.574 این یکی نه؟ 09:05.707 --> 09:07.073 پس این یکی؟ 09:07.074 --> 09:10.339 اوکی، تصمیممو گرفتم 09:10.340 --> 09:12.474 چی؟ 09:13.407 --> 09:17.906 با این هوای عالی و نسیم ملایم 09:17.907 --> 09:20.306 چرا از بین اون همه ماشین باید اینو انتخاب میکردی؟ 09:20.307 --> 09:23.873 من پشت هر ماشین درب و داغونیم بشینم، شبیه ماشینای لاکچری میشه 09:23.874 --> 09:26.606 یه ماشین لاکچری؟ بیشتر شبیه یه تیکه آشغال میشه 09:26.607 --> 09:29.039 خسته نباشین 09:29.040 --> 09:31.806 وای خدایا، واقعا خجالت‌آوره 09:31.807 --> 09:36.040 گوک‌بونگ آماده باش که بریم یه چرخ مشتی‌ای با این بزنیم 09:37.374 --> 09:40.173 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام 09:40.174 --> 09:43.474 که جواب تماسامو نمیدی، نه؟ 09:57.574 --> 09:59.339 زمان ما 09:59.340 --> 10:01.206 این گوشی دکمه‌ای‌ها رو دیدی سونگ‌هیون؟ 10:01.207 --> 10:02.406 فقط از همونا بود 10:02.407 --> 10:05.939 مسابقات نیمه‌نهایی تنیس کره به زودی پخش خواهد شد 10:05.940 --> 10:08.273 سونگ‌هیون... این برنامه زنده‌ست دیگه، آره؟ 10:08.274 --> 10:09.873 ...این- مسابقه بین لی‌شین در مقام اول- 10:09.874 --> 10:11.739 و کیم سونگ‌جونگ در مقام سومه 10:11.740 --> 10:13.706 اوه راستی 10:13.707 --> 10:15.906 نباید سونگ‌هیون رو تنها بذارم 10:15.907 --> 10:18.273 خاله جونم زنگ زد، گفت داره میاد 10:18.274 --> 10:19.539 فقط برو 10:19.540 --> 10:21.139 جویون برمیگرده؟ 10:21.140 --> 10:22.606 کل شب رو قراره کار کنه؟ 10:22.607 --> 10:24.806 میخوام ببینمش 10:24.807 --> 10:29.174 کیم سونگ‌جونگ حتما زیر فشار زیادیه 10:31.607 --> 10:34.206 !خانوم بزرگ 10:34.207 --> 10:35.273 تادا، یه عالمه قوطی براتون آوردم 10:35.274 --> 10:38.273 بهت که گفتم نیازی نیست چرا دوباره اومدی بیرون؟ 10:38.274 --> 10:43.273 اگه صاحبخونه‌ام اینارو تو خونه پیدا میکرد حسابی از دستم عصبانی میشد 10:43.274 --> 10:45.239 هیچکس نمیدونه که من انقدر مینوشم 10:45.240 --> 10:47.639 واقعا این همه رو خودت تنهایی خوردی؟ 10:47.640 --> 10:49.739 بله- واو- 10:49.740 --> 10:51.906 به عنوان یه خانوم جوون واقعا ظرفیت داریا 10:51.907 --> 10:53.539 فقط یه‌ کوچولو نوشیدم، خیلی کم 10:53.540 --> 10:55.873 خانوم بزرگ من امروز کار دارم 10:55.874 --> 10:58.273 بخاطر همین امروز نمیتونم کمکت کنم 10:58.274 --> 11:01.073 ببخشید، ولی امروز هیچکس نیست که باش حرف بزنی 11:01.074 --> 11:02.873 عیبی نداره، برو 11:02.874 --> 11:05.139 من رفتم، مراقب خودتون باشین 11:05.140 --> 11:06.956 خداحافظ 11:11.007 --> 11:12.007 !خانوم بزرگ 11:12.008 --> 11:13.873 من انجامش میدم 11:13.874 --> 11:16.039 نه عیب نداره- اینجوری- 11:16.040 --> 11:19.940 و بعدش، تادا، اینجوری 11:28.074 --> 11:29.106 وای خدایا 11:29.107 --> 11:31.940 وایسادین دقیقا جلوی سطل زباله 11:34.507 --> 11:35.873 وای خدایا، برش ندار 11:35.874 --> 11:38.440 دستای خوشگلت کثیف میشن 11:38.974 --> 11:40.073 اوکی 11:40.074 --> 11:41.673 فکر کنم به این نیاز داری 11:41.674 --> 11:43.406 هی، میخوای بیای یه دوری باهم بزنیم؟ 11:43.407 --> 11:45.039 چه چرت و پرتی میگی برا خودت؟ 11:45.040 --> 11:47.539 بیام دهن‌هاتونو بدوزم؟ 11:47.540 --> 11:49.073 مادربزرگ فکر کنم اصلا تو باغ نیست 11:49.074 --> 11:51.039 یا میخواید شما دوتا و ما دوتا، دو به دو؟ 11:51.040 --> 11:54.373 خانوم بزرگ بیاید اصلا بهشون اهمیت ندیم 11:54.374 --> 11:56.574 فقط بهشون محل ندین 12:00.774 --> 12:02.907 اونی 12:16.074 --> 12:17.539 کی میز رو اینجوری ول کرده رفته؟ 12:17.540 --> 12:19.840 اون خانوم خوشگله 12:21.807 --> 12:24.674 ...سونگ‌هیون، اون گوشی کوفتیو 12:32.174 --> 12:35.706 تو اتاق یه نفر دیگه میمونه ولی به خودش زحمت نمیده قبل رفتن تمیزش کنه؟ 12:35.707 --> 12:38.606 حداقل میتونست یه دستی به روی این اتاق بکشه، نمیتونست؟ 12:38.607 --> 12:42.640 رفتارش خوبه ولی چرا آخه برای دیگران انقدر دردسر درست میکنه؟ 12:48.140 --> 12:51.039 میشه فقط 5 دقیقه استراحت کنم؟ 12:51.040 --> 12:53.707 اوکی، فقط 5 دقیقه 12:54.474 --> 12:57.574 چقدر راحته 12:58.574 --> 13:02.674 این دیگه چه عطریه؟ 13:04.907 --> 13:07.107 نه 13:09.774 --> 13:12.573 نباید خوابم ببره 13:12.574 --> 13:17.539 اینجا استادیوم تنیس، درواقع خانه‌ی قهرمانی تنیس کره‌ست 13:17.540 --> 13:19.306 مرحله نیمه نهایی مسابقات قهرمانی تنیس 13:19.307 --> 13:23.406 با حضور لی شین، قراره شروع بشه 13:23.407 --> 13:25.507 این بازیکن لی شین ئه 13:27.274 --> 13:28.873 بله، لطفا از این طرف 13:28.874 --> 13:31.373 آقای لی شین، هدفتون برای نیمه نهایی چیه؟ 13:31.374 --> 13:34.073 من پدر لی شین هستم، مچکرم 13:34.074 --> 13:36.406 (35اُمین قهرمانی تنیس کره) 13:36.407 --> 13:37.506 عزیزم 13:37.507 --> 13:39.506 یه لحظه 13:39.507 --> 13:41.273 آخه جلوی خبرنگارا این چه کاریه 13:41.274 --> 13:43.439 من هونگ جی‌مان، از آژانس بیگ پیکچر هستم 13:43.440 --> 13:44.873 من به سوالاتتون جواب میدم 13:44.874 --> 13:47.573 کی شروع میکنه؟- وضعیت لی شین در چه حاله؟- 13:47.574 --> 13:49.106 اوضاعش کاملا خوبه، بعدی 13:49.107 --> 13:50.806 بازیکن لی شین 13:50.807 --> 13:53.606 به عنوان یک بازیکن در سطح جهانی انگار کمی مضطربه 13:53.607 --> 13:54.839 اوه، آره 13:54.840 --> 13:58.373 انگار که لی شین به خاطر قیافه بی‌حس و پوکرش در طول مسابقات معروفه، اینطور نیست؟ 13:58.374 --> 14:02.339 من مشتاقانه منتظرم که ببینم لی شین امروز چطوری بازی میکنه 14:02.340 --> 14:04.606 (اتاق رختکن اختصاصی لی شین) 14:04.607 --> 14:08.706 اینا مدل‌های جدیدن، امتحانشون کن 14:08.707 --> 14:10.939 اینا رو چون قبلا نپوشیدم ممکنه تو پام حس ناراحتی بکنم 14:10.940 --> 14:14.706 باید بهش زودتر میدادید تا بتونه بهشون عادت کنه 14:14.707 --> 14:17.539 این کفش‌ها مخصوصا برای لی شین طراحی شدن 14:17.540 --> 14:19.506 پس فکر نمیکنم که اصلا باهاشون اذیت بشه- نه نمیشه- 14:19.507 --> 14:23.906 اگر خدایی نکرده یه وقت پاهاش تاول بزنه، اون موقع برای یه مدتی نمیتونه تو مسابقات شرکت کنه 14:23.907 --> 14:24.907 عزیزم 14:24.908 --> 14:27.706 مربی میخواد باهات حرف بزنه 14:27.707 --> 14:29.807 باشه 14:37.507 --> 14:39.539 شین، یه امتحانی بکن دیگه 14:39.540 --> 14:42.073 نمیخوام خب 14:42.074 --> 14:44.873 اگر پاهام تاول بزنه چی؟ 14:44.874 --> 14:49.374 فکر نمیکنی حرف اسپانسرت از این جور چیزا مهم‌تره؟ 14:50.207 --> 14:52.406 مثل اینکه پول از وضعیت سلامت و تمرینات من مهمتره 14:52.407 --> 14:55.274 تو بدون پول نمیتونی به ورزش ادامه بدی 14:57.207 --> 15:01.574 برای اینکه رازت در امان باشه باید پول داشته باشیم 15:07.840 --> 15:10.307 !اوه، لی گون 15:12.174 --> 15:16.939 میگم، قراردادمون با فرشته کوچولوی ملی‌مون چا شی‌اون، چطور پیش میره؟ 15:16.940 --> 15:18.573 اون دختره؟ 15:18.574 --> 15:22.307 شنیدم که تو همین زمین بغلی تمرین داره، برای همین اومدم ببینمت 15:23.974 --> 15:26.507 ببینم چیکار میکنی 15:27.007 --> 15:30.973 اگر امضای قرارداد رو ازش بگیرم، باید پای حرفت بمونی و به قولت عمل کنی 15:30.974 --> 15:33.906 البته، خیالت تخت باشه 15:33.907 --> 15:36.007 بسپارش به من 15:45.007 --> 15:47.839 قمقمه‌ت خوب شده؟ 15:47.840 --> 15:50.473 ...اون قمقمه نیست، جمجمه‌ست 15:50.474 --> 15:52.506 نه 15:52.507 --> 15:54.139 در واقع سره 15:54.140 --> 15:55.306 نیاز نیست نگران باشی 15:55.307 --> 15:58.039 ،تو گفتی که دیروز میای میدونی چقدر منتظرت بودم 15:58.040 --> 16:00.906 ولی الان به نظرت این عالی نیست که بعد مدت‌ها همو میبینیم؟ 16:00.907 --> 16:05.039 در واقع، اومدم که راجع به قراردادت با آژانس بیگ پیکچر باهات حرف بزنم 16:05.040 --> 16:07.607 فکر کردم که اومدی من رو ببینی 16:08.140 --> 16:10.806 راستش نمیدونم ارزشش رو داره یا نه 16:10.807 --> 16:14.407 چرا که نه؟ اینجا یه عالمه مزایا داره 16:16.040 --> 16:17.974 اولیش اینه که من اینجام 16:18.707 --> 16:20.606 نزدیکتم 16:20.607 --> 16:22.540 و 16:23.707 --> 16:25.707 منم همینجام 16:28.140 --> 16:30.306 من همیشه دلم میخواست که با هم تنیس بازی کنیم 16:30.307 --> 16:32.173 میای؟ 16:32.174 --> 16:34.573 رالی؟- بیا با هم تیم بشیم- 16:34.574 --> 16:39.407 اونوقت اگر یک دست ببریم، منم قرارداد رو امضا میکنم، قبول؟ 16:40.874 --> 16:44.140 پای حرفت بمونیا 16:46.140 --> 16:48.276 قبوله 17:08.140 --> 17:09.506 چه خفن 17:09.507 --> 17:11.640 بزن بریم 17:27.207 --> 17:29.606 اوکی، کی شروع میکنه؟ شیر یا خط؟ 17:29.607 --> 17:31.740 شیر 17:32.507 --> 17:34.640 شیر 17:37.540 --> 17:41.639 این بشر 10 ساله که بازی نکرده، ولی با این حال هیکلش رو خوب حفط کرده 17:41.640 --> 17:43.907 بزن، لی گون 18:03.507 --> 18:05.740 شرمنده 18:13.107 --> 18:17.507 نکنه چون راکت خودم نیست اینجوریه؟ 18:21.507 --> 18:24.240 لعنتی- ...اوه، خدا- 18:57.474 --> 18:58.606 نگران نباش 18:58.607 --> 19:01.007 از پسش بر میایم 19:12.774 --> 19:14.874 اوکی 20:02.007 --> 20:04.974 من دارمش 20:32.240 --> 20:34.674 وای از یک گذشته 20:38.807 --> 20:41.007 زیادی خوابیدم 20:43.740 --> 20:46.839 پروفسور، میخواستم بپرسم جلسه مشاوره با آقای لی چطور پیش میره؟ 20:46.840 --> 20:50.673 چون مسابقه داشت انداختمش برای دفعه دیگه 20:50.674 --> 20:53.173 یعنی بهش اجازه دادید که بره بیرون؟ 20:53.174 --> 20:56.539 مشکلی پیش نمیاد چون دوستش به عنوان محافظ پیششه 20:56.540 --> 20:59.206 آخه ما که نمیدونم ممکنه با کیا رو به رو بشه، برای چی همینجوری فرستادینش که بره؟ 20:59.207 --> 21:01.439 حتی اگر با محافط هم باشه بازم خطرناکه 21:01.440 --> 21:03.106 خودم میرم پیشش 21:03.107 --> 21:05.073 بزن بریم 21:05.074 --> 21:06.139 برو، برو 21:06.140 --> 21:08.973 (مسکن) 21:08.974 --> 21:10.106 کجایی؟ 21:10.107 --> 21:12.539 دارم تمرین میکنم 21:12.540 --> 21:15.906 سونگ‌هیون تو خونه تنهاست مگه نگفتم تنهاش نذار 21:15.907 --> 21:20.506 نگران نباش، سه‌یان گفت که حواسش به سونگ‌هیون هست 21:20.507 --> 21:24.007 نخیر، خانوم تشریف میبرن بیرون و بچه رو تک و تنها میذاره خونه 21:26.340 --> 21:29.740 کِی میخواد برگرده ایتالیا؟ عجب گرفتاریه 21:34.807 --> 21:37.073 الو؟ 21:37.074 --> 21:38.873 مامان 21:38.874 --> 21:41.206 چیزی نیست، من الان بیرونم 21:41.207 --> 21:44.874 دیگه قطع می کنم 21:47.007 --> 21:51.874 آخ، این باز قراره خرج دوا درمون رو دستمون بذاره 21:55.774 --> 21:58.074 میخندی؟ 22:16.540 --> 22:20.673 وای، کی اینو اینجوری کرده؟ 22:20.674 --> 22:22.439 ...نه، منظورم اینه که 22:22.440 --> 22:23.739 این کار من نیست 22:23.740 --> 22:27.573 میگم از کارکنای اینجایی؟ 22:27.574 --> 22:29.339 میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 22:29.340 --> 22:31.474 جان؟ 22:32.707 --> 22:34.639 آینه ندارم 22:34.640 --> 22:37.340 بذار ببینم 22:38.340 --> 22:40.806 ببین چه عرقی کردم 22:40.807 --> 22:42.039 ولی بازم جذابم 22:42.040 --> 22:44.174 تا بعد 22:47.774 --> 22:49.006 یارو دیوونست؟ 22:49.007 --> 22:51.406 هاه، ببخشید میگم 22:51.407 --> 22:54.974 میدونید کجا میتونم لی شین رو ببینم؟ 22:58.740 --> 23:00.739 در واقع قضیه اینه که 23:00.740 --> 23:03.339 نه، یه لحظه میشه بهم گوش بدید 23:03.340 --> 23:04.773 آهای، لی شین 23:04.774 --> 23:05.973 بیا بیرون ببینم 23:05.974 --> 23:07.606 میشه یه لحظه به حرف من گوش بدید؟ 23:07.607 --> 23:10.640 لطفا، تو رو جون مادرتون 23:12.607 --> 23:13.739 !خسته نباشی 23:13.740 --> 23:15.273 !بهت گفتم که جواب میده، آفرین 23:15.274 --> 23:18.039 چرا اینجوری بازی می کردی، هان؟ 23:18.040 --> 23:21.606 مگه بهتون نگفتم از روز قبلش وضعیتش رو چک کنید؟ 23:21.607 --> 23:24.073 ...خب 23:24.074 --> 23:25.839 شین 23:25.840 --> 23:27.939 چت شده؟ خیلی کند بودی 23:27.940 --> 23:30.040 صدمه دیدی؟ 23:32.307 --> 23:33.873 نه 23:33.874 --> 23:37.773 ولی بازم بازی رو برد 23:37.774 --> 23:39.806 صادقانه به نظرت شین بازیش خوب بود؟ 23:39.807 --> 23:42.640 حتی حریفم خوب بازی نکرد 23:43.574 --> 23:45.306 فردا بازی نهاییه 23:45.307 --> 23:48.973 و من واقعا از همه چی مخصوصا مدیریت برنامش ناراضیم 23:48.974 --> 23:51.973 پس... من همه‌ی گزارشگرهارو فرستادم برن 23:51.974 --> 23:54.940 تا بتونه برای فردا کاملا آماده بشه 23:57.640 --> 23:59.406 شین 23:59.407 --> 24:02.873 یکم دیگه دووم بیار، باشه؟ 24:02.874 --> 24:04.739 این برای شهرتتم خوبه 24:04.740 --> 24:07.740 نذار تلاشامون بی‌جواب بمونه 24:08.474 --> 24:11.107 فردا تمام تلاشم رو میکنم 24:24.574 --> 24:27.206 ...ببخشید 24:27.207 --> 24:29.206 لی گون توی اتاق رختکن نیست؟ 24:29.207 --> 24:32.839 لی گون؟ یکم قبلتر رفت 24:32.840 --> 24:35.007 که اینطور 24:40.074 --> 24:42.374 خدا نگم چیکارت کنه 24:57.874 --> 25:00.106 شنیدم که برگشته به بیمارستان 25:00.107 --> 25:01.473 بی‌زحمت از الان 25:01.474 --> 25:04.139 حتی اگر خودش بهتون گفت که میخواد بره، به منم خبر بدید 25:04.140 --> 25:07.107 ...اگر یه وقت یه مشکلی پیش بیاد چی 25:08.074 --> 25:11.307 تو بیمارستان میبینمت، خداحافظ 25:12.507 --> 25:14.906 الو، کیونگ جویون هستم 25:14.907 --> 25:18.206 بله، من هر چیزی که نیاز بود رو از طریق ایمیل برای وزارت علوم فرستادم 25:18.207 --> 25:21.006 اگر بازم چیزی بود بهم بگید تا براتون بفرستم 25:21.007 --> 25:23.674 بله، خداحافظ 25:24.274 --> 25:26.473 آدامس ضدخواب دارین؟ 25:26.474 --> 25:29.707 واقعا زندگی طاقت فرسایی داره 25:33.407 --> 25:35.607 به سلامت 25:39.674 --> 25:41.874 ...ببخشید 25:42.507 --> 25:45.107 بازیکن لی شین؟ 25:45.974 --> 25:48.174 تخم مرغام 25:49.640 --> 25:52.007 خوبین؟ 25:52.840 --> 25:55.007 نه 25:57.640 --> 26:00.507 تو وضعیت روانی خوبی نیستم 26:08.574 --> 26:12.239 اوه، قضیه بدشانسیه؟ 26:12.240 --> 26:15.574 ،فردا بازی فیناله 26:16.707 --> 26:19.506 ،و از اونجایی که تخم مرغم شکسته منم شکست میخورم 26:19.507 --> 26:22.106 اینا فقط خرافاته 26:22.107 --> 26:25.373 اگه من تو فینال ببازم، جایزه صد میلیون وون میشه 26:25.374 --> 26:27.306 واو، صد میلیون وون 26:27.307 --> 26:30.806 ،هر وقت مسابقه رو ببازم 26:30.807 --> 26:34.474 ،با از دست دادن ده هزارتا طرفدار 26:35.040 --> 26:37.973 ،تبلیغات و حمایتای مالی 26:37.974 --> 26:40.473 ضرر میشه حدود 26:40.474 --> 26:42.706 یک میلیارد وون؟ 26:42.707 --> 26:44.973 اوه، یک میلیارد وون؟ 26:44.974 --> 26:47.306 ،اگه مصدوم شم و از کار بیوفتم 26:47.307 --> 26:50.173 این برای حرفه ورزشیم یعنی ته خط 26:50.174 --> 26:51.439 یه لحظه صبر کن 26:51.440 --> 26:55.473 واقعا باور داری بخاطر شکستن یه تخم مرغ، انقد برات بد میشه؟ 26:55.474 --> 26:58.373 تو گفتی من وسواس فکری دارم 26:58.374 --> 27:00.573 بدشانسی نیست، نه؟ 27:00.574 --> 27:02.906 اون یه چیز روانیه 27:02.907 --> 27:04.373 من خودم مراقب همه چی هستم 27:04.374 --> 27:08.906 ،از اونجایی که وقت ندارم بیا تو راه بیمارستان یه مشاوره‌ انجام بدیم 27:08.907 --> 27:10.806 صدمه دیدی؟ بیا اول پماد بزنیم 27:10.807 --> 27:12.039 پماد بزنیم؟ 27:12.040 --> 27:13.573 این یعنی من فردا میبازم؟ 27:13.574 --> 27:16.673 این افکارو از خودت دور کن 27:16.674 --> 27:17.906 دورشون کنم؟ 27:17.907 --> 27:21.440 یعنی منو هم فردا میندازن دور؟ 27:24.140 --> 27:26.140 ای خدا 27:31.340 --> 27:33.673 این واقعا روالِ دفع بدشانسیه؟ 27:33.674 --> 27:34.973 خوردن دوکبوکی رز؟ 27:34.974 --> 27:36.639 قبل اینکه سرد بشه بخور، باشه 27:36.640 --> 27:38.773 حس میکنم سرگیجه دارم، سریع 27:38.774 --> 27:40.774 باشه 27:45.007 --> 27:46.739 چطوره 27:46.740 --> 27:48.573 مزش خوبه؟ 27:48.574 --> 27:50.639 بافتش؟- خب، بد نیست- 27:50.640 --> 27:53.374 شیرین و تنده 27:54.840 --> 27:57.906 همین؟ چرا طعمشو انقد ساده توصیف میکنی؟ 27:57.907 --> 28:01.273 من از اونایی نیستم که با خوردن یه چیز خوشمزه هیجان زده شن 28:01.274 --> 28:04.706 تو مغازه فقط یه گاز میزنم 28:04.707 --> 28:07.506 واسه همین انقد لاغری 28:07.507 --> 28:09.906 من فکر میکنم تنها آدمایی که هنوز دوکبوکی رز رو امتحان نکردن 28:09.907 --> 28:11.806 فقط من و توییم 28:11.807 --> 28:13.273 چی؟ 28:13.274 --> 28:14.906 تو هم هنوز نخوردیش؟ 28:14.907 --> 28:17.540 تو گفتی این روال دفع بدشانسیه 28:19.374 --> 28:21.039 ...خب 28:21.040 --> 28:23.573 با چشما خوردن 28:23.574 --> 28:25.273 رضایت دستِ دو 28:25.274 --> 28:27.439 الان خوبه دیگه، نه؟ 28:27.440 --> 28:30.340 بدشانسی دفع شد، نه؟ 28:32.207 --> 28:35.774 کرافل شکلات نعنایی؟ 28:55.274 --> 28:57.773 ...بهتر از چیزیه که فکر میکردم 28:57.774 --> 28:59.807 خوشمزست، نه؟ 29:00.407 --> 29:04.439 توی روز استراحت از رژیمم میخوام همه‌ی اینا رو بخورم 29:04.440 --> 29:06.173 خود مدیریتی 29:06.174 --> 29:09.473 این باید فکر خودت باشه، نه بقیه؟ 29:09.474 --> 29:11.606 ،انگار تو همیشه با معیارای بقیه زندگی میکنی 29:11.607 --> 29:13.539 نه خودت 29:13.540 --> 29:14.939 وقت خود اندیشیه؟ 29:14.940 --> 29:16.473 از اون بحثای لاکچریه 29:16.474 --> 29:20.039 اینجوریه که، نمیدونی چجوری انجامش بدی؟ 29:20.040 --> 29:22.173 یا نمیدونی چی میخوای؟ 29:22.174 --> 29:26.174 یا بلد نیستی 29:26.774 --> 29:29.307 اولیه یا دومی؟ 29:34.540 --> 29:36.173 یهویی چیکار میکنی؟ 29:36.174 --> 29:38.039 وقت تمرینمه 29:38.040 --> 29:40.107 نمیخوای بلند شی؟ 29:40.674 --> 29:42.373 خوشمزه به نظر میرسه 29:42.374 --> 29:44.673 اوکی، بزنین تو رگ 29:44.674 --> 29:47.239 بفرما 29:47.240 --> 29:49.006 بخورم؟ 29:49.007 --> 29:51.673 اگر غذا رو نخورم، تنبیه میشم نه؟ 29:51.674 --> 29:54.539 معلومه- السا فقط یه بار سرزنشتون میکنه- 29:54.540 --> 29:56.173 ممنون بابت غذا 29:56.174 --> 29:59.306 هرچقد دوست دارین به خودتون برسین 29:59.307 --> 30:02.740 مخلفات خوشمزه‌ن، لذت ببرین 30:07.240 --> 30:09.039 گردنبند 30:09.040 --> 30:12.606 قشنگه، طرح برج ایفل 30:12.607 --> 30:14.573 اوه، اره 30:14.574 --> 30:18.806 من یه جاکلیدی برج ایفل تو کشوم داشتم، ولی الان نیست 30:18.807 --> 30:20.539 احیانا تو برنداشتیش؟ 30:20.540 --> 30:24.439 تو هنوز جاکلیدی‌ای که ته‌او بهت دادو داری؟ من خیلی وقت پیش انداختمش دور 30:24.440 --> 30:25.773 بوی آهن میداد 30:25.774 --> 30:30.039 عجیبه‌، چند روز پیش اونجا بود 30:30.040 --> 30:34.507 تو هم اونموقع دیدیش، مگه نه، لی گون؟ 30:38.274 --> 30:39.739 ،دوست دارم برسونمت 30:39.740 --> 30:43.507 اما باید بدوم، یه لحظه صبر کن 30:44.807 --> 30:47.307 خودم تاکسی میگیرم میرم خونه 30:50.507 --> 30:52.306 ازت ممنونم، خیلی خوش گذشت 30:52.307 --> 30:55.473 دوکبوکی رز، کرافل شکلات نعنایی 30:55.474 --> 30:58.974 ،دندونامو مسواک نزدم ولی حس میکنم سرحالم 30:59.507 --> 31:02.973 امروز به هدفم رسیدم 31:02.974 --> 31:04.273 دفع بدشانسی؟ 31:04.274 --> 31:06.006 بخندونمت 31:06.007 --> 31:07.406 تقویت روحیت 31:07.407 --> 31:08.939 بهت یه وعده غذا بدم 31:08.940 --> 31:12.240 نگران بودم، چون ظاهرت خوشحال نبود 31:13.840 --> 31:16.173 چرا همیشه روی احساسات بقیه تمرکز میکنی؟ 31:16.174 --> 31:19.174 حال خودت مهمتر نیست؟ 31:21.774 --> 31:24.606 به نظر نمیاد حال خودت خیلی خوب باشه 31:24.607 --> 31:27.539 توی رختکن 31:27.540 --> 31:29.907 کارت خوب بود 31:36.607 --> 31:39.239 با اینکه با بازی آشنا نیستم 31:39.240 --> 31:41.773 با تعجب بازیتو تماشا کردم 31:41.774 --> 31:44.773 به نظر میرسید خیلی خوب داری بازی میکنی 31:44.774 --> 31:46.807 خداحافظ 31:49.040 --> 31:52.474 این تعریف بود؟ 31:59.574 --> 32:02.340 !جویون 32:04.807 --> 32:06.839 چیه؟ چیزی جاگذاشتی؟ 32:06.840 --> 32:08.939 آره، میرسونمت خونه 32:08.940 --> 32:11.506 خودم میتونم تنها برم، یا تو میتونی سوار شی 32:11.507 --> 32:13.906 نه، باید دوییدنو ادامه بدم 32:13.907 --> 32:15.907 اوه، مواظب باش 32:18.107 --> 32:19.306 !من خوبم 32:19.307 --> 32:20.806 صدمه میبینی 32:20.807 --> 32:24.606 باهام حرف نزن، نفسم میگیره 32:24.607 --> 32:28.940 آقا، یکم آروم‌تر برین، ممنون 32:30.374 --> 32:33.374 مواظب اونجا باش 32:47.240 --> 32:50.240 (هزینه تاکسی) 33:04.174 --> 33:05.906 هزینه رو پرداخت میکنم 33:05.907 --> 33:08.707 بله- ممنونم- 33:15.374 --> 33:17.774 !موفقیت 33:18.340 --> 33:23.173 ،اینجوری به تاکسی رسیدنت تعجبی نداره در سطح جهانی‌ای 33:23.174 --> 33:25.506 بیخیال، اینکه چیزی نیست 33:25.507 --> 33:28.106 ممنون که آوردیم خونه 33:28.107 --> 33:30.406 یه چیزی رو صورته 33:30.407 --> 33:32.440 رو صورتم؟ 33:33.074 --> 33:34.606 چی؟ چیه؟ 33:34.607 --> 33:35.706 فقط یکم پایین... نه 33:35.707 --> 33:36.973 اینجا؟ 33:36.974 --> 33:38.139 چیه؟ 33:38.140 --> 33:40.274 یه لحظه 33:47.707 --> 33:49.807 تموم شد 33:56.074 --> 33:57.673 (رستوران گوشت، نهصد و نود هزار وون پرداخت شد) 33:57.674 --> 33:59.306 چی؟ 33:59.307 --> 34:01.506 چیشده؟ 34:01.507 --> 34:04.540 ...هیچی، شاید یکی گوشت خورده 34:06.240 --> 34:09.074 یا یه گوساله خریده 34:09.974 --> 34:12.206 اوه، فینال فرداعه مگه نه؟ 34:12.207 --> 34:14.474 تشویقت میکنم 34:17.274 --> 34:19.374 خداحافظ 34:27.407 --> 34:29.439 (رستوران گوشت، هفتصد و هفتاد هزار وون پرداخت شد) 34:29.440 --> 34:31.806 دوباره؟ 34:31.807 --> 34:35.273 دیوونه‌م کرده 34:35.274 --> 34:38.073 از این به بعد شما سونبه‌م حساب میشین 34:38.074 --> 34:40.106 ممنونم ازتون 34:40.107 --> 34:43.607 ♪ گوشت کره‌ای بهترینه ♪ 34:46.707 --> 34:50.140 اوه، پیام کارت اومد برات؟ 34:50.974 --> 34:52.739 گوساله‌ای چیزی خریدی؟ 34:52.740 --> 34:56.273 کارت شناسایی و کارت اعتباریمو دوباره به اسم خودم صادر کردن 34:56.274 --> 34:59.773 ولی خونه جاشون گذاشتم 34:59.774 --> 35:01.739 الان، دیگه به کارت تو نیازی ندارم 35:01.740 --> 35:04.639 خوبه چون الان بیمارستانم 35:04.640 --> 35:06.106 میتونم کارتو بگیرم پس؟ 35:06.107 --> 35:08.240 بیمارستان؟ 35:09.040 --> 35:11.040 ...هی، تو 35:12.407 --> 35:13.439 چیکار باید بکنم؟ 35:13.440 --> 35:15.206 الان بیمارستان نیستم 35:15.207 --> 35:18.173 اوه راستی، جاکلیدی 35:18.174 --> 35:21.040 هی، تو، جاکلیدی؟ 35:21.574 --> 35:22.606 دکتر کیونگ 35:22.607 --> 35:23.806 هی- تو چرا اینو داریش- 35:23.807 --> 35:26.307 هی 35:29.940 --> 35:32.240 چیه، چیزی اونجاست؟ 35:33.140 --> 35:34.473 هیچی- بریم داخل؟- 35:34.474 --> 35:36.339 لی گون اول رفت داخل؟ 35:36.340 --> 35:38.973 اونجا نیست؟- لی گون کجاست؟- 35:38.974 --> 35:40.006 گون؟ 35:40.007 --> 35:42.506 آسیب دیدی؟ 35:42.507 --> 35:45.906 منو یاد قدیما میندازه یکم شوخی کردم 35:45.907 --> 35:47.373 ببخشید 35:47.374 --> 35:49.574 چی؟ 35:58.674 --> 36:00.473 خدایا، ترسوندیم 36:00.474 --> 36:02.673 تو کی هستی؟ 36:02.674 --> 36:04.907 نانی نانی بو بو 36:06.207 --> 36:07.839 زیاد نگران نباشین 36:07.840 --> 36:09.773 من رازتونو نگه میدارم 36:09.774 --> 36:13.440 پس، بای بای 36:14.540 --> 36:16.373 !نه، اینطوری نیست 36:16.374 --> 36:19.407 اون مرده کیه؟- گفتی تو بیمارستان نیستی- 36:20.140 --> 36:22.674 اوه، درسته 36:23.307 --> 36:25.740 جاکلیدی رو بده بهم 36:26.540 --> 36:27.573 مال توئه؟ 36:27.574 --> 36:29.606 اهم، مال منه 36:29.607 --> 36:33.073 نه، مال دکتر سونگه 36:33.074 --> 36:35.174 به هر حال، همین الان بده 36:38.140 --> 36:40.174 ایش 36:41.840 --> 36:46.607 مدتیه که به جای چمن مصنوعی چمن واقعی ندیدم 36:48.574 --> 36:52.539 اوه پسر، امروز خیلی دارم زمین میخورم 36:52.540 --> 36:55.507 من مدتیه تنیس بازی نکردم 36:56.174 --> 36:58.207 ببین 36:58.874 --> 37:01.707 من به اندازه قبل خوب نیستم 37:06.040 --> 37:08.674 هیونگ- بله- 37:09.474 --> 37:12.040 بچگیامونو یادته؟ 37:13.274 --> 37:16.073 من با دوستای محله‌مون بازی میکردم 37:16.074 --> 37:19.473 ،و گریه کردم چون باختم 37:19.474 --> 37:22.507 ولی بعدش تو باهام همدردی کردی 37:25.874 --> 37:29.373 این قطعه‌ی کوچیک زمین، تنها چیزیه که دنبالشی؟ 37:29.374 --> 37:34.373 ببین، تو باید آسمونو هدف بگیری 37:34.374 --> 37:37.274 اون ابر مال منه 37:38.774 --> 37:40.639 پس 37:40.640 --> 37:43.839 اون‌یکی ابر مال منه 37:43.840 --> 37:46.439 میتونی همه‌ی ابرارو برداری 37:46.440 --> 37:49.140 من خورشیدو برمیدارم 37:51.074 --> 37:52.906 نه 37:52.907 --> 37:55.140 تو هم خورشیدو بردار 37:56.640 --> 37:58.306 پس، تو چی رو برمیداری؟ 37:58.307 --> 38:00.340 من 38:01.240 --> 38:02.973 جهان رو برمیدارم 38:02.974 --> 38:05.706 من ستاره‌ی جهان میشم 38:05.707 --> 38:08.040 میبینی 38:15.407 --> 38:18.406 ،از اونجایی که تو قراره ستاره‌ی جهان بشی 38:18.407 --> 38:21.573 بدنت به زودی یادش میاد 38:21.574 --> 38:26.440 دی‌ان‌ای تو هیچوقت نمیبازه 38:28.140 --> 38:30.907 اصلا کسی اینطوری هست؟ 38:31.940 --> 38:34.206 بردن و باختن؟ 38:34.207 --> 38:36.606 پس اگه ببازی چی؟ 38:36.607 --> 38:38.606 ،من خودم اون موقع 38:38.607 --> 38:42.306 ،خوشبختانه 38:42.307 --> 38:45.439 به سادگی کاری رو که ازش لذت میبردم رو، خوب انجام دادم 38:45.440 --> 38:48.606 برنده شدن مهم نیست 38:48.607 --> 38:49.906 واقعا 38:49.907 --> 38:54.607 مهم اینه کاری رو بکنی که واقعا خوشحالت میکنه 38:56.074 --> 39:01.274 حالا هرچی، من قراره ستاره‌ی جهان بشم، نه؟ 39:02.440 --> 39:04.574 ،پس 39:05.407 --> 39:08.040 ،من کاری میکنم 39:09.507 --> 39:11.607 آرزوت براورده بشه 39:12.374 --> 39:15.739 چرا به رویای من برسی؟ 39:15.740 --> 39:18.374 باید به رویاهای خودت برسی 39:20.140 --> 39:22.739 ما نمیتونیم همه‌ چیو داشته باشیم 39:22.740 --> 39:26.007 کار و مردم 39:26.640 --> 39:30.006 من فقط باید احساساتمو بفهمم 39:30.007 --> 39:33.407 و بهترین خودم باشم 39:47.440 --> 39:49.639 فقط 39:49.640 --> 39:52.074 بین خطوط بمون 39:52.840 --> 39:55.574 بدون اینکه ازشون رد شی 40:02.174 --> 40:03.906 هی 40:03.907 --> 40:06.706 هی- چیه؟- 40:06.707 --> 40:09.606 از خط رد شدی 40:09.607 --> 40:11.306 نه، نخوردم 40:11.307 --> 40:12.506 برو کنار 40:12.507 --> 40:13.673 برو، الان 40:13.674 --> 40:15.639 تکون بخور- نزدیک من نباش- 40:15.640 --> 40:17.406 تکون بخور- برو دورتر- 40:17.407 --> 40:20.939 برو دورتر- درد داره- 40:20.940 --> 40:22.773 وای- چطور جرئت میکنی؟- 40:22.774 --> 40:25.006 میدونی اینا لباسای کی‌ان؟ لباسای من 40:25.007 --> 40:28.239 وقتی ستاره‌ی جهان شدم میتونم برات صدتا کت‌وشلوار بخرم 40:28.240 --> 40:30.406 باید این یکیو بشوری 40:30.407 --> 40:32.474 اینطوری؟ 40:35.874 --> 40:38.039 ...اوه نه، این واقعا 40:38.040 --> 40:40.439 وای 40:40.440 --> 40:42.239 این خیلی بده- اشکالی نداره- 40:42.240 --> 40:45.573 پس تو توی کار پاره وقتت آسیب دیدی؟ 40:45.574 --> 40:50.006 چه تصادفی که درست با جویون برخورد کردی 40:50.007 --> 40:53.173 با این حال، خوبه که گیر نیفتادم 40:53.174 --> 40:57.273 اگه گیر میفتادم، تا الان همه چی به هم ریخته بود 40:57.274 --> 40:59.873 چرا اجازه نداری پاره وقت کار کنی؟ 40:59.874 --> 41:01.906 اون زیاد خونه نمیاد 41:01.907 --> 41:03.773 اون یه جورایی بی‌تفاوته 41:03.774 --> 41:06.406 از اونیت ناامیدی؟ 41:06.407 --> 41:08.339 حس میکنم منو دوست نداره 41:08.340 --> 41:10.906 ،من حواسم به غذا بود 41:10.907 --> 41:13.173 ،پتو رو براش پهن کردم 41:13.174 --> 41:17.074 و حتی از سونگ‌هیون خواستم بیدارش نکنه 41:18.374 --> 41:20.407 اونی 41:23.440 --> 41:26.806 اون کاملا یه آدم جدید شده 41:26.807 --> 41:28.939 اون قبلنا، خیلی مهربون بود 41:28.940 --> 41:32.806 ،وقتی واسم قلدری میشد اون تنها کسی بود که به کمکم میومد 41:32.807 --> 41:36.439 همیشه مطمئن میشد که همه باهم خوب باشن 41:36.440 --> 41:40.606 من تصمیم گرفته بودم وقتی بزرگ شدم، درست یکی مثل اون بشم 41:40.607 --> 41:42.473 ،ولی الان 41:42.474 --> 41:44.406 ،کاملا خودخواهه 41:44.407 --> 41:46.639 ،خانواده رو نادیده میگیره فقط به کارش اهمیت میده 41:46.640 --> 41:48.939 اون سرد، بدبین، رک و بی‌تفاوته 41:48.940 --> 41:52.607 هیچ راه نفوذی نداره، خدایا 41:58.107 --> 42:03.339 اون فقط تظاهر میکنه 42:03.340 --> 42:04.539 تظاهر؟ 42:04.540 --> 42:07.939 ،حتی اگه جویون خشن به نظر برسه 42:07.940 --> 42:11.873 اون درواقع خیلی خونگرمه 42:11.874 --> 42:14.773 اون دقیقا مثل باباشه 42:14.774 --> 42:18.039 باباشم روانپزشک بود 42:18.040 --> 42:21.807 اون مخصوصا به بیماراش خیلی اهمیت میداد 42:22.607 --> 42:24.573 ،اون روز 42:24.574 --> 42:28.240 تو روز تعطیل برای کار داوطلبانه بیرون رفت 42:36.774 --> 42:39.973 وای... بابا 42:39.974 --> 42:44.174 جویون شاهد صحنه بود 42:48.074 --> 42:50.174 دلیلی که اجازه ندارم کار پاره وقت داشته باشم 42:52.207 --> 42:57.174 اینه که اون نگرانه آدمای عجیب بهم آسیب بزنن 42:58.174 --> 43:00.173 اون گفت 43:00.174 --> 43:03.573 هدفش این بود که مثل باباش نشه 43:03.574 --> 43:08.574 ولی چی شد؟ اون از هرلحاظ به باباش رفته 43:11.307 --> 43:13.974 (لی گون) 43:43.874 --> 43:45.940 همم 44:56.440 --> 44:59.407 اون خوابه 45:08.340 --> 45:10.940 لی گون، اون پسره، واقعا 45:16.240 --> 45:18.873 !آفرین 45:18.874 --> 45:21.939 انتخاب عالی‌ایه، بدش به من 45:21.940 --> 45:23.973 ،وقتی جوون بودم 45:23.974 --> 45:27.506 مربیم اینو بهم گفت 45:27.507 --> 45:31.973 مهارت مهمه، ولی تو نمیتونی کسیو با خوش‌شانسی شکست بدی 45:31.974 --> 45:35.006 چا شی‌اون، تو خیلی خوش شانسی 45:35.007 --> 45:37.606 تو با بهترین آژانس قرارداد بستی 45:37.607 --> 45:39.473 بله، درسته 45:39.474 --> 45:41.573 این بهترین آژانسه 45:41.574 --> 45:43.873 چرا اینو میگی؟ 45:43.874 --> 45:46.239 (استعفا) 45:46.240 --> 45:49.606 استعفا؟ شوخیو بس کن و قراردادو بده بهم 45:49.607 --> 45:53.040 این؟ این قراردادمونه 45:55.140 --> 45:56.406 قرارداد تو؟ 45:56.407 --> 46:00.207 بله، من یه شرکت تاسیس کردم 46:01.640 --> 46:03.506 این یه شرکت انحصاریه 46:03.507 --> 46:04.839 اینجوری میتونم 46:04.840 --> 46:07.874 به کل مارکت تسلط داشته باشم 46:09.607 --> 46:13.206 ....نه، هی، فکر میکنی کی هستی 46:13.207 --> 46:15.339 هی 46:15.340 --> 46:18.974 چا شی‌اون، این درست نیست، نه؟ 46:27.307 --> 46:29.473 من کاملا راضیم 46:29.474 --> 46:30.773 تو اینو برنامه ریزی کردی؟ 46:30.774 --> 46:33.007 ...تو 46:34.340 --> 46:38.439 چه اتفاقی افتاده؟ این همون لی گونیه که قبلا میشناختم؟ 46:38.440 --> 46:41.639 قبلا؟ خب 46:41.640 --> 46:45.539 من فقط دارم تو لحظه زندگی میکنم درست بعد از وون‌بین 46:45.540 --> 46:48.474 بیا بریم، دختر کوچولو 46:49.440 --> 46:50.773 اوه 46:50.774 --> 46:53.907 ممنون به خاطر اتاق جلستون 46:56.540 --> 46:58.373 !من به همه‌ی خبرنگارا اطلاع میدم 46:58.374 --> 46:59.439 بیا ببینیم کی میبره 46:59.440 --> 47:01.539 بهشون خبر میدم که چا‌ شی‌اون الان مصدوم شده 47:01.540 --> 47:07.707 !ملکه‌ی تنیس چا شی‌اون، تعلیق به دلیل مصدومیت) (بر توانبخشی تمرکز خواهد کرد 47:11.674 --> 47:12.839 آجوشی 47:12.840 --> 47:16.039 هزینه کردن برای توانبخشی بدون درآمد مشکلی نداره؟ 47:16.040 --> 47:20.639 میدونی اگه درحال دویدن زمین بخوری چیکار باید بکنی؟ 47:20.640 --> 47:23.273 باید بند کفشاتو طوری ببندی که درست روی پاهات قرار بگیره 47:23.274 --> 47:26.374 وگرنه، دوباره زمین میخوری 47:27.107 --> 47:28.206 !چه خفن 47:28.207 --> 47:31.306 تو فقط داری آماده میشی که یه ستاره جهانی بشی 47:31.307 --> 47:34.273 من همین الانشم شروع کردم 47:34.274 --> 47:36.307 بیا بریم 47:37.474 --> 47:41.239 پروفسور هان، وقتی دارین سخت کار میکنین به خودتون کمک کنین 47:41.240 --> 47:42.273 بله، ممنون 47:42.274 --> 47:43.506 تحقیق و توسعه تو مسیر درستیه؟ 47:43.507 --> 47:45.939 البته 47:45.940 --> 47:51.306 همه اینا به لطف حمایت پرشور وزیر نیست؟ 47:51.307 --> 47:54.439 من میخواستم راجع به تصویب بودجه صحبت کنم 47:54.440 --> 47:57.940 شنیدم که اسناد آماده نشدن 47:58.607 --> 48:01.339 اسناد؟ 48:01.340 --> 48:06.507 اسنادی که از بریتانیا دریافت کردین 48:10.040 --> 48:12.140 متاسفم 48:16.274 --> 48:18.739 اوه، معذرت میخوام 48:18.740 --> 48:22.140 کیونگ جویون، هنوز نفرستادیشون؟ 48:24.974 --> 48:27.307 ...این 48:29.040 --> 48:31.773 تقصیر منه 48:31.774 --> 48:33.939 ،چون آخرین فرصت تصویب بودجه برای امروزه 48:33.940 --> 48:37.373 باید امروز سروسامونش بدیم تا برای دریافت بودجه سال آینده کمک بگیریم 48:37.374 --> 48:41.606 مشکلی پیش اومده 48:41.607 --> 48:44.706 با پست پیشتاز تا آخر امروز میفرستمش 48:44.707 --> 48:47.373 کیونگ جویون، شنیدی؟ 48:47.374 --> 48:49.539 امروز... تا آخر امروز؟ 48:49.540 --> 48:51.573 آره 48:51.574 --> 48:54.473 براتون میفرستمش 48:54.474 --> 48:59.139 نه، به نسخه چاپی با مهر رسمی نیاز دارم، نه ایمیل 48:59.140 --> 49:03.206 هرچی زودتر باید به دستم برسه میتونی با باربری هوایی بفرستیش؟ 49:03.207 --> 49:07.206 چی؟ چاپ مجددش اینقدر طول میکشه؟ 49:07.207 --> 49:11.473 ...میتونم با پروفسور حرف بزنم چی؟ پروفسور رفتن خونه؟ 49:11.474 --> 49:14.306 دارم دیوونه میشم 49:14.307 --> 49:18.939 لطفا، راهی نداره که سریعتر چاپش کنین؟ 49:18.940 --> 49:20.306 فردا دوباره زنگ بزنم؟ 49:20.307 --> 49:22.373 سلام؟ 49:22.374 --> 49:24.374 اوه؟ 49:24.907 --> 49:26.139 دارم دیوونه میشم 49:26.140 --> 49:29.106 چطور تونستم این رو کلا فراموش کنم؟ 49:29.107 --> 49:32.039 این چند روز گذشته کلا از یاد برده بودمش 49:32.040 --> 49:35.073 اون احتمالا حتی یادش هم نمیاد 49:35.074 --> 49:36.606 باید با قیمش صحبت کنم؟ 49:36.607 --> 49:39.673 خب، که چی بگم؟ 49:39.674 --> 49:41.339 فقط بمیر، کیونگ جویون 49:41.340 --> 49:44.107 !بمیر، بمیر 49:49.007 --> 49:50.007 دکتر کیونگ 49:50.008 --> 49:52.307 من الان سرم شلوغه 50:01.640 --> 50:04.907 واقعا، نمیتونم صادقانه ازش بپرسم 50:07.274 --> 50:09.407 لی شین 50:10.040 --> 50:11.873 !پرستار سونگ 50:11.874 --> 50:13.506 بله- شماره‌ی لی شین رو داری؟- 50:13.507 --> 50:15.706 امروز لی شین وقت مشاوره داره؟ 50:15.707 --> 50:18.139 بازیکن لی شین؟ 50:18.140 --> 50:20.106 اون الان مشغوله 50:20.107 --> 50:23.073 ما داریم تشویقش میکنیم چون مسابقه فینالش به‌صورت زنده درحال پخشه 50:23.074 --> 50:25.973 آره- اوه، درسته- 50:25.974 --> 50:27.206 خانواده‌ش 50:27.207 --> 50:30.374 قیم لی گون توی بیمارستانه؟ 50:32.140 --> 50:34.207 ...اون‌ها 51:00.407 --> 51:03.006 سلام 51:03.007 --> 51:06.439 کیونگ جویون هستم، روانپزشک لی گون 51:06.440 --> 51:09.539 ،نه، اتفاق خاصی نیفتاده 51:09.540 --> 51:12.473 ولی به کپی مدارک شناساییش نیاز دارم 51:12.474 --> 51:16.173 به غیر از مدارک آزمایشیش 51:16.174 --> 51:19.906 مدرک شناسایی جدید گون خونه‌ست 51:19.907 --> 51:23.173 هیچکس خونه نیست به خاطر بازی فینال 51:23.174 --> 51:26.006 عصر بعد از مسابقه مدرک شناسایی رو برات میارم 51:26.007 --> 51:29.139 من واقعا معذرت میخوام، ولی همین حالا بهش نیاز دارم 51:29.140 --> 51:30.706 ،اگه اشکالی نداره 51:30.707 --> 51:34.939 میشه پرسنلم مستقیم از خونه‌تون برش داره؟ 51:34.940 --> 51:37.574 واقعا یه مسئله ضروریه 51:38.607 --> 51:40.939 واقعا، ممنون میشیم 51:40.940 --> 51:45.306 رمز ورودی رو برات پیامک میکنم 51:45.307 --> 51:50.007 آره، خیلی ممنونم 51:53.407 --> 51:56.840 دکتر مسئول به خوبی کاغذبازی‌ها رو انجام میده 52:03.507 --> 52:07.339 به خاطر اینه که بلد نیستی چطوری انجامش بدی؟ 52:07.340 --> 52:09.473 یا چیزی که میخوای رو امتحان نمیکنی 52:09.474 --> 52:13.407 یا نمیدونی چطوری انجامش بدی 52:16.074 --> 52:17.939 پس فکر کیه که اهمیت داره؟ 52:17.940 --> 52:20.374 این زندگی توئه 52:26.340 --> 52:29.706 چرا به رویای من برسی؟ 52:29.707 --> 52:32.240 باید رویای خودت رو به‌دست بیاری 52:45.040 --> 52:47.074 ...آه 52:47.640 --> 52:48.673 شین 52:48.674 --> 52:50.874 ...چی 52:59.407 --> 53:02.107 ...چیزی که من میخوام 53:11.374 --> 53:14.407 ،اوه، فوریه 53:16.040 --> 53:17.539 چیکار باید بکنم؟ اگه گیر بیفتم چی؟ 53:17.540 --> 53:19.840 دستگیر میشم؟ میفتم زندان؟ 53:21.007 --> 53:23.406 کیونگ جویون، خودت رو جمع‌وجور کن 53:23.407 --> 53:27.473 همه‌اش برای بیمارها و آینده علم مغزواعصابه 53:27.474 --> 53:29.906 ،آره، من متاسفم برای دروغی که گفتم 53:29.907 --> 53:31.573 ولی دارم وسایلم رو جمع میکنم، باشه؟ 53:31.574 --> 53:33.439 باشه 53:33.440 --> 53:35.507 باشه، باشه 54:22.074 --> 54:25.174 خیلی مضطربم، انگار قراره بمیرم 54:26.440 --> 54:28.973 !منو ترسوندی 54:28.974 --> 54:32.274 در مورد سگ نمیدونستم 54:35.474 --> 54:37.173 ،سلام 54:37.174 --> 54:39.239 دزد نیستم 54:39.240 --> 54:43.274 ممکنه که گاز بگیری؟ 54:44.140 --> 54:47.673 خدایا، جا خوردم 54:47.674 --> 54:50.674 منو ترسوندی 54:51.640 --> 54:52.906 هنوز خوابه 54:52.907 --> 54:54.639 لی گون امروز به اتاق توانبخشی نرفته؟ 54:54.640 --> 54:57.506 یکم قبلتر خوابید الان بیدارش میکنم 54:57.507 --> 54:59.639 باشه 54:59.640 --> 55:01.674 اوه خدا 55:02.474 --> 55:04.473 !هی 55:04.474 --> 55:06.673 تو کی هستی؟ 55:06.674 --> 55:09.706 خیلی متاسفم 55:09.707 --> 55:11.339 !لی گون 55:11.340 --> 55:13.573 (پرستار سونگ) اگه رئیست بفهمه حسابی سرزنشت میکنه 55:13.574 --> 55:17.040 چیکار میکنی، خوش و بش با غریبه‌ها؟ 55:42.907 --> 55:47.540 بنظر میاد کل این اتاق برای لی شینه 55:48.940 --> 55:51.874 ...چمدون 56:01.840 --> 56:03.873 خوش اومدین، چقدر میخواین؟ 56:03.874 --> 56:05.606 پر شه، سوپر 56:05.607 --> 56:07.840 این مثل کوپنه؟ 56:11.274 --> 56:14.406 اوه، اشتباه من بود 56:14.407 --> 56:15.606 یکم دیگه برمیگردم 56:15.607 --> 56:18.507 این یه هدیه ست برای تو 56:24.774 --> 56:28.073 راهنمایی ذهنی و مسائل شخصی توی هفته آینده 56:28.074 --> 56:29.939 چرا توپو نزدی؟ 56:29.940 --> 56:32.407 تو موفق شدی برنده شی 56:35.807 --> 56:37.506 ،خب 56:37.507 --> 56:40.539 از امروز به بعد، بیا سریعتر زمان تمرینات با توپ رو زیاد کنیم 56:40.540 --> 56:42.939 باید برای تغییر زمانبندی با مربی هماهنگ کنم 56:42.940 --> 56:46.506 نه، امروز یه جلسه با آژانس تبلیغاتی داریم 56:46.507 --> 56:47.873 هی، شین 56:47.874 --> 56:49.506 چی گفتی؟ 56:49.507 --> 56:53.973 من به پول در آوردن اهمیتی نمیدم من میخوام بهتر بشه 56:53.974 --> 56:55.473 سلام؟ 56:55.474 --> 56:56.873 آره، منم 56:56.874 --> 56:59.406 بازی امروز شین رو دیدی؟ 56:59.407 --> 57:00.506 باید برم 57:00.507 --> 57:01.639 ...هی، ولی 57:01.640 --> 57:04.439 ولی چی؟ 57:04.440 --> 57:06.839 از اینجا بری؟ 57:06.840 --> 57:09.839 چرا میری؟ قرار بود امروز مربی رو ببینی 57:09.840 --> 57:13.206 میخوام دوش بگیرم و یکم بخوابم 57:13.207 --> 57:15.639 با تصمیم خودم 57:15.640 --> 57:17.239 !هی، لی شین 57:17.240 --> 57:19.706 نمیتونی صدای مامانت رو بشنوی؟ لی شین؟ 57:19.707 --> 57:20.939 اونم به استراحت نیاز داره 57:20.940 --> 57:23.974 !وای خدایا، داری لوسش میکنی 57:25.107 --> 57:28.073 کجاست؟ چرا اینجا نیست؟ 57:28.074 --> 57:30.940 عجیبه، واقعا، صبر کن 57:34.040 --> 57:35.806 اینجا دستشوییه 57:35.807 --> 57:38.507 اینجا یه در دیگه هست 57:41.540 --> 57:45.340 من رو ببخشین 57:50.674 --> 57:53.039 نه، اینجا نیست. دارم دیوونه میشم 57:53.040 --> 57:55.273 نه، یه لحظه صبر کن 57:55.274 --> 57:56.439 چندتا در اینجا هست؟ 57:56.440 --> 57:58.740 کجاست؟ 58:54.807 --> 58:57.607 آره! این ماله منه 58:58.274 --> 59:00.506 خیلی ممنونم 59:00.507 --> 59:02.707 حالا بریم 59:04.040 --> 59:08.007 ممنون. این رو از رئیست مخفی نگه دار 59:35.240 --> 59:39.806 ♫ بالای بالا ♫ 59:39.807 --> 59:43.073 ♫ بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، به خودت نگاه کن ♫ 59:43.074 --> 59:47.639 ♫ بالای بالا ♫ 59:47.640 --> 59:51.539 ♫ بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، به خودت نگاه کن♫ 59:51.540 --> 59:58.773 ♫ فقط به خاطر من، میشه بیای ♫ 59:58.774 --> 01:00:03.306 ♫ بالای بالا ♫ 01:00:03.307 --> 01:00:07.373 ♫ بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، به خودت نگاه کن ♫ 01:00:07.374 --> 01:00:15.139 ♫ مثل امروز، اگه بتونم یه مسیر رو با تو قدم بزنم ♫ 01:00:15.140 --> 01:00:22.373 ♫ مثل هر روز، اگه همیشه بتونم ببینمت ♫ 01:00:22.374 --> 01:00:26.873 ♫ بالای بالا ♫ 01:00:26.874 --> 01:00:31.240 ♫ بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، بهم نگاه کن ♫ 01:00:32.140 --> 01:00:37.239 ::::::::: آيــــ(پاک‌کن خاطرات بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:00:37.240 --> 01:00:39.339 اینجا اومدی تا شاید خاطرات قدیمیت رو پیدا کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:39.340 --> 01:00:40.340 در مورد من کنجکاوی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:40.341 --> 01:00:42.273 بیشتر از خودم در مورد تو کنجکاوم ::::@AirenTeam:::: 01:00:42.274 --> 01:00:43.639 اجازه نداری بدون مراقبت بیرون بری ::::@AirenTeam:::: 01:00:43.640 --> 01:00:45.306 خب، تو امروز مراقب منی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:45.307 --> 01:00:46.606 یه مراقب پزشکی ::::@AirenTeam:::: 01:00:46.607 --> 01:00:48.573 هیچوقت دوباره به وسایلم دست نزن ::::@AirenTeam:::: 01:00:48.574 --> 01:00:50.906 نباید به بیمار گفته شه که این آزمایش چیه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:50.907 --> 01:00:52.006 من مسئولیتش رو برعهده میگیرم ::::@AirenTeam:::: 01:00:52.007 --> 01:00:54.306 مطمئن میشم که هیچی از اتاق عمل بیرون نره ::::@AirenTeam:::: 01:00:54.307 --> 01:00:55.439 آزمایش امروز فوق محرمانه ست ::::@AirenTeam:::: 01:00:55.440 --> 01:00:56.839 با نمونه چیکار کردی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:56.840 --> 01:00:58.306 لطفا توی کارم دخالت نکن ::::@AirenTeam:::: 01:00:58.307 --> 01:01:00.373 هیچ اهمیتی نداره چون تو به بیمار وابستگی عاطفی نداری ::::@AirenTeam:::: 01:01:00.374 --> 01:01:02.173 دکتر کیونگ، توی دردسر افتادیم ::::@AirenTeam:::: 01:01:02.174 --> 01:01:03.273 ...بیمار لی گون ::::@AirenTeam:::: 01:01:03.274 --> 01:01:05.073 من باید طرف اون میبودم ::::@AirenTeam:::: 01:01:05.074 --> 01:01:07.073 من باید ازش مراقبت میکردم ::::@AirenTeam:::: 01:01:07.074 --> 01:01:10.507 بیا همینجا تمومش کنیم، هردومون ::::@AirenTeam::::