WEBVTT

00:01.011 --> 00:50.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:31.795 --> 03:36.795
"روياهاي طلايي و دردهاي عظيم"

03:45.809 --> 03:54.945
در اعماق روح رودخانه در جريانن"
"به اونها ميگن زندگي

03:57.404 --> 04:07.007
"وقتي کوههاي بزرگ در سر راهش خم مي‌شوند"

04:08.915 --> 04:13.915
"براي پيشروي صخره‌ها را خُرد مي‌کند"

04:21.386 --> 04:26.386
به اين رودخانه خستگي ناپذير و مستحکم"
"ميگن زندگي

04:39.404 --> 04:45.662
"بهش ميگن رودخانه‌ي زندگي"

07:15.038 --> 07:25.038
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين
کريم خان ، سامان کياني و مهشيد
ويرايش نهايي: کريم‌خان

07:36.039 --> 07:37.541
"پارامش‌وارا"
(اسم خدايگان هندو)

07:41.169 --> 07:43.012
.براي گناهاني که مرتکب شدم،

07:43.171 --> 07:45.594
اگه مرگ لايق منه، پس منو بکش

07:45.799 --> 07:49.520
ولي جون اين بچه رو نگير.

07:50.178 --> 07:54.684
بايد بخاطر مادرش زنده بمونه،
مادري که انتظار اون مي‌کشه.
(مادر دوم استعاره از مام وطن)

07:54.683 --> 07:57.903
بايد زنده بمونه
تا بر تخت پادشاهيه "ماهش‌ماتي" بشينه.

07:58.103 --> 08:01.653
"ماهندرا باهوبلي" بايد زنده بمونه.

08:34.639 --> 08:35.731
خداي من!

08:41.146 --> 08:43.240
چيرا، چيو نگاه مي‌کني
برو اون بچه رو نجات بده.

08:46.026 --> 08:47.653
.هي مواظب باش

09:12.677 --> 09:15.226
چي شده؟
.نميدونم رئيس-

09:15.555 --> 09:16.681
نميدونم، ولي با توجه به حلقه‌اي
که توي دست مادرش بود

09:16.681 --> 09:18.149
بنظر ميومد اشراف‌زاده باشه.

09:18.141 --> 09:20.439
موقع مرگ انگشتش رو به سمت
کوهستان گرفته بود.

09:24.022 --> 09:25.114
.رئيس

09:28.276 --> 09:29.368
چي شده؟

09:29.360 --> 09:31.158
بنظر مياد اومده بودن که بکُشنش

09:31.154 --> 09:33.748
مثل اينکه اون زنه تونسته
هر دونفرشون رو بکُشه.

09:36.576 --> 09:37.668
.رئيس

09:41.664 --> 09:43.382
!يه غاره

09:43.374 --> 09:45.752
نميدونستم همچين چيزي اين
اطراف هست.

09:47.879 --> 09:50.348
بنظر از بالاي کوه اومدن

09:50.757 --> 09:53.636
اون زن بعد از دادن بچه
به سمت کوهستان اشاره کرد.

09:53.802 --> 09:55.554
.شايد ازمون خواسته دوباره بفرستيمش اون بالا

09:55.553 --> 09:57.021
مگه ديوونه شدي؟

09:57.222 --> 09:59.645
اوناه اومده بودن

09:59.808 --> 10:01.025
که اين بچه رو بکُشن

10:01.017 --> 10:03.019
چطور ميگي بفريستيمش اون بالا

10:04.562 --> 10:05.984
اون پسر منه

10:06.689 --> 10:07.986
پسري که هميشه
آرزوي بودنش رو داشتم.

10:08.149 --> 10:09.867
پسري که بوسيله
"مادر رودخانه" تقديس شده.

10:10.527 --> 10:14.998
اگه کسي در موردش حرفي بزنه
زبانش رو از حلقومش درميارم.

10:15.281 --> 10:18.376
شماها به چي زُل زدين؟
ورودي غار رو مسدود کنين.

10:29.420 --> 10:30.512
!شيوا

10:34.175 --> 10:35.347
!شيوا

10:36.803 --> 10:38.521
پسرم اينجا چکار مي‌کني؟

10:38.513 --> 10:40.311
مادر، اون بالا چيه؟

10:48.690 --> 10:50.818
اونجا ارواح و شياطين زندگي ميکنن.

10:50.817 --> 10:52.911
اگه بري اونجا تکه‌پاره‌ات مي‌کنن

10:52.902 --> 10:54.779
مي‌خوام برم اون بالا

10:54.904 --> 10:57.202
همش همينو ميگه، بيا بريم

11:16.759 --> 11:19.228
چندبار بهت بگم که نبايد
از اون کوهستان بالا بري؟

11:19.220 --> 11:21.018
چرا همش ميري اونجا؟

11:21.014 --> 11:23.733
اگه منو دوست داري
ديگه نبايد بري اون بالا، باشه؟

12:15.985 --> 12:17.783
فکر کنم اينبار بره بالا.

12:17.779 --> 12:20.157
کجا بره بالا!
!آبشار رو ببين چقدر بلنده

12:20.156 --> 12:21.658
يه جايي بالاي ابرهاست

12:21.783 --> 12:22.875
ميدوني تا حالا چندبار موقع بالا رفتن
از اون بالا افتاده؟

12:22.867 --> 12:23.743
دقيقا مثل هميشه
از اون بالا ميفته.

12:23.910 --> 12:25.537
.آره تا حالا صدها بار ازونجا افتاده

12:25.536 --> 12:28.255
.نگاه کن! بازم داره سُر ميخوره

13:03.741 --> 13:05.539
!هي شيوا

13:05.535 --> 13:08.209
مادرت داره يه کارايي ميکنه

13:09.163 --> 13:16.342
شيوا شيوا!
(راز ونياز)

13:17.297 --> 13:18.640
فقط 15بار.

13:18.923 --> 13:22.769
اگه صدويک بار بريزي
شايد اون موقع از شيوا جواب بگيري.

13:23.386 --> 13:27.016
سوامي! اگه اينکارو کنم پسرم
به حرفم گوش ميکنه؟
(سوامي: عابد و هژير هندي)

13:27.557 --> 13:29.230
ديگه از اون کوه بالا نميره؟

13:29.392 --> 13:32.111
فکر کردي خدايگان شيوا کيه؟

13:32.562 --> 13:35.111
روحت رو تسليم شيوا کن
و چيزي براي خدات نذر کن.

13:35.898 --> 13:38.651
شايد پسرت به راه راست هدايت بشه.

13:39.027 --> 13:40.870
باشه سوامي.

13:41.779 --> 13:44.658
مادر، فکر کردي هنوز جواني؟

13:45.366 --> 13:47.539
مگه نگفتم نيايي اينجا
تو حالت خوب نيست.

13:47.660 --> 13:50.004
بروکنار
مادر عزيزم، ميشه به حرفم گوش کني-

13:50.288 --> 13:52.541
مگه خودت تا حالا به حرفم گوش کردي؟

13:53.249 --> 13:55.377
پدرجان، شما يه چيزي بهش بگين.

13:55.793 --> 13:57.386
گنگا!
-چيه؟

13:57.795 --> 14:00.048
اون خاکستر رو کجا گذاشتي
همش دنبالش بودم؟

14:00.048 --> 14:01.015
ولم کن پسر.

14:01.257 --> 14:03.635
مادر، پس بذار جاي شما من برم.

14:03.926 --> 14:06.520
شيوا قبول نميکنه.

14:07.638 --> 14:10.107
اوني که دعا ميکنه
بايد خودش بره بياره.

14:10.683 --> 14:13.653
سوامي! شما به کارت برس

14:14.395 --> 14:16.363
مادرجان
باز ديگه چيه؟-

14:16.689 --> 14:18.783
من شمارو اينجوري ميبرم

14:18.900 --> 14:20.902
اونوقت خودت ميتوني سطل رو پُر کني، باشه؟

14:20.902 --> 14:23.246
امکان نداره، شيوا قبول نميکنه.

14:23.237 --> 14:25.740
اوني که دعا ميکنه
بايد خودش بره بياره.

14:25.907 --> 14:27.875
.و اونم بايد خودش اينکارو بکنه

14:29.911 --> 14:33.632
جناب سوامي! تو با شيواي خودت
مادر منو به کُشتن ميدين.

14:33.623 --> 14:37.002
کسي چه ميدونه که در سر شيوا چي ميگذره؟

14:44.509 --> 14:45.635
!شيوا

14:47.261 --> 14:48.683
.گانگا

14:48.679 --> 14:50.898
بيا ببين پسرت داره چيکار ميکنه

14:51.265 --> 14:52.767
اينبار ديگه چيه؟

14:58.815 --> 15:00.909
.شيوا نکن

15:01.859 --> 15:06.740
.بخاطر اينکارت به جهنم ميري

15:12.161 --> 15:13.378
شيوا

15:14.379 --> 15:20.379
:::.ترجمه آهنگها.:::
::.کريم‌خان.::

15:30.888 --> 15:32.014
.شيوا صبر کن

15:34.058 --> 15:38.905
"اون کيه که تنديس شيوا رو بلند کرده و ميره"

15:39.021 --> 15:44.118
"اوني که تنديس رو مثل يک بچه ميبره"

15:48.781 --> 15:53.753
"پيشانيش مثل آتيش درخشانه"

15:53.744 --> 15:55.997
"چهره‌اش مثل هلال ماهه"

15:56.164 --> 15:59.338
"کاري کرده که من هر لحظه عاشقش باشم"

16:04.130 --> 16:08.601
"کيه و از کجا آمده؟

16:09.010 --> 16:13.766
"با خودش نوري آورده که همه جارو درخشان کرده"

16:13.931 --> 16:18.232
"کسي چون او در تاريخ بازواني قوي نداشته"

16:18.811 --> 16:22.031
اي رودخانه باگيراتي شيوا"
".او به سمتت مياد

16:22.023 --> 16:26.995
"شاهد اين قدرت باش"

16:55.014 --> 16:59.895
"او شاهزاده کوهستانه"

16:59.894 --> 17:06.322
"کسي که شاهدخت کوهستان در انتظارشه"

17:07.151 --> 17:12.032
"با بخشش و سخاوتمندي مشکلات رو حل ميکنه"

17:12.031 --> 17:14.375
"کاري کرده که من او را بستايم"

17:14.575 --> 17:18.079
"کسي که راه راست را مي‌نماياند"

17:19.372 --> 17:21.921
"با الماسي درخشان"

17:21.916 --> 17:24.294
"بر روي تاج سرش"

17:24.293 --> 17:26.637
"کسي که بسوي شاهدخت روانه است"

17:26.796 --> 17:30.016
"بوسيله زعفران بر سر او سرخي مي‌افکند"

17:34.053 --> 17:36.556
"کسي که شانه‌هايش مثل فيل تنومندند"

17:36.556 --> 17:39.059
"کسي با خشونت زاده شده"

17:39.058 --> 17:41.402
"با قدرتش منو متعجب کرده"

17:41.394 --> 17:44.864
"کسي که رهبر شياطينه"

18:04.625 --> 18:05.877
.مادر

18:06.168 --> 18:08.387
مادر ديگه لازم نيست
روي شيوا هزاربار آب بريزي.

18:08.796 --> 18:11.891
اينجا هر دقيقه تنديس شيوا
خنک ميشه، نگاه کن.

19:13.903 --> 19:16.782
سوامي! پيشگويي‌هاي شما
رو دست نداره.

19:17.156 --> 19:21.536
"از زمان آخرين "آماواسي
پسرم ديگه به اون کوهستان نميره.
(آماواسي:ماه نو)

19:21.661 --> 19:24.540
پس فکر کردي شيوا کار خودش رو نميکنه؟

19:25.039 --> 19:28.384
اما، هميشه با ماسکي
"که از "شيوالينگا.

19:28.793 --> 19:32.514
افتاده حرف ميزنه

19:32.672 --> 19:33.969
معلوم نيست شيوا چي بهش اهدا کرده؟

19:35.383 --> 19:38.887
.شيوا هميشه رازگونه هست

19:39.053 --> 19:40.521
.فقط اون ميدونه که چيه

19:40.930 --> 19:41.681
.کمي شک دارم

19:41.681 --> 19:43.775
از وقتي که پسرم تنديس رو برده زير آب

19:43.766 --> 19:45.313
.تا هميشه خنک بمونه

19:45.768 --> 19:48.021
آيا آرزوي اون براي بالا رفتن از کوه برآورده ميشه

19:48.145 --> 19:49.522
يا گنگا به آرزوش ميرسه

19:49.689 --> 19:50.815
و اون هميشه پايين ميمونه؟

19:50.815 --> 19:54.536
اين زبان رو بايد با رعد‌وبرق بيرون کشيد.
پسرم بخاطر من اينکارو کرد، مگه نه؟

19:54.902 --> 19:57.781
سوامي، آيا دعاهاي من مستجاب ميشه؟

19:58.531 --> 20:03.037
هرچي خواسته‌ي شيوا باشه
همون به وقوع مي‌پيونده.

20:03.035 --> 20:04.878
!زنده‌باد شيوا

20:06.038 --> 20:06.755
چي گفت؟

20:13.921 --> 20:15.013
!شيوا

20:15.005 --> 20:17.303
شيوا، تا کِي مي‌خواي توي اون
ماسک چوبي رو نگاه کني؟

20:17.299 --> 20:19.643
يکي اون بالاست.

20:19.635 --> 20:22.229
خب باشه، مادرت داره صدات مي‌کنه.

20:22.388 --> 20:24.766
.بيا بريم.
شما برين من ميام.-

20:25.015 --> 20:26.232
.بيا بريم بچه‌ها.

20:29.770 --> 20:33.070
تو کي هستي؟
چرا اومدي پيش من؟

21:43.552 --> 21:48.228
"قلبم از گم شده"

21:49.642 --> 21:55.365
"مثل قطره‌اي در ميان امواج"

21:55.815 --> 22:01.242
"کسي هستم که چشم‌هايش در ميان ستارگان سير مي‌کند"

22:01.987 --> 22:04.991
".کسي هستم که در ميان آبشارها آواز مي‌خوانم"

22:05.157 --> 22:09.879
"صدايم از ميان نهرها به گوش مي‌رسد"

22:11.372 --> 22:16.344
"اين جنگجو، حامي‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدايت کند"

22:17.628 --> 22:22.509
"به بالاها مي‌روي و قله‌ها را فتح مي‌کني"

22:23.801 --> 22:28.773
"اين جنگجو، حامي‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدايت کند"

22:30.057 --> 22:35.780
"به بالاها مي‌روي و قله‌ها را فتح مي‌کني"

23:06.927 --> 23:08.770
"نفسم از آن توست"

23:10.014 --> 23:11.891
"با نفس‌هاي تو زنده‌ام"

23:13.267 --> 23:18.774
"بيا تا با هم باشيم"

23:19.356 --> 23:24.328
"بذار يه چيزي بهت بگم عشقم"

23:26.155 --> 23:31.753
"تو را همدم روح و روانم کردم"

23:32.286 --> 23:38.635
،حتي اگه به زمين بخورم"
"با شتاب به سويت مي‌آيم

23:38.626 --> 23:43.006
.مثل تنبادي سريع هستم"
"و کسي جلودارم نيست

23:43.172 --> 23:51.148
"همه‌ي کوهها را بي‌تامل فتح مي‌کنم"

23:51.138 --> 23:55.860
"اون قدرتمنده و حريفي نداره"

23:57.353 --> 24:02.075
"خشمش دشمنان را مي‌هراساند"

24:03.567 --> 24:08.243
"اون قدرتمنده و حريفي نداره"

24:09.782 --> 24:14.879
"خشمش دشمنان را مي‌هراساند"

24:56.662 --> 25:01.662
تو ازآسمون با هديه عشق اومدي"

25:09.299 --> 25:14.647
"فقط لب تر کن"

25:16.056 --> 25:20.857
"تا زندگيم رو به پات بريزم"

25:22.938 --> 25:28.661
"قله‌ها را مي‌پيمايد، خونش مثل نهري جاري است"

25:29.028 --> 25:34.831
،بدنش ستبر است و مثل سلاح"
"زنده باد اين قهرمان

25:35.284 --> 25:41.257
در آسمانها و زمين مي‌غرد"
"و در جنگ نعره سر بر مي‌آورد

25:41.540 --> 25:47.422
"دشمنان در برابر شجاعتش سر خم مي‌کنند"

25:47.880 --> 25:50.759
،با ترس ميانه‌اي ندارد"
"و اقيانوس سلامتي هست

25:50.924 --> 25:53.894
"به سختي ميشه بر اون چيره شد"

25:54.053 --> 25:57.227
،با ترس ميانه‌اي ندارد"
"و اقيانوس سلامتي هست

25:57.222 --> 26:00.021
"به سختي ميشه بر اون چيره شد"

26:00.267 --> 26:03.237
،با ترس ميانه‌اي ندارد"
"و اقيانوس سلامتي هست

26:03.395 --> 26:05.944
"به سختي ميشه بر اون چيره شد"

26:05.939 --> 26:10.786
"اين جنگجو، حامي‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدايت کند"

26:12.154 --> 26:17.331
"به بالاها مي‌روي و قله‌ها را فتح مي‌کني"

26:18.410 --> 26:23.758
"اين جنگجو، حامي‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدايت کند"

26:24.666 --> 26:29.968
"به بالاها مي‌روي و قله‌ها را فتح مي‌کني"

26:30.923 --> 26:32.266
"اين جنگجو"

26:32.257 --> 26:37.229
"هي جنگجو بيا نزديکتر"

26:38.555 --> 26:45.530
"هي خوشگله تو مال مني"

27:47.416 --> 27:48.838
!هي

27:51.420 --> 27:53.388
.وايسا

27:58.343 --> 27:59.640
!وايسا

28:13.775 --> 28:14.992
.اونجاست

28:35.547 --> 28:37.766
.کاشي

28:58.278 --> 29:00.246
بهمون خيانت شده، حمله.

29:18.131 --> 29:19.508
اين ديگه کيه!

29:39.236 --> 29:41.159
اينو از کجا آوردي؟

29:41.154 --> 29:44.408
ازيکي از افراد شما وقتي
به سرزمين ما تجاوز کرده بود گرفتم.

29:44.408 --> 29:48.129
سعي داشت ديواسينا رو نجات بده
.افراد ما کُشتنش.

29:48.912 --> 29:51.586
.اينم به گردنش آويزان بود
.منم ازش گرفتمش

29:51.915 --> 29:53.508
.چيز ديگه‌اي نميدونم

29:54.167 --> 29:55.885
رحم کن. منو نکش.

30:04.928 --> 30:07.602
بدون جا گذاشتن اثري
جسدهارو خاک کنين.

30:45.927 --> 30:50.353
رئيس، ديليپان قهرمانانه کُشته شد.

31:04.029 --> 31:06.873
بس کن. هيچ اشکي نبايد ريخته بشه.

31:07.657 --> 31:12.003
.اون اهريمن چراغ قبيله" مارو در غل و زنجير کرده

31:11.995 --> 31:13.713
.و توي ميدان اونو زنداني کرده

31:23.382 --> 31:26.727
ملکه‌مون "ديواسينا" مثل
گاو قرباني اسيره.

31:33.683 --> 31:37.813
.عزت و شرف ما حقير شمرده شده.

31:37.813 --> 31:41.067
در چشم‌هامون بايد بجاي اشک

31:41.400 --> 31:43.243
شعله آتش باشه.

31:46.029 --> 31:48.373
عهدي که بستيم رو فراموش کردين؟

31:48.907 --> 31:51.285
رئيس، تا روح در بدن داريم
فراموش نمي‌کنيم.

31:51.284 --> 31:52.376
.تا به هدفمون برسيم

31:52.577 --> 31:54.750
حتي اگه رعدوبرق جلودارمون بشه.
.شجاعت‌مون رو از دست نميديم-

31:54.913 --> 31:57.132
.حتس اگه جهنم پيش رومون باشه
.مي‌تازيم-

31:57.290 --> 31:59.292
حتي اگر بدن به دو نيم شقه بشه
.عقب نميکشيم-

31:59.292 --> 32:00.885
.بايد ديواسينا رو آزاد کنيم

32:05.048 --> 32:07.267
.اگه به هدفمون رسيديم

32:20.939 --> 32:23.533
"روابط مارو ضعيف ميکنه"

32:24.109 --> 32:26.532
".و هيچ زماني براي خوشي و جشن نداريم"

32:26.820 --> 32:28.868
".روح‌مون رو فداي مادرمون ميکنيم"

32:29.156 --> 32:31.124
"و روان‌مون فقط براي نجات مادرمون وجود خارجي داره"

32:39.541 --> 32:40.588
.رئيس

32:41.042 --> 32:43.295
رئيس، داستانهايي از جنگجويي

32:43.295 --> 32:45.218
.به نام "کاتاپا" از "ماهيشماتي" شنيديم

32:45.922 --> 32:49.301
شنيدم مرد خوبيه. ميشه ازش کمک گرفت؟

32:49.676 --> 32:51.644
"کاريکا کاتاپا نادار"

32:52.554 --> 32:54.022
.مرد خوبي هست

32:54.764 --> 32:57.438
.اگه بخواد ميتونه بهمون کمک کنه

32:59.144 --> 33:01.988
ولي اينکارو نميکنه

33:02.898 --> 33:06.653
کاتاپا، اسير تخت‌پادشاهي شده.

33:15.660 --> 33:16.877
کاتاپا

33:18.163 --> 33:21.383
تاجر اسلحه شيخ اسلم‌خان از کابل.
.از شمال اومده به ديدن شما

33:33.261 --> 33:37.141
آهنش از معادن بغداد استخراج شده.

33:37.807 --> 33:40.230
در ترکيه پالوده شده.

33:40.685 --> 33:43.780
.بوسيله متخصصان پارسي طراحي شده.

33:46.566 --> 33:48.660
با اين شمشير

33:48.818 --> 33:51.662
حتي اگه بوسيله يک بچه چرخونده بشه
ميتونه يک درخت خرما رو دو نصف کنه.

33:55.700 --> 33:57.543
.بهش ميگم اسکندر

33:59.120 --> 34:00.372
.شمشير غران

34:07.379 --> 34:08.972
شمشيرـه فوق‌العاده‌ايه.

34:09.256 --> 34:13.136
با نهايت احترام اسلم خان
اين شمشير نميتونه جايگزين سرعت ما بشه.

34:15.011 --> 34:16.228
.چطور توهين ميکني

34:19.891 --> 34:24.772
حرف و خون وقتي دربياد
ديگه نميشه کاريشون کرد.

34:25.689 --> 34:30.365
،اگه سرعت شما از سلاح من بالاتره
ثابت کن.

34:59.347 --> 35:01.349
حالا متوجه شدي کاتاپا؟

35:24.914 --> 35:26.632
من به کشورهاي زيادي مثل

35:26.625 --> 35:28.468
.چين، پارس(ايران)، و مغول و يونان سفر کردم.

35:29.044 --> 35:31.138
ولي جنگجويي مثل تو هيچ‌جا نديدم.

35:31.630 --> 35:34.975
باعث افتخاره که شام رو با شما ميل کنم.

35:35.675 --> 35:37.973
بيا کاتاپا
منو معاف کن اسلم-

35:38.386 --> 35:42.812
نشستن برده و شاهزاده
روي يک سفره عُرف داره.

35:42.807 --> 35:43.899
برده!

35:45.226 --> 35:49.902
،تو سرپرست اسلحه‌خونه هستي
چطوري ميتوني برده باشي؟

35:49.898 --> 35:52.651
.بله اسلم، برده‌اي مثل اون نيست

35:52.817 --> 35:54.740
.اون براي جنگ سلاح فراهم ميکنه

35:55.028 --> 35:57.998
در زمان جنگ، براي نجات جان شاهنشاه
بايد فداکاري کنيم.

35:58.406 --> 36:01.535
بعد از جنگ بايد بر پاهاي شاهنشاه بيوفتيم.

36:03.745 --> 36:08.376
بگو، براي آزاد کردن تو بايد
چقدر طلا بدم؟ بگو.

36:09.125 --> 36:12.629
بيشتر از 10 يا 50 يا 100 برابرش رو ميدم
بهش بگو تا اسلم آزادت کنه.

36:14.005 --> 36:16.349
اسلم، اين برده قيمت نداره.

36:16.675 --> 36:20.646
هرکس از خاندان من متولد ميشه

36:20.804 --> 36:24.308
بايد برده‌ي ماهيشماتي بشه.

36:25.058 --> 36:27.527
نياکان من براي اين قسم ياد کردند.

36:29.020 --> 36:29.521
...هنوزم

36:29.688 --> 36:31.656
براي قسمي که مُرده‌ها يک زماني خوردن
هنوز معتقدي؟

36:31.648 --> 36:34.993
بذار مردمي که قسم خوردند بميرن.

36:35.652 --> 36:39.748
ولي قسم هيچوقت نميميره.

36:40.240 --> 36:45.622
اگه وفاداري نمادي داشته باشه
اون حتما تويي.

36:47.163 --> 36:48.881
هرزمان کمکي لازم داشتي

36:49.165 --> 36:51.884
يادت نره اين دوست عزيزت هميشه کنارته.

37:17.026 --> 37:18.243
ويشالي.

37:20.405 --> 37:22.078
کجا ميري؟ نمي‌خوابي؟
.الان ميام-

39:09.514 --> 39:10.891
فرصت طلايي براي.

39:11.057 --> 39:12.775
پيروزي بدست آورديم

39:13.059 --> 39:16.233
در چهارمين روز "چاتورتي
(نوعي جشن هندي)

39:16.229 --> 39:18.197
وقتي براي جشن تولد "پالوالديوا"

39:18.690 --> 39:21.239
.همه‌ي مردم براي شرکت در جشن جمع ميشن

39:23.653 --> 39:25.781
اونموقع بهترين زمان براي آزاديه
ملکه ديواسينا هست.

39:25.780 --> 39:29.660
منو بفرست، منو بفرست!
من آماده‌ام.

39:30.285 --> 39:32.128
اين بار مي‌خوام شانس رو به "آوانتيکا" بدم.

39:36.291 --> 39:37.713
!آوانتيکا

39:49.554 --> 39:51.147
آوانتيکا اين چيه؟

39:54.517 --> 39:55.894
اين از کجا اومد؟

39:57.020 --> 40:00.445
قلبت هدف رو گُم کرده و بدنبال
زيبايي رفته،

40:02.233 --> 40:06.613
زني که زيبائيش رو دوست داره
چطور ميتونه در راه هدف بجنگه؟

40:07.280 --> 40:09.749
تو شايسته اين مقام نيستي، برو.

40:21.169 --> 40:24.139
اين اشک رو نشانه‌اي از ضعف ندون.

40:25.632 --> 40:27.976
.اينا در سايه بزدلي نروئيده.

40:30.053 --> 40:34.524
اينها گلوله‌هاي آتشيني هستن
که از چشمانم جاري شدن.

40:36.267 --> 40:39.362
اگه گرماي اونا بهت رسيده.

40:41.564 --> 40:43.066
خواهش مي‌کنم بهم اجازه بده
تا به سفرم به سمت هدف راهي بشم.

40:52.241 --> 40:54.835
حالا بايد دو روزه آماده‌ي رفتن بشي.

40:55.286 --> 40:57.630
.مواظب باش و ماموريت رو با نموفقيت انجام بده

40:57.789 --> 41:00.008
.اگه بخاطر کوتاهي بازداشت شدي

41:00.166 --> 41:03.420
.بالواديوا قبل از کشتنت شکنجه‌ات ميکنه

41:32.240 --> 41:40.876
"پادشاهي ماهيشماتي تا زماني که"

41:41.541 --> 41:50.973
خورشيد و ماه و ستاره ها وجود دارن"
".بايد تسخير ناپذير باشه

42:02.812 --> 42:09.866
"افتخار و سعادت اينجا فرمانروايي ميکنه"

42:12.155 --> 42:16.786
"پادشاهيه به اوج رسيده والاترين افتخار"

42:16.784 --> 42:21.381
"و خانه ‌ي صلحه"

42:31.132 --> 42:40.519
"باشد که عزت ماهيشماتي بر آسمانها برسد"

42:40.516 --> 42:44.396
"پرچم‌مون با نشان خورشيد برافراشته هست"

42:44.395 --> 42:48.775
"تخت طلائي‌مون بر اسب آهنين تکيه زده"

43:16.385 --> 43:18.058
اعليحضرت اين بوفالو رو دو روز پيش

43:18.054 --> 43:19.897
از جنگل آوردن.

43:19.889 --> 43:23.359
هنوز آرام نگرفته.
مواظب باش.

43:23.351 --> 43:24.978
هي وزيراعظم

43:25.686 --> 43:31.193
براي شکست دادن بالوالديوا
نه يک بوفالو، بلکه ده تا لازمه.

43:32.151 --> 43:33.528
تو بيا اينجا.

44:35.631 --> 44:36.883
بکُشش بالوا

44:40.678 --> 44:41.429
.آره

44:47.643 --> 44:48.735
.بکشش پدر

45:00.740 --> 45:02.242
ميبيني پدربزرگ؟

45:02.658 --> 45:04.456
.اعليحضرت شکستش داد

45:04.785 --> 45:06.628
.زنده باد پادشاه

45:06.621 --> 45:08.623
.عجب مبارزه‌اي بود

45:11.167 --> 45:12.635
زنده‌باد اعليحضرت

45:45.576 --> 45:46.748
!زده‌باد بالوالديوا.

45:50.539 --> 45:51.540
!پدر

45:52.041 --> 45:53.213
پدرم کُشتش.

45:53.417 --> 45:55.511
شجاعت پدر منو ديدين؟

46:03.261 --> 46:07.767
وقتي اعتماد تورو ميبينم
هميشه شگفت‌زده ميشم کاتاپا.

46:10.559 --> 46:12.152
برخلاف ميل باطني‌ت

46:12.144 --> 46:14.442
ميتونم آتش تنفر رو در درونت ببينم.

46:16.941 --> 46:19.945
ولي بازم زندگيت رو بخاطر نجات من
به خطر انداختي.

46:20.403 --> 46:21.746
چطوري اينکارو ميکني کاتاپا؟

46:22.780 --> 46:24.373
چطوري تحمل ميکني؟

46:25.700 --> 46:28.123
خب هرچي مي‌خواي ميتوني بگي.

46:30.288 --> 46:31.881
هرچي که بگي من بهت ميدم.

46:34.667 --> 46:35.714
،اعليحضرت

46:36.002 --> 46:41.634
.الان 25ساله ديواسينا رو در بند کردي

46:43.175 --> 46:44.643
.لطفا آزادش کن

46:50.391 --> 46:53.611
خب، مَرده و قولش!

46:54.103 --> 46:57.983
برو ديواسينا رو بکُش و آزادش کن.

47:00.901 --> 47:06.123
کاتاپا، آزادي‌اي بالاتر از مرگ هست؟

47:08.284 --> 47:09.661
اين يعني نه؟

47:11.245 --> 47:13.213
پس بذار زجر بکشه

47:14.373 --> 47:17.377
تا آخرين نفس بايد زجر بکشه.

47:52.787 --> 47:56.587
چيه خانم؟ خوابيدي؟

48:04.298 --> 48:05.595
!پاشو

48:44.255 --> 48:49.261
ديواسينا، شکنجه بهت خوش ميگذره؟

48:52.388 --> 48:55.767
.اونو بجاي من انتخاب کردي

48:57.268 --> 48:59.441
حالا اون کجاست؟

49:01.355 --> 49:03.983
کجاست؟ بذار بشنوم.

49:04.775 --> 49:06.573
توي اين سالها

49:06.569 --> 49:11.245
تا حالا کسي اسمي ازش آورده؟

49:13.868 --> 49:17.589
تو تموم شب‌هات
توي تموم تنهائي‌هات.

49:18.164 --> 49:21.008
و توي غل و زنجير

49:21.000 --> 49:23.503
تا حالا اسمش رو شنيدي؟

49:28.549 --> 49:29.596
.نه

49:31.343 --> 49:34.142
ديواسينا، ماهيشماتي نه تنها از دهانشون

49:34.555 --> 49:37.104
بلکه از افکارشون

49:37.558 --> 49:39.652
اسمش رو پاک کردن.

49:41.395 --> 49:44.365
حالا توي اين کشور فقط دو نفر بهش فکر مي‌کنن

49:45.232 --> 49:46.984
تو...و من.

49:47.818 --> 49:51.243
براي تو، ديگه ديدنش محاله.

49:52.698 --> 49:55.121
براي من، مي‌خوام يکبار ديگه با دستاي خودم بکُشمش

49:55.117 --> 49:56.744
.تا خشمم فروکش کنه

49:59.580 --> 50:01.878
هردوتاشون آرزوهاي برآورده نشده‌اي هستن.

51:20.369 --> 51:21.621
مادر ديواسينا!

51:23.914 --> 51:25.712
.حداقل اينبار قبول کن

51:26.250 --> 51:27.627
.فقط بايد بله رو بگين

51:27.626 --> 51:30.129
منم اين زنجيرهارو ميشکنم
.و آزادتون ميکنم

51:32.548 --> 51:34.767
تصميم داري تا آخر عمر توي اين زنجيرها باشي؟

51:37.261 --> 51:38.638
نه کاتاپا

51:39.555 --> 51:44.436
پسرم مياد اينجا
.و منو آزاد ميکنه

51:46.687 --> 51:48.940
چطور پسري که مُرده مياد؟.

51:49.648 --> 51:51.241
پسر من زنده‌ست.

51:52.860 --> 51:55.238
اون بخاطر من برمي‌گرده.

51:55.404 --> 51:57.532
تو منتظر پسري هستي.

51:57.531 --> 52:00.205
.که ديگه زنده نيست سرورم

52:01.660 --> 52:03.754
نياز نيست بخاطرش مجازات بشي.

52:03.746 --> 52:07.125
نميدونم ديگه کِي همچين شانسي گيرم مياد.

52:08.000 --> 52:11.129
قبل از اينکه نگهبانان شب بيان
پيشنهاد منو قبول کن.

52:11.128 --> 52:12.380
خواهش مي‌کنم اجازه بده.

52:13.672 --> 52:15.265
خواهش مي‌کنم اجازه بده.

52:16.550 --> 52:20.896
فقط دارم براي آزاديت اجازه مي‌خوام.

52:32.399 --> 52:37.747
کاتاپا، فکر کردي ديوونه شدم
که دارم شاخه جمع مي‌کنم؟

52:39.281 --> 52:40.874
دارم "تخت آتش" رو آماده مي‌کنم.

52:46.038 --> 52:50.259
تا خون، جسم و روح.

52:50.417 --> 52:55.014
اون بالوالديوا رو بسوزونم

52:58.300 --> 52:59.893
پسرم مياد

53:00.052 --> 53:03.226
.و بالواديوا رو توي اين آتش ميندازه

53:03.764 --> 53:06.233
اون حيوون رو توي دست من
ميندازه تا بسوزه.

53:06.392 --> 53:08.645
تا زماني که زنده هست

53:09.395 --> 53:12.114
بالواديوا از درد فرياد ميزنه

53:12.815 --> 53:16.194
که پژواکش ديواره‌هاي قلعه ماهيشماتي
.به گوش ميرسه

53:17.403 --> 53:19.371
پسرم بخاطر من برميگرده.

53:32.793 --> 53:34.386
آوانتيکا، چي شده؟

53:34.878 --> 53:38.007
اون روزي که خوابيدم
اين نقشها رو روي دستم کشيد.

53:39.925 --> 53:43.145
اگه بازم بخوابم
اون دوباره نقاشي ميکنه.

55:28.784 --> 55:31.708
آونتيکا، روي شونه‌هات چيه؟

55:41.296 --> 55:43.799
آوانتي
تو برو من ميام-

55:43.799 --> 55:45.096
.آوانتي گوش کن

56:10.868 --> 56:13.371
ديدي من چي روي شونه‌ات کشيدم؟
خوب نيستن؟

56:15.414 --> 56:17.883
چرا همش اخم کردي؟
نميتوني کمي بخندي؟

56:31.054 --> 56:32.146
!اوه خداي من

56:32.389 --> 56:34.357
چرا تيراندازي مي‌کني؟

56:34.349 --> 56:36.067
مي‌خواي منو بکُشي؟

56:38.103 --> 56:41.107
کي هستي؟
.حالا بهتر شد-

56:41.106 --> 56:43.154
من شيوا هستم.
از روستاي آمبلي اومدم.

56:43.150 --> 56:44.777
از صخره‌ها بالا اومدم تا تورو ببينم.

56:50.157 --> 56:51.329
.عجب دختري هستي

57:16.391 --> 57:20.771
.بايد به حرفام گوش مي‌کردي.
حالا ديدي افتادي توي چاله.

57:24.232 --> 57:25.233
آوانتيکا.

57:34.576 --> 57:37.876
حالا بگو کي هستي؟
.دارم حقيقت رو ميگم-

57:37.871 --> 57:39.339
از صخره اومدم بالا
.بسه-

57:40.040 --> 57:42.384
.فقط پاراماشيوا ميتونه بالا بياد.

57:42.376 --> 57:44.128
همين ديگه، من شيوان هستم.

57:48.507 --> 57:51.727
باشه همه چيزو بهت ميگم.

57:53.762 --> 57:57.562
.قبلش بايد يه چيزو بدونم.
چيو؟-

57:57.557 --> 58:02.233
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟

58:09.569 --> 58:10.536
،شمشير توي دستت

58:10.696 --> 58:14.075
،زره بر بدنت، چشمهات قرمزه
چهره‌ات سرشار از خشم‌ـه

58:14.783 --> 58:17.332
اون چيزي که نشون ميدي نيستي.

58:17.661 --> 58:21.382
به اون چيزي که درونت هست اشاره کن.

58:26.128 --> 58:27.220
ميشه من بگم؟

58:30.173 --> 58:33.222
تو زني و من مَردم.

58:35.929 --> 58:37.647
من اومدم، ازت خوشم بياد.

59:16.803 --> 59:18.976
اين درد چه خوشاينده.

01:01:29.352 --> 01:01:30.649
.اين مال منه

01:01:32.147 --> 01:01:33.945
.توي آبشار گمش کرده بودم

01:01:36.693 --> 01:01:41.745
تو...واقعا از صخره‌ها بالا اومدي؟

01:01:43.992 --> 01:01:45.084
اين همه راه بخاطر من؟

01:01:47.037 --> 01:01:50.132
اومدم تا لبخنده صاحب اين ماسک رو ببينم.

01:01:52.417 --> 01:01:53.885
ولي هنوز موفق به ديدنش نشدم.

01:02:18.360 --> 01:02:23.662
"پرنده‌ها جيرجير مي‌کنن، و ازت مي‌خوان منو همراه خودت ببري"

01:02:23.657 --> 01:02:29.380
بذار تشنه‌ي عشق بمونيم"
"و عشق‌مون حماسي باشه

01:02:31.248 --> 01:02:36.254
"به صداي قلبم گوش فرا ده"

01:02:36.253 --> 01:02:41.510
بذار زمان متوقف بشه"
"تا عشق‌مون تا ابد بمونه

01:02:41.508 --> 01:02:46.514
"زندگي من تا حالا بي‌ارزش بوده"

01:02:46.513 --> 01:02:51.110
"ولي حالا مي‌خوام بخاطر تو زنده باشم"

01:02:51.559 --> 01:02:56.531
"پيماني با قلبم بستم"

01:02:56.690 --> 01:03:01.867
"بخاطرت مي‌خوام هزاران بار متولد شم"

01:03:01.861 --> 01:03:06.742
"پرنده‌ها جيرجير مي‌کنن، و ازت مي‌خوان منو همراه خودت ببري"

01:03:06.908 --> 01:03:12.756
بذار تشنه‌ي عشق بمونيم"
"و عشق‌مون حماسي باشه

01:03:33.685 --> 01:03:38.361
"حماسه عشق‌مون رو، روي آسمونها مي‌نويسم"

01:03:38.815 --> 01:03:43.366
"بيا تا آخر عمر کنار هم بمونيم"

01:03:43.653 --> 01:03:53.631
"با چشم‌هايت بنويسش و قلبمو به زير پات بيفکن"

01:03:53.621 --> 01:03:57.751
"عاشق شدن خيلي زيباست"

01:03:57.917 --> 01:04:03.139
"زندگي من تا حالا بي‌ارزش بوده"

01:04:03.131 --> 01:04:08.183
"ولي حالا مي‌خوام بخاطر تو زنده باشم"

01:04:08.178 --> 01:04:17.906
"پيماني با قلبم بستم"

01:04:18.563 --> 01:04:23.410
"پرنده‌ها جيرجير مي‌کنن، و ازت مي‌خوان منو همراه خودت ببري"

01:04:23.401 --> 01:04:28.532
بذار تشنه‌ي عشق بمونيم"
"و عشق‌مون حماسي باشه

01:04:28.698 --> 01:04:33.875
"به صداي قلبم گوش فرا ده"

01:04:33.870 --> 01:04:39.627
بذار زمان متوقف بشه"
"تا عشق‌مون تا ابد بمونه

01:05:01.940 --> 01:05:05.661
همچين چيزي توي تاريخ اتفاق نيفتاده.

01:05:05.819 --> 01:05:08.618
مجسمه‌ي طلايي 120فوتي.

01:05:08.905 --> 01:05:11.624
.شانسي که حتي خدايگان بهش نرسيدن

01:05:11.991 --> 01:05:13.834
بعد از برافراشتن اون

01:05:14.119 --> 01:05:16.998
شهرت شاهنشاه ما

01:05:17.163 --> 01:05:19.336
نه تنها اينجا بلکه کل دنيا پخش ميشه.

01:05:21.042 --> 01:05:24.922
همه کاراش انجام شده؟

01:05:24.921 --> 01:05:27.015
فردا مجسمه عَلَم ميشه.

01:05:27.173 --> 01:05:30.894
در لحظه‌اي گروه موسيقي آسمان رو مي‌شکافن.

01:05:55.410 --> 01:05:56.627
...آوانتيکا

01:06:34.574 --> 01:06:35.826
بگردش.

01:07:11.569 --> 01:07:12.786
...حمله

01:08:13.256 --> 01:08:14.849
باهوبلي.

01:08:16.884 --> 01:08:21.640
باهوبلي، اعليحضرت منو نکش.

01:08:22.015 --> 01:08:25.770
منو ببخش، منو نکش.

01:08:33.568 --> 01:08:34.945
.منو ببخش

01:10:12.917 --> 01:10:14.009
شيوا.

01:11:03.885 --> 01:11:06.308
شيوا، منو ببخش.

01:11:07.388 --> 01:11:09.015
نميدونستم چکار بايد ميکردم.

01:11:10.141 --> 01:11:13.441
.نه ميتونم انکارت کنم
.نه ميتونم ولت کنم

01:11:14.020 --> 01:11:15.897
تو مال مني آوانتيکا

01:11:16.898 --> 01:11:18.992
هرچي تو داري مال منه.

01:11:21.027 --> 01:11:23.121
حتي هدفت هم مال منه.

01:11:33.372 --> 01:11:35.750
نميدونم ديواسينا کيه

01:11:36.375 --> 01:11:38.469
ولي اگه خواسته‌ي تو آزاديه اونه

01:11:40.797 --> 01:11:42.344
من اونو آزاد ميکنم و ميارم.

01:11:44.383 --> 01:11:45.760
اينو بهت قول ميدم.

01:11:51.057 --> 01:11:55.779
"هيزم‌ها روشنه و من احساس خفگي مي‌کنم"

01:11:55.770 --> 01:11:59.650
"با اين وجود حسرتي در دلم هست"

01:12:00.525 --> 01:12:09.878
.آيا روشني دوباره برميگرده"
".از زنجيرها بپرس

01:12:09.867 --> 01:12:14.464
،اي سرزمين شاهانه"
"ببين کي مياد به سمتت

01:13:14.140 --> 01:13:17.895
ماهيشماتي آرام باش

01:13:18.936 --> 01:13:20.859
.پسرم برگشته

01:13:21.772 --> 01:13:23.524
باهوبلي بر مرگ غلبه کرده.

01:14:44.355 --> 01:14:45.698
وقتي مجسمه شاه برافراشته ميشه

01:14:45.690 --> 01:14:46.987
همه بايد تعظيم کنن.

01:14:48.025 --> 01:14:49.151
وقتي مجسمه شاه برافراشته ميشه

01:14:49.151 --> 01:14:50.619
همه بايد تعظيم کنن.

01:15:36.032 --> 01:15:37.454
هيچ اتفاقي نميفته.

01:15:37.783 --> 01:15:39.877
اين يه مجسمه 100 فوتي هست مگه نه؟

01:15:39.869 --> 01:15:42.543
حداقل بذار چند نفر قرباني بشن.

01:16:45.017 --> 01:16:46.109
.ممنون

01:16:56.987 --> 01:16:58.455
باهوبلي!

01:16:59.782 --> 01:17:03.036
باهوبلي؟
باهوبلي-

01:17:03.035 --> 01:17:05.629
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:05.621 --> 01:17:09.922
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:13.129 --> 01:17:15.552
.برو کنار
باهوبلي! باهوبلي!-

01:17:15.548 --> 01:17:18.267
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:20.177 --> 01:17:25.024
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:25.933 --> 01:17:28.607
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:33.649 --> 01:17:37.620
باهوبلي! باهوبلي!

01:17:40.030 --> 01:17:41.247
!هي

01:17:41.907 --> 01:17:43.124
اون کيه؟

01:17:47.413 --> 01:17:52.761
باهوبلي! باهوبلي!

01:18:23.365 --> 01:18:25.663
باهوبلي! باهوبلي!

01:18:28.996 --> 01:18:32.170
باهوبلي! باهوبلي!

01:18:35.628 --> 01:18:37.630
باهوبلي! باهوبلي!

01:19:00.152 --> 01:19:01.369
!باهوبلي!

01:19:04.281 --> 01:19:13.133
باهوبلي! باهوبلي!

01:19:50.995 --> 01:19:53.714
الان 15روزه که بچه‌ام رفته
چرا هنوز برنگشته؟
.اينو بگير-

01:19:53.914 --> 01:19:55.632
.هنوز برنگشته

01:19:55.791 --> 01:19:57.634
.نميدونم حالش خوبه يا نه

01:19:57.793 --> 01:19:59.511
اون موفق شد تنديس شيوا رو بلند کنه
بسلامتي برمي‌گرده.

01:19:59.670 --> 01:20:00.512
.چيزيش نميشه

01:20:00.754 --> 01:20:03.007
اگه چيزيش نميشه، چرا تا حالا برنگشته.

01:20:03.173 --> 01:20:05.642
شايد پدرمادر واقعيش رو پيدا کرده

01:20:05.801 --> 01:20:07.895
شايدم فهميده که ما پدرمادر واقعيش نيستيم.

01:20:08.053 --> 01:20:10.852
يعني شيواي من ديگه برنمي‌گرده؟
يعني ديگه منو مادر صدا نمي‌کنه؟
!گنگا-

01:20:11.056 --> 01:20:12.899
زودباشين ورودي غار رو باز کنين.

01:20:26.780 --> 01:20:27.997
بيا بريم.

01:20:36.540 --> 01:20:38.133
اونروز با ديدن آتش در چشمانم

01:20:38.292 --> 01:20:40.215
.بهم اعتماد کردين و ماموريت رو بهم دادين

01:20:40.377 --> 01:20:43.506
.امروز بازم ازتون مي‌خوام بهم اعتماد کنين

01:20:44.298 --> 01:20:48.428
ميدونم شيوا ملکه ديواسينا رو آزاد ميکنه
.با من بياين

01:20:51.221 --> 01:20:51.767
باشه.

01:20:56.685 --> 01:21:00.781
"ماهاسينا"

01:21:05.778 --> 01:21:07.246
کي گفته

01:21:07.404 --> 01:21:09.998
که "آورنده‌ي عدالت
باهوبلي زنده نيست؟

01:21:16.747 --> 01:21:19.125
همه فکر ميکنن من زنده‌ام
من خيلي وقته مُردم.

01:21:20.417 --> 01:21:24.422
ولي تو، هنوزم در ذهن مردم زنده‌اي.

01:21:30.386 --> 01:21:33.765
باهوبلي!
باهوبلي!

01:21:34.932 --> 01:21:38.607
با شنيدن تکرار اسم باهوبلي
در ميان اين ديوارها

01:21:39.353 --> 01:21:44.780
احساس ميکنم مجسمه اونو برافراشتن نه من.

01:21:45.651 --> 01:21:48.245
اسمش بخاطر موندنش در اذهان بود

01:21:52.533 --> 01:21:54.752
يا اينکه در واقعيت هنوزم هست؟.

01:21:55.911 --> 01:21:57.584
امکان نداره.

01:21:59.164 --> 01:22:01.587
نگهبانا رو صدا ميکنيم.

01:22:01.750 --> 01:22:02.967
ببينيم کي اول شروع کرده به گفتن اسمش.

01:22:03.168 --> 01:22:04.215
.اونموقع مشخص ميشه پدربزرگ

01:22:44.543 --> 01:22:46.216
اينجا چيکار ميکني؟

01:22:46.378 --> 01:22:48.221
شاهنشاه احضارمون کرده، بريم.

01:23:01.059 --> 01:23:04.654
امروز کي بار اول اسم باهوبلي رو به زبان آورد؟

01:23:09.526 --> 01:23:12.200
از شما سوال کرد، چرا ساکتين؟

01:23:12.404 --> 01:23:15.658
بايد زبونتون رو دربياريم؟

01:23:16.283 --> 01:23:20.254
.اعليحضرت نميدونيم کي بود.
.بسه-

01:23:22.372 --> 01:23:24.841
بي‌عُرضه‌ها، يعني کسي اونو نديده؟

01:23:25.042 --> 01:23:26.464
من ديدمش.

01:24:13.131 --> 01:24:17.602
انگار من اين چشم‌هارو قبلا يه جايي ديدم.

01:24:18.804 --> 01:24:22.900
بادرا، زنده برام بيارش.
.بذار بريم-

01:24:37.239 --> 01:24:38.866
هي، تو کي هستي؟

01:24:55.549 --> 01:24:57.142
اينجاست بگيرينش.

01:25:07.936 --> 01:25:09.358
بگيرينش.

01:25:33.879 --> 01:25:34.971
.ازون طرف

01:26:32.270 --> 01:26:33.442
.ناقوس رو به صدا دربيار

01:26:50.580 --> 01:26:52.127
مادر، اومدم آزادت کنم.

01:26:54.042 --> 01:26:56.761
کاتاپا، يه غريبه وارد قصر شاه شده.

01:26:57.003 --> 01:26:58.596
با آتش زدن اتاق شاهنشاه فرار کرد.

01:26:58.755 --> 01:27:00.257
.شما برين سمت شمال.

01:27:18.650 --> 01:27:21.779
کاتاپا، حتي اگه دست و پاهاش بشکنه
ولي من اونو زنده مي‌خوام

01:27:21.987 --> 01:27:24.661
بسيارخب.
.زنده مي‌خوامش-

01:27:27.534 --> 01:27:28.706
بريم.

01:27:36.668 --> 01:27:38.011
.صداي ناقوس رو شنيدم

01:28:47.280 --> 01:28:48.532
.حمله

01:29:50.260 --> 01:29:52.729
.پاشو

01:29:55.056 --> 01:29:57.024
زنيکه‌ي پير.

01:29:59.394 --> 01:30:01.192
بعد از اينهمه سال مجازات

01:30:01.354 --> 01:30:03.106
هنوز هوس از دامانت نرفته؟

01:30:05.650 --> 01:30:09.655
.هرجا مردي ببيني ميپري تو دامانش

01:31:17.013 --> 01:31:19.436
کاتاپا نجاتم بده،
اون ميخواد منو بکشه.

01:31:19.641 --> 01:31:21.018
شاهزاده

01:31:21.142 --> 01:31:23.440
.اين وظيفه منه که ازت محافظت کنم

01:31:25.939 --> 01:31:28.442
براي رسيدن بهتون

01:31:30.777 --> 01:31:32.324
بايد از روي جسد من رد بشه

01:32:39.679 --> 01:32:40.896
کاتاپا.

01:32:42.223 --> 01:32:43.440
کاتاپا.

01:32:54.360 --> 01:32:55.532
ديواسينا.

01:32:58.698 --> 01:32:59.824
.حمله

01:32:59.991 --> 01:33:02.540
اومدن ديواسينا رو بگيرن، حمله.

01:33:02.660 --> 01:33:04.333
.زنده‌باد ماهيشماتي

01:33:36.361 --> 01:33:37.658
!شيوا

01:33:43.034 --> 01:33:44.377
!سيدها

01:33:56.798 --> 01:34:00.018
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:34:03.638 --> 01:34:06.642
ماهاسينا

01:34:11.563 --> 01:34:14.362
ماهاسينا

01:35:13.291 --> 01:35:14.713
!آنيلا

01:35:58.503 --> 01:36:02.508
باهوبلي.

01:37:27.342 --> 01:37:30.016
.تو آخرين اميد مارو دوباره زنده کردي

01:37:30.219 --> 01:37:31.721
تبديل به جنگجويي بزرگ کرديش

01:37:31.888 --> 01:37:33.014
.و برگردونديش پيش ما

01:37:33.181 --> 01:37:38.358
ماهيشماتي تا ابد مديون توست.

01:37:56.037 --> 01:37:57.880
چشمهاي مادرم که مي‌بايست

01:37:58.748 --> 01:38:00.876
با عشق به من بنگره.
غمگين به نظر ميرسه.

01:38:04.504 --> 01:38:06.131
نميدونم کي هستن

01:38:06.297 --> 01:38:08.015
دارن به من به چشم خدايگان نگاه مي‌کنن

01:38:10.635 --> 01:38:12.763
ولي با ديدن زخم‌هاي التيام نيافته اون‌ مادر

01:38:13.262 --> 01:38:15.139
.که تا حالا نديدم

01:38:16.808 --> 01:38:21.109
خشمم داره فوران مي‌کنه.
وروحم داره اذيت ميشه، چرا؟

01:38:22.522 --> 01:38:23.774
مگه من کي هستم؟

01:38:25.149 --> 01:38:29.871
تو خون خدايگان ما "آمارندرا باهوبلي"

01:38:31.280 --> 01:38:34.079
تو جواب دعاهاي مادرديواسينا هستي

01:38:34.283 --> 01:38:36.001
که 25سال در بند بوده.

01:38:37.870 --> 01:38:39.543
تو درختي هستي که از نهال "فداکاري"ـه

01:38:39.664 --> 01:38:43.385
مادر "شيواگامي ديوي" روئيدي.

01:38:43.793 --> 01:38:47.388
ماهندرا، داستاني که تو بايد بدوني
نيم قرن پيش شروع شده.

01:38:47.630 --> 01:38:49.883
سلطنت ماهيشماتي بوسيله پدربزرگت

01:38:50.049 --> 01:38:53.019
"ويرندرا ويکراما ديوان" پايه‌گذاري شد.

01:38:53.177 --> 01:38:56.101
بيجاياديوا" برادر شاه بخاطر نقص عقلي"

01:38:56.222 --> 01:38:58.224
.مورد حقارت مردم واقع مي‌شد

01:38:58.391 --> 01:39:03.648
ولي اون بيشتر بخاطر نقص عضو
مربوط به بازوش مورد تمسخر قرار ميگرفت.

01:39:04.105 --> 01:39:07.200
.همين باعث خشم و نفرت اون مي‌شد

01:39:08.651 --> 01:39:12.201
.تا اينکه شاه فوت کرد

01:39:12.780 --> 01:39:15.875
.ولي يک چيز اميدوارکننده وجود داشت

01:39:16.033 --> 01:39:19.207
.ملکه شش ماهه باردار بود

01:39:19.370 --> 01:39:23.125
براي 3ماه متوالي ماهيشماتي
.غرق در غم و اندوه بود

01:39:23.374 --> 01:39:26.844
زن برادر شاه "سيواگامي" که همچنين همسر "بيجيالاديوا" بود

01:39:27.003 --> 01:39:30.633
سلطنت رو به عهده گرفت.

01:39:31.757 --> 01:39:33.225
.او زني با دانش و درايت بود

01:39:33.342 --> 01:39:35.219
تمرکز او بر رفاه و آسايش مردم

01:39:35.386 --> 01:39:37.514
.و همچنين دفاع از تماميت ارضي سرزمينش

01:39:38.681 --> 01:39:41.525
اون بزودي فهميد که مکارها او را احاطه کرده‌اند.

01:39:41.684 --> 01:39:44.107
.اونها براي تصاحب حکومت تلاش مي‌کنن

01:39:45.229 --> 01:39:50.781
"در زمان ماه‌کامل "کارکيداکام
ملکه از درد زايمان بر تخت بيماري افتاد.

01:39:57.867 --> 01:39:59.995
.نتونستيم ملکه رو نجات بديم خانم.

01:40:05.041 --> 01:40:06.258
.بچه پسره.

01:40:31.692 --> 01:40:32.864
باهوبلي.

01:40:38.699 --> 01:40:43.125
.ديدن تخت منو ياد يک زن بيوه مي‌ندازه

01:40:43.287 --> 01:40:46.541
مي‌خوام بر اين تخت بشينم.
.و روشنايي رو به ماهيشماتي بيارم

01:40:46.666 --> 01:40:48.509
تصميم عاقلانه‌اي هست.

01:40:48.751 --> 01:40:52.756
شما هميشه نسبت به ماهيشماتي متعهد بودين.

01:40:52.922 --> 01:40:55.345
در زمان خطر عادلانه نيست
که در برابر خواسته‌ي ملت باشين

01:40:55.550 --> 01:40:58.303
شما سمبل جنگجويي "کشاتريا" رو ندارين، مارتاندا.

01:40:58.511 --> 01:41:00.229
براي رهبر شدن

01:41:00.388 --> 01:41:02.140
.اول بايد کشاتريا داشته باشي،  وزيراعظم

01:41:12.400 --> 01:41:13.868
شيواگامي ديوي؟

01:41:34.046 --> 01:41:38.096
حاميان خاندان سلطنتي
.بياين و در کنار من وايسين.

01:41:38.801 --> 01:41:41.145
آخه کي مي‌خواد هم‌رده يک خانم وايسه؟

01:41:52.273 --> 01:41:53.650
کاتاپا

01:41:57.778 --> 01:42:00.827
بخاطر اونا شرف ماهيشماتي زير سوال رفته.

01:42:01.574 --> 01:42:03.451
اينجارو با خون اونا مزين کن.

01:42:12.543 --> 01:42:13.886
چطور ميتونين وايسين و تماشا کنين

01:42:14.045 --> 01:42:15.592
وقتي يه نفر مردم خودمون رو مي‌کشه؟

01:42:18.382 --> 01:42:22.432
برين، اون برده و شيواگامي رو بکشين.

01:42:23.804 --> 01:42:25.727
کاتاپا رو بکشين.

01:42:44.116 --> 01:42:48.337
با افراد خودم بهم ميخواي خنجر بزني؟
اين استراتژيه وحشيانه جديدته؟

01:42:51.624 --> 01:42:55.720
مارتاندا، اين استراتژيه وحشيانه نيست.
.اين استراتژيه جنگيه يه ملته.

01:43:11.352 --> 01:43:14.196
مادر، دانش و شجاعت شمارو به چشم ديديم.

01:43:14.355 --> 01:43:15.902
.دانش و شجاعت شمارو به چشم ديديم

01:43:16.023 --> 01:43:19.653
شما بايد بر اين تخت و ملت حکمراني کنين.

01:43:19.819 --> 01:43:22.993
نه وزيراعظم، اين جايگاه من نيست.

01:43:23.155 --> 01:43:26.659
پس کي ميتونه؟
اين ديگه چه سواليه وزيراعظم؟-

01:43:26.784 --> 01:43:31.381
پسرم بالاديوا براي اين سلطنت بدنيا اومده

01:43:31.580 --> 01:43:33.002
.شيواگامي، صداش کن.

01:43:53.269 --> 01:43:57.365
.هر دو فرزند من حق مساوي براي سلطنت دارن

01:43:57.982 --> 01:44:03.785
وقتي بزرگ بشن، اوني که در مبارزه قوي
.و هوشيارتر باشه

01:44:03.904 --> 01:44:05.872
اون ميتونه شاه ماهيشماتي بشه.

01:44:07.783 --> 01:44:11.003
اين دستور منه و همه بايد اطاعت کنن

01:44:15.791 --> 01:44:20.791
"در اون اقيانوس مهرباني رو ميشه ديد"

01:44:27.636 --> 01:44:32.636
"زنده‌باشي باهوبلي عزيزم"

01:44:48.407 --> 01:44:53.755
"سرفراز و شادکام"

01:44:55.539 --> 01:45:02.889
"ذهنم جاي ديگه‌اي هست"

01:45:15.142 --> 01:45:19.113
"با ماهيشماتي پيوند خورده"

01:45:19.271 --> 01:45:23.868
"سلطنت فقط براي يک نفره، باهوبلي"

01:45:27.029 --> 01:45:31.000
"مثل شير در جنگ نعره مي‌کشه"
.استراحت کن-

01:45:31.242 --> 01:45:34.712
"مثل توفان شديده"

01:45:42.044 --> 01:45:44.217
.کاتاپا، گرسنه‌ام

01:45:44.380 --> 01:45:45.848
کمي به من ميدي؟

01:45:46.006 --> 01:45:47.258
!شاهزاده

01:45:48.050 --> 01:45:50.144
چرا وايسادين؟ بشينين

01:45:52.763 --> 01:45:54.106
حالا، تو بايد بهم غذا بدي.

01:45:55.140 --> 01:45:57.859
شاهزاده شما نبايد بياين اينجا

01:45:58.018 --> 01:45:59.986
و در کنار ما بشينين

01:46:00.938 --> 01:46:03.441
براي رفع گرسنگي ازت کمي غذا خواستم
برام آسمون ريسمون مي‌بافي؟

01:46:04.275 --> 01:46:05.652
توي کاخ شاهنشاهي

01:46:05.818 --> 01:46:07.070
.غذاي شاهانه انتظارتون رو ميکشه

01:46:07.278 --> 01:46:09.872
بذار باشه، چي ميشه اگه من اينو بخورم؟

01:46:10.030 --> 01:46:12.078
يه کمش رو بهم بده
.گرسنگي رو رفع کنم

01:46:12.241 --> 01:46:14.539
شاهزاده، يعني هنوزم متوجه اشتباهتون نشدين؟

01:46:14.660 --> 01:46:17.709
شما از خاندان سلطنتي هستين.
.و ما برده هستيم

01:46:17.872 --> 01:46:21.376
اگه اينجوريه، بعنوان شاهزاده
ماهيشماتي بهت دستور ميدم

01:46:24.044 --> 01:46:25.261
عمو، کمي بهم غذا بده.

01:47:00.873 --> 01:47:03.126
"حالا شمشيري که محکوم شده قيام مي‌کنه"

01:47:03.292 --> 01:47:05.511
"حالا تيري که مي‌شکافه پرواز مي‌کنه"

01:47:05.669 --> 01:47:07.842
"دشمنش مبهوت مانده"

01:47:08.005 --> 01:47:14.889
"نميدونن کجا برن و قايم بشن"

01:47:46.377 --> 01:47:47.629
"بالواديوا"

01:47:59.139 --> 01:48:00.607
.عاليه

01:48:01.684 --> 01:48:04.654
وقتي من شاه بشم
تورو فرمانده ارتشم ميکنم.

01:48:28.419 --> 01:48:30.513
.هردو بچه‌هاتون مهارتهاي برابري دارن، بانوي من.

01:48:30.671 --> 01:48:32.139
تمرينات و تعاليم و يادگيري تکنيک‌هاي جنگي به پايان رسيدن.

01:48:32.297 --> 01:48:34.095
.هردو برابر هستن

01:48:34.341 --> 01:48:39.723
در اين وضعيت کدومشون ميشن
شاه آينده؟

01:48:41.807 --> 01:48:44.856
بر خلاف تصور، هردوشون
به يک ميزان مورد مرهمت قرار کرفتن.

01:48:45.019 --> 01:48:47.021
.حالا خدا داره منو آزمايش مي‌کنه

01:48:47.146 --> 01:48:50.901
.با تصميم سختي که پيش رو دارم

01:48:51.025 --> 01:48:54.780
وزيراعظم، بذار مرحله بعديه تست
خيلي از اين سخت‌تر برگزار بشه.

01:49:06.790 --> 01:49:09.714
قبل از اينکه شاه بعدي
مشخص بشه.

01:49:09.918 --> 01:49:12.888
.بانو با مشکل ديگه‌اي مواجه شد

01:49:13.047 --> 01:49:16.267
.ساکتا"، کسي که مورد اعتماد بانو بود"

01:49:19.053 --> 01:49:23.024
بانو، ساکتا نگهبانا رو کُشته
و استراتژي جنگي مارو دزديده.

01:49:25.392 --> 01:49:27.770
.اين خبر رو به هردو شاهزاده برسون
چشم-

01:49:28.395 --> 01:49:30.989
هردو شاهزاده، بر آنسوي مرزهاي
ماهيشما تاختند

01:49:31.148 --> 01:49:33.992
از چندين کشور گذر کردند تا شورشي رو پيدا کنن.

01:49:34.151 --> 01:49:36.654
در اين جستجو فهميدن که شورشي
در منطقه‌اي بنام "شرينگاپورام" مخفي شده

01:49:36.862 --> 01:49:38.785
آنجا مکاني امن براي دزدان و تروريستها بود.

01:49:38.906 --> 01:49:40.328
.سرزمين بي‌قانون مخصوص دزدان

01:49:40.532 --> 01:49:41.749
.دزدها وقاتلان در اونجا جمع مي‌شدن

01:49:41.909 --> 01:49:44.253
اگه هر غريبه‌اي وارد اونجا بشه

01:49:44.411 --> 01:49:47.540
.زنده خارج نميشه

01:49:57.174 --> 01:49:59.973
تورو قبلا اينجا نديدم
من تازه اومدم-

01:50:00.135 --> 01:50:02.354
خنجر پنهان، براي چيه؟

01:50:02.554 --> 01:50:03.897
جاسوسي؟

01:50:10.395 --> 01:50:12.648
اگه نگهبانان ما اينجوري مقتدر بودن

01:50:12.815 --> 01:50:13.987
ديگه لازم نبود

01:50:14.149 --> 01:50:15.651
.قدم به اينجاها بذاريم

01:50:18.278 --> 01:50:19.951
قدرت يا هوش؟

01:50:20.114 --> 01:50:21.616
از کدومشون استفاده کنيم بهتره؟

01:50:29.623 --> 01:50:30.966
نوشيدني داري؟

01:50:38.382 --> 01:50:39.508
اين کمه.

01:50:49.059 --> 01:50:50.356
اينم کمه.

01:50:57.985 --> 01:50:59.237
پول داري؟

01:51:08.287 --> 01:51:11.382
هرچقدرم داداشام خواستن بهشون بده.

01:51:31.059 --> 01:51:33.027
اينجا خيلي بيشترم هست.

01:51:33.145 --> 01:51:34.317
.بيخيال

01:51:39.151 --> 01:51:42.200
.نه فقط اينا، اينجا بيشتر هم هست

01:51:44.201 --> 01:51:50.201
Karim, Saman & Mahshid
Bollywoodiha@Gmail.com

01:52:06.261 --> 01:52:11.313
"شب سرمستيه، جادوت منو ديوونه کرده"

01:52:12.267 --> 01:52:17.319
"عشقت منو احاطه کرده عزيزم"

01:52:18.273 --> 01:52:24.076
"بذار لبهات به لبام گره بخوره"

01:52:24.279 --> 01:52:30.002
"بيا و منو از خودم بگير"

01:52:30.244 --> 01:52:34.715
"تو جذابي"

01:52:36.166 --> 01:52:41.013
"تو جذابي"

01:52:42.297 --> 01:52:45.141
"حرفهات مثل انگوري"

01:52:45.300 --> 01:52:48.144
"که در عسل شناوره سرمستم مي‌کنه"

01:52:48.262 --> 01:52:53.735
،تو راه قلبمو بلدي"
"تو کليد روح مني

01:52:54.268 --> 01:52:56.896
"بذار اين معجون عشق رو بنوشم"

01:52:57.020 --> 01:53:00.115
"تو مال مني، فقط مال من"

01:53:00.274 --> 01:53:05.246
"شب سرمستيه، جادوت منو ديوونه کرده"

01:53:06.280 --> 01:53:12.003
"عشقت منو احاطه کرده عزيزم"

01:53:48.280 --> 01:53:53.958
"منو در آغوشت بگير تا زنده باشم"

01:54:00.250 --> 01:54:05.882
"جادويي داري که کس ديگه‌اي نداره"

01:54:12.262 --> 01:54:18.110
تو چيز ديگري هستي"
"مي‌خوام خودمو در وجودت گم کنم

01:54:18.268 --> 01:54:24.241
"مي‌خوام مال تو باشم و تورو مال خودم بکنم"

01:54:24.691 --> 01:54:28.366
"بيا و بهم لذت بده"

01:54:30.155 --> 01:54:34.535
"تو جذابي"

01:54:34.659 --> 01:54:35.956
"آره من جذابم"

01:54:36.119 --> 01:54:41.125
"تو جذابي"

01:54:42.292 --> 01:54:45.136
"منو با خنجر عشق نزن"

01:54:45.295 --> 01:54:47.639
"به نداي قلبم گوش بده عشقم"

01:54:48.340 --> 01:54:51.139
"بذار اين معجون عشق رو بنوشم"

01:54:51.134 --> 01:54:54.263
"تو مال مني، فقط مال من"

01:54:54.262 --> 01:54:59.769
"شب سرمستيه، جادوت منو ديوونه کرده"

01:55:00.268 --> 01:55:05.775
"عشقت منو احاطه کرده عزيزم"

01:56:13.675 --> 01:56:16.770
بهتر از اينه که توي دستهاي شما شکنجه بشم

01:56:16.928 --> 01:56:18.020
.بالا

01:56:51.254 --> 01:56:53.097
کاتاپا

01:57:23.245 --> 01:57:26.875
به کي گزارش ميدادي؟
بگو ديگه؟

01:57:27.374 --> 01:57:28.876
"کالاکيا"

01:57:32.754 --> 01:57:35.098
کالاکياها، مثل شکارچي‌ها هستن

01:57:35.674 --> 01:57:38.223
.هيچ محدوديت اخلاقي ندارن

01:57:39.386 --> 01:57:41.639
وقتي وارد يک سرزمين بشن

01:57:42.639 --> 01:57:45.017
.همه‌ي بچه‌هاي بيگناه رو مي‌کشن

01:57:46.268 --> 01:57:49.363
اونها بدون توجه به پير و جوان بودن
به زنها تجاوز مي‌کنن.

01:57:50.564 --> 01:57:53.238
هر موجود زنده‌اي که ببينن مي‌کشنش
.و همه چيز رو به آتش مي‌کشن

01:57:54.359 --> 01:57:57.203
کشورهاي کوچک بايد از کالاکيان بترسن

01:57:57.571 --> 01:57:59.369
وقتي يه ارتش 25هزار نفري داريم

01:57:59.573 --> 01:58:00.870
چرا بايد بترسيم؟

01:58:01.533 --> 01:58:05.629
مگه چندتا جنگجو دارن؟
صدهزارتا-

01:58:42.282 --> 01:58:44.455
همه جارو تبديل به قبرستان مي‌کنن.

01:58:44.659 --> 01:58:49.460
زميني که کالاکيان بر اون قدم ميذارن
مثل جنگلي از ملخ‌ها ميشه.

01:58:58.381 --> 01:59:00.884
از يک طرف بايد از کشور محافظت کنيم

01:59:01.635 --> 01:59:03.763
از طرف ديگه بايد جنگ رو ادامه بديم

01:59:04.262 --> 01:59:06.515
استراتژي جنگي‌مون چيه؟

01:59:07.390 --> 01:59:08.767
"آرايش نظامي نيزه سه‌شاخ"

01:59:12.395 --> 01:59:17.071
اين استراتژي فقط روي کاغذ موثره
هيچوقت توي ميدان جنگ ازش استفاده نشده

01:59:17.275 --> 01:59:19.653
منظورت اينه با فلسفه بريم بجنگيم؟

01:59:19.819 --> 01:59:21.446
اگه کسي ازش خبر نداره

01:59:21.655 --> 01:59:23.828
.پس کالاکيار هم نميدونه

01:59:23.990 --> 01:59:26.209
.بهمين خاطر بايد ازش استفاده ببريم

01:59:26.368 --> 01:59:29.622
.اين پيشنهاد منه
من موافقم-

01:59:30.747 --> 01:59:34.502
براي ورود به کشور ما
.اين تنها وروديه

01:59:34.668 --> 01:59:40.016
کاتاپا، براي جلوگيري از ورود دشمن
چندتا سرباز مي‌خواي؟

01:59:40.548 --> 01:59:42.221
.5هزار سرباز، بانوي من

01:59:42.926 --> 01:59:47.102
.مجهز به نيزه و سپر آهنين

01:59:47.222 --> 01:59:49.850
.ديواري از سربازان درست مي‌کنم

01:59:51.810 --> 01:59:54.609
.من ارتش شمالي رو رهبري مي‌کنم

01:59:57.273 --> 01:59:59.867
من ارتش جنوبي رو رهبري مي‌کنم

02:00:02.153 --> 02:00:03.621
از اطلاعاتي که به دستمون رسيده

02:00:03.780 --> 02:00:06.124
.فرمانده کالاکيا پشت ارتشش مي‌مونه

02:00:06.282 --> 02:00:08.626
.و فقط نصف ارتش رو توي خط مقدم مي‌ذاره

02:00:09.411 --> 02:00:12.335
با آرايش ارتش‌مون و ديگر سلاح‌ها‌ي سنگين

02:00:12.747 --> 02:00:15.967
.هر ارتش بزرگي رو ميشه 3ساعت معطل کرد

02:00:16.418 --> 02:00:20.969
.ولي اول بايد فرمانده کالاکيا رو بکشيم

02:00:21.131 --> 02:00:24.431
وقتي فرمانده کشته بشه
بقيه ارتش پراکنده ميشن و فرار مي‌کنن

02:00:24.634 --> 02:00:27.137
در زمان مناسب

02:00:27.262 --> 02:00:29.515
هردو شاهزاده، همراه با گردان سواره

02:00:29.681 --> 02:00:32.525
.به فرمانده از دو سمت حمله مي‌کنن

02:00:32.684 --> 02:00:35.733
تا زماني که بخوان بهمون حمله همه جانبه کنن

02:00:36.229 --> 02:00:38.448
ما فقط سه ساعت زمان داريم

02:00:38.648 --> 02:00:41.117
مادر، براي من همين زمان
.براي حمله کافيه

02:00:41.276 --> 02:00:44.997
.من نصف اين زمان رو براي پيروز لازم دارم

02:00:45.155 --> 02:00:48.250
عاليه، هرکي توي اين مصاف پيروز بشه

02:00:48.408 --> 02:00:50.536
سلطنت مال اون ميشه

02:00:52.787 --> 02:00:55.631
هرکي بتونه سر رهبر کالاکيا رو بياره

02:00:55.790 --> 02:00:58.009
ميتونه بر تخت سلطنت بشينه

02:00:59.794 --> 02:01:02.513
درسته اعليحضرت
.بله-

02:01:05.759 --> 02:01:09.309
براي هردو شاهزاده ارتش رو تقسيم کنين

02:01:11.389 --> 02:01:13.232
و به بالوا و باهو فرصتي رو بدين

02:01:13.808 --> 02:01:16.857
تا عشق‌شون نسبت به کشورشون رو نشون بدن

02:01:17.353 --> 02:01:18.650
ازش استفاده ببرين

02:01:20.023 --> 02:01:22.902
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي

02:01:27.030 --> 02:01:30.000
باهو، کاري که عموت کرد ناعدالتي بود

02:01:30.158 --> 02:01:34.334
بهت فقط سلاح دادن تا ديوار
مستحکم دشمن رو بشکني

02:01:34.788 --> 02:01:37.758
توي اين جنگ گسترده
اين سلاح‌ها به کارت مياد؟

02:01:38.792 --> 02:01:40.886
سلاح‌هاي اصلي و تيرکمانها

02:01:41.044 --> 02:01:43.012
.در اختيار بالاوالديوان هستن

02:01:45.131 --> 02:01:47.259
.بايد اين پيشنهاد رو رد مي‌کردي، باهو

02:01:50.804 --> 02:01:53.432
.پسرت بايد بر تخت سلطنت ماهيشماتي بشينه

02:01:53.932 --> 02:01:57.061
.تو با زرنگي باهوبلي رو گول زدي
چه گول زدني؟-

02:01:57.560 --> 02:02:01.781
اوني که نميتونه درخواست سلاح
و ارتش درست‌حسابي بکنه

02:02:02.649 --> 02:02:04.993
چطور ميتونه فردا جنگ رو رهبري کنه؟

02:02:06.569 --> 02:02:08.867
.من براي فرد نيرومندتر سلاح‌هاي بيشتري فراهم کنم

02:02:09.656 --> 02:02:12.876
.اين زرنگي نيست، اين استراتژيه جنگيه

02:02:13.660 --> 02:02:16.254
کي هستي؟
.منو ببخشيد سرورم-

02:02:16.412 --> 02:02:17.834
شاهزاده فرمودن چادرهارو باز کنيم

02:02:18.039 --> 02:02:19.586
.و ببريم پيشش

02:03:28.026 --> 02:03:31.246
بالوا، خوش اومدي

02:03:59.349 --> 02:04:05.231
.شکست‌ناپذير
.شکست‌ناپذير-

02:04:05.939 --> 02:04:08.112
باهو خوش اومدي

02:04:13.154 --> 02:04:22.962
باهوبلي!
باهوبلي!

02:04:23.164 --> 02:04:25.258
باهوبلي!
باهوبلي!

02:04:39.931 --> 02:04:42.980
باهو، اين تشريفاتيه که نسلها
داريم ازش پيروي مي‌کنيم.

02:04:43.101 --> 02:04:43.977
وقتي قرباني رو نکشي

02:04:44.143 --> 02:04:46.237
.سربازان هراسان ميشن
.بله شاهزاده-

02:04:46.396 --> 02:04:48.524
اگه قرباني داده نشه

02:04:48.690 --> 02:04:49.987
.خدايگان ناراحت ميشن

02:04:50.149 --> 02:04:51.867
چرا يک حيوان که چيزي نميدونه

02:04:52.026 --> 02:04:53.744
قرباني بشه؟

02:04:54.112 --> 02:04:56.535
بذار خون من که داره مي‌جوشه ريخته بشه

02:04:59.283 --> 02:05:01.832
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي-

02:05:01.995 --> 02:05:05.545
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي-

02:05:05.665 --> 02:05:07.963
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي

02:05:08.167 --> 02:05:10.261
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي

02:05:12.755 --> 02:05:13.881
.زنده‌باد پادشاهي ماهيشماتي

02:05:21.806 --> 02:05:23.979
.ماهيشماتي بخشنده و نيک‌خواه هست

02:05:26.644 --> 02:05:28.112
.اين آخرين شانسته

02:05:28.271 --> 02:05:31.616
سلاح‌هات رو بذار زمين و برو
.ما هم از خونت مي‌گذريم

02:05:46.664 --> 02:05:48.632
شنيدم در ميون فرزندات يکي‌شون

02:05:48.791 --> 02:05:51.340
.که منو مي‌کشه، تو اون رو بعنوان فرمانروا معرفي ميکني

02:05:56.799 --> 02:05:59.518
اگه هردوشون بدست من بميرن چي؟

02:06:16.861 --> 02:06:19.535
بغير از کشورت به خودتم تجاوز ميکنم

02:06:19.697 --> 02:06:20.949
.و بهت يه بچه ميدم

02:06:21.115 --> 02:06:22.708
.ميتوني اون پادشاه کني

02:06:31.626 --> 02:06:33.253
.اون زنده مي‌خوام

02:06:34.295 --> 02:06:37.595
امروز قبل از غروب
پاها و دست‌هاش قطع بشن

02:06:37.757 --> 02:06:40.351
توي ميدان جنگ، ‌با جوي خون بايد غلت باشه

02:06:47.266 --> 02:06:52.113
وقتي کرکس‌ها چشم‌هاشو در بيارن
.و بر بالاي جسمش جشن بگيرن

02:06:52.814 --> 02:06:54.782
.بايد زنده باشه تا ببينه

02:06:56.234 --> 02:06:58.077
!کاتاپا
امر کنين-

02:06:58.236 --> 02:07:00.330
.شيپورهاي جنگ رو بزنين

02:07:31.519 --> 02:07:32.771
.آماده‌ست

02:07:32.937 --> 02:07:33.859
!سلاح‌ها آماده شليک

02:07:39.652 --> 02:07:40.869
!آتش

02:07:46.784 --> 02:07:48.331
.افراد تحت فرمان باهوبلي

02:08:15.938 --> 02:08:16.985
.آماده باشين

02:08:18.357 --> 02:08:20.200
!سلاح‌ها آماده

02:09:27.176 --> 02:09:28.302
!حمله

02:10:27.236 --> 02:10:29.364
!حمله

02:12:10.047 --> 02:12:12.846
.خوبه باهوبلي
.عاليه-

02:12:42.288 --> 02:12:44.256
.سربازا. حمله

02:12:44.415 --> 02:12:45.962
.حمله

02:13:05.144 --> 02:13:07.772
.مقاومت کنين

02:13:23.913 --> 02:13:25.756
.شمشيرزنا، رو به جلو

02:15:29.913 --> 02:15:32.132
آرايش نظامي نيزه سه شاخه رو شروع کنين

02:18:01.273 --> 02:18:02.616
.وايسين

02:18:08.781 --> 02:18:09.998
!بالوالديوان

02:18:15.746 --> 02:18:16.998
.شاهزاده

02:18:28.383 --> 02:18:30.306
!شاهزاده
.ارتش-

02:20:02.227 --> 02:20:05.231
.آرايش‌تون رو حفظ کنين

02:20:13.030 --> 02:20:15.874
.آرايش‌تون رو حفظ کنين

02:20:59.910 --> 02:21:01.878
آرايش نظامي ما شکسته شده

02:21:02.287 --> 02:21:04.460
براي اولين بار در خاک ماهيشماتي پرچم دشمن

02:21:04.623 --> 02:21:05.624
.داره به اهتزاز درمياد

02:21:05.791 --> 02:21:08.214
اين نشانه‌ي مرگه

02:21:08.794 --> 02:21:11.422
!مرگ
!مرگ

02:22:01.888 --> 02:22:03.140
!مرگ

02:22:06.393 --> 02:22:07.861
!مرگ

02:22:11.273 --> 02:22:12.650
!سربازا

02:22:20.532 --> 02:22:22.079
مرگ چيه؟

02:22:23.744 --> 02:22:26.088
فکر کردن به اينکه دشمن قويتره

02:22:26.246 --> 02:22:27.873
به اين ميگن مرگ

02:22:29.750 --> 02:22:34.130
!ترسو بودن در ميدان جنگ يعني مرگ

02:22:36.048 --> 02:22:40.519
اون مرد جلاد به مادرمون توهين کرد
.و هنوز زنده‌ست

02:22:42.387 --> 02:22:45.516
به جاي کندن سر اون جلاد و فرار کردن

02:22:45.682 --> 02:22:48.026
.به اين ميگن مرگ

02:22:53.023 --> 02:22:56.118
براي چيره شدن بر اون مرگ
.ميرم که بر دشمن بتازم

02:22:57.235 --> 02:23:01.331
.هيچ حرامزاده‌اي نميتونه به مادر و وطنم آسيب بزنه

02:23:01.573 --> 02:23:05.749
.من با کُشتن دشمن اينو ثابت ميکنم

02:23:11.166 --> 02:23:13.260
کي منو همراهي ميکنه؟

02:23:15.295 --> 02:23:16.638
.من هستم

02:23:16.797 --> 02:23:19.641
کي حاضره با من بميره؟
.من-

02:23:19.883 --> 02:23:24.639
کي حاضره دوشادوش من
مرگ و زندگي رو بپذيره؟
.من-

02:23:26.348 --> 02:23:27.645
.من

02:23:27.808 --> 02:23:32.359
"زنده‌باد ماهيشماتي"

02:23:32.646 --> 02:23:36.776
"زنده‌باد ماهيشماتي"

02:23:47.369 --> 02:23:48.996
"زنده‌باد ماهيشماتي"

02:23:50.580 --> 02:23:54.084
"زنده‌باد ماهيشماتي"

02:24:20.569 --> 02:24:21.786
سيموپاتي

02:29:13.820 --> 02:29:16.073
"وقتي کرکس‌ها چسشماشو در ميارن"

02:29:16.239 --> 02:29:18.742
"وبر جسدش جشن مي‌گيرن مي‌خوام زنده باشه"

02:29:19.576 --> 02:29:24.252
روده‌هاشو بايد دريده بشن"
"و نهري از خون جاري بشه

02:29:48.688 --> 02:29:49.985
!پسرم

02:29:51.649 --> 02:29:54.653
!بالوالديوا

02:30:17.759 --> 02:30:19.136
!پسرم

02:30:19.886 --> 02:30:26.235
پسر من کالاکيان رو کُشت
.و جنگ رو پيروز شد

02:30:31.523 --> 02:30:35.528
از حالا به بعد شاه ماهيشماتي بالوالديوانه

02:30:35.693 --> 02:30:38.993
!زنده‌باد بالواديوان
!زنده‌باد بالواديوان

02:30:40.532 --> 02:30:42.876
.شجاعت بالوالديوان بايد با آب‌طلا توي تاريخ نوشته بشه

02:30:43.034 --> 02:30:45.128
حماسه‌ي پيروزي براي نسلها

02:30:45.745 --> 02:30:51.377
.بايد روي ديوارهاي معبدهامون بدرخشه

02:30:51.918 --> 02:30:54.262
امروز پسر من بالوالديوان جنگجوي بزرگ

02:30:54.420 --> 02:30:57.765
بعنوان فرمانده کل ارتش ماهيشماتي
.معرفي مي‌کنم

02:31:01.177 --> 02:31:05.148
و اعلام مي‌کنم، که باهوبلي
.شاه آينده شماست

02:31:13.815 --> 02:31:17.115
هي شيواگامي! اين ديگه چه تصميمي بود؟

02:31:17.277 --> 02:31:22.249
پسر من، پسر ما بود که کالاکيان رو کُشت، مگه نه؟

02:31:22.407 --> 02:31:24.705
.با چشم‌هاي خودت ديدي

02:31:25.577 --> 02:31:29.081
.اون بايد شاه معرفي بشه

02:31:29.581 --> 02:31:31.879
انتخاب شاه بر اساس

02:31:32.041 --> 02:31:33.839
.کُشتن چه تعداد دشمن حساب نميشه

02:31:34.002 --> 02:31:36.505
بلکه بر اساس نجات چه تعداد شهروندان حساب ميشه

02:31:37.046 --> 02:31:38.013
توي ميدان جنگ

02:31:38.172 --> 02:31:41.142
.تمرکز بالوالديوان روي کُشتن دشمن بود

02:31:41.342 --> 02:31:44.346
ولي برخلاف اون، باهوبلي
.با يک دست دشمن رو نابود مي‌کرد

02:31:44.554 --> 02:31:47.023
و با دست ديگه‌اش شهروندان‌مون رو نجات ميداد

02:31:48.016 --> 02:31:50.895
اين فرق بين يک شاه و يک جنگجوئه

02:31:53.146 --> 02:31:56.650
اوني که هزاران دشمن رو بکشه
.مطمئنا جنگجوي شجاعيه

02:31:57.275 --> 02:32:01.655
داشتن قابليت نجات يک زندگي
انسان رو هم‌رده خدايگان مي‌کنه

02:32:05.366 --> 02:32:06.993
يعني با نجات چندتا آدم معمولي

02:32:07.160 --> 02:32:08.628
اون بايد بر سلطنت بشينه؟

02:32:08.745 --> 02:32:11.123
باهوبلي ميشه شاه ماهيشماتي

02:32:11.289 --> 02:32:13.383
و در روز فرخنده‌اي
.تاج بر سر مي‌کنه

02:32:14.417 --> 02:32:17.887
اين آخرين تصميم منه

02:32:22.175 --> 02:32:24.598
!باهوبلي
!باهوبلي

02:32:25.178 --> 02:32:30.025
!باهوبلي
!باهوبلي

02:32:30.224 --> 02:32:32.192
!باهوبلي
!باهوبلي

02:32:32.352 --> 02:32:36.653
!باهوبلي
!باهوبلي

02:32:36.814 --> 02:32:42.196
!باهوبلي
!باهوبلي

02:32:52.747 --> 02:32:55.000
.آمارندرا باهوبلي

02:32:56.167 --> 02:32:59.762
.زنده باد

02:33:03.383 --> 02:33:06.637
.آمارندرا باهوبلي

02:33:07.220 --> 02:33:11.020
.زنده باد

02:33:11.224 --> 02:33:14.353
.زنده باد

02:33:16.646 --> 02:33:19.650
شيواي من همچين پدري داشته؟

02:33:20.775 --> 02:33:23.449
.با شنيدن تعريف‌هاش خوشحال شديم

02:33:24.404 --> 02:33:27.658
.دوست دارم همچين آدمي رو يه بار ببينم

02:33:30.159 --> 02:33:31.627
.اون ديگه در بين ما نيست

02:33:33.287 --> 02:33:35.130
!اون منجي مرده

02:33:42.380 --> 02:33:44.633
.تو گفتي هيچ دشمني نمي‌تونست نزديکش بشه

02:33:45.133 --> 02:33:47.352
.و هيچ سلاحي جرئت آسيب رساندن بهش رو نداشت

02:33:48.928 --> 02:33:51.022
ميتوني بگي اون جنگجوي شجاع چطوري مُرد؟

02:33:52.932 --> 02:33:56.436
يه سلاح کُشنده‌ي ديگري هست
که مثل سلاح‌هاي معمولي نيست.

02:33:57.353 --> 02:33:59.105
.اون خيانته که از پشت به آدم مي‌خوره، ماهندرا

02:33:59.564 --> 02:34:02.238
کي؟ کار کي بود؟

02:34:05.528 --> 02:34:06.871
...اون خائن

02:34:09.115 --> 02:34:10.332
.من بودم

02:34:27.550 --> 02:34:32.550
"روياهاي طلايي و دردهاي عظيم"

02:34:41.355 --> 02:34:46.355
در اعماق روح رودخانه در جريانن"
"به اونها ميگن زندگي

02:34:52.909 --> 02:35:02.842
"وقتي کوههاي بزرگ در سر راهش خم مي‌شوند"

02:35:04.629 --> 02:35:09.629
"براي پيشروي صخره‌ها را خُرد مي‌کند"

02:35:17.141 --> 02:35:22.141
به اين رودخانه خستگي ناپذير و مستحکم"
"ميگن زندگي

02:35:35.117 --> 02:35:41.625
"بهش ميگن رودخانه‌ي زندگي"

02:35:42.626 --> 02:35:55.626
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.