WEBVTT 00:03.557 --> 00:16.296 FilmYar 00:16.557 --> 00:21.296 ♪ I get so lonesome without you ♪ 00:21.338 --> 00:26.317 ♪ Oh. like you wouldn't believe ♪ 00:26.359 --> 00:31.359 ♪ Can hardly hold myself together ♪ 00:31.669 --> 00:36.489 ♪ Without your arms around me ♪ 00:36.531 --> 00:40.703 ♪ The days when we are apart ♪ 00:41.578 --> 00:46.350 ♪ Time only drags on and on ♪ 00:46.392 --> 00:48.196 ♪ Each minute. I'm without your lovin' ♪ 00:51.835 --> 00:56.835 ♪ Is though a lifetime has gone ♪ 00:56.886 --> 01:01.886 ♪ But every night I close my eyes ♪ 01:02.029 --> 01:06.937 ♪ And dream I'm with you back home ♪ 01:06.979 --> 01:11.979 ♪ When I wake. home's far away ♪ 01:12.126 --> 01:14.312 ♪ And I am still all alone ♪ 01:33.891 --> 01:37.724 ♪ I don't how I ended up here ♪ 02:12.596 --> 02:16.857 ♪ The days when we are apart ♪ 02:18.352 --> 02:23.352 ♪ Time only drags on and on ♪ 02:23.566 --> 02:26.403 ♪ Each day that I'm without your lovin' ♪ 02:31.473 --> 02:32.540 ‏- کیتی.‏ 02:32.582 --> 02:33.653 کیتی، بیا دیگه.‏ 02:33.695 --> 02:37.612 ♪ Every night. I close my eyes ♪ 02:38.725 --> 02:40.131 ‏- بیا، باید بریم عزیزم.‏ 02:41.249 --> 02:42.040 بیا دیگه.‏ 02:42.082 --> 02:43.641 عزیزم، باید از این‌جا بریم.‏ 02:43.683 --> 02:44.516 بیا دیگه.‏ 02:49.518 --> 02:53.620 ♪ When I wake. home's far away ♪ 02:55.040 --> 02:55.858 ♪ And I am still all alone ♪ 02:59.519 --> 03:02.780 ♪ Well I am still all alone ♪ 03:04.875 --> 03:08.125 ♪ I am still all alone ♪ 03:41.260 --> 03:43.510 ‏- هوم، چیه؟ - آماده‌ای؟ 03:46.221 --> 03:48.346 ‏- نظرم عوض شد.‏ 03:48.388 --> 03:49.451 یه کاری پیش اومد.‏ 03:49.493 --> 03:52.443 ‏- نظرت عوض شد یا کاری پیش اومد؟ 03:54.074 --> 03:56.313 ‏- هر دو.‏ 03:57.210 --> 03:58.728 آماده نیستم.‏ 03:58.770 --> 04:00.520 ‏- حیف شد، چون من الان این‌جام.‏ 04:05.610 --> 04:07.278 سوپرایز!‏ 04:07.320 --> 04:09.378 ‏- ازت متنفرم.‏ 04:09.420 --> 04:10.548 ‏- آره، می‌دونم،‏ 04:10.590 --> 04:12.438 واسه همینم اومدم شکنجه‌ت بدم 04:12.480 --> 04:14.313 با آفتاب و یه عالمه خوش‌گذرونی.‏ 04:18.330 --> 04:21.605 ‏- لیا، فقط می‌خوام غمبرک بزنم.‏ 04:21.647 --> 04:23.868 چرا نمی‌ذاری غمبرک بزنم؟ 04:23.910 --> 04:26.898 ‏- چون نمی‌ذارم یه کیرشلِ دوزه‌باز،‏ 04:26.940 --> 04:27.918 یه مردنمای بدبخت،‏ 04:27.960 --> 04:29.960 روز ولنتاینِ دخترخاله‌مو خراب کنه.‏ 04:35.910 --> 04:36.743 نازه.‏ 04:37.770 --> 04:38.838 نازه.‏ 04:38.880 --> 04:40.578 اوه، این خیلی سکسیه.‏ 04:40.620 --> 04:41.720 باید اینو بپوشی.‏ 04:43.335 --> 04:44.335 چی؟ 04:44.377 --> 04:45.678 این دیگه چیه؟ 04:45.720 --> 04:46.668 ‏- نه، صبر کن، بس کن.‏ 04:46.710 --> 04:48.378 اینا با هم ست نیستن.‏ 04:48.420 --> 04:49.211 ‏- شورته دیگه.‏ 04:49.253 --> 04:50.044 لازم نیست ست باشن.‏ 04:50.086 --> 04:51.678 بعدشم، چرا این‌قدر چروکن؟ 04:51.720 --> 04:52.698 ‏- باید ست باشن.‏ 04:52.740 --> 04:53.658 ‏- نه، لازم نیست.‏ 04:53.700 --> 04:56.975 لیو، جدی می‌گم، این شورتا خیلی کوفتی‌ان...‏ 05:00.387 --> 05:03.804 بدش من.‏ 05:09.900 --> 05:10.923 ‏- افتضاحه.‏ 05:13.170 --> 05:14.778 ‏- می‌دونم.‏ 05:14.820 --> 05:18.810 شورت چروک از همه‌چی بدتره.‏ 05:19.875 --> 05:22.654 ‏- نه.‏ 05:22.696 --> 05:26.868 فقط این‌که به‌خاطر یه پسره‌ی احمق این حالو دارم.‏ 05:26.910 --> 05:29.253 خیلی رو اعصابه.‏ 05:32.389 --> 05:34.547 ‏- لیاقتت بیشتر از ایناست.‏ 05:35.872 --> 05:38.041 نمی‌دونم...‏ 05:38.083 --> 05:40.993 چرا، هست.‏ 05:43.171 --> 05:44.004 و...‏ 05:45.829 --> 05:49.192 لیاقتت یه آخر هفته‌ی ولنتاین دخترونه‌ی توپه 05:49.234 --> 05:52.773 تو یه کلبه‌ی لاکچری، کنار یگانه و بی‌همتا،‏ 05:53.700 --> 05:54.978 دریاچه‌ی ولنتاین!‏ 05:55.020 --> 05:56.776 ‏- خیلی کلیشه‌ایه.‏ 05:56.818 --> 06:00.763 ‏- اسمش بازاریابیه، ناسپاس.‏ 06:02.190 --> 06:03.023 اوه.‏ 06:05.070 --> 06:06.348 خیلی خب.‏ 06:06.390 --> 06:07.181 بریم.‏ 06:07.223 --> 06:08.014 ‏۵ دقیقه دیگه رفتیم.‏ 06:08.056 --> 06:09.018 اَبی تو جیپه. - پنج؟ 06:09.060 --> 06:10.068 ‏- اَبی، جیپ، پنج!‏ 06:10.110 --> 06:10.938 بریم.‏ 06:10.980 --> 06:11.883 سلام خانم کوپر.‏ 06:21.920 --> 06:24.165 ♪ I ♪ 06:24.207 --> 06:25.008 ♪ Don't care ♪ 06:25.050 --> 06:26.208 ‏- هان؟ 06:26.250 --> 06:27.321 نه، نگران نباشید.‏ 06:27.363 --> 06:28.258 ♪ I ♪ 06:28.300 --> 06:29.602 ‏- با اَبی کلی خوش می‌گذرونیم.‏ 06:29.644 --> 06:30.798 ♪ Don't care ♪ 06:30.840 --> 06:32.238 ‏- آره.‏ 06:32.280 --> 06:33.408 آره.‏ 06:33.450 --> 06:35.283 به اَبی کلی خوش می‌گذره.‏ 06:36.180 --> 06:37.353 ممنونم.‏ 06:38.370 --> 06:39.663 باشه، خودتون که می‌دونید.‏ 06:41.190 --> 06:43.503 چشم، حتماً.‏ 06:44.550 --> 06:45.383 ممنونم.‏ 06:46.290 --> 06:47.865 منم دوستتون دارم.‏ 06:47.907 --> 06:48.740 خداحافظ.‏ 06:49.827 --> 06:51.918 ‏- مامانم بهت زنگ زده؟ 06:51.960 --> 06:53.013 ‏- فقط حالمونو پرسید.‏ 06:54.178 --> 06:56.643 ‏- یکی منو بکشه.‏ 06:58.140 --> 07:00.104 ‏- این یه سال خیلی سختی کشیده، اَبی.‏ 07:00.146 --> 07:02.522 ‏- آره.‏ 07:04.667 --> 07:07.429 ‏- بیا دیگه، لیو!‏ 07:07.471 --> 07:09.700 ‏- اومدم، اومدم.‏ 07:14.580 --> 07:15.413 بالاخره اومدی.‏ 07:33.510 --> 07:34.343 ‏- خوش اومدی.‏ 07:36.899 --> 07:37.998 ‏- چه خبر لیو؟ 07:38.040 --> 07:40.068 خب، دوست‌پسرت چطوره؟ 07:40.110 --> 07:41.598 ‏- اَبی!‏ 07:41.640 --> 07:44.118 ‏- آهان، راست می‌گی.‏ 07:44.160 --> 07:45.828 یارو یه عوضیه.‏ 07:45.870 --> 07:47.478 به جمع ما خوش اومدی.‏ 07:47.520 --> 07:48.648 ‏- هنوز زوده، اَبی.‏ 07:48.690 --> 07:51.018 ‏- ولی واسه آخر هفته‌ی ولنتاین دخترونه زود نیست 07:51.060 --> 07:53.058 کنار دریاچه‌ی ولنتاین.‏ 07:53.100 --> 07:55.008 شرط می‌بندم از زندگی عاشقانه‌ش خیلی راضیه،‏ 07:55.050 --> 07:56.178 اونم دقیقاً همین الان.‏ 07:56.220 --> 07:57.558 ‏- بی‌خیال.‏ 07:57.600 --> 08:00.528 بهتر از اینه که کل آخر هفته با شورت چروک بشینه خونه.‏ 08:00.570 --> 08:03.995 ‏- لیا، شورتم چروک نیست.‏ 08:04.890 --> 08:06.168 ‏- نگران نباش، اولیویا.‏ 08:06.210 --> 08:08.958 همیشه کشوی لباس زیر همه رو دید می‌زنه.‏ 08:09.000 --> 08:09.833 منحرفه.‏ 08:12.417 --> 08:14.647 ♪ I ♪ 08:14.689 --> 08:15.776 ♪ Don't care ♪ 08:15.818 --> 08:18.298 ♪ Talk about me like you know me ♪ 08:18.340 --> 08:23.241 ♪ You don't know a damn thing ♪ 08:23.283 --> 08:24.715 ♪ I ♪ 08:38.580 --> 08:39.859 ‏- الو. - ایمیلتو چک کن.‏ 08:39.901 --> 08:42.063 الان یه چیزی برات فرستادم.‏ 09:15.883 --> 09:16.716 ‏- هواتو دارم،‏ 09:39.850 --> 09:42.165 ‏- داون، اون کونو تکون بده.‏ 09:42.207 --> 09:43.123 ‏- هی، هی.‏ 09:43.165 --> 09:44.661 ولنتاین‌های خودم!‏ 09:44.703 --> 09:45.494 آره.‏ 09:46.774 --> 09:49.458 ‏- طوفان داون.‏ 09:49.500 --> 09:51.198 از همین الان خسته شدم.‏ 09:51.240 --> 09:52.073 ‏- دارم میام پایین.‏ 09:55.273 --> 09:56.606 ‏- این دیگه چه وضعشه؟ 09:59.966 --> 10:01.980 ‏- اوه، سلام اولیویا.‏ 10:02.022 --> 10:04.038 نمی‌دونستم تو هم میای.‏ 10:04.080 --> 10:05.508 ‏- چی؟ چرا، می‌دونستی.‏ 10:05.550 --> 10:07.488 صریحاً گفتم این آخر هفته مال اونه.‏ 10:07.530 --> 10:08.628 ‏- مطمئنی؟ 10:08.670 --> 10:10.668 بعید می‌دونم همچین چیزی یادم بره.‏ 10:10.710 --> 10:11.613 ‏- آره، مطمئنم.‏ 10:15.755 --> 10:16.998 ‏- هوم.‏ 10:17.040 --> 10:19.165 ‏- چیزی یادم نمیاد.‏ 10:19.207 --> 10:21.357 فکر کردی همچین چیزی یادم می‌مونه؟ 10:22.260 --> 10:23.837 ‏- خب، یادته چه نظری دادی 10:23.879 --> 10:25.879 درباره‌ی موضوع این آخر هفته؟ 10:27.420 --> 10:30.798 ‏- اوه، صبر کن، این همون آخر هفته‌ی ولنتاین دخترونه‌ست 10:30.840 --> 10:32.448 کنار دریاچه‌ی ولنتاین؟ 10:32.490 --> 10:33.523 ‏- آره، همونه.‏ 10:33.565 --> 10:34.356 ‏- خدای من!‏ 10:34.398 --> 10:35.238 چه خلاقانه.‏ 10:35.280 --> 10:36.798 یعنی، خیلی کلیشه‌ایه،‏ 10:36.840 --> 10:40.128 ولی در تاریخ بشریت تا حالا سابقه نداشته.‏ 10:40.170 --> 10:41.088 آفرین، لیا.‏ 10:41.130 --> 10:42.768 ‏- بامزه‌ست، چون دفعه‌ی قبل که گفتم 10:42.810 --> 10:45.198 یه چیزی تو همین مایه‌ها گفتی.‏ 10:45.240 --> 10:47.238 ‏- تیشرت یا یه چیزی درست کنیم،‏ 10:47.280 --> 10:51.558 یا شورتک چاپی چطوره؟ 10:51.600 --> 10:52.690 ببینید!‏ 10:53.565 --> 10:55.586 علامت @ درست رو سوراخ کونه.‏ 10:55.628 --> 10:56.884 ‏- اَه.‏ 10:56.926 --> 10:57.759 ‏- هووو!‏ 10:59.790 --> 11:00.618 چی؟ 11:00.660 --> 11:01.788 خوشتون میاد؟ 11:01.830 --> 11:02.778 واسه تو هم می‌دوزم.‏ 11:02.820 --> 11:05.411 ‏- اِم، نه، ممنون.‏ 11:05.453 --> 11:06.828 ‏- مطمئنی؟ 11:06.870 --> 11:09.972 چون شاید شورتای چروکتو قایم کنه.‏ 11:11.289 --> 11:14.374 ‏- لیا، چه گُهی خوردی؟ 11:14.416 --> 11:17.259 ‏- سفر جاده‌ای! - هووو!‏ 11:18.152 --> 11:20.120 ♪ Trouble. trouble. trouble ♪ 11:20.162 --> 11:22.897 ♪ Trouble's our guide ♪ 11:29.247 --> 11:31.082 ‏- یه شیرینی برای جشن؟ 11:31.124 --> 11:32.988 ‏- مارگو.‏ 11:33.030 --> 11:34.638 چه غافلگیری‌ای.‏ 11:34.680 --> 11:37.008 ‏- می‌بینم این آخر هفته مستأجر دارید.‏ 11:37.050 --> 11:37.878 ‏- دارم.‏ 11:37.920 --> 11:40.518 ‏- بذارید حدس بزنم، چندتا دختر جوون.‏ 11:40.560 --> 11:42.378 آخر هفته‌ی ولنتاینه.‏ 11:42.420 --> 11:44.358 می‌دونید یعنی چی.‏ 11:44.400 --> 11:47.133 ‏- کلی گل رز و آب‌نبات قلبی.‏ 11:49.260 --> 11:51.665 ‏- تبرزن داره برمی‌گرده.‏ 11:51.707 --> 11:54.273 ‏- این دیوونگیه.‏ 11:55.350 --> 11:57.048 ‏- یه افسانه‌ی شهری؟ 11:57.090 --> 11:58.683 زود باشید، بگیدش.‏ 11:59.940 --> 12:04.368 ‏- مارگو، اتفاقی که برای دخترتون افتاد یه فاجعه‌ست.‏ 12:04.410 --> 12:07.278 واقعاً متأسفم، جدی می‌گم.‏ 12:07.320 --> 12:12.288 ولی باید این مزخرفات رو فراموش کنید و از نو شروع کنید.‏ 12:12.330 --> 12:14.943 خواهش می‌کنم، به نفع خودتونه.‏ 12:16.200 --> 12:17.686 حالا اگه اجازه بدید.‏ 12:17.728 --> 12:19.428 ‏- من مراقبم.‏ 12:20.280 --> 12:21.430 اینو برای مهمونا آوردید؟ 12:22.560 --> 12:24.160 حتماً به دستشون می‌رسونم.‏ 12:40.950 --> 12:41.913 ‏- هی، یواش‌تر.‏ 12:49.851 --> 12:51.513 چقدر دیگه مونده؟ 12:52.950 --> 12:55.113 ‏- هنوز نصف راهم نرفتیم.‏ 12:56.736 --> 12:57.768 ‏- فکرشم نمی‌کردم 12:57.810 --> 13:00.110 آخر هفته‌ی ولنتاین این مدلی ورزش کنم.‏ 13:02.730 --> 13:03.563 هیلی.‏ 13:04.800 --> 13:05.900 هیلی، کجا رفتی؟ 13:06.930 --> 13:07.998 ‏- هی.‏ 13:08.040 --> 13:08.873 یا مسیح.‏ 13:10.810 --> 13:11.853 بیا اینو ببین.‏ 13:21.000 --> 13:23.028 ‏- اَه، چندش.‏ 13:23.070 --> 13:23.903 آهوئه؟ 13:24.870 --> 13:25.703 ‏- یه آهوی ماده‌ست؟ 13:26.760 --> 13:28.310 ‏- چرا این‌جوری لت‌وپار شده؟ 13:32.240 --> 13:33.648 اوه، لعنتی.‏ 13:33.690 --> 13:35.054 اون تبره؟ 13:35.096 --> 13:37.308 یکی با تبر این حیوونو کشته؟ 13:37.350 --> 13:38.568 اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 13:38.610 --> 13:41.148 ‏- تا حالا اسم تبرزن به گوشت خورده؟ 13:41.190 --> 13:42.023 ‏- چی؟ کی؟ 13:43.710 --> 13:44.501 ولش کن.‏ 13:44.543 --> 13:45.683 بیا گورمونو گم کنیم.‏ 13:50.100 --> 13:51.500 ‏- اسم تبرزن رو نشنیدی؟ 13:52.947 --> 13:54.753 قاتل روز ولنتاین؟ 13:55.890 --> 13:58.588 دخترای جوون رو با تبرش می‌کشه، قلبشونو درمیاره.‏ 13:58.630 --> 14:01.488 ‏- آره، خب اون که دختر جوون نیست.‏ 14:01.530 --> 14:04.548 اون یه آهوئه، یا آهوی ماده، یا هرچی.‏ 14:04.590 --> 14:06.528 اینا رو ساختن که دخترکوچولوها رو بترسونن 14:06.570 --> 14:08.963 که شبا نرن تو جنگل بازی کنن.‏ 14:09.810 --> 14:11.310 یه افسانه‌ی شهری احمقانه‌ست.‏ 14:13.500 --> 14:17.170 تبرزن، تبرزن، بیا منو بکش.‏ 14:20.640 --> 14:21.431 دیدی؟ 14:21.473 --> 14:22.306 هیچی.‏ 14:23.580 --> 14:24.660 ‏- بریم.‏ 14:28.189 --> 14:31.349 اسکات.‏ 14:31.391 --> 14:33.450 اسکات، اسکات، پاشو.‏ 14:33.492 --> 14:34.409 ولم کن!‏ 14:36.275 --> 14:37.442 اسکات، پاشو.‏ 14:40.263 --> 14:41.096 اوه، لعنتی.‏ 14:42.695 --> 14:43.778 اسکات، اسکات.‏ 14:47.145 --> 14:52.145 لعنتی، نه، نه.‏ 14:57.455 --> 14:58.950 ♪ Oh ♪ 14:58.992 --> 15:01.405 ‏- ایول داون.‏ 15:01.447 --> 15:02.365 ♪ Somebody's coming ♪ 15:02.407 --> 15:04.826 ♪ I hope its yours ♪ 15:04.868 --> 15:07.387 ‏- بیا، بیا این بالا عزیزم.‏ 15:07.429 --> 15:08.920 بیا، بیا این بالا عزیزم.‏ 15:08.962 --> 15:11.083 ♪ I wanna fall apart ♪ 15:11.125 --> 15:11.958 ‏- هووو!‏ 15:13.964 --> 15:15.316 ‏- وای، خدای من.‏ 15:15.358 --> 15:17.465 دخترخاله‌ی کوچولوم اومده شیطونی کنه.‏ 15:17.507 --> 15:18.720 ♪ Driving me crazy ♪ 15:18.762 --> 15:20.329 ♪ Driving me crazy ♪ 15:20.371 --> 15:25.371 ♪ That's the only way I wanna break my heart ♪ 15:27.993 --> 15:31.278 ‏- خانما، ما که قرار نیست بشیم «کلبه‌ای در جنگل».‏ 15:31.320 --> 15:34.248 قرار نیست بشیم «کلبه‌ای در جنگل»، مگه نه؟ 15:34.290 --> 15:35.290 ‏- همین‌جاست.‏ 15:36.180 --> 15:37.458 سمت چپه.‏ 15:37.500 --> 15:40.658 ‏- یا مسیح اَبی، با دو تا چرخ پیچیدی،‏ 15:43.573 --> 15:45.573 واسه ولنتاین دخترونه سنگ تموم گذاشتی.‏ 15:53.640 --> 15:56.373 اوه، این‌جا محشره.‏ 15:58.290 --> 15:59.430 خوب جایی پیدا کردی، لیا.‏ 15:59.472 --> 16:00.738 هی، اینو می‌خوای؟ 16:00.780 --> 16:01.626 بیا بگیر.‏ 16:01.668 --> 16:02.688 ‏- مرسی.‏ 16:02.730 --> 16:03.563 ‏- خب، خوش اومدید.‏ 16:06.367 --> 16:08.163 آره، در رو برات باز می‌کنم.‏ 16:16.440 --> 16:17.231 ‏- واو.‏ 16:17.273 --> 16:19.741 لیا، توانایی برنامه‌ریزیتو دست‌کم گرفته بودم.‏ 16:19.783 --> 16:21.198 ‏- منتظر چی هستیم؟ 16:21.240 --> 16:23.657 هرکی آخر برسه کون‌صافه!‏ 16:23.699 --> 16:24.490 ‏- آخ.‏ 16:24.532 --> 16:26.658 ‏- یه جورایی به موضوع می‌خوره، نه؟ 16:26.700 --> 16:28.558 ‏- نه، موضوعش هنوزم مزخرفه.‏ 16:28.600 --> 16:30.183 خونه‌ش خوبه.‏ 16:31.950 --> 16:33.228 اوه، لیو.‏ 16:33.270 --> 16:36.716 بیاید بریم تو قبل از این‌که داون دی‌ان‌ای‌شو بماله به همه‌چی.‏ 16:36.758 --> 16:37.641 ‏- هی، کون‌صاف.‏ 16:37.683 --> 16:41.045 این اتاق مال منه.‏ 16:48.060 --> 16:49.158 ‏- شما باید لیا باشید.‏ 16:49.200 --> 16:50.481 خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏ 16:50.523 --> 16:51.678 ‏- منم خوشوقتم.‏ 16:51.720 --> 16:53.268 ‏- من کرولاینم، صاحب‌خونه،‏ 16:53.310 --> 16:55.788 و فقط می‌خواستم خودم شخصاً پذیرشتون کنم 16:55.830 --> 16:58.158 که مطمئن بشم همه‌چی روبه‌راه و ردیفه،‏ 16:58.200 --> 16:59.538 مثل نقل و نبات.‏ 16:59.580 --> 17:01.038 ‏- آره، نه، ممنون. همه‌چی خوبه.‏ 17:01.080 --> 17:04.848 ‏- خب دخترا، امیدوارم آخر هفته‌ی روز ولنتاین بهتون خوش بگذره.‏ 17:04.890 --> 17:05.765 ‏- ممنون.‏ 17:09.630 --> 17:10.938 همه‌چی مرتبه؟ 17:10.980 --> 17:14.028 ‏- اوه، نه، همه‌چی خوبه.‏ 17:14.070 --> 17:16.949 اون فقط کلانتر پرستونه.‏ 17:26.760 --> 17:28.713 اومده بهتون خوش‌آمد بگه.‏ 17:32.791 --> 17:34.889 ‏- من و دوستام تازه رسیدیم.‏ 17:34.931 --> 17:36.348 آخر هفته‌ی دخترونه و این حرفا.‏ 17:36.390 --> 17:37.338 ‏- چه خوب.‏ 17:37.380 --> 17:39.645 چند وقت این‌جا هستید؟ 17:39.687 --> 17:42.888 ‏- اِم، فقط همین آخر هفته، یه سفر کوتاهه.‏ 17:42.930 --> 17:45.768 ‏- اینا اولین مستأجرای فصلمن.‏ 17:45.810 --> 17:48.258 ‏- خب، قدمتون سر چشم،‏ 17:48.300 --> 17:50.508 ولی خیلی از مردم این‌جا 17:50.550 --> 17:54.108 با غریبه‌ها میونه‌ی خوبی ندارن.‏ 17:54.150 --> 17:55.548 ‏- باشه، ممنون.‏ 17:55.590 --> 17:57.048 آره، فقط می‌خوایم دور هم باشیم،‏ 17:57.090 --> 17:58.788 بی‌سروصدا، پس مشکلی نیست.‏ 17:58.830 --> 17:59.808 ‏- این کارت منه.‏ 17:59.850 --> 18:03.378 اگه نگرانی‌ای داشتید، راحت زنگ بزنید.‏ 18:03.420 --> 18:05.598 ‏- ممنون، سرکار.‏ 18:05.640 --> 18:06.903 ببخشید، جناب کلانتر.‏ 18:10.020 --> 18:10.853 ‏- مراقب باشید.‏ 18:12.990 --> 18:15.138 ‏- به این حرفا اهمیت ندید.‏ 18:15.180 --> 18:18.693 من همه‌ی عمرم این‌جا زندگی کردم و این‌جا کاملاً امنه.‏ 18:26.715 --> 18:28.848 ‏- لعنتی.‏ 18:28.890 --> 18:32.065 هی، کی این کاروان خوشامدگویی کوفتی رو سفارش داده؟ 18:32.107 --> 18:33.202 ‏- چی؟ 18:33.244 --> 18:36.134 می‌خوام ببینم.‏ 18:36.176 --> 18:38.268 ‏- هی هی، مواظب باش، هرزه.‏ 18:38.310 --> 18:40.230 ‏- اوه، یه‌کم جیگره.‏ 18:42.310 --> 18:55.230 — ماي موويیز — 18:58.650 --> 18:59.838 ‏- سلام، مارگو.‏ 18:59.880 --> 19:01.773 چی شده افتخار دادید؟ 19:02.670 --> 19:03.798 ‏- سلام، من مارگوام.‏ 19:03.840 --> 19:05.718 همین پایین جاده زندگی می‌کنم.‏ 19:05.760 --> 19:09.498 گفتم با یه پای گیلاس تازه از فر دراومده بهتون خوشامد بگم.‏ 19:09.540 --> 19:11.118 دستور پخت قدیمی خانوادگیه.‏ 19:11.160 --> 19:13.113 ‏- اوه، چه مهربون.‏ 19:13.964 --> 19:15.978 ممنون. - ممنون، مارگو.‏ 19:16.020 --> 19:19.518 ‏- اگه چیزی لازم داشتید،‏ فقط صدام کنید، شب یا روز،‏ 19:19.560 --> 19:20.748 فرقی نمی‌کنه.‏ 19:20.790 --> 19:23.118 ‏- خیلی لطف دارید، مارگو.‏ 19:23.160 --> 19:23.993 ممنونم.‏ 19:28.470 --> 19:29.943 ‏- خب، دیگه من برم.‏ 19:32.055 --> 19:33.355 ‏- از آشنایی‌تون خوشحال شدم.‏ 19:34.230 --> 19:35.063 ‏- آره.‏ 19:37.154 --> 19:40.908 ‏- مارگو خیلی مهربونه.‏ 19:40.950 --> 19:42.978 فقط یه کم عجیبه.‏ 19:43.020 --> 19:45.258 یه تخته‌ش کمه،‏ 19:45.300 --> 19:47.628 اگه منظورمو بفهمید.‏ 19:47.670 --> 19:49.367 ‏- برای همه‌چی خیلی ممنون.‏ 19:49.409 --> 19:51.858 حسابی، حسابی مراقب این‌جا هستیم.‏ 19:51.900 --> 19:54.198 ‏- اوه، چشمه‌ها رو یادتون نره.‏ 19:54.240 --> 19:55.733 خیلی قشنگن.‏ 19:55.775 --> 19:59.088 مستقیم می‌برتتون لب آب.‏ 19:59.130 --> 20:00.498 ‏- عالیه. ممنون.‏ 20:00.540 --> 20:01.331 ‏- خداحافظ.‏ 20:01.373 --> 20:02.448 آره.‏ 20:02.490 --> 20:03.323 خداحافظ.‏ 20:07.140 --> 20:09.108 ‏- خب، شماره گرفتی؟ 20:09.150 --> 20:10.742 ‏- آره، اون دیگه چی بود؟ 20:10.784 --> 20:12.528 ‏- یه پای گیلاس گیرمون اومد.‏ 20:12.570 --> 20:13.361 ‏- اون گُهو نخور.‏ 20:13.403 --> 20:14.451 احتمالاً مسمومه.‏ 20:14.493 --> 20:16.132 ‏- اَبی، تو به همه بدبینی.‏ 20:16.174 --> 20:18.007 ‏- جدی می‌گم. - داون.‏ 20:19.220 --> 20:20.011 ‏- چی؟ 20:20.053 --> 20:21.245 خوبه. - وای خدا.‏ 20:21.287 --> 20:22.420 ‏- معلومه خونگیه. - خدایا.‏ 20:22.462 --> 20:24.138 ‏- بده ببینم. - وای خدا.‏ 20:24.180 --> 20:26.118 ‏- اگه مریض بشی، نمی‌برمت بیمارستان،‏ 20:26.160 --> 20:26.988 چون مست می‌شم.‏ 20:27.030 --> 20:28.924 ‏- حداقل از چنگال استفاده کن.‏ 20:35.760 --> 20:38.138 ‏- قرار نیست کل آخر هفته آب بخوری که، نه؟ 20:38.180 --> 20:39.933 ‏- نه.‏ 20:41.010 --> 20:46.010 یعنی، الکل با داروهام زیاد جور نیست،‏ 20:46.590 --> 20:49.518 ولی فکر کنم یه کم می‌تونم بخورم.‏ 20:49.560 --> 20:52.368 ‏- می‌دونی که اون کوفتیا مشکلو حل نمی‌کنن، نه؟ 20:52.410 --> 20:53.928 فقط قایمش می‌کنن.‏ 20:53.970 --> 20:55.968 ‏- آره، خب، تا جایی که یادمه 20:56.010 --> 20:57.738 همیشه اینا رو می‌خوردم،‏ 20:57.780 --> 21:00.483 پس قطعاً کمک می‌کنن.‏ 21:01.821 --> 21:03.228 ‏- نگران نباش.‏ 21:03.270 --> 21:05.163 این آخر هفته قراره همه‌چی عوض بشه.‏ 21:07.650 --> 21:09.263 ‏- خانما، وسایلتونو بردارید.‏ 21:09.305 --> 21:10.368 لباس بپوشید.‏ 21:10.410 --> 21:12.018 داریم می‌ریم چشمه.‏ 21:12.060 --> 21:13.578 ‏- باشه، من پایه‌م.‏ 21:13.620 --> 21:15.203 ‏- بیاید. - وقت خیس شدنه.‏ 21:18.060 --> 21:19.650 ‏- آره، یه اولیویای جدید.‏ 21:37.771 --> 21:39.521 ‏- راس هستم.‏ 21:39.563 --> 21:42.043 ‏- ملیسا، پرستونم.‏ 21:42.085 --> 21:42.967 ‏- اوه.‏ 21:43.009 --> 21:46.368 اگه دنبال قرار روز ولنتاینی، دیر جنبیدی.‏ 21:46.410 --> 21:47.958 من از قبل برنامه دارم.‏ 21:48.000 --> 21:50.205 ‏- خب، شاید بخوای کنسلش کنی.‏ 21:50.247 --> 21:51.824 ‏- اوه، چه پررو.‏ 21:51.866 --> 21:53.394 از الان مشروب خوردی؟ 21:53.436 --> 21:56.853 ‏- یادته پارسال روز ولنتاین رو چطوری گذروندیم؟ 21:57.906 --> 22:00.288 ‏- لعنتی، جدی که نمی‌گی؟ 22:00.330 --> 22:01.878 ‏- دو تا کوهنورد، مُرده.‏ 22:01.920 --> 22:04.188 یکی مرد، یکی زن.‏ 22:04.230 --> 22:06.258 زخم‌های بریدگی روی سر و بدن.‏ 22:06.300 --> 22:08.538 قلب دختره نبود.‏ 22:08.580 --> 22:10.398 ‏- با چه سلاحی؟ 22:10.440 --> 22:11.637 ‏- به نظر تبر میاد.‏ 22:11.679 --> 22:13.879 بهتره پزشکی قانونی هم تأیید کنه.‏ 22:15.207 --> 22:16.040 ‏- لعنتی.‏ 22:17.105 --> 22:18.479 باشه.‏ 22:18.521 --> 22:21.288 پرونده‌های قدیمی رو درمیارم،‏ ببینم چی می‌تونم برات بفرستم.‏ 22:21.330 --> 22:22.788 ‏- باشه، ممنون.‏ 22:22.830 --> 22:24.348 هی، یه چیز دیگه.‏ 22:24.390 --> 22:25.598 ‏- بله؟ 22:25.640 --> 22:27.528 ‏- برنامه‌ت با کی بود؟ 22:27.570 --> 22:29.687 ‏- اگه چیزی پیدا کردم، خبرت می‌کنم.‏ 22:43.044 --> 22:43.835 ‏- نمی‌دونم داون.‏ 22:43.877 --> 22:44.748 این... مسخره‌ست.‏ 22:44.790 --> 22:47.122 آخه چرا یکی باید گوشی بذاره تو واژنش 22:47.164 --> 22:48.468 فقط که ویبره‌شو حس کنه؟ 22:48.510 --> 22:50.478 یعنی این دقیقاً تعریف ویبراتوره.‏ 22:50.520 --> 22:53.088 ‏- نمی‌دونم، ولی طرف حدود ‏۲ میلیون دلار شکایت کرد.‏ 22:53.130 --> 22:55.325 ‏- خبر جعلیه.‏ 23:00.120 --> 23:01.848 فکر کنم از نظر فنی جواب بده،‏ 23:01.890 --> 23:03.975 ولی نمی‌فهمم چرا یکی بخواد این کارو بکنه.‏ 23:04.017 --> 23:06.138 خیلی چندشه.‏ 23:06.180 --> 23:07.655 ‏- آدمای خل‌وضع زیادن.‏ 23:07.697 --> 23:08.988 ‏- خب، خب، خب، خب.‏ 23:09.030 --> 23:11.294 ‏- ظاهراً می‌شه، به لطف این دختره.‏ 23:11.336 --> 23:12.252 ‏- دقیقاً.‏ 23:12.294 --> 23:13.085 هیچ‌کی نکنه.‏ 23:13.127 --> 23:13.918 ممکنه.‏ 23:13.960 --> 23:14.976 هیچ‌کی جز داون شاید.‏ 23:15.018 --> 23:15.809 اون شاید بکنه.‏ 23:15.851 --> 23:18.122 ‏- تو باید امتحانش کنی که یه کم آروم شی.‏ 23:25.170 --> 23:26.148 ‏- رسیدیم.‏ 23:26.190 --> 23:27.798 ‏- اوه، بالاخره.‏ 23:27.840 --> 23:29.643 ‏- داون. - زیربغلام خیس خیسه.‏ 23:29.685 --> 23:31.724 ‏- تا حالا به فکرت رسیده که برای هیچ‌کس 23:31.766 --> 23:34.338 زیربغلای خیست مهم نیست؟ 23:34.380 --> 23:36.513 ‏- نه.‏ 23:53.002 --> 23:56.298 ♪ I'm not a joy ride. a hit and run ♪ 23:56.340 --> 23:59.653 ♪ I thought I loved you. and you thought I was fun ♪ 23:59.695 --> 24:02.795 ♪ I'm moving on down. down the road ♪ 24:02.837 --> 24:05.477 ♪ Watch me as I go. watch me as I go ♪ 24:05.519 --> 24:07.119 ♪ I should have looked both ways ♪ 24:07.161 --> 24:09.077 ♪ Before you crossed me. baby ♪ 24:09.119 --> 24:11.628 ♪ 'Cause I don't break for boys ♪ 24:11.670 --> 24:13.603 ♪ I'm moving on. hey ♪ 24:13.645 --> 24:16.703 ♪ Hey-hey. hey-hey ♪ 24:16.745 --> 24:18.319 ♪ I'm moving on. hey ♪ 24:18.361 --> 24:20.087 ♪ Got nothing left to say ♪ 24:20.129 --> 24:21.457 ♪ Best be on my way ♪ 24:21.499 --> 24:23.484 ‏- بریم، زود باشید.‏ 24:23.526 --> 24:24.317 ‏- هووو!‏ 24:25.192 --> 24:27.649 ♪ I'm moving on ♪ 24:27.691 --> 24:28.482 ‏- عجله کنید.‏ 24:28.524 --> 24:30.497 ‏- اولیویا، کونتو بیار تو آب.‏ 24:30.539 --> 24:31.372 ‏- بیا دیگه.‏ 24:39.996 --> 24:41.839 ♪ Best be on my way ♪ 24:41.881 --> 24:43.264 ♪ Best of luck ♪ 24:43.306 --> 24:44.097 ♪ I'm moving on ♪ 24:44.139 --> 24:47.056 ♪ I. I'm moving on ♪ 24:49.246 --> 24:50.079 ‏- باشه.‏ 24:51.057 --> 24:53.537 پینا کولادا برای همه.‏ 24:53.579 --> 24:55.518 ‏- اوه، عالیه.‏ 24:55.560 --> 24:56.598 داون رو گم کردیم؟ 24:56.640 --> 24:59.118 ‏- همین پشت سرم بود.‏ 24:59.160 --> 25:00.618 الان برمی‌گردم.‏ 25:00.660 --> 25:03.044 ‏- اوه، صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن.‏ 25:03.086 --> 25:07.578 توی اون نوشیدنی مشروب ارزونِ باره.‏ 25:07.620 --> 25:10.758 خب، کاری که باید بکنیم 25:10.800 --> 25:13.683 اینه که مشروب درجه‌یک خودمونو اضافه کنیم.‏ 25:14.814 --> 25:17.853 این دفعه، رام ۱۵۱.‏ 25:21.030 --> 25:22.653 به این می‌گن لایه‌ی رویی.‏ 25:24.810 --> 25:27.393 و به این می‌گن شات.‏ 25:28.710 --> 25:30.903 خب، حالا آماده‌ایم.‏ 25:32.098 --> 25:34.008 به سلامتی.‏ 25:34.050 --> 25:35.718 ‏- اوه، نه.‏ 25:35.760 --> 25:37.518 ‏- اوه، آره.‏ 25:37.560 --> 25:38.748 برش دار.‏ 25:38.790 --> 25:39.623 بیا دیگه.‏ 25:47.408 --> 25:49.128 خب، قرار نیست مزه‌ش خوب باشه.‏ 25:49.170 --> 25:50.645 واسه همین باید سریع بری بالا.‏ 25:50.687 --> 25:52.214 یالا، سریع و محکم،‏ 25:52.256 --> 25:54.918 درست مثل وقتی که باکرگیتو از دست دادی.‏ 25:56.370 --> 25:58.158 به سلامتیِ غرق کردن اون گُه.‏ 25:58.200 --> 26:02.298 ‏- آره، خب، من واقعاً نمی‌دونم اون چه حسیه.‏ 26:02.340 --> 26:03.243 ‏- سکس؟ 26:04.500 --> 26:06.513 تو بیشتر از من لازمشون داری.‏ 26:07.937 --> 26:09.633 وای خدای من.‏ 26:14.940 --> 26:17.688 ‏- باید یه سر به موتورهای کراس آلانا بزنید.‏ 26:17.730 --> 26:19.008 کلی موتور توپ دارن.‏ 26:19.050 --> 26:20.058 ‏- یه مسیر توپ داریم 26:20.100 --> 26:21.468 که سمت غرب می‌شه توش تاخت.‏ 26:21.510 --> 26:22.338 وای خدای من.‏ 26:22.380 --> 26:25.008 علفاش حسابی پرپشته، اگه منظورمو بگیری.‏ 26:25.050 --> 26:28.038 ‏- آره، خیلی باحاله. باید امتحانش کنیم.‏ 26:28.080 --> 26:29.508 ‏- خیلی باحاله، بچه‌ها.‏ 26:29.550 --> 26:30.378 ما که کف نکردیم.‏ 26:30.420 --> 26:31.818 ‏- هی، جیگر.‏ 26:31.860 --> 26:33.468 بی‌ادبی نکن.‏ 26:33.510 --> 26:35.628 ‏- آره، ما فقط داریم حرف می‌زنیم.‏ 26:35.670 --> 26:38.606 یعنی، گازتون نمی‌گیریم مگه خودتون بخواید.‏ 26:39.481 --> 26:40.776 ‏- شاید بخوام.‏ 26:43.170 --> 26:44.358 ‏- گفتی اسمت چی بود؟ 26:44.400 --> 26:45.233 ‏- چاد، عزیزم.‏ 26:46.260 --> 26:50.148 ‏- خب چاد، می‌دونم فکر می‌کنی کیرت گنده‌ست،‏ 26:50.190 --> 26:52.563 ولی قول می‌دم مال من گنده‌تره.‏ 26:53.400 --> 26:54.233 گمشو.‏ 26:56.310 --> 26:57.143 ‏- لیا.‏ 26:58.560 --> 27:02.361 ‏- داداش، چنان ضایعت کرد که دیگه جمع نمی‌شه.‏ 27:02.403 --> 27:03.403 ببخشید، چاد.‏ 27:05.640 --> 27:07.758 ‏- لیا، تو چه مرگته؟ 27:07.800 --> 27:08.591 ‏- من؟ 27:08.633 --> 27:10.098 تویی که با پسرا هرز می‌پری.‏ 27:10.140 --> 27:11.868 ‏- فقط داشتیم حرف می‌زدیم.‏ 27:11.910 --> 27:13.758 ‏- قرار بود این آخر هفته مال اولیویا باشه.‏ 27:13.800 --> 27:14.591 قرار بود دخترونه...‏ 27:14.633 --> 27:17.088 ‏- آره، آخر هفته‌ی ولنتاین دخترونه، فهمیدم، باشه؟ 27:17.130 --> 27:19.668 ولی بعضی وقتا فقط باید ریلکس کنی و حال کنی.‏ 27:19.710 --> 27:21.993 یه بارم که شده این‌قدر کنترلگر نباش.‏ 27:23.940 --> 27:25.608 ‏- کجا داری می‌ری؟ 27:25.650 --> 27:26.688 ‏- دستشویی، مامان.‏ 27:26.730 --> 27:27.563 اشکالی داره؟ 27:33.870 --> 27:35.687 ‏- این یکی چی؟ 27:35.729 --> 27:37.895 ‏- اوه، نه، نه، نه، نه.‏ 27:37.937 --> 27:39.933 تو هنوز آمادگی اونو نداری.‏ 27:45.527 --> 27:46.360 ‏- به سلامتی.‏ 27:48.090 --> 27:49.428 ‏- به سلامتی.‏ 27:49.470 --> 27:51.078 حالا شد.‏ 27:51.120 --> 27:52.320 دوست دارم وقتی حرف می‌زنی.‏ 27:53.451 --> 27:54.501 باید بیشتر حرف بزنی.‏ 27:56.370 --> 27:59.898 ‏- آخ، مغزم یخ زد.‏ 27:59.940 --> 28:01.884 ‏- همیشه همین‌طوره.‏ 28:01.926 --> 28:04.178 ‏- باید برم دستشویی.‏ 28:04.220 --> 28:06.633 ‏- از الان که نمی‌خوای بالا بیاری، نه؟ 28:07.496 --> 28:09.678 ‏- نه، خوبم.‏ 28:09.720 --> 28:12.378 ‏- باشه، این کوفتی رو بذار واسه بعد.‏ 28:12.420 --> 28:13.308 باشه؟ 28:13.350 --> 28:16.713 خودم موهاتو نگه می‌دارم.‏ 28:23.226 --> 28:24.059 آه.‏ 28:26.284 --> 28:27.947 فقط من و تو موندیم.‏ 28:51.270 --> 28:52.103 ‏- اولیویا.‏ 28:52.950 --> 28:53.783 ‏- جاش.‏ 28:56.640 --> 28:57.751 این‌جا چی کار می‌کنی؟ 28:57.793 --> 29:00.871 ‏- فقط می‌خوام حرف بزنیم، همین.‏ 29:00.913 --> 29:03.288 ‏- نه، حرفی واسه زدن نیست.‏ 29:03.330 --> 29:04.398 ‏- تو رو خدا، پنج دقیقه.‏ 29:04.440 --> 29:05.418 ‏- نه، من با...‏ 29:05.460 --> 29:07.068 ‏- پنج دقیقه.‏ 29:07.110 --> 29:07.901 همین.‏ 29:07.943 --> 29:09.693 فقط یه جای خلوت.‏ 29:11.490 --> 29:12.323 ‏- باشه.‏ 29:18.990 --> 29:20.913 ‏- خدایا، لیا همه‌چیو خراب می‌کنه.‏ 29:29.031 --> 29:31.878 شما دو تا چی کار می‌کنید؟ 29:31.920 --> 29:33.720 زود برگشتی تو بازی، لیوی لیو؟ 29:43.510 --> 29:45.259 ‏- باشه، جاش، جاش، جاش، بس کن.‏ 29:45.301 --> 29:46.134 ‏- هی.‏ 29:48.090 --> 29:49.158 ‏- چی کار می‌کنی؟ 29:49.200 --> 29:50.403 ‏- فقط می‌خوام حرف بزنم.‏ 29:51.420 --> 29:52.833 ‏- باشه، بزن.‏ 29:54.330 --> 29:55.818 ‏- باشه.‏ 29:55.860 --> 29:59.688 ببین، من، من عذاب وجدان دارم.‏ 29:59.730 --> 30:00.521 جدی می‌گم.‏ 30:00.563 --> 30:01.354 طبق برنامه نشد،‏ 30:01.396 --> 30:02.889 ‏- برنامه؟ 30:02.931 --> 30:05.088 جاش، تو بهم خیانت کردی.‏ 30:05.130 --> 30:06.018 ‏- چیزی نبود.‏ 30:06.060 --> 30:06.858 فقط بوسیدیم.‏ 30:06.900 --> 30:08.178 ‏- فقط بوسیدید؟ 30:08.220 --> 30:11.433 این قراره اوضاعو بهتر کنه یا کمتر بد؟ 30:14.280 --> 30:17.433 ‏- من فقط، من فقط خیلی دلم برات تنگ شده.‏ 30:18.540 --> 30:19.469 می‌دونی؟ 30:19.511 --> 30:21.378 دلم واسه اون حلقه‌ی بینیت تنگ شده.‏ 30:21.420 --> 30:22.211 و دلم تنگه،‏ 30:22.253 --> 30:23.175 واسه کارای نازت، نه؟ 30:23.217 --> 30:24.963 بی‌خیال، تو هم دلت تنگ شده.‏ 30:26.640 --> 30:29.047 ‏- آره. فقط، نمی‌دونم.‏ 30:30.541 --> 30:31.773 ‏- لازم نیست بدونی.‏ 30:33.210 --> 30:34.564 باید مال هم باشیم.‏ 30:34.606 --> 30:36.045 ‏- جاش، جاش، جاش.‏ 30:36.087 --> 30:37.368 ‏- اوه، بی‌خیال لیو.‏ 30:37.410 --> 30:38.278 گُه‌بازی بسه.‏ 30:38.320 --> 30:40.098 ‏- بس کن، بس کن. - بیا دیگه.‏ 30:40.140 --> 30:41.290 جفتمون می‌دونیم می‌خوای.‏ 30:41.332 --> 30:42.123 ‏- بس کن.‏ 30:42.165 --> 30:43.015 ولم کن.‏ 30:44.496 --> 30:46.788 گورتو گم کن و ولم کن!‏ 30:46.830 --> 30:48.228 ‏- گور بابات!‏ 30:55.830 --> 31:08.228 — ماي موويیز — 31:31.350 --> 31:32.448 ‏- بیا جلو، عوضی.‏ 31:32.490 --> 31:33.790 منتظرت بودم.‏ 32:08.704 --> 32:11.928 سال‌هاست منتظرم پیدات کنم.‏ 32:11.970 --> 32:14.868 تو دختر کوچولومو کشتی، حرومزاده.‏ 32:14.910 --> 32:17.990 شرط می‌بندم حتی اسمشم یادت نیست.‏ 32:24.533 --> 32:25.945 ‏- کلویی.‏ 33:08.921 --> 33:13.638 ‏- لعنتی!‏ 34:02.720 --> 34:05.448 ‏- واقعاً فکر کردی می‌تونی داون رو بیاری این‌جا 34:05.490 --> 34:07.248 و قرار نیست با هر کیری لاس بزنه 34:07.290 --> 34:08.767 که تو این‌جاست؟ 34:08.809 --> 34:10.698 ‏- نمی‌دونم.‏ 34:10.740 --> 34:11.573 چه خبره؟ 34:12.709 --> 34:15.952 ‏- هوی، هوی، هوی، یواش‌تر.‏ 34:16.901 --> 34:18.318 اوه، بدش من.‏ 34:39.128 --> 34:40.045 ‏- هی، تو.‏ 34:41.462 --> 34:42.295 ‏- هی.‏ 34:43.969 --> 34:45.757 ‏- حالت خوبه؟ 34:45.799 --> 34:46.619 ‏- اوه، خوبم.‏ 34:46.661 --> 34:48.108 فقط یه کم سکندری خوردم.‏ 34:48.150 --> 34:52.473 ‏- اوه، خب، من تو درست کردن چیزا خیلی واردم.‏ 34:53.370 --> 34:54.198 ‏- آره؟ 34:54.240 --> 34:55.398 ‏- اوهوم.‏ 34:55.440 --> 34:57.138 کجات درد می‌کنه؟ 34:57.180 --> 34:58.332 این‌جا؟ 34:58.374 --> 35:01.368 ‏- یه کم پایین‌تر.‏ 35:01.410 --> 35:03.423 ‏- آهان، پس این‌جا؟ 35:04.470 --> 35:07.008 ‏- آره، همون‌جا.‏ 35:07.050 --> 35:07.883 ‏- اجازه بده.‏ 35:17.940 --> 35:19.823 ‏- آب بخور. حالتو بهتر می‌کنه.‏ 35:25.720 --> 35:27.333 ‏- هنوز جواب نداده.‏ 35:31.194 --> 35:32.208 ‏- می‌دونی چیه؟ 35:32.250 --> 35:33.741 چرا لیو رو نمی‌بری خونه 35:33.783 --> 35:36.483 تا من برم دنبالش بگردم و بعد اون‌جا ببینمتون؟ 35:37.590 --> 35:38.898 ‏- مطمئنی؟ 35:38.940 --> 35:39.731 ‏- آره.‏ 35:39.773 --> 35:40.638 ‏- آره، خوبم.‏ 35:40.680 --> 35:43.280 و وسایلمم بذار بمونه.‏ سر راه برگشت برشون می‌دارم.‏ 35:44.951 --> 35:46.219 ‏- باشه.‏ 35:46.261 --> 35:47.989 ‏- اون هرزه رو پیدا کن.‏ 35:50.163 --> 35:51.557 ‏- اوه آره.‏ 35:51.599 --> 35:52.390 اوه آره.‏ 35:58.410 --> 35:59.433 اوه، نه مرسی.‏ 36:00.300 --> 36:01.558 ‏- چی؟ 36:01.600 --> 36:02.391 ‏- با تو نبودم.‏ 36:02.433 --> 36:03.302 ادامه بدم؟ 36:03.344 --> 36:04.177 ‏- اوه.‏ 36:05.935 --> 36:09.948 ‏- هرچی.‏ 36:09.990 --> 36:11.883 پس گور بابات.‏ 36:16.860 --> 36:17.651 ‏- اون چی بود؟ 36:17.693 --> 36:18.484 ‏- اوه، هیچی.‏ 36:18.526 --> 36:20.425 ادامه بده.‏ 36:22.170 --> 36:23.148 ‏- لعنتی، یکی اون‌جاست.‏ 36:23.190 --> 36:24.018 ‏- نگه ندار.‏ 36:24.060 --> 36:24.851 دیگه نزدیکمه.‏ 36:24.893 --> 36:26.058 ‏- نه، نه، نه، نه، نه.‏ 36:26.100 --> 36:27.395 قسم می‌خورم یه چیزی دیدم.‏ 36:27.437 --> 36:28.228 فکر کنم اون...‏ 36:28.270 --> 36:30.363 ‏- بهتره همین الان بکنی و تمومش کنی.‏ 36:33.750 --> 36:34.818 ‏- اوهوم. - آره عزیزم.‏ 36:34.860 --> 36:36.181 ‏- آره. - آره.‏ 36:36.223 --> 36:37.290 آره. - آه!‏ 36:42.094 --> 36:45.113 ‏- یارو، همین الان روم ریختی؟ 36:46.744 --> 36:47.911 این دیگه چه گُهیه؟ 37:21.965 --> 37:23.132 این دیگه چه گُهیه؟ 37:42.525 --> 37:43.441 لیا؟ 37:52.120 --> 37:53.163 ‏- لیا، چیه؟ 37:55.830 --> 37:56.663 ‏- هیچی.‏ 37:58.140 --> 37:59.538 فکر کردم صدایی شنیدم.‏ 37:59.580 --> 38:00.873 ‏- عجله کن، این‌جا ترسناکه.‏ 38:07.038 --> 38:10.110 ‏- برو کنار، منحرف کثافت.‏ 38:57.540 --> 38:59.643 ‏- صبح بخیر، بیمار محبوبم.‏ 39:00.630 --> 39:02.133 امروز حالت چطوره؟ 39:03.306 --> 39:05.913 اینو امتحان کن ببین چطوره.‏ 39:09.690 --> 39:12.273 جواب می‌ده؟ - حس می‌کنم، حس می‌کنم...‏ 39:18.692 --> 39:20.275 ‏- بهیار!‏ 39:30.840 --> 39:31.673 ‏- هی.‏ 39:32.790 --> 39:34.207 هی، هی، هی.‏ 39:34.249 --> 39:35.508 حالت چطوره؟ 39:35.550 --> 39:36.948 باز از اون خوابا دیدی؟ 39:36.990 --> 39:37.823 ‏- آره.‏ 39:39.270 --> 39:41.448 همه‌جام می‌خاره.‏ 39:41.490 --> 39:42.558 ‏- چی؟ 39:42.600 --> 39:43.503 ببخشید.‏ 39:49.830 --> 39:51.757 ‏- مامان واقعیمو می‌شناختی؟ 39:56.610 --> 39:57.443 ‏- نه.‏ 39:59.819 --> 40:01.788 خاله پتی و عمو ویل اومدن 40:01.830 --> 40:03.258 واسه جشن تولد ۱۳ سالگیم 40:03.300 --> 40:06.663 و تو هم باهاشون بودی.‏ 40:10.424 --> 40:13.988 کل شب با هیچ‌کس جز من حرف نزدی.‏ 40:14.030 --> 40:16.518 بعد رفتیم تو کمد قایم شدیم،‏ 40:16.560 --> 40:17.673 و کلی از خودت گفتی.‏ 40:18.900 --> 40:20.000 این مال قبل از اون...‏ 40:24.210 --> 40:25.555 مهم نیست.‏ 40:25.597 --> 40:26.747 خیلی وقت پیش بود.‏ 40:27.810 --> 40:30.738 ‏- مگه یواشکی کیک نبردیم تو کمد؟ 40:30.780 --> 40:32.058 ‏- آره.‏ 40:32.100 --> 40:32.891 آره، بردیم.‏ 40:32.933 --> 40:33.738 بردیم.‏ 40:33.780 --> 40:35.730 کلی کیک یواشکی بردیم تو کمد.‏ 40:38.880 --> 40:39.978 خوبی؟ 40:40.020 --> 40:41.170 داروهات کجاست؟ 40:42.720 --> 40:45.177 یه جورایی انداختمشون دور.‏ 40:45.219 --> 40:46.158 ‏- چی‌کار کردی؟ 40:46.200 --> 40:47.778 لیو، تو به اونا احتیاج داری.‏ 40:47.820 --> 40:50.067 ‏- می‌دونم، ولی حالم خیلی گُه بود 40:50.109 --> 40:54.198 و وقتی جاش اومد خیلی ناراحت شدم و...‏ 40:54.240 --> 40:55.608 ‏- هوی، صبر کن.‏ 40:55.650 --> 40:56.928 جاش؟ 40:56.970 --> 40:58.098 جاش این‌جا بود؟ 40:58.140 --> 40:59.290 و بهم نگفتی؟ 41:00.774 --> 41:01.998 لیو.‏ 41:02.040 --> 41:02.873 ‏- می‌دونم.‏ 41:05.632 --> 41:06.465 ‏- باشه.‏ 41:08.519 --> 41:11.493 ‏- خدایا، داری تو تب می‌سوزی.‏ 41:12.377 --> 41:13.458 اگه بدتر بشه،‏ 41:13.500 --> 41:15.128 باید از این‌جا ببریمت.‏ 41:15.170 --> 41:16.003 ‏- خوبم.‏ 41:17.430 --> 41:20.013 ‏- بیا، بازم آب بخور، باشه؟ 41:20.850 --> 41:21.903 الان برمی‌گردم.‏ 41:29.970 --> 41:32.070 ‏- می‌شه یه کوچولو باهام برقصی؟ 41:34.740 --> 41:35.740 ‏- هی، اَبی. - هوم؟ 41:37.290 --> 41:38.123 چه خبره؟ 41:42.000 --> 41:43.038 ‏- این کارو نکن.‏ 41:43.080 --> 41:43.913 بهت احتیاج دارم.‏ 41:45.477 --> 41:46.818 ‏- چه کاری رو؟ 41:46.860 --> 41:49.503 ‏- این، این کارو، اَبی. نکن.‏ 41:51.510 --> 41:52.343 ‏- بیا دیگه.‏ 41:54.300 --> 41:55.804 هی!‏ 41:55.846 --> 41:57.969 فقط می‌شه یه کم راحت باشی؟ 41:58.011 --> 42:01.177 ‏- چرا داری فیلم می‌گیری؟ - چون دیگه شب شده.‏ 42:02.100 --> 42:03.679 می‌شه یه کوچولو باهام برقصی؟ 42:03.721 --> 42:05.757 ‏- وای خدا. - بیا دیگه.‏ 42:05.799 --> 42:06.966 ‏- دلم واسه این تنگ شده.‏ 42:09.279 --> 42:11.112 اون دوست منم بود.‏ 42:12.091 --> 42:12.924 ‏- اوه.‏ 42:13.765 --> 42:15.251 خواهر کوچیکم بود.‏ 42:15.293 --> 42:17.463 مسئولیتش با من بود.‏ 42:18.750 --> 42:20.928 ‏- نمی‌تونی همین‌طوری خودتو سرزنش کنی.‏ 42:20.970 --> 42:23.178 ‏- اون شب تو پشت فرمون نبودی.‏ 42:23.220 --> 42:24.011 من بودم.‏ 42:24.053 --> 42:26.523 منم که باید با این عذاب زندگی کنم.‏ 42:28.200 --> 42:30.183 ‏- این‌قدر همه‌چیو به خودت ربط نده.‏ 42:33.282 --> 42:34.293 متأسفم.‏ 42:36.360 --> 42:37.548 متأسفم،‏ 42:37.590 --> 42:39.618 ولی نمی‌تونی همین‌طوری بزنی به سیم آخر 42:39.660 --> 42:41.733 هر دفعه که یادش می‌فتی.‏ 42:43.456 --> 42:47.958 خدایا، اون شب همه‌مون احمق و نفهم بودیم 42:48.000 --> 42:50.388 و مشروب خورده بودیم.‏ 42:50.430 --> 42:52.038 و یه روز نیست که بگذره 42:52.080 --> 42:54.563 و آرزو نکنم کاش به‌جای اون من رو اون صندلی بودم.‏ 42:56.926 --> 43:01.128 ولی الان این‌جاییم، همین الان، و لیو مریضه 43:01.170 --> 43:04.920 و داون گم شده، و به کمکت احتیاج دارم، اَبی.‏ 43:08.814 --> 43:10.833 به کمکت احتیاج دارم.‏ 43:20.130 --> 43:20.963 ‏- حق با توئه.‏ 43:23.700 --> 43:24.720 خب، حالا چی؟ 43:26.350 --> 43:27.933 ‏- اِم، نمی‌دونم.‏ 43:29.400 --> 43:31.158 شاید بتونیم با ماشین دور بزنیم 43:31.200 --> 43:33.107 و قبل از این‌که هوا تاریک بشه پیداش کنیم.‏ 43:33.149 --> 43:36.705 ‏- اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنیم به گشتن.‏ 43:36.747 --> 43:38.613 ولی فکر کنم ارزش امتحان کردن داره.‏ 43:40.140 --> 43:41.090 ‏- پلیسه.‏ 43:43.440 --> 43:44.273 ‏- چی؟ 43:46.710 --> 43:49.623 ‏- همون پلیسه که صبح اومد، بهش زنگ بزن.‏ 43:51.750 --> 43:52.541 ‏- باشه.‏ 43:52.583 --> 43:53.418 تو بهش زنگ بزن 43:53.460 --> 43:56.313 و من ببینم می‌تونم پیداش کنم.‏ 43:57.300 --> 43:58.281 شاید شانس بیارم.‏ 44:02.220 --> 44:03.370 ‏- هی، مراقب باش.‏ 44:48.974 --> 44:49.938 بله، متوجه شدم.‏ 44:49.980 --> 44:50.813 فهمیدم.‏ 44:52.012 --> 44:52.845 خداحافظ.‏ 45:07.592 --> 45:08.925 ‏- این دیگه چه وضعشه؟ 45:24.881 --> 45:25.798 این دیگه...‏ 45:28.610 --> 45:29.777 چی گفت؟ 45:32.805 --> 45:35.118 ‏- گفت باید حداقل ۲۴ ساعت بگذره 45:35.160 --> 45:36.738 تا بتونن کاری بکنن.‏ 45:36.780 --> 45:39.018 چه قانون گُهیه.‏ 45:39.060 --> 45:41.075 ‏- یکی فیوزهای جیپ رو دزدیده.‏ 45:43.080 --> 45:44.328 روشن نمی‌شه.‏ 45:44.370 --> 45:46.490 ‏- جدی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 45:46.532 --> 45:47.323 کی این کارو کرده؟ 45:47.365 --> 45:49.728 ‏- نمی‌دونم، ولی من بودم دوباره به پلیسه زنگ می‌زدم.‏ 45:49.770 --> 45:50.870 یه چیزی درست نیست.‏ 45:54.720 --> 45:55.553 چی؟ 45:58.020 --> 45:58.853 ‏- داونه.‏ 46:00.687 --> 46:01.478 ‏- چی؟ 46:01.520 --> 46:03.678 چی گفت؟ 46:03.720 --> 46:05.120 ‏- لوکیشنشو برام فرستاده.‏ 46:09.180 --> 46:10.680 ‏- همین پایین مسیره.‏ 46:12.120 --> 46:13.488 ‏- بریم بیاریمش.‏ 46:13.530 --> 46:15.108 ‏- یه لحظه صبر کن.‏ 46:15.150 --> 46:17.163 یه جای کار می‌لنگه.‏ 46:19.320 --> 46:20.620 ‏- شاید تو دردسره.‏ 46:22.890 --> 46:24.123 ‏- بچه‌ها، فقط زنگ بزنید.‏ 46:31.869 --> 46:33.858 ‏- لطفاً پیغام بگذارید،‏ 46:33.900 --> 46:35.178 پس از شنیدن صدای بوق.‏ 46:35.220 --> 46:36.798 ‏- لعنتی.‏ 46:36.840 --> 46:38.388 باشه، یعنی، هنوزم ممکنه تو دردسر باشه.‏ 46:38.430 --> 46:40.848 ‏- باشه مامان، آروم باش، خب؟ 46:40.890 --> 46:43.068 هنوز لازم نیست وحشت کنیم.‏ 46:43.110 --> 46:45.738 احتمالاً داره سر مسیر با یکی حال می‌کنه 46:45.780 --> 46:48.903 و می‌خواد بدونیم کجاست.‏ 46:52.320 --> 46:55.218 خیلی خب، واسه این‌که خیالت راحت شه،‏ 46:55.260 --> 46:57.378 چطوره من سریع برم اون پایین،‏ 46:57.420 --> 46:59.538 یه نگاهی بندازم، مطمئن شم حالش خوبه.‏ 46:59.580 --> 47:01.713 تو پیش اولیویا بمون.‏ 47:01.755 --> 47:04.083 اوه، اون لوکیشنو برام بفرست.‏ 47:08.820 --> 47:11.433 ‏- لیا، دارم از گشنگی پاچه می‌گیرم.‏ 47:20.430 --> 47:21.263 ‏- اومدم.‏ 47:45.088 --> 47:46.712 ‏- از این وضع خوشم نمیاد.‏ 47:46.754 --> 47:48.154 نباید از هم جدا می‌شدیم.‏ 47:49.080 --> 47:51.168 کل این ماجرا ایده‌ی بدی بود.‏ 47:51.210 --> 47:52.709 ‏- آروم باش. اَبیه دیگه.‏ 47:52.751 --> 47:54.001 خیلی خفنه.‏ 47:55.823 --> 47:57.948 ‏- نمی‌دونم.‏ 47:57.990 --> 47:59.240 به‌زودی هوا تاریک می‌شه.‏ 48:00.780 --> 48:02.358 باید از این‌جا بریم.‏ 48:02.400 --> 48:03.250 به اَبی زنگ می‌زنم.‏ 48:32.460 --> 48:33.251 ‏- آره؟ 48:33.293 --> 48:34.084 ‏- هی.‏ 48:34.126 --> 48:35.748 چی پیدا کردی؟ 48:35.790 --> 48:37.278 ‏- خب، هنوز هیچی.‏ 48:37.320 --> 48:38.748 فکر کنم هنوز نرسیدم.‏ 48:38.790 --> 48:39.948 ‏- باشه، خب لطفاً برگرد.‏ 48:39.990 --> 48:40.890 اصلاً خوشم نمیاد.‏ 48:44.280 --> 48:45.751 اَبی؟ 48:45.793 --> 48:46.584 اَبی؟ 48:46.626 --> 48:47.838 ‏- یه لحظه صبر کن.‏ 48:47.880 --> 48:50.178 فکر، فکر کنم یه چیزی می‌بینم.‏ 48:50.220 --> 48:51.011 ‏- لیا؟ 48:51.053 --> 48:52.218 ‏- چی، چیه؟ چی می‌بینی؟ 48:52.260 --> 48:53.093 ‏- یه دقیقه.‏ 48:54.450 --> 48:56.688 ‏- اَبی؟ - لیا.‏ 48:56.730 --> 48:57.753 ‏- اَبی، جواب بده.‏ 48:59.100 --> 48:59.933 اَبی؟ 49:00.895 --> 49:01.686 ‏- لیا!‏ 49:01.728 --> 49:02.543 ‏- چی؟ 49:04.375 --> 49:05.858 ‏- اَبی، فرار کن!‏ 49:15.900 --> 49:17.583 ‏- نه، ممنون.‏ 49:19.440 --> 49:20.273 همچنین.‏ 49:30.600 --> 49:31.600 ‏- مورد علاقه‌تو گرفتم.‏ 49:33.180 --> 49:35.208 ‏- می‌خوای دوباره دلمو به دست بیاری؟ 49:35.250 --> 49:36.182 ‏- بد نیست،‏ 49:36.224 --> 49:38.118 با توجه به این‌که داری حسابی زحمت می‌کشی 49:38.160 --> 49:40.963 که وقتی این یارو رو گرفتم،‏ من خوب جلوه کنم.‏ 49:41.005 --> 49:42.453 ‏- تو مسیر درستی هستی.‏ 49:43.590 --> 49:45.573 ‏- تو چی؟ چی پیدا کردی؟ 49:47.974 --> 49:50.478 ‏- چندتا قتل حل‌نشده‌ی ولنتاینی پیدا کردم 49:50.520 --> 49:51.978 که با الگوی ما جورن،‏ 49:52.020 --> 49:55.113 و یه عالمه پرونده‌ی گم‌شده، بیشترشون زن.‏ 49:56.070 --> 49:58.953 از ۲۱ سال پیش شروع شد.‏ 49:59.940 --> 50:01.458 یه دختر به اسم...‏ 50:01.500 --> 50:02.373 ‏- آلیسا کلارک.‏ 50:08.010 --> 50:08.860 ‏- از کجا فهمیدی؟ 50:09.860 --> 50:12.618 ‏- سال اولم تو دفتر کلانتری بود.‏ 50:12.660 --> 50:15.464 این دختره، کلارک، روز ولنتاین گم شد.‏ 50:15.506 --> 50:18.078 شایعه شد که یه بچه‌ی کوچیک هم دست داشته 50:18.120 --> 50:20.313 به اسم لوتر درمل.‏ 50:21.390 --> 50:23.986 بی‌پدر، با یه مادر سلطه‌جو،‏ 50:24.028 --> 50:26.343 بیشتر وقتشو تو جنگل می‌گذروند،‏ 50:27.210 --> 50:28.953 شکار، بازی با چاقو،‏ 50:30.750 --> 50:32.433 شکنجه‌ی حیوونای کوچیک.‏ 50:34.590 --> 50:35.490 از همون تیپ آدما.‏ 50:37.860 --> 50:40.260 ظاهراً لوتر کوچولو از آلیسا خوشش می‌اومد.‏ 50:41.970 --> 50:45.903 یه روز بهش گفت چه حسی بهش داره.‏ 50:47.940 --> 50:48.963 دختره ردش کرد.‏ 50:50.520 --> 50:52.173 کمی بعد، ناپدید شد.‏ 50:53.280 --> 50:55.008 شایعه شد که شاید ناپدید شدنش 50:55.050 --> 50:55.915 کار لوتر بوده.‏ 50:57.660 --> 51:00.738 یه عده از اهالی شهر خودشون دست به کار شدن،‏ 51:00.780 --> 51:02.253 لوتر کوچولو رو تعقیب کردن،‏ 51:03.570 --> 51:04.670 تو یه انباری گیرش انداختن،‏ 51:07.260 --> 51:08.456 زنده‌زنده سوزوندنش.‏ 51:16.050 --> 51:17.283 ‏- چه وحشتناک.‏ 51:19.087 --> 51:20.973 جسد آلیسا رو هیچ‌وقت پیدا کردن؟ 51:21.960 --> 51:23.388 ‏- نه.‏ 51:23.430 --> 51:24.979 لوتر رو هم هیچ‌وقت پیدا نکردم.‏ 51:28.183 --> 51:33.183 ‏- اگه لوتر مسئول همه‌ی این 51:33.690 --> 51:36.798 گم‌شدن‌ها و قتل‌های ۲۰ سال گذشته باشه چی؟ 51:36.840 --> 51:38.238 ‏- هوم.‏ 51:38.280 --> 51:41.088 پس کل سال قایم می‌شه 51:41.130 --> 51:43.803 و فقط حوالی روز ولنتاین میاد بیرون آدم بکشه؟ 51:45.360 --> 51:46.484 خیلی بعیده.‏ 51:46.526 --> 51:47.913 ‏- یه شروعه.‏ 51:51.000 --> 51:52.100 مادرش چی؟ 51:53.160 --> 51:53.993 ‏- نمی‌دونم.‏ 51:54.870 --> 51:57.370 کمی بعد از ماجرای لوتر ناپدید شد.‏ 51:58.410 --> 52:01.878 اسمش آیرین بود.‏ 52:01.920 --> 52:03.305 آیرین درمل.‏ 52:03.347 --> 52:04.180 ‏- آیرین.‏ 52:06.210 --> 52:07.428 آیرین.‏ 52:07.470 --> 52:08.987 کرولاین درمل؟ 52:09.870 --> 52:11.208 ‏- شاید.‏ 52:11.250 --> 52:12.083 نمی‌دونم.‏ 52:13.080 --> 52:13.913 چطور؟ 52:15.800 --> 52:18.498 ‏- تو شهرستان ولنتاین، قانونه که 52:18.540 --> 52:20.643 هر تغییر اسمی باید علنی اعلام بشه.‏ 52:22.860 --> 52:25.653 اینو تو پرونده‌ی قدیمی یکی از قربانی‌ها پیدا کردم.‏ 52:27.030 --> 52:29.868 ظاهراً آیرین برگشته سراغ نام خانوادگی دوران مجردیش 52:29.910 --> 52:34.233 بعد از اون ماجرا، اسمش شده کرولاین بری،‏ 52:35.310 --> 52:38.103 که قبلاً آیرین کرولاین درمل بوده.‏ 52:39.660 --> 52:40.578 ‏- لعنتی.‏ 52:40.620 --> 52:41.658 اون آیرین درمله؟ 52:41.700 --> 52:42.708 ‏- آره، چطور؟ 52:42.750 --> 52:45.138 ‏- همین امروز عصر خونه‌ش بودم.‏ 52:45.180 --> 52:46.878 این آخر هفته مستأجر داره.‏ 52:46.920 --> 52:47.898 ‏- دخترن؟ 52:47.940 --> 52:48.731 ‏- آره.‏ 52:48.773 --> 52:51.083 یکی‌شون حتی زنگ زد که دوستش گم شده.‏ 52:52.170 --> 52:53.651 ‏- به گشت می‌گم کرولاین رو بیارن.‏ 52:53.693 --> 52:56.111 ‏- من می‌رم یه سر به کلبه‌ی اجاره‌ای بزنم.‏ 52:56.153 --> 52:57.971 ‏- راس هستم.‏ 52:58.013 --> 53:00.632 فوراً یه گشت لازم دارم.‏ 53:11.472 --> 53:15.472 ♪ I get so lonesome without you ♪ 53:21.170 --> 53:21.961 ‏- هیس.‏ 53:22.003 --> 53:26.672 ♪ Can hardly hold myself together ♪ 53:26.714 --> 53:29.706 ♪ Without your arms around me ♪ 53:31.771 --> 53:36.394 ♪ The days when we are apart ♪ 53:36.436 --> 53:41.436 ♪ Time only drags on and on ♪ 53:41.538 --> 53:44.527 ♪ Each minute I'm without your loving ♪ 53:46.779 --> 53:51.768 ♪ Is though a lifetime has gone ♪ 53:51.810 --> 53:56.735 ♪ But every night I close my eyes ♪ 53:56.777 --> 54:01.777 ♪ And dream I'm with you back home ♪ 54:02.019 --> 54:06.899 ♪ When I wake. home's far away ♪ 54:06.941 --> 54:10.524 ♪ And I am still all alone ♪ 54:23.511 --> 54:28.488 ♪ But every night. I close my eyes ♪ 54:28.530 --> 54:32.909 ♪ And dream I'm with you back home ♪ 54:33.784 --> 54:38.611 ♪ When I awake. home's far away ♪ 54:38.653 --> 54:43.653 ♪ And I am still all alone ♪ 54:43.824 --> 54:46.107 ♪ Every night ♪ 54:46.149 --> 54:47.502 ♪ And then I find ♪ 54:56.491 --> 54:58.454 ♪ Far away ♪ 55:07.320 --> 55:09.029 ‏- بیا، بیا لیو.‏ 55:13.170 --> 55:14.003 ‏- بخواب!‏ 55:23.333 --> 55:24.745 ‏- اَبی!‏ 55:29.190 --> 55:31.878 اَبی، بیا، بیا، بیا، بیا.‏ 55:31.920 --> 55:33.288 ‏- برو!‏ 55:33.330 --> 55:34.578 داون مُرده، فهمیدی؟ 55:34.620 --> 55:36.275 اولیویا رو بردار و گورتونو گم کنید.‏ 55:36.317 --> 55:37.277 ‏- بیا!‏ 55:37.319 --> 55:38.402 ‏- برو، برو، برو!‏ 55:57.162 --> 55:59.974 بیا جلو، مادرجنده.‏ 56:38.070 --> 56:39.870 ‏- لیا، بیا. داری چی کار می‌کنی؟ 56:40.943 --> 56:41.736 ‏- بیا، اَبی.‏ 56:41.778 --> 56:42.945 بیا، اَبی.‏ 56:52.360 --> 56:53.330 ‏- لیا.‏ 56:53.372 --> 56:54.163 لیا، بیا.‏ 56:54.205 --> 56:54.996 بریم.‏ 56:55.038 --> 56:55.829 برو، برو، برو.‏ 57:16.913 --> 57:18.680 ‏- بهیار!‏ 57:18.722 --> 57:19.743 ‏- هی، چی کار می‌کنی؟ 57:19.785 --> 57:21.334 داری چی کار می‌کنی؟ 57:35.662 --> 57:37.888 ‏- نه، تو رو خدا، نه.‏ 57:48.896 --> 57:50.146 ‏- کجاییم؟ 57:51.345 --> 57:53.558 ‏- اِم، نمی‌دونم.‏ 57:53.600 --> 57:54.850 وسط ناکجاآباد.‏ 57:59.672 --> 58:01.505 ‏- سرم داره می‌ترکه.‏ 58:05.408 --> 58:06.813 ‏- باشه، باشه، باشه، باشه.‏ 58:07.770 --> 58:09.138 باید بریم و برات کمک بیاریم.‏ 58:09.180 --> 58:10.499 از اون طرف صدای ماشین اومد.‏ 58:10.541 --> 58:11.838 شاید همین نزدیکی جاده باشه 58:11.880 --> 58:13.930 یا یه جا پیدا کنم گوشیمو شارژ کنم.‏ 58:15.810 --> 58:17.328 ‏- دیگه دیره.‏ 58:17.370 --> 58:19.368 به زور حس می‌کنم... نه، نه، نه، نه.‏ 58:19.410 --> 58:20.201 از پسش برمیایم.‏ 58:20.243 --> 58:21.355 باشه؟ 58:21.397 --> 58:22.230 ‏- نمی‌تونم.‏ 58:23.700 --> 58:26.434 از دروغ گفتن خسته شدم.‏ 58:26.476 --> 58:29.013 از بی‌دوست بودن خسته شدم.‏ 58:29.882 --> 58:31.938 فقط خسته‌م.‏ 58:31.980 --> 58:36.980 لیا، فقط یه قولی بهم بده.‏ 58:39.780 --> 58:41.751 قول بده وقتی عوض می‌شم پیشم نباشی.‏ 58:41.793 --> 58:43.818 ‏- نه، هنوز، هنوز دیر نشده.‏ 58:43.860 --> 58:46.413 ‏- لیا، قول بده.‏ 58:48.540 --> 58:49.383 ‏- قول می‌دم.‏ 58:51.000 --> 58:53.163 قول می‌دم از این‌جا ببرمت بیرون.‏ 59:04.260 --> 59:05.093 هی.‏ 59:06.060 --> 59:07.383 هی، بهت احتیاج دارم، باشه؟ 59:10.170 --> 59:11.114 بهت احتیاج دارم.‏ 59:11.156 --> 59:12.318 درست مثل اون دفعه 59:12.360 --> 59:14.491 که کمکم کردی مست برگردم هتل تو دیتونا.‏ 59:14.533 --> 59:15.603 یادته؟ 59:18.060 --> 59:20.299 ‏- رو دمپاییام بالا آوردی.‏ 59:20.341 --> 59:23.957 ‏- آره راست می‌گی، آوردم، نه؟ 59:23.999 --> 59:25.114 ‏- می‌دونی چقدر سخته 59:25.156 --> 59:27.664 با استفراغ لای انگشتای پات راه بری؟ 59:30.270 --> 59:31.593 ‏- خدایا، چه داغون بودم.‏ 59:37.320 --> 59:38.153 ‏- ممنون.‏ 59:39.360 --> 59:42.063 و بابت همه‌چی.‏ 59:43.590 --> 59:45.213 ‏- هی، ما خانواده‌ایم.‏ 59:46.290 --> 59:47.253 هوای همو داریم.‏ 59:49.590 --> 59:51.073 ‏- خانواده‌ی واقعی که نیستیم.‏ 59:52.818 --> 59:56.253 ‏- هی، واسه من واقعیه.‏ 01:00:02.700 --> 01:00:03.491 لیو، چی شده؟ 01:00:03.533 --> 01:00:06.037 خوبی؟ - داره میاد، داره میاد.‏ 01:00:08.069 --> 01:00:10.068 ‏- باشه، صبر کن، صبر کن.‏ 01:00:10.110 --> 01:00:11.178 بیا بیرون. بیا.‏ 01:00:11.220 --> 01:00:12.011 بیرونت میارم.‏ 01:00:12.053 --> 01:00:13.128 می‌دونم، می‌دونم درد داره.‏ 01:00:13.170 --> 01:00:14.003 بیا دیگه.‏ 01:00:15.130 --> 01:00:16.380 باشه، ببخشید. بیا.‏ 01:00:20.640 --> 01:00:21.473 پاتو بذار بالا.‏ 01:00:25.640 --> 01:00:38.473 — ماي موويیز — 01:00:43.140 --> 01:00:44.508 ‏- سلام، خانم درمل.‏ 01:00:44.550 --> 01:00:46.188 من کارآگاه ملیسا راس هستم.‏ 01:00:46.230 --> 01:00:48.813 ‏- یادمه کی هستید، کارآگاه.‏ 01:00:51.000 --> 01:00:52.368 ‏- آره.‏ 01:00:52.410 --> 01:00:54.813 ‏- بیاید کارو جلو ببریم، کارآگاه.‏ 01:00:55.860 --> 01:00:57.003 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:00:58.238 --> 01:01:00.558 ‏- آوردیمتون این‌جا که چندتا سؤال بپرسیم 01:01:00.600 --> 01:01:02.133 درباره‌ی پسرتون، لوتر.‏ 01:01:03.240 --> 01:01:04.128 ‏- لوتر؟ 01:01:04.170 --> 01:01:06.168 اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:01:06.210 --> 01:01:07.338 ‏- بازم دختر مُرده داریم 01:01:07.380 --> 01:01:10.152 تو ملک اجاره‌ای شما، خانم درمل،‏ 01:01:10.194 --> 01:01:13.426 پس دیگه وقتشه حقیقتو بهم بگید.‏ 01:01:22.563 --> 01:01:24.618 ‏- لیو، یه انبار اون‌جاست.‏ 01:01:24.660 --> 01:01:25.451 بیا، یه انباره.‏ 01:01:25.493 --> 01:01:27.312 ما، ما می‌ریم اون‌جا.‏ 01:01:27.354 --> 01:01:29.183 تا من کمک بیارم، اون تو قایم می‌شی.‏ 01:01:40.638 --> 01:01:41.471 باشه.‏ 01:01:52.941 --> 01:01:54.191 بیا، بشین.‏ 01:01:58.820 --> 01:01:59.653 باشه.‏ 01:02:01.386 --> 01:02:02.719 حالت چطوره؟ 01:02:03.949 --> 01:02:04.782 ‏- سردمه.‏ 01:02:09.178 --> 01:02:10.011 ‏- باشه.‏ 01:02:12.630 --> 01:02:15.948 من می‌رم بیرون، کمک میارم،‏ تو هم این‌جا می‌مونی.‏ 01:02:15.990 --> 01:02:17.418 باشه؟ 01:02:17.460 --> 01:02:18.927 همین‌جا بمون.‏ 01:02:18.969 --> 01:02:19.953 باشه.‏ 01:02:19.995 --> 01:02:21.843 الان برمی‌گردم.‏ 01:02:21.885 --> 01:02:22.885 ‏- باشه.‏ 01:02:38.580 --> 01:02:39.413 آهای؟ 01:02:54.312 --> 01:02:57.895 آهای؟ 01:03:00.083 --> 01:03:00.948 آهای؟ 01:03:00.990 --> 01:03:01.818 کسی این‌جاست؟ 01:03:01.860 --> 01:03:06.827 دوستم آسیب دیده، کمک لازم داره.‏ 01:03:24.238 --> 01:03:25.668 ‏- کلانتر پرستون هستم.‏ 01:03:25.710 --> 01:03:27.078 ‏- سلام، سلام، سلام.‏ 01:03:27.120 --> 01:03:30.163 لیام، از کلبه.‏ 01:03:30.205 --> 01:03:31.797 به کمکت احتیاج دارم.‏ 01:03:33.287 --> 01:03:37.204 یه مردی هست که، که، که دوستامو کشته،‏ 01:03:38.077 --> 01:03:39.380 و حالا، حالا افتاده دنبال ما.‏ 01:03:39.422 --> 01:03:40.661 و واقعاً کمک لازم داریم.‏ 01:03:40.703 --> 01:03:43.661 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. - هوی، یواش‌تر.‏ 01:03:43.703 --> 01:03:45.768 باشه، الان جات امنه؟ 01:03:45.810 --> 01:03:49.128 ‏- اِم، فکر کنم.‏ 01:03:49.170 --> 01:03:49.961 فکر کنم. - باشه.‏ 01:03:50.003 --> 01:03:52.443 بگو کجایی.‏ 01:03:52.485 --> 01:03:54.250 ‏- نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم.‏ 01:03:54.292 --> 01:03:56.771 ما، ما، ما کلی رو آب چشمه‌ها شناور شدیم 01:03:56.813 --> 01:04:00.209 و رفتیم پایین رودخونه 01:04:00.251 --> 01:04:04.605 و الان رسیدیم به یه خونه‌ی قدیمی که رنگش قهوه‌ای روشنه 01:04:04.647 --> 01:04:08.148 و اون‌جا، اون‌جا، یه انبار هست، یه انبار قرمز.‏ 01:04:08.190 --> 01:04:09.798 یه انبار قرمز بزرگ پشتشه.‏ 01:04:09.840 --> 01:04:10.818 ‏- باشه، خوبه.‏ 01:04:10.860 --> 01:04:11.991 می‌دونم کجایی.‏ 01:04:12.033 --> 01:04:14.598 همون‌جا بمون. زود میام.‏ 01:04:14.640 --> 01:04:17.178 جایی نرو.‏ 01:04:17.220 --> 01:04:19.528 ‏- باشه، باشه. ممنون.‏ 01:04:19.570 --> 01:04:21.168 ممنون، لطفاً عجله کنید.‏ 01:04:21.210 --> 01:04:22.103 ‏- تو راهم.‏ 01:05:08.913 --> 01:05:10.728 ‏- خلاصه بهش گفتم، گفتم: «بهتره بکشی کنار 01:05:10.770 --> 01:05:11.970 قبل از این‌که بزنم لهت کنم.»‏ 01:05:14.038 --> 01:05:14.871 ‏- اوه.‏ 01:05:18.840 --> 01:05:19.631 ‏- اوه، لعنتی.‏ 01:05:19.673 --> 01:05:21.618 دختره‌ی سر چشمه‌ست.‏ 01:05:21.660 --> 01:05:23.178 جالب نیست، مارک؟ 01:05:23.220 --> 01:05:24.011 ‏- آره، داداش.‏ 01:05:24.053 --> 01:05:26.058 فکر کنم اومده عذرخواهی.‏ 01:05:26.100 --> 01:05:27.703 ‏- آره، اومدی عذرخواهی کنی؟ 01:05:27.745 --> 01:05:29.925 ‏- آره، آره، آره، هرچی، ببخشید.‏ 01:05:29.967 --> 01:05:31.698 دوستم، دوستم کمک لازم داره.‏ 01:05:31.740 --> 01:05:32.853 ‏- که این‌طور؟ 01:05:33.913 --> 01:05:35.234 همون تیکه‌ی داغ دیگه‌ایه 01:05:35.276 --> 01:05:37.170 که باهاش می‌پلکیدی؟ 01:05:37.212 --> 01:05:38.585 ‏- یه چیز دیگه بود، داداش.‏ 01:05:38.627 --> 01:05:39.418 باور کن.‏ 01:05:39.460 --> 01:05:40.929 ‏- اوه آره، لامصب بود!‏ 01:05:40.971 --> 01:05:42.521 ‏- آره.‏ 01:05:42.563 --> 01:05:44.238 ‏- نه، نه، دوستم، اون، اون مریضه.‏ 01:05:44.280 --> 01:05:45.168 دارو لازم داره.‏ 01:05:45.210 --> 01:05:46.043 اون لازم داره...‏ 01:05:48.690 --> 01:05:49.523 ‏- جدی؟ 01:05:52.025 --> 01:05:53.373 آره، می‌تونیم کمکت کنیم.‏ 01:05:55.586 --> 01:05:56.844 فقط باهامون بیا.‏ 01:05:56.886 --> 01:05:58.878 ‏- نه، نه، نه، متوجه نیستید.‏ 01:05:58.920 --> 01:05:59.718 گوش نمی‌دید.‏ 01:05:59.760 --> 01:06:01.668 دوستم، اون، اون مریضه و تو انباره 01:06:01.710 --> 01:06:02.928 و اون...‏ 01:06:02.970 --> 01:06:03.978 به پلیس زنگ زدم، فهمیدید؟ 01:06:04.020 --> 01:06:05.838 به پلیس زنگ زدم و هر لحظه ممکنه برسن.‏ 01:06:05.880 --> 01:06:06.713 پس اون...‏ 01:06:11.610 --> 01:06:13.146 ‏- فکر نکنم به موقع برسن.‏ 01:06:15.418 --> 01:06:16.209 بگیرینش.‏ 01:06:20.968 --> 01:06:21.966 ‏- تراویس.‏ 01:06:25.223 --> 01:06:26.348 ‏- نه، نه!‏ 01:06:26.390 --> 01:06:28.125 ‏- برو دوستشو بیار.‏ 01:06:28.167 --> 01:06:29.809 یه طناب برام بیار. - باشه، باشه.‏ 01:06:30.694 --> 01:06:31.548 ‏- هیس.‏ 01:06:31.590 --> 01:06:34.263 ‏- هی دختر، اومدم کمکت.‏ 01:06:37.566 --> 01:06:39.192 دوستتو پیدا کردیم.‏ 01:06:42.093 --> 01:06:43.146 ‏- خیلی خب.‏ 01:06:49.935 --> 01:06:51.100 ‏- می‌خواد ما رو بکشه.‏ 01:06:55.589 --> 01:06:58.630 ‏- خفه‌ش کن. - نه، نه، نمی‌تونید.‏ 01:07:01.950 --> 01:07:03.288 ‏- گوش کن ببین، گنده‌بک.‏ 01:07:03.330 --> 01:07:05.868 این‌جا ملک خصوصیه و تو بی‌اجازه اومدی تو.‏ 01:07:05.910 --> 01:07:09.650 ‏- می‌خواد بکشه...‏ 01:07:11.719 --> 01:07:13.233 ‏- گفتم وقت رفتنه.‏ 01:07:20.139 --> 01:07:21.472 ‏- اینم از تو.‏ 01:07:37.400 --> 01:07:38.191 ‏- اوه نه.‏ 01:07:38.233 --> 01:07:39.024 دیگه مال خودمونه.‏ 01:07:39.066 --> 01:07:40.070 منصفانه‌ست، داداش.‏ 01:08:20.891 --> 01:08:21.866 ‏- نه، نه، نه، نه، نه.‏ 01:08:21.908 --> 01:08:23.513 تو رو خدا نکش، منو نکش.‏ 01:08:23.555 --> 01:08:24.768 تو کشتن جنده‌ها کمکت می‌کنم.‏ 01:08:24.810 --> 01:08:25.601 می‌تونم کمک...‏ 01:08:41.811 --> 01:08:43.065 ‏- اوه، هوی، هوی.‏ 01:08:43.107 --> 01:08:45.401 ‏- اون این‌جاست و می‌خواد ما رو بکشه، و...‏ 01:08:45.443 --> 01:08:46.234 ‏- باشه.‏ 01:08:46.276 --> 01:08:47.067 کجا؟ 01:08:47.109 --> 01:08:47.942 ‏- اون‌جاست.‏ 01:08:49.545 --> 01:08:51.183 ‏- باشه، کنار وانت بمون.‏ 01:08:51.225 --> 01:08:52.308 ‏- همین‌جا بود.‏ 01:08:52.350 --> 01:08:53.141 ‏- کنار وانت بمون.‏ 01:08:53.183 --> 01:08:54.080 الان برمی‌گردم.‏ 01:09:18.330 --> 01:09:21.198 ‏- هوی، هوی، کسی رو پیدا نکردم.‏ 01:09:21.240 --> 01:09:23.508 ‏- دوستم، دوستم تو انباره و...‏ 01:09:23.550 --> 01:09:24.341 ‏- نگران نباش.‏ 01:09:24.383 --> 01:09:25.574 الان دیگه در امانی.‏ 01:09:29.544 --> 01:09:30.461 ‏- لیو، لیو.‏ 01:12:12.906 --> 01:12:14.091 ‏- خواهش می‌کنم.‏ 01:12:14.133 --> 01:12:15.339 ‏- پیغام بگذارید.‏ 01:12:15.381 --> 01:12:19.914 ‏- لعنتی.‏ 01:12:27.697 --> 01:12:29.864 منم، منم، منم.‏ 01:13:32.130 --> 01:13:33.563 ‏- می‌خواید تعقیبش کنم؟ 01:13:34.500 --> 01:13:35.333 ‏- نه.‏ 01:13:36.480 --> 01:13:39.258 یه ماشین گشت بذار جلوی خونه‌ش،‏ 01:13:39.300 --> 01:13:41.381 که بدونه زیر نظرش داریم.‏ 01:13:41.423 --> 01:13:42.753 شاید سوتی بده.‏ 01:13:45.360 --> 01:13:46.510 ‏- چشم.‏ 01:13:54.048 --> 01:13:56.748 ‏- لوتر، عزیزم، این‌جایی؟ 01:13:56.790 --> 01:13:57.873 مامان اومد خونه.‏ 01:14:04.110 --> 01:14:05.118 لوتر، عزیزم.‏ 01:14:05.160 --> 01:14:06.573 یه شام خوشمزه چطوره؟ 01:14:13.110 --> 01:14:13.943 لوتر؟ 01:14:15.600 --> 01:14:17.553 لوتر، بهتره جواب مامانتو بدی.‏ 01:14:19.020 --> 01:14:21.063 مجبورم نکن تکرار کنم.‏ 01:14:28.350 --> 01:14:31.173 فکر کردی کی هستی که پاتو گذاشتی تو خونه‌ی من؟ 01:14:35.760 --> 01:14:39.690 بهتره همین الان از این‌جا بری بیرون، وگرنه...‏ 01:14:41.760 --> 01:14:55.690 FilmYar 01:14:56.723 --> 01:15:00.126 ♪ A little drop of sunshine at the right time ♪ 01:15:00.168 --> 01:15:01.731 ♪ When things look gray ♪ 01:15:01.773 --> 01:15:04.478 ♪ A little drop of sunshine ♪ 01:15:04.520 --> 01:15:07.710 ♪ Is all I need everyday ♪ 01:15:07.752 --> 01:15:09.556 ♪ I'm in the sunshine ♪ 01:15:09.598 --> 01:15:13.885 ♪ And I feel fine 'cause the rain can't stop ♪ 01:15:13.927 --> 01:15:18.927 ♪ The sunshine. whoa. whoa ♪ 01:15:19.533 --> 01:15:24.533 ♪ The sunshine. whoa. whoa ♪ 01:15:26.215 --> 01:15:29.119 ♪ The sunshine at the right time ♪ 01:15:29.161 --> 01:15:31.594 ♪ When things look gray ♪ 01:15:31.636 --> 01:15:35.852 ♪ The sunshine is all I need everyday ♪ 01:15:35.894 --> 01:15:38.037 ♪ A little drop of sunshine ♪ 01:15:38.079 --> 01:15:42.561 ♪ And I feel fine 'cause the rain can't stop ♪ 01:15:42.603 --> 01:15:47.603 ♪ The sunshine. whoa. whoa ♪ 01:15:47.826 --> 01:15:52.826 ♪ The sunshine. whoa. whoa ♪ 01:15:53.051 --> 01:15:58.051 ♪ A little drop of sunshine. whoa. whoa ♪ 01:15:59.234 --> 01:16:02.484 ♪ Sunshine. whoa. whoa ♪ 01:16:17.820 --> 01:16:22.790 ♪ I get so lonesome without you ♪ 01:16:22.832 --> 01:16:27.832 ♪ I think I'm losing my mind ♪ 01:16:27.944 --> 01:16:32.944 ♪ I don't know how I ended up here ♪ 01:16:33.082 --> 01:16:37.939 ♪ Or why I left you behind ♪ 01:16:37.981 --> 01:16:42.981 ♪ Each mile added between us ♪ 01:16:43.105 --> 01:16:47.956 ♪ Breaks my heart a little more ♪ 01:16:47.998 --> 01:16:52.958 ♪ I wish this road I was traveling on ♪ 01:16:53.000 --> 01:16:57.945 ♪ Would lead me right to your door ♪ 01:16:57.987 --> 01:17:02.987 ♪ But every night I close my eyes ♪ 01:17:03.039 --> 01:17:08.039 ♪ And dream I'm with you back home ♪ 01:17:08.166 --> 01:17:13.166 ♪ When I wake. home's far away ♪ 01:17:13.277 --> 01:17:17.821 ♪ And I am still all alone ♪ 01:17:17.863 --> 01:17:22.863 ♪ Oh. every night. pretend I'm fine ♪ 01:17:23.562 --> 01:17:28.194 ♪ Oh. but deep down I know ♪ 01:17:28.236 --> 01:17:33.236 ♪ That when I wake. you're far away ♪ 01:17:33.552 --> 01:17:38.173 ♪ And I am still all alone ♪ 01:17:38.215 --> 01:17:43.200 ♪ Oh. I am still all alone ♪ 01:17:43.242 --> 01:17:46.992 ♪ Yeah. I am still all alone ♪