WEBVTT

00:12.984 --> 00:43.366
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.391 --> 00:51.264
<u><i>بیدار</i></u>

00:51.289 --> 00:56.428
تمام مکان ها و شخصیت ها
...و شرکت ها و اتفاقات

00:56.498 --> 01:01.298
در این سریال خیالی هستند

01:02.926 --> 01:06.468
قسمت دهم

01:15.400 --> 01:20.010
اسم‌: کیم هه سوک
سن: 103 سال جنسیت: مونث

01:22.159 --> 01:23.989
اسم: یو کئون
سن: 92 سال جنسیت: مرد

01:47.024 --> 01:48.994
دوباره ناموفق بود

01:59.094 --> 02:01.523
دوباره ناموفق بود؟

02:01.624 --> 02:04.494
با این وضعیت نمیتونیم
هیچوقت روی انسان ها استفاده اش کنیم

02:06.464 --> 02:09.104
هنوز فرمول رو پیدا نکردی؟

02:09.163 --> 02:10.163
...باید

02:11.264 --> 02:12.473
بیشتر تلاش کنیم

02:36.393 --> 02:39.634
من به نمونه های آزمایشی بیشتری احتیاج دارم

03:04.354 --> 03:05.893
به فرزند خوندگی گرفته شده

03:20.333 --> 03:22.303
کپی

04:23.363 --> 04:25.974
فکر کنم یادش رفته پنجره رو ببنده

04:26.273 --> 04:27.873
مدیر خیلی فراموشکاره

04:54.963 --> 04:56.564
دیوونه شدی؟

04:56.634 --> 04:58.333
!چطور جرات میکنی بدون اجازه من بری بیرون

05:03.804 --> 05:05.973
مون جه وونگ بازنده رو فراموش کن

05:06.043 --> 05:07.973
...چی...تو

05:09.343 --> 05:11.783
...وقتی میخوای آدم بکشی، پیدات میشه

05:12.054 --> 05:13.483
من همه رو می‌کشم

05:13.554 --> 05:16.483
من به اون مون جه وونگ
بازنده اعصاب خورد کن دیگه احتیاجی ندارم

05:24.893 --> 05:28.634
یادته به جه وونگ
گفتی که یه دوست جدید پیدا کردی؟

05:31.973 --> 05:35.174
جیمی لیتون شماره 112 از روستای شب سفیده

05:35.273 --> 05:37.773
کسی که شب فاجعه با ما فرار کرد

05:37.843 --> 05:38.913
چی گفتی؟

05:47.783 --> 05:51.583
!نرو! منو تنها نذار

05:51.653 --> 05:54.824
!نرو

06:05.533 --> 06:07.733
محل تقریبی قاتل سریالی دو جونگ وو نا معلوم است

06:07.973 --> 06:09.804
...و شماره 113 دو جونگ وو

06:10.704 --> 06:12.343
بالاخره میتونم ببینمشون؟

06:13.014 --> 06:16.083
اون آشغال های خودخواه که منو جا گذاشتن

06:19.913 --> 06:21.783
بازش کن-
باشه چشم-

06:31.893 --> 06:32.934
بیا

06:38.304 --> 06:41.233
باید عجله کنیم
...من خودم میرم بقیه عوضی ها رو از

06:42.043 --> 06:43.704
بنیاد شب سفید ببینم

06:45.444 --> 06:46.713
...و بالاخره

06:48.983 --> 06:51.884
محل تقریبی قاتل سریالی دو جونگ وو نا معلوم است

06:55.554 --> 06:58.454
<u><i>بیدار</i></u>

07:01.593 --> 07:02.723
...من

07:03.624 --> 07:04.663
پیداش کردم

07:05.393 --> 07:06.393
چی رو؟

07:10.103 --> 07:11.304
دستگاه دسترسی

07:11.533 --> 07:13.704
من فکر کردم
...قربانی هایی که به دفتر مشاوره میرفتن

07:13.773 --> 07:17.103
از یه آیتم مشابه به عنوان
کلید دسترسی استفاده می کردن

07:17.704 --> 07:19.973
بیا این ساعت هوشمنده هست

07:20.273 --> 07:21.574
امکان نداره

07:21.643 --> 07:23.783
مگه میشه نفهمیده باشیم که همشون
!یه ساعت مشابه دارن

07:23.843 --> 07:25.614
! نیستن-
چی؟-

07:25.684 --> 07:28.114
!ساعت ها روی لیست مدارک نیستن

07:29.653 --> 07:32.494
روی لیست نیستن، برای همین خبر نداشتین

07:33.153 --> 07:36.324
شاید یکی نمیخواسته
...هیچ سرنخی از ساعت ها پیدا بشه

07:36.393 --> 07:38.893
و توی سیستم رو هک کرده و پاکش کرده

07:38.963 --> 07:40.864
نمیتونستن مدارک رو ببرن

07:40.934 --> 07:42.463
اول بیاین بریم سراغ کمد مدارک

07:49.043 --> 07:51.143
چرا این آشغال جواب نمیده؟

07:52.074 --> 07:53.543
کی‌؟-
هیون سو-

07:53.614 --> 07:55.014
همون بچه که دارو می‌فروخت

07:56.014 --> 07:58.283
وقتشه بیاد تحویل بگیره
کجاست؟ چرا جواب نمیده؟

07:58.343 --> 08:00.153
شاید لاتاری برده

08:00.213 --> 08:02.424
تو و اون اخلاقت

08:03.283 --> 08:05.353
جدی میگم
...من بهش پول دادم

08:06.093 --> 08:07.824
که دیگه دارو نفروشه و درسش رو ادامه بده

08:19.773 --> 08:20.773
چیه؟

08:21.833 --> 08:23.273
هیچی

08:23.343 --> 08:26.543
پس باید بیاد ازت تشکر و خداحافظی بکنه

08:26.614 --> 08:28.343
چجوری همینجوری میذاره میره؟-
نیازی نیست ازم تشکر کنه-

08:28.413 --> 08:30.444
پول سون مین هو بود، نه من

08:31.713 --> 08:33.184
پولی که با کار های خلاف بدست اورده بود

08:33.254 --> 08:35.523
روی پول ها که اسم تو نبود

08:35.583 --> 08:37.723
تو بهش پول دادی
پس باید بیاد ازت تشکر کنه

08:38.283 --> 08:39.393
اون چیه؟

08:39.924 --> 08:43.624
از کامپیوتر مدیر
مرکز خدمات رفاهی هانگانگ کپیش کردم

08:44.764 --> 08:47.564
...انگار بچه ها رو فرستادن یه جای دیگه

08:47.634 --> 08:48.963
ولی کجا؟

08:49.403 --> 08:51.103
حتما آزمایشگاه سریه

08:52.333 --> 08:55.843
چون به نمونه های
آزمایشی برای ادامه تست ها نیاز دارن

08:57.244 --> 08:59.374
بالأخره پیداش کردی

09:00.314 --> 09:03.043
اگه قایم بشی و
...وقتی بچه ها رو میبرن دنبالشون بری

09:03.114 --> 09:04.713
میتونی آزمایشگاه سری رو پیدا کنی

09:04.783 --> 09:07.353
اگه انقدر کار راحتی بود که امروز اینجا نمیومدم

09:07.783 --> 09:09.684
...مطمئنم مرکز خدمات رفاهی

09:09.754 --> 09:13.054
بچه ها رو تنها به یه مکان نمیفرسته

09:19.633 --> 09:20.993
"روز و شب"

09:43.154 --> 09:45.154
بابا چی شده؟

09:45.223 --> 09:48.424
چیزی نیست
شاید زیاد کار کردم

09:49.123 --> 09:50.894
سرگیجه گرفتم
برای همین رفتم بيمارستان

09:50.963 --> 09:52.064
بابا

09:54.133 --> 09:57.603
بیا بعدا حرف بزنیم
من خسته ام

10:05.074 --> 10:06.713
انبار مدارک

10:22.363 --> 10:23.593
!پیداش کردم-
چی؟-

10:27.434 --> 10:28.463
مدرک

10:28.534 --> 10:32.904
خسته نباشی، باریکلا
کارت عالی بود

10:32.973 --> 10:36.243
نتونستن ازینجا برشون دارن
و فقط همه ساعتا رو گذاشتن کنار هم

10:36.544 --> 10:39.113
کارت عالی بود. بیاین یه نگاهی بندازیم

10:43.944 --> 10:45.654
این نقش چیه؟

10:50.123 --> 10:51.154
دقیقا

10:52.123 --> 10:53.954
همشون یه نقش شبیه هم دارن

10:54.794 --> 10:57.394
ببین. به جز ساعت کیم یونگ جون

10:58.623 --> 11:02.064
معنیش چی میتونه باشه؟
شاید گروه یا همچین چیزی باشن؟

11:03.204 --> 11:06.404
اگه اینو بهتون بگم، بنیاد از سر من نمیگذره

11:07.034 --> 11:09.574
...شاید بنیادی که سون مین هو در موردش حرف میزد

11:09.644 --> 11:10.873
ممکنه

11:11.544 --> 11:14.444
...شاید این ساعتا رو از لیست مدارک حذف کرده باشن

11:14.574 --> 11:17.583
تا اجازه ندن کسی از وجودشون باخبر بشه

11:18.343 --> 11:19.814
چون از یه چیزی میترسیدن

11:20.713 --> 11:22.454
مدرک

11:26.394 --> 11:28.454
بیوتک شب سفید، بیستمین سالگرد

11:28.524 --> 11:31.763
فکر کنم این لی بیونگ سون از بیمارستان هانگانگه

11:32.363 --> 11:35.093
درست میگی، چه مراسمیه؟

11:35.164 --> 11:36.233
صبر کن

11:39.174 --> 11:41.534
...فکر کنم

11:41.603 --> 11:44.003
بیستمین سالگرد بیوتک شب سفیده

11:44.074 --> 11:46.574
بیوتک شب سفید؟

11:48.373 --> 11:50.583
میتونیم بفهمیم چه شرکتیَن؟

11:53.554 --> 11:56.654
خیلی عجیبه، به جز این عکسا

11:56.723 --> 12:00.253
تقریباً تمام اطلاعاتو یا مسدود کردن یا مخفی

12:00.654 --> 12:04.564
در مورد چی تحقیق می‌کننو
چی میسازن، که همش سریه؟

12:04.894 --> 12:07.934
بیشتر شرکتا در مورد موضوعات، اهدافشون

12:07.993 --> 12:10.863
و جزئیات چیزی که در موردش
تحقیق میکنن اسناد عمومی دارن

12:10.934 --> 12:13.904
مثل مقاله هایی که مردم بتونن
راحت بهشون دسترسی پیدا کنن

12:13.973 --> 12:16.204
من نمیدونم این شرکت چیکار میکنه

12:16.274 --> 12:19.473
...ولی با توجه به این عکس، لی بیونگ سون هم

12:19.544 --> 12:22.583
حتماً به اون بنیادی که سون مین هو
در موردش حرف میزد، مرتبطه

12:25.083 --> 12:26.914
ولی این کی بود؟

12:26.983 --> 12:28.983
کدوم؟-
این-

12:30.383 --> 12:31.684
اون کیه؟

12:33.324 --> 12:36.564
خودشه! وقتی بک سونگ جه مرد
اونم توی پارتی بود

12:36.623 --> 12:40.034
ازش سوال کردیم اونم گفت
یکی از دوستای بک سونگ جه‌ست

12:40.493 --> 12:44.233
...و اینکه... یه چیزی به کونگ گفت

12:44.304 --> 12:45.534
چی گفت؟

12:49.144 --> 12:51.444
حتما نمیدونی میزبان پارتی کجاست، نه؟

12:51.503 --> 12:53.473
اوناهاش

12:53.544 --> 12:55.274
چرا یه راست بعد ازینکه
بیدار شده داره شنا میکنه؟

12:55.343 --> 12:57.613
اونم کسی که از آب خوردنم متنفره

12:57.843 --> 12:59.583
واقعا؟-
آره-

13:01.784 --> 13:04.583
اینجا، روش زوم کن

13:05.024 --> 13:06.794
چی؟ ببین

13:09.324 --> 13:11.324
مثل همون ساعتا نیست؟

13:12.164 --> 13:14.434
چی؟ راست میگی، همونه

13:14.493 --> 13:17.733
فکر کردم فقط یه کلیده که
بتونن باهاش وارد اتاق مشاوره بشن

13:18.664 --> 13:20.833
ولی ممکنه خیلی بیشتر از اون باشه

13:21.574 --> 13:24.003
من باید این لی ته سو رو ببینم

13:27.243 --> 13:30.483
دکتر لیتون، رئیس باهاتون کار دارن

13:31.944 --> 13:34.454
ممنون بابت تمام زحمتایی که کشیدین

13:37.483 --> 13:39.993
چارت سفر

13:42.863 --> 13:43.963
چک بانکی

13:46.534 --> 13:50.103
...توی قراردادم قید شده که مدتش تا پایان تموم شدن

13:50.164 --> 13:51.704
این قتل‌های از پیش اعلام شده‌ست

13:51.763 --> 13:54.133
و ما حتی سرپرست دو رو هم
هنوز نتونستیم دستگیر کنیم

13:54.204 --> 13:55.274
...سرپرست دو

13:56.904 --> 13:59.003
پلیس کره، دو جونگ وو رو دستگیر میکنه

13:59.074 --> 14:01.944
از بالا بهمون دستور دادن
...که ازین ببعد مانع مشارکت غریبه‌ها

14:02.013 --> 14:04.113
توی انجام تحقیقات بشیم، امیدوارم درک کنید

14:04.184 --> 14:07.914
مسلمه. وجود یه غریبه باعث مزاحمته

14:07.983 --> 14:12.154
به خصوص وقتی که می‌خواید پرونده‌ای
که هنوز تکمیل نشده رو، لاپوشونی کنید

14:14.794 --> 14:17.993
ما خودمون پرونده رو حل میکنیم

14:18.064 --> 14:21.733
شعار آمریکاییا این نیست که
به چیزی بهشون ربط نداره اهمیت ندن؟

14:21.763 --> 14:24.763
بابت زحمتاتون توی این مدت ممنونم، دکتر لیتون

14:27.333 --> 14:30.144
عذر می‌خوام، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

14:30.304 --> 14:33.843
من آمریکایی هستم، و اونا همیشه
قراردادمو دنبال میکنن

14:33.914 --> 14:36.444
"این "استایل آمریکاییه

14:37.383 --> 14:41.314
به محض تکمیل شدن پرونده، بدون شکایت میرم

14:41.383 --> 14:42.483
تا اون موقع نگهش دارید

14:59.473 --> 15:02.503
داریم لحظه به لحظه به کسی که
پشت این جریاناته نزدیکتر میشیم

15:02.503 --> 15:03.574
...ولی حالا

15:04.503 --> 15:06.174
یکی سعی داره منو برگردونه

15:51.623 --> 15:54.993
باورم نمیشه تا روز مرگم
می‌تونم این لذتو حس کنم

16:09.843 --> 16:12.973
آقای جانگ، حالتون خوبه؟

16:13.044 --> 16:15.713
بله قربان، مشتاق دیدار

16:16.213 --> 16:17.383
اوضاع احوالتون چطوره؟

16:31.424 --> 16:32.664
اوه، راستی. هی وون

16:32.733 --> 16:35.434
نمیخواستی از بابات یه چیزی بپرسی؟

16:36.304 --> 16:37.363
نه

16:38.064 --> 16:41.633
داشتی ازم یه چیزی میپرسیدی
ولی حرفت ناتموم موند

16:42.333 --> 16:43.904
...خب

16:43.973 --> 16:46.414
اوضاع سر کار چطوره؟
انگار ذهنت خیلی درگیر شده

16:46.674 --> 16:48.613
...در حال حاضر منتظرم یه جای دیگه منصوبم کنن

16:48.674 --> 16:49.983
چون دارن تیممونو منحل میکنن

16:50.044 --> 16:52.083
باید به چیزی که گفتم فکر کنی

16:52.144 --> 16:53.314
چی بهش گفتی؟

16:53.383 --> 16:54.983
چرا به من هیچی نمیگی؟

16:55.414 --> 16:57.083
چیز خاصی نیست

16:57.154 --> 17:00.723
فقط به نظرم لازم نیست
به عنوان پلیس کارشو ادامه بده

17:00.794 --> 17:02.454
میتونی بازم درس بخونی

17:02.524 --> 17:05.763
اگه کاری هست که بخوای بکنی
میتونم یکم بهت پول بدم

17:05.824 --> 17:07.963
ولی بازم ، اون باید کار کنه

17:08.534 --> 17:09.833
ولی

17:10.034 --> 17:14.034
کار بعنوان پلیس خطرناکه
منم خیلی دوسش ندارم

17:14.103 --> 17:16.743
اصلا خوب نیست ساعت کاری نامنظم باشه

17:16.804 --> 17:18.904
...وقتی خورشید طلوع میکنه باید بری سرکار

17:18.973 --> 17:20.674
...و وقتی غروب میکنه باید برگردی

17:20.873 --> 17:22.944
آها یادم رفت

17:23.013 --> 17:24.843
یه قرار داشتم

17:24.914 --> 17:26.654
باید برم. ببخشید

17:31.024 --> 17:32.753
چشه؟

18:56.644 --> 18:58.404
دارم چیکار میکنم؟

19:39.584 --> 19:44.053
اصلا نمیفهمم

19:44.124 --> 19:46.694
چطوری همیشه اینقدر خوب به نظر میای؟

19:46.753 --> 19:48.454
صورتت هیشه صافه

19:49.723 --> 19:52.293
چون نمینوشم پوستم خوب مونده

20:05.503 --> 20:08.674
دو جونگ وو کدوم گوریه؟

20:10.243 --> 20:11.684
بهت گفتم ، نه؟

20:12.243 --> 20:14.414
من دو تا بچه دارم که باید برن دانشگاه

20:14.483 --> 20:16.223
وای

20:16.823 --> 20:18.854
واسه کار آدمای مناسب انتخاب کردم

20:19.424 --> 20:23.664
و کارم خیلی خوب پیش میره

20:24.664 --> 20:25.924
ولی کاخ آبی چی؟

20:26.394 --> 20:28.694
چیو میخوان قایم کنن؟

20:28.763 --> 20:31.503
چرا همش ما رو تحت فشار میذارن؟

20:33.033 --> 20:35.003
همش بخاطر دو جونگ وو ئه

20:35.073 --> 20:37.344
همش بخاطر اون عوضیه

20:41.174 --> 20:42.374
...عوضی بودن

20:43.543 --> 20:46.954
بهتر از تودار بودنه

20:49.114 --> 20:51.053
یعنی چی؟

20:51.124 --> 20:52.624
اگه ذهنت رو جوری بسازی که عوضی باشی

20:52.684 --> 20:55.424
فقط برای کاری که میکنی حس مقصر بودن داری

20:55.454 --> 20:58.993
ولی اگه ساده و مهربون باشی
دنیاخیلی بهت سخت میگیره

20:59.063 --> 21:00.864
واسه همین سخته همه چیو خوب نگه داری

21:02.733 --> 21:04.164
دیگه میرم

21:05.104 --> 21:06.573
زیاد ننوش

21:43.126 --> 21:44.727
چیکارمیکنی؟
اون چیه؟

21:45.788 --> 21:46.927
بازش کن

21:48.243 --> 21:49.543
میخوای چیکار کنی؟

21:49.614 --> 21:51.213
اول بازش کن. بعد حرف میزنیم

22:09.934 --> 22:10.963
...چی

22:12.053 --> 22:13.823
این پول چیه؟-
دارم بهت پیشنهاد یه معامله رو میدم-

22:14.374 --> 22:16.973
یادت شده توی چه شرایطی هستی؟

22:17.043 --> 22:19.713
تو یه مجرم تحت تعقیبی
نمیتونی باپلیس معامله کنی

22:19.773 --> 22:21.874
پرونده سرقت بانک رو یادته؟

22:21.944 --> 22:24.114
اون پرونده ای که کامیون چپ شد

22:25.414 --> 22:28.983
تحویل شبانه

22:35.737 --> 22:36.906
این همون پوله

22:39.556 --> 22:42.826
یعنی تو معمار بودی؟

22:43.056 --> 22:44.425
ولی خیلیا گمشدن

22:44.485 --> 22:46.495
هنوز معمار رو پیدا نکردیم

22:46.556 --> 22:49.126
میدونی چقدر سخته از سارق بانک دزدی کنی؟

22:49.195 --> 22:50.995
ولی این معمار هفده بار پول دزدیده

22:51.066 --> 22:53.965
بعلاوه ، وقتی به انبار رسیدیم
یه عالمه پول گمشده بود

22:54.036 --> 22:55.596
اون همه پول رو کجا گذاشته بود؟

22:55.665 --> 22:57.366
هیچکس نمیتونه این پول رو پیدا کنه

22:57.435 --> 22:59.135
این پول قابل ردیابی نیست

22:59.205 --> 23:00.306
...من فهمیدم

23:01.106 --> 23:04.306
خیلی خوبه یه جای امن واسم قایمشون کنی

23:06.776 --> 23:09.346
این پول کثیف سون مین هوست
پس نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی

23:09.445 --> 23:11.185
تو که پول دوست داری

23:11.245 --> 23:14.955
تو کسی نیستی که فقط به منافع خودت اهمیت میدی؟

23:15.185 --> 23:17.225
...تو-
عوضی ام-

23:29.435 --> 23:30.665
ولی چرا من؟

23:30.735 --> 23:32.975
چرا نرفتی پیش معاون رئیس
که خیلی واسش مهمی؟

23:42.645 --> 23:44.086
هوانگ بیونگ چول

23:46.756 --> 23:48.086
خوشبختم

23:50.425 --> 23:51.655
بنوش

24:08.135 --> 24:09.235
قربان

24:09.576 --> 24:12.006
میخواین نیروهای پلیس رو مرخص کنم؟

24:12.405 --> 24:14.276
میخوام تمام افسرای پلیس
توی طبقه اول جمع شن

24:16.885 --> 24:19.915
پلیس

24:19.985 --> 24:22.856
بیمارستان سونلیم ووری

24:28.155 --> 24:30.066
بخش41

24:37.006 --> 24:38.465
عوضی

24:38.866 --> 24:41.876
باید یه عوضی تمام عیار باشی

24:45.276 --> 24:48.876
ولی چرا تو نمیتونی یه عوضی تمام عیار باشی

24:48.915 --> 24:51.445
ها؟

25:12.905 --> 25:14.205
پنجاه دلار

25:14.405 --> 25:16.076
...من یه اخطار گرفتم که

25:16.135 --> 25:17.905
میگفت بچه ها بخاطر تسهیلات
رفاهی ناپدید میشن

25:18.745 --> 25:22.346
"تسهیلات رفاهی؟"
خیریه زدی؟

25:22.415 --> 25:23.685
لازم نیست بدونی

25:23.745 --> 25:26.715
فقط بهت بگم مربوط به پرونده
روستای شب سفیده

25:26.915 --> 25:29.955
...فقط لازمه چند تا افسر بفرستی

25:30.026 --> 25:32.955
و بررسی کنن ببینن چه خبره

25:33.155 --> 25:35.856
وقتی تموم شد ، یه کیف دیگه میگیری

25:49.945 --> 25:51.945
چرا پلیسا رو فرستادی مرکز خدمات رفاهی؟

25:52.006 --> 25:53.915
اگه بخاطر پلیسا هیچ بچه ای رو نبرن چی؟

25:53.975 --> 25:55.675
منم همینو میخوام-
چی؟-

25:55.776 --> 25:58.286
بیشتر از ده تا مرکز خدمات رفاهی
مال بیمارستان هانگانگ سئوله

25:58.346 --> 26:00.685
پس نمیشه بفهمیم بچه ها رو کی و کجا میبرن

26:00.756 --> 26:03.885
برای همین از پلیسا کمک خواستم

26:04.556 --> 26:07.955
خب الان...منظورت چیه؟

26:08.256 --> 26:09.766
به جز یکی

26:10.695 --> 26:14.536
حالا بچه ها رو باید از جایی که
من تصمیم گرفتم بگیرن

26:14.935 --> 26:17.135
کجا؟-
مرکز خدمات رفاهی هانگونگ سئول-

26:44.646 --> 26:45.747
آقای جانگ

26:47.487 --> 26:50.487
خیلی وقت بود ندیدمت .دلم برات تنگ شده بود

26:51.856 --> 26:55.527
هی دکتر،بلاخره اومدی

26:56.096 --> 26:58.327
قربان،مراقب باشید

26:58.426 --> 27:00.136
حالتون خوب بوده؟-
آره-

27:00.497 --> 27:02.337
چه احساسی دارید؟
بهتر هستید؟

27:02.436 --> 27:05.337
آره کار میکنه.واقعا موثره

27:05.406 --> 27:08.037
رویاهای شفاف واقعا، واقعی به نظر میان

27:08.106 --> 27:10.646
مادرم هم خوشش اومده
چون منو از دردسر دور نگه میاره

27:10.977 --> 27:14.247
مهم تر از همه اینه که
یه جور هورمونه نه دارو

27:14.317 --> 27:16.562
پس نیاز نیز نگران این باشم
که یه موقع گیر بیفتم

27:16.587 --> 27:17.787
خوشحالم که دوسش دارید

27:21.186 --> 27:24.027
ولی باید بگم که
انگار یه چیزی این وسط کمه

27:24.087 --> 27:28.156
همیشه درست موقعی بیدار میشم
که فقط یه ذره بیشتر ازش میخوام

27:28.227 --> 27:30.997
روان درمانی منو فراموش کن

27:31.166 --> 27:33.166
من فقط دنبال یه چیز مهیج ترم

27:36.636 --> 27:37.967
فکر میکنی این ساختمون چقدر می ارزه؟

27:38.037 --> 27:40.106
پدرش لی بیونگ سون مدیر بیمارستان هانگانگه

27:40.106 --> 27:41.206
پس باید پولدار باشه

27:41.277 --> 27:42.676
اون یه ساختمون به نامش داره
حتی دفتر مخصوص خودشو داره

27:42.737 --> 27:44.906
اون مدیر عامل یه شرکت سرمایه گذاریه

27:44.977 --> 27:46.676
ولی نمیدونم دقیقا چی کارس

27:46.747 --> 27:49.886
شاید همینجوری یه کاری رو
شروع کرد تا بیکار نباشه؟

27:49.946 --> 27:53.087
همین که لی ته سو رو ببینیم
میفهمیم اون ساعت چیه

27:53.386 --> 27:56.116
بک سونگ جه همونی که مُرد هم
اون ساعت دستش بود

28:03.596 --> 28:05.527
یه چیز مهیج تر میخوای؟

28:05.596 --> 28:07.166
آره دقیقا خودشه

28:07.537 --> 28:09.866
اون موقع که سونگ جه هنوز زنده بود

28:09.936 --> 28:13.176
عادت داشتیم همو ببینیمو
کلی دیوونه بازی دربیاریم

28:13.237 --> 28:16.706
ولی حالا که مرده همه چی خسته کنندست

28:17.747 --> 28:19.206
هیچ هیجانی توی زندگی وجود نداره

28:19.277 --> 28:21.876
تو هم همین فکرو درباره ی رویا دیدن میکنی؟

28:21.946 --> 28:25.817
نه من رویا دیدن رو دوست دارم .ولی
به یه چیز قوی تری احتیاج دارم

28:26.616 --> 28:28.287
یه چیز واقعی تر داری؟

28:29.487 --> 28:32.027
اونطوری دیگه هیچ وقت نمیخوام بیدار شم

28:42.267 --> 28:43.307
مدیر لی ته سونگ

28:47.606 --> 28:48.676
بگیرش

28:50.846 --> 28:53.247
رنگش با بقیه ی اونایی که
تا الان میخوردم فرق میکنه

28:54.747 --> 28:57.186
بهم گفتی دیگه نمیخوای بیدار شی

28:57.346 --> 28:59.146
اون دارو کمک میکنه که رویاهات

28:59.916 --> 29:02.257
از بقیه ی اونایی که تا الان دیدی
واقعی تر به نظر بیاد

29:07.696 --> 29:09.327
حتی به فکرتم نمیرسه که داری خواب میبینی

29:09.696 --> 29:12.366
.چون این دفعه دیگه فقط رویا نیست
بلکه واقعیته

29:13.366 --> 29:16.936
میدونی چجوری میشه فهمید
داری خواب میبینی یا نه درسته؟

29:17.007 --> 29:18.967
البته

29:19.136 --> 29:20.507
اگه زمانی که میبینم با
زمان این ساعت یکی نباشه

29:20.507 --> 29:21.876
به این معنیه که دارم خواب میبینم

29:21.936 --> 29:25.206
برای اینکه بیدار شم هم باید کاری که
خیلی ازش مترسم رو انجام بدم

29:25.977 --> 29:28.077
خیلی خب پس خوابای خوب ببینی

29:32.416 --> 29:35.987
نیازی نیست این بار دیگه
بیدار شی چون دیگه مردی

29:44.297 --> 29:46.527
شما الان گفتید که باهاشون قراری نداشتید

29:46.596 --> 29:47.767
حتی اگه از طرف پلیسم باشید

29:47.967 --> 29:49.467
بدون حکم بازرسی نمیتونید وارد بشید

29:49.797 --> 29:52.636
من خودم میدونم که الان توی دفترشه

29:52.706 --> 29:54.436
برو صداش کن

29:54.936 --> 29:56.747
خدایا آدمو کلافه میکنی

30:40.956 --> 30:44.686
اگه ازینجا بپرم حتی
از ماشین اسپرتم سریع تره

31:01.376 --> 31:03.676
خدای من-
حکم بازرسی بیارید-

31:07.747 --> 31:09.817
خدایا-
کسی افتاد پایین؟

31:09.876 --> 31:11.146
عقلشو از دست داده؟

31:12.186 --> 31:14.416
خدای من-
از سر راه برید کنار-

31:18.156 --> 31:19.327
لعنتی

31:19.435 --> 31:26.935
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

31:27.166 --> 31:28.636
چه اتفاقی افتاده؟

32:15.146 --> 32:16.747
چرا خودشو انداخت؟-
خدای من-

32:16.817 --> 32:18.717
خدای من-
آمبولانس خبرکنید-

32:20.217 --> 32:22.156
شماره ی ۱۱۲ جیمی لیتون

32:23.886 --> 32:25.527
به زودی دوباره همو ملاقات میکنیم

33:28.487 --> 33:29.587
یک زوج متاهل که به بچه های"
"...ابتدایی توی مدرسه تدریس میکنند

33:29.587 --> 33:30.656
سرپرستی نجات یافتگان‌"
"روستای شب سفید را بر عهده گرفتند

33:30.656 --> 33:33.527
پسر لی بیونگ سو،لی ته سو "
"اقدام به خودکشی کرد

33:35.997 --> 33:37.767
چرا در زدم؟-
حالا چی؟

33:38.126 --> 33:39.126
هیونگ

33:40.467 --> 33:43.096
اینجا چیکار میکنی؟حتی جواب تلفانمم ندادی

33:44.567 --> 33:46.166
میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟

33:46.876 --> 33:50.277
اوه البته،شما رو تنها میذارم

33:54.677 --> 33:57.786
چی شده؟چرا انقدر جدی هستی؟

34:01.686 --> 34:02.817
یه نگاهی به این بندازین

34:21.536 --> 34:24.206
مرکز خدمات رفاهی هانگانگ سئول

34:31.487 --> 34:32.516
سلام

34:54.936 --> 34:56.507
خیلی وقت بود همو ندیدیم

34:56.606 --> 34:59.407
وقتی توی اخبار دیدم دکتر لی حالشون خوب نیست

34:59.476 --> 35:02.177
نگران شدم

35:02.246 --> 35:03.516
...ولی الان،پسرتون

35:03.587 --> 35:05.516
بیاید دربارش حرف نزنیم

35:06.317 --> 35:08.157
هر اتفاقی که داره میفته،باهاشون راحت نیستم

35:08.217 --> 35:10.056
لطفا بیشتر محتاط باشید

35:10.556 --> 35:12.186
فقط اومدم اینو بگم

36:30.837 --> 36:31.967
کیونگ مین؟

36:32.766 --> 36:33.837
هنوز؟

36:35.576 --> 36:36.706
خیلی خب خداحافظ

36:38.606 --> 36:40.576
ازینجا مستقیم میرم خونه

36:40.646 --> 36:41.746
بله،قربان

36:57.027 --> 37:00.936
بنیاد چطور میتونه انقدر بی کفایت باشه؟

37:02.237 --> 37:04.407
اول شوهرم،الانم
پسرم مردن

37:04.507 --> 37:07.337
ولی چی؟نمیدونین کار کی بوده؟

37:08.476 --> 37:10.407
پارک کیو ته،بک سونگ جه

37:10.476 --> 37:12.777
...پروفسور چو یونگ سوک، شوهرم

37:12.876 --> 37:15.177
همگی عضو اعضای هیئت مدیره‌ی
بنیاد بودن

37:15.246 --> 37:17.686
...و الآن، حتی پسرم

37:22.056 --> 37:24.657
...سون مین هو و همچنین نام وو چون

37:24.726 --> 37:27.126
یه نفر دنبال این بنیاده

37:27.297 --> 37:29.826
فقط بگو شما دارین چیکار میکنین؟

37:29.896 --> 37:32.797
اگه احساساتی بشی و خشمت رو بروز بدی

37:32.867 --> 37:35.166
همه‌چی رو پیچیده‌تر میکنی

37:35.237 --> 37:36.697
اگه نمیتونی آرامشت رو حفظ کنی

37:36.766 --> 37:39.137
احتمالا بهتره‌ که از بنیاد بری

37:39.206 --> 37:41.137
چی؟ چی گفتی؟

37:41.907 --> 37:43.706
ما بنیان گذاران بنیاد بودیم

37:43.777 --> 37:45.576
ما مثل تو نیستیم

37:45.646 --> 37:48.576
که به لطف پدر زنت عضو هیئت مدیره شدی

37:49.246 --> 37:53.387
پس کمک کن که بنیاد همه چی
...رو به راحتی ساماندهی کنه

37:54.117 --> 37:55.516
به جای اینکه هیجان زده بشه

37:59.556 --> 38:04.097
فقط حواست رو جمع کن که هر وقت بخوایم
به نمونه‌های آزمایشی دسترسی داشته باشیم

38:18.206 --> 38:20.717
سرپرست دو میخواست چی رو بفهمه؟

38:20.777 --> 38:23.146
کی اینو بهش گفت؟

38:24.717 --> 38:26.487
تو بودی، نه؟

38:39.597 --> 38:41.137
این پایان ماجرا نیست

38:42.467 --> 38:43.597
دو جونگ وو

38:45.806 --> 38:47.507
کارهای ترخیصتون انجام شد

38:56.347 --> 38:59.347
قتل‌های از پیش تعیین شده
اخیراً همه رو متعجب کرده است

38:59.416 --> 39:02.657
سرپریت سابق دو جونگ وو که
به علت ارتکاب به جرم دستگیر شده بود

39:02.717 --> 39:04.527
...شرایط خاصی دارد

39:04.587 --> 39:07.396
قیافه‌ات توی همه‌ی خبرها هست

39:07.456 --> 39:09.556
ولگردی کردن تو روز روشن
خطرناک نیست؟

39:10.626 --> 39:12.626
دست‌آخر زندونیت میکنن و
دوباره منو به زحمت میندازی

39:12.697 --> 39:14.697
...بنابر گفته‌های پلیس

39:14.936 --> 39:15.936
مرکز خدمات رفاهی چی شد؟

39:15.996 --> 39:17.967
فکر کنم مرکز خدمات رفاهیِ
سئول هانگانگ خودشه

39:18.936 --> 39:21.007
همسر لی بیونگ سون قبلاً به این
مرکز خدمات رفاهی اومده

39:21.076 --> 39:23.507
من تعقیبش کردم و
حدس بزن کی پیداش شد؟

39:24.907 --> 39:26.447
کی؟-
اوه جونگ هان-

39:26.507 --> 39:27.677
دبیرکل کاخ ابی

39:31.047 --> 39:34.456
حتماً تو اون مرکز خدمات
رفاهی یه خبرایی هست

39:35.887 --> 39:38.226
درسته، لی ته سو بودش؟

39:38.286 --> 39:41.126
اون یارو که خودشو از بالای
ساختمونش پرت کرد پایین و مُرد؟

39:41.496 --> 39:43.726
شنیدم پسر لی بیونگ سون بوده

39:45.396 --> 39:47.367
اون مرد 34 ساله رو پیدا کردی؟

39:47.436 --> 39:49.837
اینم از این، دوباره فقط اون چیزایی
که میخوای رو میگی

39:50.297 --> 39:52.367
چطور میتونم فقط با دونستن
سنش پیداش کنم؟

39:52.436 --> 39:55.306
تو حتی نمیدونی اون اسمش
چیه یا اصلا چه شکلیه

39:55.376 --> 39:56.876
میدونی منو مجبور کردی
چندتا کار رو انجام بدم؟

39:56.936 --> 39:58.576
تنها کاری که تو میکنی حرف زدن
و دستور دادن به منه

39:59.146 --> 40:01.876
باید دهنتو با چسب ببندم

40:02.476 --> 40:03.677
به هر حال

40:04.286 --> 40:06.887
چرا دنبال اون مرد 34 ساله میگردی؟

40:06.947 --> 40:08.157
اون قاتله

40:09.887 --> 40:10.887
منظورت چیه؟

40:10.956 --> 40:12.987
اون همون قاتلیه که لی ته سو
رو مجبور کرد بپره

40:13.056 --> 40:14.226
چی؟

40:14.297 --> 40:17.427
اون شخص از روستای شب سفیده و اون
این قتل‌های از پیش تعیین شده رو شروع کرده

40:19.467 --> 40:23.867
اون لب تاپی که فکر میکردی یه
...سرنخ برای قتل‌های از پیش تعیین شده‌اس

40:23.936 --> 40:26.536
با اثرانگشت تو باز شده

40:27.036 --> 40:30.036
و شامل اطلاعاتی از روستای شب سفید بوده

40:30.076 --> 40:31.106
...و توش

40:32.876 --> 40:35.146
اطلاعاتی درباره‌ی پدرت
دکتر کونگ ایل دو هم بوده

40:35.217 --> 40:38.786
به نظرم یه نفر میخواسته من اونا رو ببینم

40:38.847 --> 40:41.387
بخاطر همین کاری کردن که
با اثرانگشت من باز بشه

40:41.786 --> 40:43.487
دو جونگ وو-
ممکنه-

40:44.786 --> 40:47.396
اون اوایل که فکر میکردم
سرپرست دو قاتله

40:47.456 --> 40:49.996
فکر میکردم که بقیه‌ی
...قربانی‌ها کشته شدن

40:50.056 --> 40:52.097
فقط بخاطر اینکه سون مین هو رو بگیرن

40:52.527 --> 40:54.337
اما احتمالا قضیه این نیست

40:55.367 --> 40:56.737
من از جزئیات خبر ندارم

40:56.797 --> 40:58.436
...اما قربانی‌های قتل های از پیش تعیین شده

40:58.507 --> 41:00.907
ممکنه به روستای شب سفید مربوط باشن

41:07.777 --> 41:08.976
تو اینو دیدی؟

41:09.047 --> 41:12.286
من اونو توی پارتی‌ای که
بک سونگ جه توش مرد دیدم

41:12.347 --> 41:13.717
اونم مُرده؟

41:13.786 --> 41:17.556
بله. ایندفعه هیچ اخطار و
یا فیلمی در دسترس نبوده

41:17.626 --> 41:20.356
اما قتل‌ها به همون روش
قبلی انجام گرفتن

41:21.356 --> 41:24.427
اگه دکتر لیتون درست گفته
...باشه اون بچه‌

41:24.496 --> 41:28.137
که از روستای شب سفید
فرار کرده مظنون اصلیه

41:28.197 --> 41:30.967
چرا فکر میکنی که قربانی‌ها
به هم مربوطن؟

41:32.967 --> 41:34.137
باید بفهمیم

41:55.126 --> 41:56.257
برو کنار

41:57.257 --> 41:58.867
برو کنار

41:59.626 --> 42:03.036
بهت گفتم برو کنار

42:03.367 --> 42:05.367
برو کنار

42:08.706 --> 42:10.306
نمیتونی از پس یه بچه بربیای؟

42:28.226 --> 42:29.456
از چی میترسی؟

42:30.556 --> 42:32.197
بابا. لطفاً کمکم کن

42:32.297 --> 42:34.137
حتما، معلومه که کمکت میکنم

42:36.766 --> 42:38.106
چون پسرمی

42:38.166 --> 42:40.166
من خودم حواسم بهش هست. نگران نباش

42:41.306 --> 42:42.706
من خودم حواسم به اون حروم زاده هست

42:43.277 --> 42:45.306
خودم حواسم بهش هست

42:48.447 --> 42:49.547
از اینجا برو

43:51.547 --> 43:52.576
بفرما

43:53.407 --> 43:55.817
...چندتا آدم مشکوک تقریباً همون زمانی که

43:55.876 --> 43:59.387
لی ته سو مرده وارد دفتر شدن

43:59.447 --> 44:01.887
آدمهای مشکوک؟-
آره، یه نگاه بنداز-

44:12.996 --> 44:16.337
ولی این تنها دوربین اون راهرو هستش

44:16.396 --> 44:19.206
خیلی دوره، زاویش خیلی بده

44:19.266 --> 44:21.376
بدردمون نخورد

44:45.735 --> 44:49.074
چه جوری متوجه نشدم؟

44:56.974 --> 45:00.114
از اون اولش که دیدیمش به نظرم آشنا میزد

45:05.684 --> 45:07.895
دنبال این بودی؟

45:16.634 --> 45:18.364
اینجا یه جوریه، یه نگاه بنداز

45:19.165 --> 45:21.974
تصادفی خیلی موقع ها دیدمش

45:26.445 --> 45:27.445
چی؟

45:32.844 --> 45:35.085
هی. خوبی؟

45:35.784 --> 45:39.085
یه جورایی دربارم کنجکاو شده. یه جورایی
که طبیعی جلوه کنه

45:39.154 --> 45:42.224
تو آتیش سوزی بودی، نه؟

45:42.295 --> 45:43.324
...من

45:44.824 --> 45:47.395
فکر کنم میتونم کمکت کنم

45:49.295 --> 45:51.835
قد 166 سانت وزن 51 کیلو

45:53.005 --> 45:54.434
...یه غریبه

45:55.474 --> 45:56.804
بی عیب و نقص

46:00.505 --> 46:05.215
دو جونگ وو به خبرچینش گفته تا یه زن و مردی رو پیدا کنه

46:05.344 --> 46:07.684
زنه دکتر لیتون بوده

46:08.415 --> 46:11.855
هنوز نمیدونم که مرده کیه، فقط میدونم 34 سالشه

46:11.925 --> 46:16.395
از اولش، دنبال شکار قاتل قتلهای از پیش اعلام شده بوده

46:18.324 --> 46:19.695
...سومین بچه

46:21.534 --> 46:23.034
با من بود

46:38.744 --> 46:40.085
...باید برم

46:40.844 --> 46:42.054
به روستای شب سفید

47:52.985 --> 47:55.554
چیکار دارم میکنم؟

47:55.625 --> 47:58.025
بابا به غیر از آزمایشگاه و خونه هیچوقت جایی نمیره

48:07.565 --> 48:09.134
گانسونگ ری، پل پونگ چون، ترم گوم وانگ

48:10.335 --> 48:12.645
این اتوبوس سمت خونه ما نمیره

48:24.554 --> 48:25.554
دیدی؟

48:26.085 --> 48:27.585
اینجوری

48:28.494 --> 48:30.224
...پس

48:30.925 --> 48:33.065
این جی هستش

48:33.695 --> 48:36.994
میخوام بنویسمش

48:37.065 --> 48:39.235
دستتو بده من-
این نقطه منه-

48:42.335 --> 48:44.434
این مال منه-
اینجوری-

48:45.244 --> 48:46.304
اینجا

48:46.804 --> 48:48.445
کجاست؟

48:51.614 --> 48:53.985
هیونگ منم میخوام بنویسم

48:54.114 --> 48:55.985
باشه. اینجا بنویس

48:56.054 --> 48:57.355
اینجا؟-
آره-

48:58.425 --> 49:00.324
!شماره صد و سیزده-
بریم-

49:01.025 --> 49:02.025
بزن بریم

49:02.094 --> 49:03.824
!بیاین

49:14.934 --> 49:16.275
دیگه نیست

49:16.335 --> 49:18.445
واقعا؟-
نه-

49:55.514 --> 49:57.514
مراقب باش. حواست باشه

49:59.445 --> 50:00.585
سوار شو

50:00.645 --> 50:02.915
نه. نمیخوام برم-
چرا نمیخوای؟-

50:03.384 --> 50:05.585
پسر خوبی باش. برو-
دلم نمیخواد برم-

50:05.654 --> 50:07.425
سو وو، برو

50:07.485 --> 50:08.755
نه

50:08.824 --> 50:10.795
پسر خوب

50:10.954 --> 50:13.094
خدافظ سه مین

50:13.165 --> 50:14.324
خدافظ سو وو

50:50.965 --> 50:55.235
منطقه ممنوعه

51:19.324 --> 51:21.934
آدرس آزمایشگاه سری رو داری؟

51:21.994 --> 51:25.304
من همچین کاری نمیکنم. دلیلی واسه اونجا رفتن نمی بینم

52:10.744 --> 52:12.344
چرا اینجا پیاده شدی؟

52:12.485 --> 52:15.585
این راه خونه نیست. مسیر مخالفشه

54:54.945 --> 54:58.074
یعنی آخرش معلوم میشه؟

55:56.974 --> 55:58.304
اولین گلوله مشقی بود

55:59.404 --> 56:00.645
باقیشو دیگه میدونید

56:53.795 --> 56:54.824
بلند شو

57:28.295 --> 57:29.735
اولین گلوله مشقیه

57:32.965 --> 57:35.044
دیگه بقیه رو شرمنده، مشقی نیستن

57:43.356 --> 58:32.870
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:32.895 --> 58:35.895
<u><i>بیدار</i></u>

58:35.965 --> 58:37.235
<i> منو با خودت ببر </i>

58:37.295 --> 58:40.065
<i> ...موشی که 28 سال پیش گمش کرده بودیم </i>

58:40.134 --> 58:41.404
<i> جاشو بلد نیست </i>

58:41.505 --> 58:42.704
<i> منصفانه نیست </i>

58:42.775 --> 58:45.605
<i> مرگ و زندگی نباید واسه همه عادلانه باشه؟ </i>

58:45.675 --> 58:48.045
<i> قربانی کردن واسه موفقیت توی آزمایشها اجتناب ناپذیره </i>

58:48.105 --> 58:49.145
<i> بابا </i>

58:49.215 --> 58:50.614
<i> !تو یه هیولایی </i>

58:50.675 --> 58:53.315
<i> جیمی لیتون نقطه ضعف دو جونگ وو هستش </i>

58:53.384 --> 58:55.045
<i> باید دو جونگ وو رو بگیریم </i>

58:55.114 --> 58:56.855
<i> همه چی از اینجا شروع شد </i>

58:56.915 --> 58:58.654
<i> ...فکر میکنی تا کی میتونی چشم گوشت رو </i>

58:58.684 --> 59:01.125
<i> روی همه چی ببندی و نادیده بگیریشون؟ </i>

59:01.184 --> 59:02.724
<i> یه نفر باید جلوشون رو بگیره </i>

59:02.787 --> 59:08.057
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
