WEBVTT

00:13.062 --> 00:43.342
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.367 --> 00:50.703
<u><i>بیدار</i></u>

01:00.375 --> 01:02.271
هنوز درستو خوب یاد نگرفتی

01:02.629 --> 01:05.123
بدبخت یادت رفته که بهت گفتم اگه با مردم
صحبت کنی چی میشه؟

01:10.116 --> 01:11.510
نه اینجوری نمیشه، بیشتر باید گوشمالی بشی

01:12.516 --> 01:15.185
اون دختره تو فروشگاه به خاطر تو مرده

01:15.186 --> 01:18.015
واسه اینکه کلا بدشانسی میاری

01:18.016 --> 01:21.424
چون تو موش کثیف، کلا بدشگونی

01:21.425 --> 01:23.520
...توعه لعنتی-
!اسمش گو جی یونگه-

01:24.396 --> 01:27.024
چی؟-
اون فقط یه دختر بچه نیست؟-

01:27.025 --> 01:28.361
اسمش گو جی یونگه

01:28.826 --> 01:30.561
بذارید تو پرداختش کمکتون کنم

01:31.535 --> 01:32.800
خدانگهدار

01:34.006 --> 01:37.104
بهم لبخند میزد، آدم خوبی بود

01:37.105 --> 01:38.931
تو دیگه چه احمقی هستی؟

01:38.936 --> 01:41.104
نیشش واست باز بود، چون مشتریش بودی

01:41.105 --> 01:44.171
اون به همه لبخند میزنه، اوکی؟

01:48.315 --> 01:51.611
...نخیرم، درست نیست. بهم لبخند زد چون من

01:51.785 --> 01:52.921
که چی؟

01:53.186 --> 01:55.451
این دلیل میشه که بذاری بمیره؟

01:58.395 --> 02:00.891
تو میدونستی که قراره بمیره، نه؟

02:02.496 --> 02:04.564
نه-
مطمئنم که حدسشو میزدی-

02:04.565 --> 02:06.765
نه-
...تو همیشه میدونی-

02:06.766 --> 02:08.364
!ولی همش ساکت میمونی
و دهنتو بسته نگه میداری

02:08.365 --> 02:09.531
!نه

02:10.576 --> 02:11.731
...تو عوضی

02:59.486 --> 03:00.721
مشکلش چیه؟

03:37.056 --> 03:39.961
بیست و هشت سال قبل

03:45.095 --> 03:48.064
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد
همه چی تو دریا بهم ریخته

03:48.065 --> 03:50.805
الان چه جوری میتونیم ماهی بگیریم؟

03:50.806 --> 03:52.974
...این دفعه دیگه واقعا باید شکایت کنیم

03:52.975 --> 03:54.670
و خیلی با دقت باید ببینیم
که واقعا چه اتفاقی افتاده

04:00.116 --> 04:02.480
ها، این بچه ها دیگه کی ان؟-
کی؟-

04:05.385 --> 04:07.525
شما دزدهای کوچولو اینجا چیکار میکنید؟

04:07.526 --> 04:09.790
نه، صبر کن بینم. اینها دزد نیستن

04:09.956 --> 04:12.025
شنیده بودم که همین نزدیکی ها تو یه
جزیره یه اتفاقی افتاده

04:12.026 --> 04:15.125
پلیس دریایی و چند تا هلیکوپتر رفتن اونجا

04:15.126 --> 04:17.064
فکر میکنی اینها همونا هستن؟ آیگو

04:17.065 --> 04:19.564
خیلی کوچیکن که بتونن از اونجا رو تا اینجا شنا کنن

04:19.565 --> 04:20.660
اییییی

04:21.005 --> 04:23.034
هی، بچه ها. بهمون بگید بینم

04:23.035 --> 04:24.630
شما از اون جزیره اومدین؟

04:28.206 --> 04:29.540
چیکار کنیم حالا؟

04:30.445 --> 04:33.745
نه، بابامون بهمون گفت که برمیگرده میاد دنبالمون

04:33.746 --> 04:35.841
بهمون گفت اینجا منتظرش بمونیم

04:41.956 --> 04:45.294
چرا اینها رو برداشتی آوردی اینجا؟

04:45.295 --> 04:49.091
...آقای پارک میخواست بدشون دست پلیس

04:49.095 --> 04:50.735
...ولی مثه اینکه باباشون قراره بیاد دنبالشون

04:50.736 --> 04:52.230
واسه همین نیازی نبود ببریمشون پاسگاه

04:52.866 --> 04:55.131
از کجا میدونید که واقعاً اینها پدر دارن یا نه؟

04:55.505 --> 04:57.401
سر و صورتشون خونیه

04:58.205 --> 04:59.675
ممکنه بچه ها صداتو بشنون

04:59.676 --> 05:02.105
الان باید چی کار کنیم؟ اشکال نداره بریم پاسگاه پلیس؟

05:02.106 --> 05:03.214
نه

05:03.215 --> 05:05.441
یادت رفته که کی کل تاسیسات ما رو ساخته؟

05:07.385 --> 05:09.285
هیچکس اجازه نمیده بهمون که زندگی کنیم

05:09.286 --> 05:10.951
خیلی خنگی، فقط کاری که میگم رو انجام بده

06:38.635 --> 06:40.500
...بهتره اول بکشیمشون

06:41.075 --> 06:42.771
بهتر از اینه که همش بترسیم
که قراره کشته بشیم، باشه؟

06:54.726 --> 06:58.151
اون عوضی ها میزنن زیر قولشون و فقط به
خودشون اهمیت میدن

06:58.455 --> 07:01.165
اون دو نفر منو تنها گذاشتن و خودشون در رفتن

07:01.166 --> 07:02.691
همشونو میکشم

07:12.606 --> 07:15.600
<u><i>بیدار</i></u>

07:49.515 --> 07:51.711
مدیر آزمایشگاه گونگ ایل دو

07:53.085 --> 07:54.381
اوضاع احوالت این مدت چه جوری گذشت؟

07:55.315 --> 07:57.884
تو خیابون میدیدمت عمرا اگه میشناختمت

07:57.885 --> 07:59.384
خواهشا این تعارفها و حرفها رو بذاریم کنار

07:59.385 --> 08:01.821
میدونم که هر دوتامون واسمون مهم نیست

08:04.395 --> 08:06.790
دخترم

08:09.296 --> 08:11.764
الو؟-
سلام بابا. اومدم آزمایشگاهت-

08:11.765 --> 08:13.435
تو دفترتی؟

08:13.436 --> 08:14.564
الان میام اونجا

08:14.565 --> 08:15.935
الان نمیتونم ببینمت

08:15.936 --> 08:18.271
منظورت چیه؟ تقریباً دیگه رسیدم

08:18.806 --> 08:21.740
فقط میخوام چیزهایی که
مامان بهم داده رو واست بیارم

08:21.976 --> 08:23.175
یکم هم باهم حرف بزنیم

08:23.176 --> 08:25.045
فردا وقتی اومدم خونه باهم حرف میزنیم

08:25.046 --> 08:26.381
دیگه رسیدم

08:42.666 --> 08:43.930
سفارشتون رسید

08:44.866 --> 08:47.230
خدای من. واقعا اصلا به حرفم گوش نمیدی

08:49.936 --> 08:51.334
سطل آشغال داری

08:51.335 --> 08:54.271
کی این پلاستیک آبنبات رو اینجا انداخته؟
چه بی ادب

08:57.775 --> 09:01.211
یه مشکل جدی دارم
دلم میخواست باهات حرف بزنم

09:01.715 --> 09:04.281
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

09:05.116 --> 09:06.980
وای، قبلا که به زندگیم علاقه ای نداشتی
واقعا خودتی؟

09:07.126 --> 09:09.850
دخترت تقریباً نزدیکه دیگه اخراج بشه

09:12.295 --> 09:13.961
اگه باعث میشه فشار کمتری بهت وارد
بشه، من مشکلی ندارم

09:14.525 --> 09:16.024
چی؟-
...وقتی که پلیس شدی-

09:16.025 --> 09:17.995
اصلا از این ماجرا خوشحال نشدم

09:17.996 --> 09:20.205
قبلا اصلا درموردش چیزی بهم نگفته بودی

09:20.206 --> 09:22.975
فکر میکردم که جات امنه
و هیچ خطری تهدیدت نمیکنه

09:22.976 --> 09:24.230
ولی الان داستان فرق میکنه

09:25.076 --> 09:26.171
چیه؟

09:29.045 --> 09:30.171
...نکنه

09:30.716 --> 09:32.571
به خاطر سرپرست بخش مونه؟

10:13.785 --> 10:15.721
گزارش آزمایش بالینی

10:50.525 --> 10:52.990
گزارش آزمایش بالینی

11:01.035 --> 11:02.730
گزارش آزمایش بالینی

11:05.405 --> 11:06.900
گزارش آزمایش بالینی

11:20.025 --> 11:22.485
...بابا. هنوز مطمئن نیستم

11:22.486 --> 11:24.625
ولی پرونده سرپرست چیزی بیشتر از اون
چیزی که به نظر میرسه

11:24.626 --> 11:27.894
...واسه همین میخوام سر در ییارم-
از چی میخوای سر در بیاری؟-

11:27.895 --> 11:30.965
کلی چیز تو این دنیا وجود داره که با عقل
جور درنمیاد و باورش سخته

11:30.966 --> 11:33.030
میخوای خودتو تو همه اینها دخالت بدی؟

11:36.576 --> 11:40.100
اون مردی که گفتی دوسش داری، نکنه سرپرستتونه؟

11:40.275 --> 11:41.904
اون به این قضیه ربطی نداره

11:41.905 --> 11:43.975
گفتم ازش بگذر

11:43.976 --> 11:47.644
اگه طرف مقابل ردت کرد
درستش اینه که باهاش کنار بیای

11:47.645 --> 11:49.514
واقعا قضیه اون نیست

11:49.515 --> 11:51.815
یه چیز وحشتناکی پشت این پرونده هست

11:51.816 --> 11:54.451
به همین دلیل نباید واردش بشی

12:36.966 --> 12:41.201
اگه قاتل، بچه سوم باشه، نه سرپرست دو

12:42.366 --> 12:43.600
...به یه چیزی اینجا

12:45.005 --> 12:46.770
توی صحنه جرم، توجه نکردیم

12:51.275 --> 12:52.610
وارد نشوید

13:12.966 --> 13:15.961
میدونستم. فقط یه قفل نبوده

13:16.606 --> 13:19.130
یه ابزار اِسکَنه که فقط به آدمای
به‌خصوص اجازه دسترسی میده

13:26.346 --> 13:28.941
اون موقع که اومدیم، نبودش

13:30.415 --> 13:32.480
...اگه سرپرست دو برش داشته باشه

13:34.626 --> 13:38.221
پس حتما کسی که نصبش کرده، قاتله

13:40.466 --> 13:42.421
ممکنه یه مشکلی باشه

13:42.425 --> 13:44.565
اگه اشتباهی داره رخ میده ما باید درستش کنیم

13:44.566 --> 13:46.260
تو قدرت همچین کاریو داری؟

13:48.035 --> 13:50.400
خودتو وارد این قضیه نکن

13:50.736 --> 13:54.171
هی وون. این چیزی نیست که تو بتونی عوضش کنی

13:58.346 --> 13:59.441
بابا

14:00.545 --> 14:03.914
شرمنده، من خیلی حساس شدم

14:03.915 --> 14:07.250
نه. مطمئنم ذهنت حسابی درگیره

14:07.285 --> 14:09.181
من فقط به خودم فکر کردم

14:10.226 --> 14:11.390
دیگه میرم

14:12.626 --> 14:13.860
به سلامت بری خونه

14:14.226 --> 14:15.760
شمام یکم استراحت کن

14:31.446 --> 14:34.841
ظاهراً به خاطر من هی وونو به تیمت اضافه کردی

14:35.285 --> 14:37.081
دیگه چه دلیلی داشت که قایم شدی؟

14:40.055 --> 14:41.226
اگه دخترتو دوست داری

14:41.226 --> 14:43.625
وقت منو حروم نکنو برو سر اصل مطلب

14:43.626 --> 14:44.924
چی میخوای؟

14:44.925 --> 14:46.865
محل آزمایشگاه سری
...که آزمایشا داره توش انجام میشه

14:46.866 --> 14:48.961
و محل سکونت جی هیونگ گون

14:50.096 --> 14:52.291
شنیدم فرمول منو بهش دادی

14:53.106 --> 14:56.571
واسه همینه که توی سنّ
صدو خورده‌ای سال هنوز سالمه

14:57.535 --> 15:01.041
ولی من هیچ خبر ندارم که الان کجاستو چیکار میکنه

15:01.045 --> 15:02.245
چه نقشه‌ای تو سرته؟

15:02.246 --> 15:04.615
اگه کار اشتباهی داره انجام میشه
من باید درستش کنم

15:04.616 --> 15:06.240
و قدرتشو هم دارم

15:07.746 --> 15:10.911
دو جونگ وو. کاری که تو کردی یه معجزه بود

15:12.586 --> 15:14.884
همه داشتن دنبال راه‌حل میگشتن

15:14.885 --> 15:17.691
اونوقت یه بچه هشت ساله پیداش کرد

15:17.956 --> 15:21.120
تو فرمول نامیراییِ انسان رو کشف کردی

15:25.765 --> 15:28.304
چرا فرمول کامل شده رو پاک کردی؟

15:28.305 --> 15:29.860
اینجوری همه می‌تونستن خوشحال باشن

15:30.376 --> 15:33.071
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اون فرموله؟

15:33.376 --> 15:35.301
حتی یه سر سوزن احساس گناه نمیکنی؟

15:37.976 --> 15:40.115
بچه های کوچیکی که
...هیچ وقت نتونستن دنیا رو ببینن

15:40.116 --> 15:43.480
به خاطر اون آزمایشا مغزشون
از هم پاشیده شدو با دردو رنج مردن

15:44.086 --> 15:46.620
وقتی میدیدی اینطوری میمیرن
اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کردی؟

15:47.055 --> 15:49.684
...کسی که از آسیب دیدن موشای آزمایشگاهی غمگین بشه

15:49.685 --> 15:51.350
لیاقت دانشمند شدن نداره

15:56.126 --> 15:57.360
منصفانه‌س

16:01.106 --> 16:04.370
...چون ازون طرف، موش آزمایشگاهی هم

16:05.476 --> 16:07.400
از آسیب زدن به دانشمند
احساس بدی بهش دست نمیده

16:22.055 --> 16:23.291
کلید ماشینم

16:25.755 --> 16:28.591
فکر میکنی اگه منو بکشی هی وون میبخشتت؟

16:28.596 --> 16:31.264
من نیازی به بخشش ندارم

16:31.265 --> 16:32.664
...ولی دخترت وقتی بفهمه من کشتمت

16:32.665 --> 16:34.400
چه حسی بهش دست میده؟

16:34.966 --> 16:36.605
آخرش دختر توئه که رنج میکشه

16:36.606 --> 16:37.971
برای همین بود که پیش خودم نگهش داشتم

16:37.976 --> 16:39.804
چرا داری اینکارو میکنی؟

16:39.805 --> 16:41.904
از این کار چی گیرت میاد؟

16:41.905 --> 16:44.815
خیلی چیزا توی این دنیا عادلانه نیستن

16:44.816 --> 16:48.341
تنها چیزی که عادلانه‌ست
اینه که هممون آخرش میمیریم

16:48.816 --> 16:53.211
ولی من متوجه شدم که ممکن بود اینو عوض کنم

16:54.925 --> 16:56.054
فکرشو بکن

16:56.055 --> 16:57.894
...به نظرت اگه فقط قدرتمندا بتونن

16:57.895 --> 16:59.250
تا ابد زنده بمونن، چی میشه؟

17:00.395 --> 17:02.260
وحشتناک نیست؟

17:02.925 --> 17:05.091
بگو. آزمایشگاه سری

17:05.866 --> 17:07.530
و جی هیونگ گون کجان؟

17:33.025 --> 17:35.591
حالتون خوبه؟-
آره خوبم-

17:37.665 --> 17:38.860
یالا پیداش کنید

17:54.415 --> 17:55.881
ازون طرف برید-
بله، چشم-

18:16.635 --> 18:18.270
...کلید ماشینمو جا گذاشتم

18:18.376 --> 18:19.871
مدیر آزمایشگاه کونگ ایل دو

18:23.076 --> 18:24.310
کجا رفت؟

18:43.066 --> 18:44.290
دخترم

18:44.495 --> 18:46.161
گوشیشم جا گذاشته

18:50.905 --> 18:52.101
بیوتک شب سفید، بیستمین سالگرد

19:00.816 --> 19:01.980
بیوتک شب سفید، بیستمین سالگرد

19:03.286 --> 19:05.181
سون مین هو توی این عکس چی کار میکنه؟

19:21.366 --> 19:23.000
اینکه کسیو تعقیب کنی
از اینکه تحت‌تعقیب باشی خیلی بهتره

19:24.776 --> 19:26.671
من مدت ها بود در حال فرار بودم

19:29.945 --> 19:31.914
بعد از شنیدن جریانت بلاخره تو رو یادم اومد

19:31.915 --> 19:34.611
خیلی خودخواه بودیو زیادم با بقیه نمیجوشیدی

19:34.945 --> 19:36.240
تو شماره 113‌ای، مگه نه؟

19:37.385 --> 19:38.681
منو یادته؟

19:39.215 --> 19:41.724
این یعنی که میدونی اونجا چه اتفاقی افتاد

19:41.725 --> 19:43.280
پس اینجا چیکار میکنی؟

19:45.056 --> 19:46.191
صدامو نمیشنوی؟

19:46.495 --> 19:48.060
پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟

19:48.695 --> 19:50.161
من سمت برنده رو انتخاب کردم

19:50.766 --> 19:52.461
ظاهراً مغز منم یه مشکلی داره

19:53.806 --> 19:55.934
ولی اونا بهم پیشنهاد درمان دادن

19:55.935 --> 19:57.471
و به لطف داروهایی که برام ساختن

19:58.276 --> 20:00.345
دیگه اون سر دردای طاقت‌فرسا رو ندارم

20:00.346 --> 20:02.404
واسه همین تصمیم گرفتی سگ وفادارشون باشی؟

20:02.405 --> 20:04.040
بهت که گفتم. فقط سمت برنده رو انتخاب کردم

20:05.076 --> 20:06.744
مشکل همینه

20:06.745 --> 20:08.714
...اگه طرف درست رو انتخاب کنی

20:08.715 --> 20:10.040
حس بهتری داری

20:45.655 --> 20:48.154
اگه فکر میکنی زندگی بعنوان یه سگ
خیلی بهتره ، پس هرکاری میخوای بکن

20:48.155 --> 20:49.520
حرف دهنتو بفهم

20:49.955 --> 20:51.391
این کاری نیست که من میکنم

21:01.806 --> 21:03.875
دیگه درست و غلط کارت واست مهم نیست

21:03.876 --> 21:05.787
پس انتظار احترام از کسی نداشته باش

21:21.126 --> 21:24.224
یه دستگاه امنیتی نصب کردن که
...فقط افراد مجاز

21:24.225 --> 21:25.891
بتونن وارد اتاق مشاوره شن

21:26.626 --> 21:32.030
پس اونایی که مردن حتما کلید داشتن

21:41.006 --> 21:42.101
ببخشید

21:45.175 --> 21:46.270
هی

21:47.846 --> 21:49.080
خوبین؟

21:50.856 --> 21:51.980
هی

21:53.925 --> 21:56.280
پاشین. حالتون خوبه؟

22:00.995 --> 22:03.934
اداره پلیس کلانشهر سئول

22:03.935 --> 22:05.394
لیست مدارک

22:05.395 --> 22:06.931
دو سگ، سدان ، ذغال

22:11.935 --> 22:13.305
پنج تا سیگار

22:13.306 --> 22:14.701
یک جفت جوراب و دو تا ژاکت

22:16.645 --> 22:17.911
اینجایین

22:18.376 --> 22:21.240
زود اومدین-
آره، صبح بخیر-

22:23.445 --> 22:25.955
تازه اول صبحه ، ولی یکم خسته به نظر میاین

22:25.955 --> 22:27.080
عالیه

22:27.526 --> 22:29.384
ببخشید-
...بهمون گفتن-

22:29.385 --> 22:31.121
که قراره از شر تیم ویژه خلاص شن

22:32.626 --> 22:33.820
چیکار میکنین؟

22:34.225 --> 22:38.035
...حس میکنم اونایی که مردن

22:38.036 --> 22:42.265
یه کلید یا یه وسیله ای واسه ورود داشتن

22:42.266 --> 22:43.361
کلید؟

22:45.235 --> 22:47.540
وای-
خدایا-

22:48.905 --> 22:50.371
اون کیه؟

22:50.816 --> 22:52.171
یکیه که میشناسم

22:52.376 --> 22:55.040
اشکالی نداره. نگرانش نباش
فقط بذار یکم استراحت کنه

22:58.056 --> 22:59.151
ببخشید

23:08.165 --> 23:11.164
بهت گفتم هرطور شده بیاریش پیش من

23:11.165 --> 23:12.634
اگه آشکارا دنبالش میگشتیم

23:12.635 --> 23:15.161
فکر کردم ممکنه توجه مردم جلب شه

23:18.506 --> 23:20.300
ببخشید قربان-
فکر کردی؟-

23:20.506 --> 23:22.105
کی بهت گفت فکر کنی؟

23:22.106 --> 23:24.474
!شغلت اینه که هرکاری بهت گفتن رو بکنی

23:24.475 --> 23:25.871
بهتره حواستو خوب جمع کنی

23:26.175 --> 23:29.714
یادت نره بنیاد تنها گروهیه که میتونه نجاتت بده

23:29.715 --> 23:30.810
بله قربان

23:32.616 --> 23:34.224
دو جونگ وو رو واسم بیار

23:34.225 --> 23:36.224
نشون بده چند مرده حلاجی

23:36.225 --> 23:37.421
بله متوجه شدم

23:58.715 --> 23:59.815
گزارش آزمایش بالینی

23:59.816 --> 24:00.914
گزارش آزمایش بالینی

24:00.915 --> 24:02.015
بهم بگو

24:02.016 --> 24:04.750
آزمایشگاه مخفی و جی هیونگ گون کجاست؟

24:07.786 --> 24:09.980
این روزا خیلی زیاد آبنبات میخوری

24:10.256 --> 24:12.055
دیابت میگیری

24:12.056 --> 24:13.351
دندوناتم نابود میشه

24:14.895 --> 24:16.765
...ترجیح میدم دیابت بگیرم یا دندونام خراب شه

24:16.766 --> 24:18.431
تا اینکه مغزم منفجر شه

24:18.866 --> 24:20.634
باورم نمیشه

24:20.635 --> 24:22.560
حالا میخوای چیکار کنی؟

24:23.705 --> 24:26.075
باید آزمایشگاه مخفی رو پیدا کنم

24:26.076 --> 24:29.441
آره. میدونم. ولی کجاست؟

24:29.806 --> 24:30.911
نمیدونم

24:31.376 --> 24:34.240
مدیر آزمایشگاه تنها کسی نیست که میدونه؟

24:36.616 --> 24:39.184
برنامت چیه؟-
خودم حلش میکنم-

24:39.185 --> 24:41.184
فقط کاریو که گفتم بکن

24:41.185 --> 24:42.825
اون پسر سی و چهار ساله رو پیدا کردی؟

24:42.826 --> 24:44.451
نکبت

24:44.895 --> 24:46.494
من دو روز پیش زحمتِ جراحیتو به دوش کشیدم

24:46.495 --> 24:49.290
فکر کردی دو تا بدن دارم؟ آره؟

24:51.135 --> 24:52.431
ببخشید اینو بهت میگم

24:53.435 --> 24:55.000
ولی باید یکار دیگه هم واسم بکنی

24:56.435 --> 24:57.601
این بار چیه؟

24:59.576 --> 25:02.144
یه روستا واسه آزمایش روی انسانها ساخته شده

25:02.145 --> 25:03.244
روستای شب سفید

25:03.245 --> 25:05.510
بچه هایی که اونجا بودن

25:07.445 --> 25:10.750
اتفاقایی که بیست و هشت سال پیش افتاد

25:15.126 --> 25:17.954
مردی که حقش بود بمیره ولی زنده موند

25:17.955 --> 25:19.194
داروهای معجزه آسا ، سون رینسو و سون ریندان

25:19.195 --> 25:22.490
مامور سابق اف بی آی که اختلال هویت داره

25:23.225 --> 25:27.560
و اونی که اخطارا رو واسم میفرستاد

25:31.935 --> 25:35.570
یه حسی داره بهم میگه هنوز
تیکه های زیادی از پازل مونده

25:42.346 --> 25:45.250
اختلال هویت

26:06.599 --> 26:08.233
تماس ، بابا

26:18.779 --> 26:22.048
تماس ، بابا

26:22.049 --> 26:23.914
بابا

26:25.859 --> 26:27.214
دخترم

26:30.759 --> 26:31.924
هی

26:32.878 --> 26:35.927
بابا
!در دسترس نبودی برای همین نگرانت شدم

26:35.928 --> 26:38.598
اها ، دیروز رو میگی؟
یه مدت رفتم بیرون

26:38.599 --> 26:40.437
همه چی روبراهه؟

26:40.438 --> 26:42.934
آره ، تو خونه باهات حرف میزنم

26:43.369 --> 26:45.733
مدیر آزمایشگاه کونگ ایل دو

27:07.029 --> 27:09.894
"روز و شب"

27:44.569 --> 27:46.134
بیستمین سالگرد بیوتک شب سفید

27:49.968 --> 27:52.434
بیستمین سالگرد بیوتک شب سفید

27:56.049 --> 27:57.843
سون مین هو توی این عکس نیست

28:02.918 --> 28:06.513
بیستمین سالگرد بیوتک شب سفید

28:22.438 --> 28:23.833
این یکی جدیده

28:26.208 --> 28:28.548
اه ، شناسایی اثر انگشت لازم داره

28:28.549 --> 28:30.003
به نظرت بازم هست؟

28:30.718 --> 28:31.843
لپ تاپ

28:33.248 --> 28:35.144
بازار اشتراک عشق

28:41.859 --> 28:45.724
چرا همیشه آدما رو مجبور میکنه
کارایی بکنن که اصلا جالب نیست؟

28:49.129 --> 28:52.833
بخش کسب‌وکار اجتماعی

28:53.769 --> 28:56.233
ببخشید. چطور میتونم کمکتون کنم؟

28:56.569 --> 29:00.803
سلام. من اخیراً یه مددکار اجتماعی شدم

29:00.978 --> 29:03.704
و اومدم اینجا که ببینم میتونم
اینجا یه کار گیر بیارم

29:05.019 --> 29:07.618
اوکی. از اینطرف بیا

29:07.619 --> 29:08.944
ممنون

29:12.458 --> 29:16.384
بخش کسب‌وکار اجتماعی

29:26.198 --> 29:27.533
قبل از اینکه بری باید غذاتو بخوری

29:30.708 --> 29:31.874
مامان

29:32.178 --> 29:34.374
بله؟-
...احتمال داره که بابا-

29:38.349 --> 29:41.343
بابات چی؟ میخواستی چی
بپرسی در مورد بابات؟

29:43.089 --> 29:46.717
بیخیال. از خودش
میپرسم. نگرانش نباش

29:46.718 --> 29:48.053
من دارم میرم اداره

29:53.559 --> 29:55.493
اون کاری میکنه که نگران بشم

29:57.668 --> 29:59.467
چرا جواب تماس‌هامو نمیدادی‌؟

29:59.468 --> 30:00.838
چطوری در مورد اینجا فهمیدی؟

30:00.839 --> 30:02.338
کار شاقی هم نبود

30:02.339 --> 30:05.434
اگه یه فریلنسر جواب نمیده
یعنی اینکه نمیخواد کار کنه

30:05.738 --> 30:07.474
حتماً پول درآوردی

30:09.708 --> 30:11.548
میخوام یه چیزی رو بررسی کنی

30:11.549 --> 30:15.114
من میخوام بفهمم که چطور
...جیمی لیتون تونست از روستای شبِ

30:16.148 --> 30:17.247
خدای من

30:17.248 --> 30:18.654
خدای من

30:23.559 --> 30:24.724
اونو بده به من

30:26.629 --> 30:27.763
این چیه؟

30:45.779 --> 30:47.078
هنوز هک نشده

30:47.079 --> 30:48.813
اثرانگشتی که مطابقت داشته
باشه پیدا نشده؟

30:50.089 --> 30:53.583
من مطمئنم یه چیزی اینجا هست
که به روستای شب سفید مربوطه

30:56.488 --> 30:59.358
احتمال اینکه اثرانگشتت با اثرانگشت
...یه غریبه منطبق باشه

30:59.359 --> 31:01.227
یک به 64 میلیارده

31:01.228 --> 31:03.598
اما چون تکنولوژی محدوده

31:03.599 --> 31:07.093
درصدش کاهش پیدا می‌کنه به 1 به سیصدهزار

31:12.539 --> 31:13.773
...امکان نداره

31:17.948 --> 31:19.944
چی؟ من تونستم بازش کنم

31:29.129 --> 31:31.457
یو اس بی درایوِ شبِ سفید

31:31.458 --> 31:33.897
یو اس بی درایوِ شبِ سفید

31:33.898 --> 31:35.724
در حال کپی کردن فایل‌ها

31:40.398 --> 31:42.904
نود و شش درصد کامل شده

31:43.569 --> 31:46.573
ما تصمیم گرفتیم که همه‌ی
افسر‌های پلیس رو مرخص کنیم

31:46.908 --> 31:49.474
میخوای همه‌ی محافظ‌های سون مین هو
رو مرخص کنی؟

31:49.708 --> 31:53.474
اره. من فکر نمیکنم که دو جونگ وو
بخاطرش برگرده

31:53.678 --> 31:56.887
...و احساس ناراحتی میکنم که پرسنلت

31:56.888 --> 31:59.783
برای مدت طولانی‌ای از کسی مثله
سون مین هو مراقبت کنن

32:03.129 --> 32:05.358
اون کجاست و میخواد چیکار کنه؟

32:05.359 --> 32:08.098
اگه کاخ آبی وارد عمل شده باشه

32:08.099 --> 32:10.624
بهتره که تو ندونی

32:10.922 --> 32:18.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

32:18.509 --> 32:21.543
من نمیدونستم که کشورمون
انقدر تسهیلات رفاهی داره

32:22.478 --> 32:24.914
تو همیشه مجبورم میکنی که
کارای بیخود رو انجام بدم

32:25.718 --> 32:27.414
پیداش کردی یا نه؟

32:28.488 --> 32:30.914
خدایا، من واقعا از اینکه منو
تحت فشار میذاری متنفرم

32:31.819 --> 32:33.418
...هیچ گونه تسهیلات رفاهی‌ای که

32:33.418 --> 32:35.657
مربوط به بنیاد شب سفید باشه وجود نداره

32:35.658 --> 32:37.424
انتظار همین رو داشتم-
انتظارش رو داشتی؟-

32:38.059 --> 32:39.553
نا‌امید شدم ازت

32:40.498 --> 32:42.194
اما تو منو میشناسی

32:45.168 --> 32:47.368
من چندتا سازمان تسهیلاتی که به
بيمارستان هانگانگ مربوطن پیدا کردم

32:47.369 --> 32:49.238
...جایی که رئیس لی از بنیاد شب سفید

32:49.238 --> 32:50.338
به عنوان مدیر کار میکرد

32:50.339 --> 32:52.477
چی؟ چقدر زیادن

32:52.478 --> 32:54.444
کارت عالی بود. ممنون

32:55.948 --> 32:57.404
خسته نباشی

32:59.918 --> 33:03.914
به هرحال من باید ماشین
قراضه‌ات رو قرض بگیرم

33:04.148 --> 33:05.283
پیش پیش ممنون

33:39.059 --> 33:40.154
شب سفید

33:50.629 --> 33:54.294
لی جی ووکِ توجه طلب

34:32.438 --> 34:35.104
بیدار شدی؟ حالت چطوره؟

34:38.918 --> 34:40.044
منم

34:40.719 --> 34:42.414
یادت میاد که دیروز چی شد؟

34:44.049 --> 34:47.354
به نظر میومد که چیزیت نشده بود
برای همین آوردمت اینجا

34:52.458 --> 34:54.394
اینجا اداره‌ی پلیسه

34:56.969 --> 35:00.234
و اونا هم همکارای من هستن

35:00.498 --> 35:03.704
سروان یون و سروان جونگ

35:04.379 --> 35:05.504
اشکالی نداره

35:06.239 --> 35:08.004
کونگ هی وون کجاست؟

35:08.909 --> 35:10.144
اون کیه؟

35:12.648 --> 35:13.917
چرا داری دنبالش میگردی؟

35:13.918 --> 35:15.743
...دو جونگ وو، اون لعنتی

35:17.759 --> 35:19.113
منو بازی داد

35:20.759 --> 35:24.698
به عبارت دیگه، مشخص شده
...که منبع اطلاعاتت

35:24.699 --> 35:26.954
سرپرست دو جونگ وو بوده

35:27.429 --> 35:29.363
فقط این نیست

35:29.368 --> 35:31.934
اون خیلی قبل‌تر از اینا دنبالت میگشت

35:32.168 --> 35:33.334
تو نمیدونستی، مگه نه؟

35:35.538 --> 35:36.664
ببین

35:38.139 --> 35:39.374
جالبه، نه؟

35:44.348 --> 35:46.879
سن کره‌ایش 36 عه

35:46.879 --> 35:47.889
اون آدم، آنلاین

35:47.889 --> 35:50.517
تو گفتی که 28 ساله که اونو ندیدی

35:50.518 --> 35:51.917
یه نقاشی به چه دردی میخوره؟

35:51.918 --> 35:54.454
چهره‌ی آدم تو 8 سالگی زمین تا آسمون
با چهره‌اش توی 36 سالگی فرق داره

35:55.629 --> 35:56.724
اون همین شکلیه

36:00.958 --> 36:03.628
...اون قبل از اینکه تو رو ببینه

36:03.629 --> 36:05.493
طبق چیزی که تو حافظه‌اش بوده اینو کشیده

36:07.868 --> 36:08.963
باشه پس

36:09.239 --> 36:11.234
به نظرت ما نباید باهم حرف بزنیم؟

36:29.389 --> 36:33.323
مرکز خدمات رفاهیِ عشقِ به کودکان

36:36.228 --> 36:38.897
هی. بیا اینجا

36:38.898 --> 36:40.033
اینطرف

36:53.549 --> 36:54.843
بیا اینجا

37:01.989 --> 37:04.224
چراغ قرمز، چراغ سبز

37:05.529 --> 37:07.653
چراغ قرمز، چراغ سبز

37:08.569 --> 37:10.923
...چراغ قرمز، چراغ سبز

37:10.998 --> 37:12.894
بچه ها، بیاید غذا بخورید

37:13.239 --> 37:14.434
باشه-
باشه-

37:25.379 --> 37:28.883
لیست متولدین مرکز خدمات رفاهی

37:41.529 --> 37:45.794
دفتر

37:49.569 --> 37:51.164
مبلغ سالانه کمک مالی

37:59.949 --> 38:02.443
اطلاعات کودک

38:30.409 --> 38:31.713
سرم درد میکنه

38:40.558 --> 38:41.653
!لعنتی

38:44.558 --> 38:46.528
دلال دارو

38:46.529 --> 38:48.524
مشتری شماره 1818 اوه کیونگ مین

38:49.898 --> 38:52.838
هیون سو چون نگرانتم اینو میگم

38:52.839 --> 38:54.707
...به جای اینکه از اینجور چیز ها بیاری

38:54.708 --> 38:56.167
برای جراحی پول جمع کن

38:56.168 --> 38:59.639
اگه بیشتر از این طولش بدیم
برای مادربزرگت سخت تر میشه

38:59.639 --> 39:00.834
چشم

39:39.719 --> 39:42.048
...با این پول ماشین اسپرت بخر و دیگه دارو نفروش

39:42.049 --> 39:43.544
و درستم ادامه بده

39:59.739 --> 40:00.993
پرداخت کرده؟

40:05.078 --> 40:06.403
چیه؟

40:12.518 --> 40:13.743
هیچی مادربزرگ

40:13.978 --> 40:16.617
میتونی جراحی بشی مادربزرگ

40:16.618 --> 40:17.847
خدای من

40:17.848 --> 40:20.318
ما پولش رو نداریم، چجوری جراحی کنم

40:20.319 --> 40:22.454
دیگه لازم نیست نگران پول باشیم

40:23.328 --> 40:24.754
بیا بریم جراحی کنی

40:29.368 --> 40:31.593
مشتری شماره 1818 اوه کیونگ مین

40:40.609 --> 40:42.577
چقدر میخواین؟

40:42.578 --> 40:44.917
به اندازه 50 دلار لطفا-
باک بنزینو باز کنید-

40:44.918 --> 40:46.013
باشه

40:55.029 --> 40:57.088
مرکز درخت رویاهای یونگ پیونگ

40:57.089 --> 40:59.124
مرکز خدمات رفاهی سئول هانگانگ

41:30.389 --> 41:32.423
دو جونگ وو در حال حاضر
تحت تعقیب، مظنون به قاتل سریالی

41:43.339 --> 41:44.704
این فیشتونه

41:50.009 --> 41:51.914
بله ممنون-
خواهش میکنم-

42:25.679 --> 42:27.974
یکم  بیشتر اینجا استراحت کن

42:28.319 --> 42:30.584
وقتی کارم تموم شد، میرسونمت خونه

42:37.058 --> 42:38.693
متاسفم بابت اون

42:42.529 --> 42:45.968
همونطور که میدونین
روی دو تا پرونده باید تمرکز کنیم

42:45.969 --> 42:48.537
...پرونده روستای شب سفید از 28 سال قبل

42:48.538 --> 42:51.577
و قتل های زنجیره ای
...شش نفر از جمله لی بیونگ سون

42:51.578 --> 42:53.338
که مرگش عمومی نشد

42:53.339 --> 42:55.274
به عنوان خودکشی اعلام شدن

42:56.409 --> 42:57.678
...براساس حرف سون مین هو

42:57.679 --> 43:00.318
روش های هر دو پرونده شبیه به همه

43:00.319 --> 43:02.088
...به عبارت دیگه، یه نفر

43:02.089 --> 43:03.343
باعث فاجعه
روستای شب سفید 18 سال پیش شد

43:03.489 --> 43:05.517
درست مثل قتل‌ هاي از پیش اعلام شده

43:05.518 --> 43:08.088
اگه همون روش
...توی هر دو پرونده استفاده شده باشه

43:08.089 --> 43:11.088
به احتمال زیاد
یه نفر توی هر دو پرونده دست داشته

43:11.089 --> 43:12.158
صبر کن

43:12.159 --> 43:15.997
... با این حال اگه شیشمین قربانی وجود داشته باشه

43:15.998 --> 43:17.928
یعنی اینکه سرپرست قاتل نیست

43:17.929 --> 43:20.568
بیاین نتیجه نگیریم که اون شیشمین قربانیه

43:20.569 --> 43:23.138
چون مرگ لی بیونگ سون به پلیس گزارش نشده

43:23.139 --> 43:25.408
...هنوز قانونا توی بخش وی آی پی

43:25.409 --> 43:26.738
بیمارستان هانگانگ زنده اس

43:26.739 --> 43:28.548
ممکنه واقعا هنوزم زنده باشی

43:28.549 --> 43:29.644
چی؟

43:30.078 --> 43:31.943
چجوری عضو تیم ویژه شدی؟

43:32.679 --> 43:33.747
خب

43:33.748 --> 43:37.044
بیاین هر چیزی که تا الان پیدا کردیم رو مرور کنیم

43:37.489 --> 43:39.184
...بر اساس حرف های سون مین هو

43:39.188 --> 43:42.388
با توجه به شباهت
...روش قتل های از پیش اعلام شده

43:42.389 --> 43:44.997
به فاجعه روستای شب سفید ربط دارن

43:44.998 --> 43:47.997
...بنابراين قاتل

43:47.998 --> 43:51.327
یکی از اون سه تا از روستای شب سفیده

43:51.328 --> 43:53.738
...و کسی که اخطار ها رو میفرستاده

43:53.739 --> 43:56.307
با کسی که ویدیوهای
حوادث رو میفرستاده، فرق داره

43:56.308 --> 43:59.278
...پس به احتمال زیاد

43:59.279 --> 44:01.908
کسی که ویدیوها رو فرستاده، قاتله

44:01.909 --> 44:04.778
...چون اخطار ها بعد از اینکه

44:04.779 --> 44:06.678
...سرپرست دو دستگیر شد، دیگه نمیان

44:06.679 --> 44:08.713
به احتمال زیاد اون
کسی بوده که ویدیو ها رو می‌فرستاده

44:09.049 --> 44:11.613
میدونستم سرپرست قاتل نیست

44:13.288 --> 44:15.184
این باعث نمیشه بی تقصیر باشه

44:15.188 --> 44:17.854
اگه بهمون می گفت میتونستیم نجاتشون بدیم

44:18.058 --> 44:20.823
چرا اون اخطار های مسخره رو برامون می فرستاد؟

44:21.998 --> 44:25.593
به هر حال اگه
هم من و هم سرپرست دو قاتل نیستیم

44:26.069 --> 44:29.133
این یعنی اینکه بچه سوم قاتله

44:30.538 --> 44:33.403
حالا که بهش فکر میکنم
...دو جونگ وو به خبرچینم گفت

44:33.909 --> 44:38.713
نه به خبرچینش
گفت تا دنبال یه زن و یه مرد بگرده

44:38.978 --> 44:40.878
اون زن دکتر لیتون بود

44:40.879 --> 44:44.644
من نمیدونم اون
مرد کیه به غیر از اينکه 34 سالشه

44:45.389 --> 44:49.124
حالا که بهش فکر میکنم، حتما اولش بهم مشکوک بوده

44:49.359 --> 44:51.684
دلیل واقعیتون برای اومدن به کره چیه؟

44:51.859 --> 44:53.497
توی آمریکا خیلی معروفین

44:53.498 --> 44:56.224
...یه مامور ویژه توی اف بی آی بودی

44:56.868 --> 45:00.367
میگن وقتی یه نفر شروع
به آدم کشی میکنه، بیشتر از 10 نفر استاندارده

45:00.368 --> 45:04.138
چرا برای یه همچین پرونده جزئی
به کشور به این کوچیکی اومدی؟

45:04.139 --> 45:07.403
چرا وقتی ویدیو
قربانی بعدی رو دیدیم، شوکه شدی؟

45:08.308 --> 45:11.977
بهت راستشو میگم
من بهت شک داشتم

45:11.978 --> 45:16.544
از اون اول، دنبال قاتل سریالی
قتل های از پیش اعلام شده بود

45:19.958 --> 45:21.153
...ما باید

45:21.958 --> 45:23.928
این مرد رو پیدا کنیم

45:23.929 --> 45:26.624
چطوری؟ هیچی درباره اش نمیدونیم

45:27.058 --> 45:30.224
...سومین بچه از روستای شب سفید

45:30.598 --> 45:32.334
به احتمال زیاد ضایعه مغزی داره

45:34.139 --> 45:36.564
درست مثل سرپرست دو و من

45:37.839 --> 45:42.274
احتمالاً توانایی
خاصی فراتر از یه فرد عادی رو داره

45:47.618 --> 45:49.144
بالاخره فهمیدی

46:07.699 --> 46:09.434
من ضایعه مغزی دارم

46:18.191 --> 46:22.525
مرکز خدمات رفاهی سئول هانگانگ

46:35.010 --> 46:36.105
کی؟

46:36.311 --> 46:37.509
من گرگ میشم

46:37.510 --> 46:39.545
نه من میخوام بشم

46:39.651 --> 46:41.346
گفتم من میخوام گرگ باشم

46:58.631 --> 46:59.795
بچه ها

47:00.600 --> 47:01.726
چیکار میکنین؟

47:02.800 --> 47:04.369
تو کی هستی، آقا؟

47:04.370 --> 47:06.770
من؟ یه رهگذر

47:06.771 --> 47:09.306
پس به راهت ادامه بده

47:10.910 --> 47:13.880
بچه ها الان همون بازی هایی رو میکنن
که سی سال پیش میکردیم

47:13.881 --> 47:18.590
مگه بچه ها الان
با کامپیوتر و گوشی بازی نمیکنن؟

47:18.591 --> 47:21.449
فقط وقتی معلممون بهمون اجازه بده
میتونیم باهاشون بازی کنیم

47:21.450 --> 47:24.119
ولی نمیتونیم زیاد باهاشون بازی کنیم
چون تعدادشون کمه

47:24.120 --> 47:25.386
که اینطور

47:27.861 --> 47:31.226
قیافت چرا اینجوریه؟ از چیزی ناراحتی؟

47:31.561 --> 47:35.436
به خاطر اینه که دوست صمیمیش
دیروز رفت پیش خانوادش

47:37.441 --> 47:38.540
خانواده؟

47:38.541 --> 47:41.880
خیلی از بچه ها خانواده ی جدید پیدا میکننو
از اینجا میرن

47:41.881 --> 47:44.880
بعضی وقتام خیلیاشون همزمان میرن

47:44.881 --> 47:48.945
نه، اونا پیش خانواده هاشون نمیرن
اونا میرن بیمارستان

47:49.050 --> 47:52.886
به خاطر اینکه اگه بهمون بگن میبرنمون
بیمارستان، ما میترسیمو باهاشون نمیریم

47:53.251 --> 47:56.715
برای همین معلما بهمون نمیگن، خنگول

47:59.091 --> 48:00.556
هی

48:03.361 --> 48:04.556
آقا

48:05.671 --> 48:07.969
به نظر ناراحت میای

48:07.970 --> 48:10.270
شبیه تاریکی مطلق نیست؟

48:10.271 --> 48:12.565
چی؟ تاریکی مطلق چیه دیگه؟

48:13.771 --> 48:15.105
یه چیزی هستش

50:09.320 --> 50:10.585
خیلی سنگینن

50:13.930 --> 50:15.025
بابا؟

50:24.970 --> 50:26.866
بیستمین سالگرد بیوتک شب سفید

51:14.820 --> 51:17.619
لعنتی ،اینجوری دزدکی نیا پشتم

51:17.620 --> 51:19.985
باید دادو هوار کنم که من دارو میفروشم؟

51:21.191 --> 51:22.326
لعنتی

51:23.260 --> 51:24.630
اینجوری دزدکی نیا پشتم

51:24.631 --> 51:27.496
باید دادو هوار کنم که من دارو میخرم؟

51:27.930 --> 51:29.866
انقدر بدبخت نباش

51:29.970 --> 51:32.000
فراموشش کن دارو رو بده بهم

51:32.001 --> 51:34.009
من خیلی بدبختم پس نمیدم

51:34.010 --> 51:36.580
چی؟
بدش بهم عوضی

51:36.581 --> 51:39.949
دیگه دارو نمیفروشم
دارم ماشین میخرم

51:39.950 --> 51:43.020
واقعا ازینکه به عوضیایی
مثل تو دارو بفروشم بدم میومد

51:43.021 --> 51:46.920
ولی کسی که هیچی نداره
باید اراده ی قوی داشته باشه

51:46.921 --> 51:50.016
هرچند دارن ازت استفاده میکنن
ولی جوری رفتار کن که انگار یه چیز ارزشمندی

51:50.191 --> 51:53.956
شنیدم کسی که چیزی نداره برای اینکه
زنده بمونه باید اراده ی قوی داشته باشه

51:54.260 --> 51:55.496
مراقب خودت باش

51:56.800 --> 51:57.956
راستی

51:59.501 --> 52:03.065
به سلامتیت فکر کنو دارو رو ترک کن

52:10.381 --> 52:12.375
به درد‌نخور مفت‌خور

52:24.421 --> 52:26.286
بابا، کمکم کن

52:58.890 --> 53:01.386
بابا

53:03.700 --> 53:05.866
بابا

53:38.001 --> 53:40.195
گانسونگ ری،پل پونگ چون،ترمینال گوم وانگ

53:55.211 --> 53:56.645
اینجا چه خبره؟

54:02.120 --> 54:03.255
"اولین پروژه ی مراقبت همگانی از کودکان"

54:18.100 --> 54:19.969
...کارت تو جلب کردن توجه دیگران خوبه

54:19.970 --> 54:22.069
...اونم با پیش کشیدن اشتباهات دیگران

54:22.070 --> 54:23.909
با داستانای تحریک کننده و این چیزا

54:23.910 --> 54:25.880
ولی احساس میکنم

54:25.881 --> 54:29.116
چیزای دیگه ای هم هست که توشون خوبی

54:34.291 --> 54:36.286
نمیخوای کنار بکشی؟

54:36.890 --> 54:38.315
تو پلیس کره ای نیستی

54:38.760 --> 54:40.090
تازه هیچیم نمیخوای

54:40.091 --> 54:43.226
کی گفته هیچی نمیخوام؟

54:44.160 --> 54:46.496
گفتی یه هیولا نجاتت داده درسته؟

54:49.271 --> 54:50.866
اون هیولا منم

54:52.410 --> 54:54.636
...میخوام بدونم اون هیولا

54:55.470 --> 54:56.806
با من چیکار داره

55:06.620 --> 55:07.786
اتاق کنفرانس

55:12.220 --> 55:13.386
لعنتی

55:14.331 --> 55:15.525
رفته

55:17.160 --> 55:18.956
ایستگاه پلیس

55:33.251 --> 55:36.715
مرکز خدمات رفاهی هانگانگ کره

56:27.831 --> 56:29.565
مدیر کیم یونگ جو

56:37.680 --> 56:39.750
وضعیت گردش جاری ،حساب های ۲۰۲۰

56:39.751 --> 56:42.719
حساب های ۲۰۲۰،کمک های مالی

56:42.720 --> 56:45.176
کمک های مالی ۲۰۲۰-شرکت ها

56:48.550 --> 56:52.556
اسامی شرکت ها و کمک های مالی
مرکز خدمات رفاهی هانگانگ سئول

56:54.091 --> 56:59.295
بیمارستان هانگانگ سئول ،پانصدهزار دلار

57:14.081 --> 57:18.945
اطلاعات کودک

57:26.731 --> 57:29.361
اطلاعات کودک

57:29.361 --> 57:30.996
اطلاعات کودک

57:35.941 --> 57:37.665
پذیرفته شده

57:43.211 --> 57:45.849
گزارش آزمایش بالینی

57:45.850 --> 57:47.875
پذیرفته شده

58:29.021 --> 58:31.485
پذیرفته شده

58:36.930 --> 58:38.226
جای درستی اومدم

58:44.206 --> 59:11.505
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

59:11.530 --> 59:14.529
<i><u>بیدار</u></i>

59:14.530 --> 59:17.369
مطمئنم داره یه اتفاقایی توی اون
مرکز خدمات رفاهی میفته

59:17.370 --> 59:19.869
مطمئن شو همه چیز
با مواد اولیه ی خام درست پیش بره

59:19.870 --> 59:21.210
اگه تعقیبشون کنیم
ببینیم بچه ها رو کجا میبرن

59:21.211 --> 59:22.940
میتونیم آزمایشگاه مخفیشونو
پیدا کنیم مگه نه؟

59:22.941 --> 59:24.710
اون مرد سی و چهار ساله رو پیدا کردی؟

59:24.711 --> 59:25.880
اون قاتله

59:25.881 --> 59:27.349
همشونو میکشم

59:27.350 --> 59:29.179
شماره ی صدو دوازده، جیمی لیتون

59:29.180 --> 59:30.779
خودم میام سراغت

59:30.780 --> 59:33.349
سومین بچه همیشه نزدیک بود

59:33.350 --> 59:35.520
شاید به روستای شب سفید ربطی داشته باشه

59:35.521 --> 59:38.016
باید برم به روستای شب سفید

59:38.361 --> 59:41.485
بلاخره پایانش نزدیکه؟

59:41.510 --> 59:46.046
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
