WEBVTT

00:00.001 --> 00:20.265
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:58.484 --> 01:01.123
...الان لی جی ووک مدام داره میگه پلیس در مورد

01:01.193 --> 01:04.923
این قتلای از پیش اعلام شده هیچ کاری نمیکنه

01:04.993 --> 01:06.893
ما حتی یه گزارشم گرفتیم

01:06.963 --> 01:08.434
ولی همون جور که همگی دیدیم

01:08.493 --> 01:10.033
بک سونگ جه خودکشی کرد

01:10.134 --> 01:11.234
نه، به هیچ وجه

01:11.304 --> 01:13.033
خودکشی نبوده؟

01:13.134 --> 01:14.204
این

01:14.274 --> 01:16.774
قربانیامون این واکنشو نداشتن

01:16.844 --> 01:18.673
به این میگن واکنش طبیعیِ حفظ بقا

01:18.743 --> 01:21.314
همشون میرفتن به این ساختمون

01:21.374 --> 01:23.743
این اطلاعات چقدر دقیقِ؟

01:24.414 --> 01:26.314
ظاهراً لی جی ووک جای درستو پیدا کرده

01:26.384 --> 01:28.554
آره، قطعاً جای درستو پیدا کرده

01:28.613 --> 01:31.554
سون مین هو نقش بسزایی
...توی برپاییِ روستای شب سفید

01:31.624 --> 01:34.094
که بیستو هشت سال پیش
تمام اخبار ازش می‌گفتن، داشته

01:34.154 --> 01:36.363
سون مین هو هدف بعدیه

01:36.423 --> 01:39.363
پس باید بریم سراغش

01:39.433 --> 01:40.664
منم میرم اونجا

01:41.234 --> 01:43.404
تا زمان مشخص شده 12 دقیقه وقت داریم

01:45.874 --> 01:47.074
سرپرست دو ئه

01:47.133 --> 01:48.303
کسی که کیم یونگ جون، پارک کیو ته، بک سونگ جه

01:48.303 --> 01:49.344
و چو یونگ سوکو به قتل رسونده

01:49.404 --> 01:51.104
و کسی که باعث شد نام وو چون
آتش سوزی رو راه بندازه

01:51.173 --> 01:52.913
همش کار سرپرست دو بود

01:52.973 --> 01:56.083
من فقط بر اساس نتیجه
به این جمع‌بندی رسیدم که اون قاتله

01:56.143 --> 01:57.943
...چون اون الان تنها کسیه که

01:58.014 --> 02:00.314
توی موقعیت کشتن سون مین هو قرار داره

02:01.714 --> 02:03.454
هنوز دارین تحقیقاتو ادامه میدین، آره؟

02:03.684 --> 02:06.723
شنیدم یه آزمایشگاه مخفی هست

02:06.794 --> 02:09.624
اوه جونگ هان. دبیر کلِ کاخ آبی

02:09.693 --> 02:11.523
اون عضو اصلی بنیاده

02:12.264 --> 02:13.393
!یالا ازش فاصله بگیر

02:14.393 --> 02:16.363
من توی روستای شب سفید بدنیا اومدم

02:16.764 --> 02:20.604
من یکی ازون همه بچه‌ای بودم
که روشون آزمایش انجام میدادن

02:20.673 --> 02:22.374
مگه تا چه حد عالیه؟

02:22.434 --> 02:24.404
چیزی که تو آزمایشگاهای
...روستای شب سفید خلق شده

02:24.473 --> 02:27.273
یه چیزی بیشتر از عالیه

02:27.344 --> 02:31.113
اونا کاملا با آدمای عادی فرق دارن

02:31.184 --> 02:33.714
باید هرجور شده اون پلیسو گیر بیارین

02:33.783 --> 02:35.583
اگه پلیسه اون بچه باشه

02:35.684 --> 02:37.854
راه‌حلی که بنیاد سالهاست دنبالشه رو داره

02:37.923 --> 02:39.124
...من کاری می‌کردم بدون اینکه بذارم

02:39.184 --> 02:41.553
متوجه بشن، رویا ببینن

02:41.624 --> 02:44.193
...و اگه بخوان بیدار بشن

02:44.264 --> 02:46.264
باید کاری که قول دادن رو انجام بدن

02:46.333 --> 02:48.864
درست میگفتم
یه کاری میکرده که رویای شفاف ببینن

02:48.934 --> 02:50.334
اگه بهتون چیزی پیشنهاد دادن

02:50.404 --> 02:52.904
به نفعتونه کنجکاوی نکنیدو قبولش کنین

02:52.973 --> 02:54.973
همتون الان چیزیو شنیدین
که هیچوقت نباید می‌شنیدین

02:55.033 --> 02:58.103
"آنوریسم مغزی ممکنه هر زمانی اتفاق بیوفته"

02:58.174 --> 02:59.513
الان دارن میبرنش بیمارستان

02:59.573 --> 03:01.674
سرپرست بهمون در مورد روستای شب سفید گفت

03:01.744 --> 03:03.783
بعد یه دادستان یدفعه‌ای سروکلش پیدا شد

03:03.844 --> 03:06.513
این پرونده جزئیات بیشتری داره

03:10.253 --> 03:12.953
دو سال پیش

03:19.434 --> 03:22.603
قسمت هفتم

03:22.663 --> 03:25.334
من چیز غیر عادی‌ای نمی‌بینم

03:38.584 --> 03:41.154
میتونی تمام بازمانده های
روستای شب سفیدو پیدا کنی؟

03:41.214 --> 03:42.383
اگه پول داشته باشی

03:44.084 --> 03:46.024
باشه مشکلی نداره. دنبالشون بگرد

03:47.223 --> 03:48.253
قضیه چیه؟

03:48.323 --> 03:50.864
شنیدم آدما قبل ازینکه بمیرن عوض میشن

03:50.924 --> 03:52.793
چیزیته؟-
باهوشیا-

03:55.464 --> 03:56.834
من دارم میمیرم

03:57.564 --> 03:59.033
پس لطفا دست بجنبون

04:04.804 --> 04:05.943
اطلاعات کارمندان اداره پلیس

04:06.013 --> 04:08.374
اطلاعات کارمندان اداره پلیس

04:11.814 --> 04:13.684
تیم یک جرائم خشن

04:13.753 --> 04:16.054
اطلاعات کارمندان اداره پلیس

04:21.554 --> 04:22.894
اون آدم

04:28.233 --> 04:31.334
مجموعا هفت نفر از حادثه
روستای شب سفید نجات پیدا کردن

04:31.404 --> 04:34.334
پنج نفرشون مردن و فقط دوتاشون هنوز زندن

04:34.404 --> 04:37.244
اونایی که به نظر میرسه هنوز زنده باشن
کیم سون اوک و کیم مین جه هستن

04:37.304 --> 04:39.473
دو نفر هنوز زندن

04:41.473 --> 04:43.943
فقط دوتا زنده موندن

04:46.054 --> 04:47.883
کیم سون اوک. 37 ساله

04:47.953 --> 04:49.184
یه خانواده معمولی به فرزندی قبولش کردن

04:49.184 --> 04:50.353
ولی آخرسر از قبول کردنش منصرف شدن

04:50.424 --> 04:52.223
و ظاهراً ازون موقع نتونسته خودشو با جامعه وفق بده

04:52.693 --> 04:54.994
...مدام می‌گفته یه نفر دنبالشه

04:55.054 --> 04:56.323
و اینکه میترسه بدزدنش

04:56.393 --> 04:58.463
و در حال حاضر توی یه درمانگاه سلامت روانه

05:01.763 --> 05:02.934
خیلی عجیب غریبه

05:08.034 --> 05:10.104
اینجا کجاست؟-
قدرت ماورا طبیعه داره؟-

05:10.443 --> 05:12.643
واسه چی اون چراغ فلورسنت
توی دستش خاموشو روشن میشه؟

05:12.713 --> 05:14.273
الکتریسیته ساکنه، اینجا کجاست؟

05:14.343 --> 05:15.843
امکان نداره الکتریسیته ساکن باشه

05:15.914 --> 05:17.343
داره چیکار میکنه؟

05:17.414 --> 05:19.184
داره اس او اس* میفرسته
سیگنال درخواست کمک*

05:19.244 --> 05:21.814
اس او اس؟-
گفتم بگو اینجا کجاست؟-

05:35.934 --> 05:38.503
اینجان. دوباره اومدن

05:39.263 --> 05:41.434
هر دفعه زودتر پیدام میکنن

05:45.443 --> 05:47.544
ازون وری برید-
باشه-

06:11.133 --> 06:13.633
درمانگاه سلامت روان
روستای چو روک

06:20.843 --> 06:22.643
ببخشید! شما کی هستین؟

06:24.143 --> 06:25.284
پلیس هستم

06:26.383 --> 06:28.653
درمانگاه الان بسته‌ست

06:28.713 --> 06:30.554
آسانسورا خاموشن

06:30.624 --> 06:32.124
کیم سون اوکو میشناسین؟
زنی که توی اتاق 517 عه

06:32.184 --> 06:34.393
دوربینا رو چک کنیدو ببینین الان کجاست

06:34.453 --> 06:36.994
به محضی که پیداش کردین
با این شماره تماس بگیرید

06:37.023 --> 06:38.963
دو جونگ وو

06:39.833 --> 06:41.593
چی کار می‌کنین؟ بجنبین دیگه

06:41.664 --> 06:42.664
اوه، باشه

06:50.943 --> 06:52.674
بله؟-
..کیم سون اوک-

06:53.343 --> 06:55.843
داره میره سمت پشت بوم

07:02.784 --> 07:04.023
!برین بالای پشت بوم

07:09.523 --> 07:10.864
!از پله ها برید

07:13.393 --> 07:14.564
!تندتر بدو

07:26.713 --> 07:29.143
خانم کیم. به خودت بیا

07:34.213 --> 07:37.624
هی، تو شماره 113ای

07:38.523 --> 07:39.724
تورو یادمه

07:40.354 --> 07:42.823
بین همه ماها تو بیشتر توی چشم بودی

07:46.364 --> 07:47.593
هی، بلند شو

07:47.664 --> 07:50.604
...ترجیح میدم بمیرم

07:51.164 --> 07:52.833
تا اینکه اونا دوباره ببرنم

08:01.914 --> 08:03.914
بالاخره آزاد شدم

08:05.213 --> 08:09.054
الان دیگه هیچکسی نمیتونه پیدام کنه

08:10.924 --> 08:12.284
هی هی

08:50.763 --> 08:53.864
فقط یه بازمانده مونده

08:55.034 --> 08:57.133
کیم مین جه
...یه عضو از گروه گانگستری

08:57.703 --> 08:59.263
به اسم گروه ونگانگ

09:01.573 --> 09:02.604
چه خبره؟

09:02.674 --> 09:04.544
گروه ونگانگ
با گروه شیپسونگ دارن میجنگن

09:04.604 --> 09:06.374
تا پدر همو درنیارن دست برنمیدارن

09:09.643 --> 09:11.044
خدای من
نگاش کن

09:13.154 --> 09:14.554
کیه؟
چرا انقدر سر سخته؟

09:14.613 --> 09:16.754
باورنکردنیه
از بخش ترافیکه

09:16.823 --> 09:18.453
اعضای گروه
...شیپسونگ یه چراغ قرمز رو

09:18.524 --> 09:19.583
...وقتی دنبال گروه ونگانگ بودن، رد کردن

09:19.583 --> 09:20.924
و تا اینجا دنبالشون کرده

09:20.993 --> 09:22.963
منظورم اینه که
میخواد جریمه شون کنه یا چی؟

09:23.024 --> 09:24.024
بزن بریم

09:54.323 --> 09:55.394
پلیس ترافیک

10:06.634 --> 10:07.634
!هی

10:14.044 --> 10:15.473
تفنگت کجاست؟

10:15.966 --> 10:18.006
من فقط میتونم از این صلاح استفاده کنم

10:19.113 --> 10:20.954
اولین گلوله همیشه مشقیه

10:24.723 --> 10:26.623
!مراقب باشید آتش سوزی ایجاد نکنید

10:27.054 --> 10:28.424
پلیس

10:40.534 --> 10:41.774
ذخیره مواد خام

10:50.713 --> 10:51.743
...هی

10:56.424 --> 10:57.424
...هی

11:28.213 --> 11:29.384
راستش رو میگی؟

11:29.453 --> 11:32.024
هی میخوای چیکار کنی؟

11:32.083 --> 11:34.558
این زنه که کلا از این
...سلیطه های دردسرسازاست

11:34.583 --> 11:36.642
باید کامل ارزيابي بشه

11:37.524 --> 11:38.564
...و این

11:39.463 --> 11:40.693
خدای من

11:40.894 --> 11:42.634
واقعا از اکادمی پلیس اومده ؟

11:42.693 --> 11:43.703
امکان نداره

11:43.764 --> 11:46.034
با اینکه کمیسر
اجازه داده، ولی اینارو باید بیخیال شی

11:46.103 --> 11:49.333
پس یکی رو به سلیقه خودت اضافه کن

11:52.504 --> 11:54.873
قربان شما هم میتونید یکی رو
پیشنهاد بدید

12:04.823 --> 12:06.384
با کمیسر معامله کردی؟

12:07.453 --> 12:08.493
چی؟

12:09.323 --> 12:11.664
یه معامله داخلی
توی یه کشور دموکراتیک؟

12:12.264 --> 12:14.794
چیه؟
ازش نقطه ضعف داری؟

12:15.164 --> 12:17.804
...کمسیر اداره‌ی پلیس چطور

12:17.863 --> 12:19.363
میتونه نقطه ضعف داشته باشه؟

12:24.373 --> 12:25.644
هر کاری دوست داری بکن

12:25.703 --> 12:27.814
من مسئولیت اون دو تا رو گردن نمی‌گیرم

12:27.873 --> 12:28.873
باشه

12:29.113 --> 12:32.583
ببخشیددیگه، فقط همین
یه بارو چشم پوشی کنین، یادم رفته بود

12:32.644 --> 12:35.154
الان پرداخت میکنم
میتونم همین الان پرداخت کنم

12:35.213 --> 12:37.583
لطفا فقط همین
یه بارو چشم پوشی کنین، واقعا که

12:40.623 --> 12:41.794
... لعنتی

12:42.894 --> 12:45.493
هی، تو چرا اینقدر زبون نفهمی؟

12:45.564 --> 12:48.493
...مگه کارم چقدر اشتباه بوده که

12:49.733 --> 12:51.127
اگه به این کارتون ادامه بدین
...به جرم ممانعت در اجرای قانون

12:51.152 --> 12:52.203
دستگیرتون میکنم

12:52.264 --> 12:55.534
اوکی متوجه ام متاسفم
لطفا همین یه بارو چشم پوشی کنین

12:55.603 --> 12:58.443
...هی ، ولم کن برم، هی

13:03.044 --> 13:05.144
همیشه ، همه چیز ، واضح بود

13:05.644 --> 13:07.613
درد میگیره

13:07.684 --> 13:10.453
... ولی این اولین باری بود که حس کردم

13:10.723 --> 13:11.953
اوضاع داره مبهم میشه

13:24.164 --> 13:25.804
نمیتونین اینجا وایستین

13:31.873 --> 13:33.787
میخوای از اون رفتارات
رو من هم پیاده کنی؟

13:41.414 --> 13:42.684
کونگ هی وون، آموزش

13:42.754 --> 13:44.123
کونگ هی وون

13:44.184 --> 13:45.223
تجربه

13:47.853 --> 13:52.993
کونگ هی وون، کونگ ایل دو

13:57.404 --> 13:59.904
...همیشه ، همه چی ، واضح بود، ولی

14:04.603 --> 14:07.014
رئیس. شما منو دوست داری، مگه نه؟

14:10.083 --> 14:11.243
...همه چی همیشه واضح بوده، ولی

14:20.424 --> 14:21.924
...همه چی باید واضح می‌بوده ولی

14:25.463 --> 14:27.463
یکی که بتونی بهش تکیه کنی

14:28.394 --> 14:30.804
منو دوست نداشته باش
من به تو علاقه ای ندارم

14:30.863 --> 14:32.333
باید بری یه تیم دیگه

14:32.404 --> 14:34.134
چک میکنم ببینم جای خالی دارن یا نه

14:34.134 --> 14:35.573
همه چی یهو مبهم شد

14:37.544 --> 14:40.713
مطمئن نبودم که
حتی چی رو به نفع کی می گفتم

14:41.343 --> 14:44.144
<u><i>بیدار</i></u>

15:06.034 --> 15:07.333
افسر جانگ کجاست؟

15:12.103 --> 15:13.774
زیاد گریه کرد
برای همین انداختمش بیرون

15:13.843 --> 15:16.943
تو ام انگار خیلی گریه کردی

15:24.323 --> 15:25.524
... حس میکنم

15:27.554 --> 15:29.154
الان وسط یه رویا هستم

15:31.894 --> 15:35.093
حتی نمیتونم
...قبول کنم که سرپرست، قاتل سریالی هست که

15:35.164 --> 15:37.833
ما تمام این مدت دنبالش بودیم

15:38.504 --> 15:40.134
ولی حالا میگن بیماری لاعلاجی داره

15:49.544 --> 15:51.044
...باید یکم استراحت کنی

15:52.184 --> 15:53.353
با اینکه سخته

17:41.394 --> 17:43.464
بیا طبقه اول

17:55.004 --> 17:57.173
بیمارستان سونلیم ووری

18:45.123 --> 18:46.423
بنیاد تو رو فرستاده؟

18:47.254 --> 18:48.323
چرا انقدر ماهری تو؟

18:52.224 --> 18:53.494
...بنیاد

18:59.833 --> 19:02.403
بس کن
خیلی درد دارم

19:10.143 --> 19:11.484
گفتم دردم میاد

19:18.724 --> 19:19.853
درد دارم

21:52.244 --> 21:53.244
بخش 41

22:01.613 --> 22:03.484
شما از سمت پله ها برید
و شما هم با آسانسور

22:35.183 --> 22:36.413
چه خبره؟

22:36.514 --> 22:38.083
میتونی بجنگی، مگه نه؟-
چی؟-

23:07.653 --> 23:09.554
بهتره که دو تایی بجنگیم، مگه نه؟

23:09.613 --> 23:10.653
آره فکر کنم

23:56.964 --> 23:58.064
خوبی؟

23:58.333 --> 24:00.304
چه خبر شده؟

24:02.734 --> 24:04.078
... من که خودم دارم میمیرم

24:04.103 --> 24:06.573
ولی فکر کنم اینا نمیتونن صبر کنن

24:06.643 --> 24:08.774
داری میگی
یکی سعی داشته تو رو بکشه؟

24:08.843 --> 24:10.244
کی‌؟ چرا‌؟

24:13.343 --> 24:14.484
زخمی شدی؟

24:25.294 --> 24:26.323
...تو

24:27.633 --> 24:29.234
واقعا مجرمی؟

24:32.333 --> 24:34.833
واقعا داری می‌میری؟

24:48.284 --> 24:50.653
متاسفم قربان-
تنهایی فرار کرده؟-

24:50.683 --> 24:52.984
راستش با دختر دکتر کونگ ایل دو بود

24:53.054 --> 24:54.593
افسر کونگ هی وون

24:54.653 --> 24:55.823
...برای همین-
مهم نیست-

24:59.393 --> 25:01.694
پرسنلمون رو زیاد کن
و بازرسی رو قوی تر کن

25:02.833 --> 25:04.204
هر جور شده پیداش کنین

25:04.603 --> 25:05.603
چشم قربان

25:09.433 --> 25:11.704
چرا؟
حالا که قراره بمیرم دلت به حالم میسوزه؟

25:14.544 --> 25:17.143
فقط خودت باش
هممون یه روز می‌میریم

25:17.214 --> 25:18.944
شوخیت گرفته‌؟

25:20.514 --> 25:21.554
بزن بریم

25:27.754 --> 25:28.954
داری چیکار میکنی؟

25:29.494 --> 25:30.554
هی

25:33.764 --> 25:34.994
بزن بریم-
من نمیتونم برم بیمارستان-

25:35.064 --> 25:36.564
من اونجا تقریبا مُردم

25:36.633 --> 25:38.103
نمیخوایم بریم اونجا

25:38.403 --> 25:39.933
دارم میبرمت به اداره‌ی پليس ملی

25:59.823 --> 26:01.823
اول بذار ببینیم اوضاع از چه قراره

26:02.353 --> 26:03.994
بعد برت میگردونم به بیمارستان

26:28.083 --> 26:29.984
من فقط فکر میکنم که همه‌چی فقط
به قتل‌های از پیش تعیین شده ختم نمیشه

26:30.054 --> 26:31.383
به نظرم چیزهای بیشتری هم هستن

26:31.423 --> 26:32.784
خیلی چیزا با عقل جور در نمیان

26:32.823 --> 26:34.024
چرا بهشون توجه نمیکنی؟

26:35.393 --> 26:37.363
با عقل جور در نمیان؟

26:39.224 --> 26:40.464
سون مین هو

26:44.534 --> 26:46.833
چرا از آتیش‌سوزی نجاتش داد؟

26:48.373 --> 26:50.304
اگه میخواست انتقام بگیره

26:50.373 --> 26:52.544
چرا نذاشت اونجا بمونه و بمیره؟

26:56.814 --> 27:00.044
تو تنها کسی از پلیس هستی
که از اون محافظت میکنه

27:02.653 --> 27:03.784
!همین الآن ازش فاصله بگیر

27:10.524 --> 27:12.464
اون اصلاً قصد کشتنش رو نداشت

27:13.093 --> 27:14.663
میخواست ازش اطلاعات بگیره

27:25.173 --> 27:26.603
داری چیکار میکنی اینجا؟

27:29.873 --> 27:30.944
کی میدونه؟

27:32.343 --> 27:34.653
من نمیدونم دارم چیکارم میکنم

27:38.484 --> 27:42.754
من خیلی حس بدی دارم بخاطر جونگ وو

27:44.923 --> 27:46.264
اون بستری شده

27:46.323 --> 27:48.034
پس بذار ببینم چطور حالش بهتر میشه

27:51.363 --> 27:53.704
دیره. باید بری خونه

27:59.603 --> 28:01.744
چطور میتونی انقدر خون‌سرد باشی؟

28:09.153 --> 28:10.754
من دو تا بچه دارم

28:10.954 --> 28:12.623
هنوز دانشگاه هم نمیرن

28:23.964 --> 28:24.964
الو؟

28:26.333 --> 28:27.873
چی؟ دو جونگ وو ناپدید شده؟

28:32.811 --> 28:35.282
این برای امتحان کردنه

28:39.182 --> 28:41.851
ابن برای امتحان کردنه

28:41.922 --> 28:44.861
اداره‌ی پليس ملی

28:44.922 --> 28:47.391
دو جونگ وو حتی کارت اعتباری هم نداره

28:47.416 --> 28:48.946
همون روزی که حقوق میگیره
چک حقوقی‌اش رو نقد میکنه

28:48.971 --> 28:50.301
بخاطر همین حساب بانکی‌اش خالیه

28:50.326 --> 28:52.765
هیچ تراکنش بانکی، بیمه
یا موجودی‌ای یا

28:52.876 --> 28:55.285
هیچ گونه املاک و مستغلاتی رو نمیبینم

28:55.608 --> 28:58.007
ممکنه خونه‌ای نداشته باشه

28:58.032 --> 29:00.302
اما من مطمئنم که یه جایی زندگی میکنه

29:01.371 --> 29:03.111
یکم زوم کن که بتونم ببینم

29:04.982 --> 29:06.542
کد تامین اجتماعیش رو جایی ثبت نکرده؟

29:06.611 --> 29:07.682
...اینجا نوشته که

29:07.752 --> 29:09.952
برای خونه‌ی سروان جانگ وارد شده

29:13.088 --> 29:14.158
...مغزی

29:17.091 --> 29:18.091
آنوریسم مغزی

29:18.161 --> 29:19.161
آنوریسم مغزی

29:21.936 --> 29:26.976
التهاب مغزی

29:28.232 --> 29:29.972
التهاب مغزی

29:39.411 --> 29:41.411
اوه خدای من

29:43.611 --> 29:44.982
چی؟ اینجا نیست

29:45.007 --> 29:46.037
چی؟

29:51.622 --> 29:53.192
چرا این سربازها اینجان؟

29:59.862 --> 30:01.773
شاید یه اتفاقی افتاده که بهشون نیاز بوده

30:01.833 --> 30:02.973
تو کشورمون؟

30:03.402 --> 30:05.372
چه چیزی به جز گمشدن یه سرباز
میتونه دلیل اونجا بودنشون باشه؟

30:05.442 --> 30:08.243
نمیدونم، مطمئن نیستم

30:12.783 --> 30:13.912
اون احمق

30:14.513 --> 30:17.452
بخاطر همین همیشه توی
سلول زندانیا میخوابید؟

30:17.523 --> 30:21.753
چند بار بهت گفتم که اون، اون
کسی که فکر میکنی نیست

30:21.852 --> 30:24.593
شرط میبندم وسایلی که توی
دفتر داره تمام دار و ندارشه

30:28.793 --> 30:29.892
چرا با مسواک توی دهنت این
طرف اون طرف میری؟

30:29.892 --> 30:30.902
خطرناکه

30:30.932 --> 30:33.303
خدای من، خودتو ببین
شبیه گداهایی

30:41.212 --> 30:43.243
...برو به دفتر تیم ویژه

30:43.243 --> 30:45.182
و همه‌ی وسایل دو جونگ وو
رو بیار به دفترم

31:10.073 --> 31:11.743
قتل های سریالیِ از پیش تعیین شده
پرونده‌ی شماره‌ی 1

31:21.182 --> 31:22.283
گروه

31:22.783 --> 31:25.422
من و سرپرست دو داریم
برمیگردیم به ایستگاه پلیس

31:33.323 --> 31:34.333
خدای من

31:34.392 --> 31:37.392
هی، اوضاع چطوره؟
اینجا اوضاع افتضاحه

31:42.303 --> 31:44.503
هی، جواب بده سوالمو

31:46.102 --> 31:47.912
این افتضاحه

31:50.043 --> 31:51.543
داره چیکار میکنه؟

31:53.343 --> 31:54.513
باورکردنی نیست

31:58.922 --> 32:00.122
عمل‌جراحی سایبرنایف

32:00.555 --> 32:06.579
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

32:07.093 --> 32:10.132
فهمیدم کجا عمل شده

32:10.192 --> 32:12.003
اما چرا این روزا دیگه نمیاد
به فروشگاه رفاه؟

32:12.662 --> 32:14.233
حتی شمارش رو هم بلد نیستم

32:14.303 --> 32:16.932
و به نظر میاد تو فضای مجازی
هم فعالیت چندانی نداره

32:23.612 --> 32:24.612
جیمی لیتون

32:25.313 --> 32:26.382
دانشکده‌ی پزشکی بکون

33:02.553 --> 33:05.882
هی، کاری رو که ازم
خواسته بودی انجام دادم

33:06.583 --> 33:08.993
میتونم برم یکم نودل بخورم؟

33:09.892 --> 33:11.122
فقط برو بخواب

33:11.993 --> 33:14.593
من یکم گرسنمه

33:17.962 --> 33:19.003
فهمیدم

33:23.432 --> 33:24.602
...ولی

33:25.243 --> 33:27.003
...درباره‌ی خواب‌های شفاف

33:27.973 --> 33:30.212
در موردشون بهم نگفتی؟-
چی؟-

33:30.273 --> 33:33.283
انگاری من میدونم که چطوری کاری
کنم که بقیه رویای شفاف ببینن

33:36.182 --> 33:37.382
فقط برو داخل

33:37.452 --> 33:38.622
باشه

34:06.913 --> 34:07.913
دکتر لیتون

34:07.982 --> 34:10.553
سروان جانگ. چه چیزی باعث شده
که اینموقع بیاین اینجا؟

34:12.022 --> 34:13.123
اتفاقی افتاده؟

34:13.582 --> 34:16.192
فکر کنم سرپرست دو از بیمارستان فرار کرده

34:17.553 --> 34:20.323
سروان کونگ چطور؟ اون توی
بیمارستان باهاش بود

34:20.393 --> 34:22.933
اون بهم گفت که الان تو راهه برگشتن
به اینجا با سرپرست دو عه

34:22.993 --> 34:25.533
داره با سرپرست دو میاد اینجا؟

34:25.763 --> 34:29.103
این یعنی اینکه در حالیکه داشته
فرار میکرده دستگیرش کرده؟

34:34.973 --> 34:36.373
از اون وقتی که این پیام رو ارسال
کرده دیگه گوشیش رو جواب نداده

34:37.982 --> 34:39.882
اینو به مافوق ها گزارش دادی‌؟

34:40.783 --> 34:41.812
نه

34:49.823 --> 34:52.823
اوکی! ما داریم میایم! بزن بریم

34:53.593 --> 34:54.692
زود باش

34:56.792 --> 34:57.832
عجله کن

35:03.603 --> 35:07.143
چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟
این تکنولوژی برای چیه؟

35:10.542 --> 35:11.542
قربان

35:11.643 --> 35:12.683
خانم

35:13.442 --> 35:16.913
سروان کونگ، سرپرست دو رو دستگیر
کرده و الان دارن میان اینجا

35:33.502 --> 35:35.473
تیمِ تحقیقاتِ ویژه

35:59.022 --> 36:02.593
دکتر لیتون من فکر میکنم شما هیچ وقت
طرف ما نبودین شما یه خیانتکارین

36:02.663 --> 36:04.132
من بهشون گفتم که اونا دارن میان به اینجان

36:04.132 --> 36:06.163
بهشون نگفتم که تو اتاق بازجویی هستن

36:06.232 --> 36:07.772
...و اگه چیزی بهشون نگیم

36:07.873 --> 36:09.573
اونوقت نتیجه اش این میشه که با عواقبش
باید روبرو بشیم

36:09.632 --> 36:11.343
پس کجا داریم میریم؟

36:11.402 --> 36:13.803
...پلیسها معمولا مجرمها رو که میگیرن

36:13.873 --> 36:15.042
تو پاسگاه اول کجا می برنشون؟

36:16.942 --> 36:18.382
اتاق بازجویی

36:22.053 --> 36:24.252
همین جا بمون. میخوام برم گزارش بدم

36:25.482 --> 36:26.522
کونگ

36:27.183 --> 36:28.893
میشه دستبندمو باز کنی؟

36:29.853 --> 36:32.362
اگه یکی سعی کنه مثل تو بیمارستان
منو بکشه اونوقت چی؟

36:41.703 --> 36:43.272
فقط میخوام یه زنگ بزنم

36:45.172 --> 36:48.143
فقط دستامو باز کن. در نمیرم

37:21.772 --> 37:22.843
...چی کار داری

37:28.413 --> 37:29.413
معذرت میخوام

37:42.132 --> 37:43.132
چخبره؟

37:43.263 --> 37:44.362
بذار امتحان کنم

37:51.502 --> 37:52.542
آخخ

37:54.873 --> 37:56.343
چی شده؟ سرپرست دو کجاست؟

37:56.413 --> 37:57.843
ميشه اول دستمو باز کنی؟

38:00.112 --> 38:01.752
این چیه؟ چی شده؟

38:05.353 --> 38:07.482
دو جونگ وو کجاست؟

38:08.522 --> 38:12.362
به خدا اون عوضی رو اگه پیداش کنم با
دستهای خودم میکشمش

38:15.132 --> 38:16.862
ورودی ها رو چک کنید

38:16.933 --> 38:19.132
!همه رو بسیج کن، سریع دنبالش بگردن

38:20.002 --> 38:21.103
تکون بخورین

38:23.073 --> 38:24.473
بریم

38:25.073 --> 38:26.272
شما از اون ور برید

38:28.312 --> 38:30.612
شما از اون ور برید. اونجا رو بگردین

38:48.692 --> 38:50.093
بیاین سمت پله ها

38:50.163 --> 38:51.192
بله، قربان

39:18.462 --> 39:20.163
از من استفاده کرد که وارد اینجا بشه

39:20.223 --> 39:21.792
واسه همین فرار نکرد

39:21.862 --> 39:23.292
پس از عمد خواسته گیر بیوفته

39:23.362 --> 39:25.033
میتونی حدس بزنی چرا؟

39:25.103 --> 39:27.502
شاید اینجا چیزی جا گذاشته

39:27.732 --> 39:29.603
لپ تاپ؟ لپ تاپ

39:29.672 --> 39:31.442
لپ تاپی که از اتاق مشاوره آورده بودیم

39:31.502 --> 39:32.502
به نظر که قابل قبول میاد

39:32.573 --> 39:34.913
من و ستوان یون تیم تحقیقاتی سایبری رو چک میکنیم

39:34.973 --> 39:37.573
بقیه خرت و پرتهاش باید تو دفتر خانوم لی باشه

39:37.573 --> 39:39.143
قبل از اینکه همه چیزو بردارن متوجه شدم

39:39.212 --> 39:40.442
پس بریم اونجا

40:03.332 --> 40:04.772
هیچ تطابقی پیدا نشد

40:04.843 --> 40:07.002
...پس سرپرستمون اومده تا لپ تاپ رو برداره

40:07.073 --> 40:09.812
پس کاپیتان شما یه قاتله

40:09.873 --> 40:12.183
گولمون زد، طوری وانمود کرد که انگار
ازمون کمک میخواد

40:12.243 --> 40:14.243
این کار رو کرده تا رو قتلهایی که انجام داده سرپوش بذاره

40:15.783 --> 40:17.853
چه تیم محشری

40:17.913 --> 40:20.053
پس این آقای قاتل، دو جونگ وو

40:20.123 --> 40:21.953
برگشته تا یه چیزی رو برداره؟

40:22.022 --> 40:23.752
ما یکم بیشتر اینجا منتظر میمونیم

40:24.053 --> 40:26.393
باشه. هر کاری دلتون میخواد بکنید

40:33.763 --> 40:34.933
نه این کار فایده نداره

40:35.632 --> 40:37.502
من باید برم. یه کار فوری دارم که باید انجام بدم

40:37.933 --> 40:39.542
چرا؟ الان واسه سیگار داری میری بیرون؟

40:39.643 --> 40:42.272
پس اجازه هست همین جا منتظر بمونیم؟

40:42.542 --> 40:44.542
من به شماها اعتماد ندارم

40:45.382 --> 40:46.542
شماها طرف اونید

40:46.643 --> 40:47.843
اگه یه مدرکی پیدا کنید، اون وقت چی؟

40:47.913 --> 40:50.212
ببخشیدا، ما دزد نیستیم-
نه. برید بیرون-

40:50.283 --> 40:51.723
...فقط یه چند-
نه، بیرون-

40:51.783 --> 40:53.022
بعداً میریم-
بیرون-

40:53.082 --> 40:54.353
برید بیرون. وگرنه اخراج میشم

40:54.422 --> 40:56.292
یه چند دقیقه دیگه اینجا منتظر میمونیم-
نه یعنی نه. عجب گیری افتادم. بیرون-

40:56.353 --> 40:57.652
لعنتی

40:57.723 --> 41:01.062
تیم تحقیقاتی سایبری

41:17.373 --> 41:19.882
امکان نداره سرپرست همچین کاری کرده باشه

41:23.183 --> 41:25.582
خودمون باید ببینمش، ازش بپرسیم

41:25.683 --> 41:26.982
...حتی اگه بحث سرپرست هم نبود

41:27.053 --> 41:29.792
لپ تاپ لازمه. درسته؟

41:35.393 --> 41:36.393
آره

41:51.913 --> 41:53.982
رئیس بخش اطلاعاتی

41:54.042 --> 41:55.482
باید تو اتاق بحران باشه

42:01.382 --> 42:02.453
الان چی؟

42:03.393 --> 42:04.553
بشکنیمش؟

42:22.243 --> 42:24.373
سرپرست نمیتونسته این همه وسایل داشته باشه

42:28.882 --> 42:31.783
احتمالا اونا همه وسایل تیم رو جمع کردن

42:34.792 --> 42:37.453
واسه توعه؟

42:40.993 --> 42:42.093
نه

42:46.933 --> 42:48.272
پلیس کلانشهر سئول، تیم ویژه تحقیقاتی

42:48.332 --> 42:49.703
اوه، اینم وسایل سرپرست

42:53.103 --> 42:55.112
اصلا نمیدونیم دنبال چی داریم میگردیم

42:55.172 --> 42:57.772
اگه دنبال هر چی بیاد، همین جا باید باشه

43:03.453 --> 43:04.553
جواب بده

43:05.082 --> 43:07.582
نظرت درباره سرپرست دو چیه؟

43:07.823 --> 43:09.152
...الان تصمیمت رو بگیر

43:09.223 --> 43:12.093
وگرنه بعدا تو کسی هستی که آسیب میبینی

43:12.163 --> 43:14.663
من مطمئنم که داستان یه چیزی بیشتر از اون
داستان قتلهای از پیش اعلام شده است

43:14.723 --> 43:16.292
فقط هنوز نمیدونم چیه و چه خبره

43:17.132 --> 43:18.462
تو چی؟

43:19.263 --> 43:23.002
نظر من الان اینه که اون خود قاتله

43:26.343 --> 43:28.913
ولی مسئله اون نیست-
پس چیه؟-

43:30.643 --> 43:31.712
یکی داره میاد

43:37.917 --> 43:38.986
سال 2020، نوزدهم ماه سپتامبر

43:39.047 --> 43:40.417
...همین جور صاف صاف سرشو انداخت پایین رفت تو

43:40.486 --> 43:42.257
هیچ کس هم متوجه نشد؟

43:46.056 --> 43:49.227
آخه این جونگ وو کجا غیبش زده؟

43:49.627 --> 43:51.766
فیلم ها رو با دقت چک کنید

43:52.167 --> 43:53.167
چشم قربان

44:04.007 --> 44:05.446
خیلی سریع دست بندها رو باز کردی

44:07.647 --> 44:09.346
فکر میکردم یکم طول بکشه

44:12.247 --> 44:13.946
دنبال چی میگردی؟

44:14.016 --> 44:16.386
نیومدم اینجا که چیزی بردارم

44:16.457 --> 44:17.457
...وسایلم

44:24.497 --> 44:25.527
گلی که شکوفه میزنه و پژمرده میشه

44:27.067 --> 44:29.067
از جات تکون نخور. دستاتو ببر بالا

44:32.937 --> 44:34.167
همین فقط؟

44:34.667 --> 44:35.837
و تکون هم نخور

44:36.337 --> 44:37.837
اون کتاب هم بذار زمین

44:49.486 --> 44:50.556
نه

45:00.227 --> 45:01.766
من مثل اون نیستم

45:08.837 --> 45:10.736
رئیس بخش اطلاعاتی

45:33.826 --> 45:35.696
پلیس

46:31.457 --> 46:32.457
رئیس بخش اطلاعاتی، لی تک جو

46:44.596 --> 46:46.236
نزدیک بود گیر بیوفتیم

46:50.306 --> 46:51.536
ممنون. خانوم دکتر

46:52.406 --> 46:53.707
اییشش. میگم آروم

46:55.877 --> 46:57.116
آروم ببندش

47:10.027 --> 47:11.027
گاز استریله

47:11.196 --> 47:12.897
گاز برداشتم

47:12.966 --> 47:14.067
زخمی شدم

47:30.176 --> 47:31.446
بله؟-
دو جونگ وو-

47:31.547 --> 47:33.247
پیداش کردی؟

47:33.317 --> 47:36.857
تمام تلاشمون رو میکنیم تا
پیداش کنیم ، یکم صبر کن

47:36.917 --> 47:39.556
چته؟ چرا نمیتونی اون عوضیو پیدا کنی؟

47:39.857 --> 47:41.826
حواست باشه چی میگی

47:42.027 --> 47:45.297
میدونی که نباید باهام اینطوری حرف بزنی

47:45.567 --> 47:47.766
همینجوریم نمیتونی بهم زنگ بزنی

47:47.826 --> 47:48.937
قطع میکنم فعلا

47:51.067 --> 47:52.107
!هی

47:56.536 --> 47:58.036
قربان ، آروم باشین

47:58.107 --> 47:59.507
ازم دور شو-
آروم باشین-

48:00.446 --> 48:01.477
آروم باشین

48:01.547 --> 48:03.247
باید آروم باشین-
قربان-

48:03.317 --> 48:05.346
آروم باشین قربان

48:06.317 --> 48:07.486
قربان

48:13.027 --> 48:15.727
حالتون خوبه؟-
به نظرت خوب میام؟-

48:17.257 --> 48:19.627
زخمت خیلی عمیقه

48:19.696 --> 48:22.337
این چی بود؟
نگرانیه یا داری تیکه میندازی؟

48:27.636 --> 48:28.707
چیکار میکنی؟

48:28.777 --> 48:31.036
هی-
دیگه نمیتونی فرار کنی-

48:33.857 --> 48:35.357
یه سوال دارم

48:35.446 --> 48:37.747
واسه چی سون مین هو رو نکشتی؟

48:38.377 --> 48:39.817
چیو میخواستی ازش بفهمی؟

48:39.886 --> 48:41.886
خیلی باهوشیا

48:41.986 --> 48:44.261
وقتی وقتش برسه خودت میفهمی ، درسته؟

48:44.286 --> 48:46.054
قتل های از پیش اعلام شده ، همه ی قضیه نیست
درسته؟

48:46.079 --> 48:47.309
نمیفهمم

48:47.757 --> 48:49.727
میتونی بیماری منو خوب کنی

48:49.951 --> 48:53.520
ولی خودت الان به ته خط رسیدی و
نتونستی بیماریتو خوب کنی

48:53.580 --> 48:56.190
هردوتون خیلی سوال میکنین

48:57.420 --> 48:59.721
شاید دلم نمیخواد زندگی کنم

49:00.060 --> 49:01.161
...یا

49:01.920 --> 49:05.427
شاید چون یه چیزی وجود داره که
هنوز نتونستم ازش دست بکشم

49:09.670 --> 49:11.901
دنبال چی هستی؟

49:14.040 --> 49:15.140
دکتر

49:15.870 --> 49:18.810
میخوای بدونی بیست و هشت سال
...پیش توی دهکده شب سفید

49:19.611 --> 49:20.841
چه اتفاقی افتاده ؟

49:22.080 --> 49:25.551
میخوای بدونی واقعا کی هستی؟

49:30.290 --> 49:33.190
پنج دقیقه بهم فرصت بده
...دفعه بعد که همو دیدیم

49:33.261 --> 49:35.161
همه چیو بهت میگم

49:35.560 --> 49:37.161
نه بیشتر ، نه کمتر. فقط پنج دقیقه

49:37.790 --> 49:38.901
واسه چی؟

49:39.161 --> 49:41.031
میتونم همین الان دستگیرت کنم و ازت بپرسم

49:53.140 --> 49:54.140
...پنج دقیقه

49:54.640 --> 49:56.210
...پنج دقیقه چیه

49:58.781 --> 49:59.881
پنج دقیقه از الان شروع شد

49:59.951 --> 50:03.321
چیکار میکنی؟ همین الان بازم کن

50:03.790 --> 50:05.120
دکتر کمکم کن

50:07.091 --> 50:08.931
بازم کن

50:09.031 --> 50:10.091
چی میگی؟

50:11.991 --> 50:15.131
بازم کن. همین الان بازم کن

50:17.471 --> 50:19.500
قول-
دکتر-

50:23.971 --> 50:25.980
بازم کن ، دکتر لیتون

50:29.651 --> 50:31.310
چیکار میکنی؟

50:32.821 --> 50:34.321
چهار دقیقه و چهل و پنج ثانیه وقت داری

50:35.181 --> 50:37.821
میبینمت

50:47.531 --> 50:50.201
دکتر . همین الان اینو بازش کن

50:50.270 --> 50:53.040
هنوز سه دقیقه و پنجاه و هفت
ثانیه وقت داره . وایسا

50:53.540 --> 50:56.471
باید تصمیم بگیری با احساست چطوری کنار بیای؟

50:56.540 --> 50:57.540
یعنی چی؟

50:57.611 --> 51:00.881
وقتی بازت کنم ، میری دنبالش
دستگیرش میکنی

51:01.480 --> 51:04.511
یا زخمشو درمان میکنی؟

51:07.651 --> 51:11.620
مطمئنم از اولشم دنبال اون عینک بود

51:11.713 --> 51:14.614
ولی چون ما اینجا بودیم تظاهر کرد
که دنبال کتابه

51:14.661 --> 51:15.831
گمراهمون کرده

51:15.856 --> 51:18.586
بهم پیشنهاد داد باهم معامله کنیم

51:20.560 --> 51:23.901
...واسه من کار کرد ولی

51:24.730 --> 51:26.040
رو من کار نکرد

51:44.850 --> 51:48.690
مگه بنیاد چقدر نفوذی
توی جاهای مختلف داره؟

51:48.790 --> 51:51.261
ما همه جا هستیم و هیچ جا نیستیم

51:52.801 --> 51:53.801
واقعا؟

52:11.350 --> 52:12.480
این عوضی کیه؟

52:12.651 --> 52:13.681
!تو

53:18.511 --> 53:20.980
دارم میرم-
این وقت شب؟-

53:21.681 --> 53:23.951
...هم تو هم هی وون عین همین

53:24.250 --> 53:26.920
واسه کونگ ها خیلی سخته طبیعی باشن؟

53:26.991 --> 53:28.858
نمیتونی صبح بری و شب برگردی خونه؟

53:28.883 --> 53:29.912
خدافظ

53:30.388 --> 53:33.419
اتوبوسا هنوزم میان؟
مراقب باش

53:35.261 --> 53:36.631
اتوبوس آخر بزودی میرسه

54:23.011 --> 54:24.051
چی؟

54:24.750 --> 54:26.480
این ویدئو کی رسید؟

54:27.181 --> 54:28.520
...واسه چی نام وو چون

54:35.020 --> 54:37.161
میدونی چرا سرپرست اخطارا رو فرستاد؟

54:37.230 --> 54:40.161
همش همین نیست. فیلم حادثه رو هم فرستاد

54:43.471 --> 54:45.801
نام وو چون فقط آتش افروز نبود

54:46.040 --> 54:48.770
قربانی پنجم هم بود؟

54:49.670 --> 54:52.210
ازت استفاده کرده آقای لی جی ووک

54:52.270 --> 54:53.741
با استفاده از تو توجه مردم رو جلب کرد

54:53.810 --> 54:55.381
و به سون مین هو نزدیک شد

54:55.651 --> 54:58.011
ولی هدف دو جونگ وو ، سون مین هو بود

54:59.850 --> 55:01.181
یه بسته دارین

55:02.551 --> 55:03.591
ممنون

55:05.620 --> 55:06.960
این چیه؟

55:27.310 --> 55:30.210
لی بیونگ سون
مدیر بیمارستان هانگانگ تو سئول

55:38.920 --> 55:40.020
چیکار میکنه؟

55:52.401 --> 55:54.600
چه خبره؟ خودش خودشو زخمی کرد؟

55:59.241 --> 56:02.781
یه ویدئوی جدید
هنوز تموم نشده

56:15.991 --> 56:17.031
چی بود؟

56:18.161 --> 56:19.201
چی بود؟

56:27.071 --> 56:28.741
..روانی

56:29.741 --> 56:33.111
!جونگ وو. جونگ وو

59:11.701 --> 59:13.170
بنیاد شب سفید

59:13.241 --> 59:17.770
فریون ، سرد سازی

59:27.008 --> 59:54.256
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

59:54.281 --> 59:57.209
<i>بیدار</i>

59:57.250 --> 59:59.850
فکر میکنی میخواست چیکار بکنه؟
گفت هنوز تموم نشده

59:59.920 --> 01:00:01.951
هنوز سرپرست دو رو پیدا نکردی؟

01:00:02.020 --> 01:00:04.190
 میخواستن سرپرست رو تو بیمارستان بکشن

01:00:04.250 --> 01:00:06.091
جونش تو خطره

01:00:06.190 --> 01:00:08.591
واقعا کسیو کشته؟
واقعا میمیره؟

01:00:08.661 --> 01:00:10.531
میخوای الان بمیری یا بعدا

01:00:10.591 --> 01:00:13.031
الویت الان نجات جونه

01:00:13.100 --> 01:00:15.031
خیلی شبیه قتل های زنجیره ای بود

01:00:15.100 --> 01:00:17.100
اینجوری فهمیدم اون بچه ها برگشتن

01:00:17.170 --> 01:00:19.971
میدونی ، نه؟ که خیلی خاصی

01:00:20.040 --> 01:00:21.401
باید بچه دیگه رو پیدا کنیم

01:00:21.471 --> 01:00:24.241
چون بچه سوم قاتله

01:00:24.266 --> 01:00:29.030
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
