WEBVTT

00:13.016 --> 00:43.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.349 --> 00:51.106
<i><u>بیدار</u></i>

00:51.131 --> 00:54.740
...تمام شخصيت ها، مکان ها، شرکت ها و وقايع

00:54.765 --> 00:58.004
در اين سريال، غير واقعي مي باشند

01:01.422 --> 01:02.683
! خدای من-
مراقب باش-

01:31.142 --> 01:33.513
119

01:56.421 --> 01:57.521
آتش سوزی بود

01:57.850 --> 01:59.760
اگه آتش نشانی یکم دیرتر میرسید

01:59.820 --> 02:02.191
همه جارو میگرفت-
ماده شیمیایی قابل اشتعال چی بوده؟-

02:03.130 --> 02:04.460
فکر کنم گازوئیل بوده

02:10.771 --> 02:12.941
مورد اولی خالی میشه

02:13.001 --> 02:14.611
پلیس

02:14.671 --> 02:15.870
"مورد اولی خالی میشه"

02:16.671 --> 02:18.781
این اولین حرف ما بود

02:19.340 --> 02:20.740
به تیمم ملحق شو

02:25.850 --> 02:27.421
فقط میخواستم لبخندتتو ببینم

02:32.691 --> 02:34.191
...یکم طول کشید تا فهمیدم

02:34.251 --> 02:38.152
....که اون بهم یاد داد تنها بودن تو

02:38.204 --> 02:41.100
این دنیا چه حسی داره

02:43.971 --> 02:46.870
بیدار

02:47.071 --> 02:49.641
اینجا جایی بود که آتش در شهر یانگو شروع شد

02:49.694 --> 02:52.724
آتش نشانی به دلیل پارک غیرقانونی
ماشینا دیر به اینجا رسیدن

02:52.810 --> 02:55.410
و پلیس نتونست به صحنه برسه

02:55.481 --> 02:58.021
و این حادثه هولناک اتفاق افتاد

02:58.551 --> 03:00.081
...پنج نفر مردن-
....گفتی کی-

03:00.150 --> 03:02.521
تو صحنه‌س؟-
گونگ هی وون، قربان-

03:02.791 --> 03:05.060
...هیوتشون-
تو اون بچه رو-

03:05.120 --> 03:06.821
مسئول صحنه کردی؟

03:06.891 --> 03:08.391
...اون بیشترین تجربه رو

03:08.460 --> 03:10.361
بین اعضا داشت

03:10.430 --> 03:12.361
نمیتونم با دکتر لیتون ارتباط برقرار کنم

03:12.831 --> 03:15.370
...و دو جونگ وو-
ولی بازم اون خیلی جوونه-

03:15.430 --> 03:17.101
حتی نمیدونه چیکار کنه

03:23.910 --> 03:25.240
اینو از معمار ساختمون گرفتم

03:25.324 --> 03:26.459
این طرح اصلیه ساختمونه و

03:26.484 --> 03:27.755
نمی تونی اونو در وب سایت دفتر بخش پیدا کنی

03:27.780 --> 03:29.511
یه منقطه هست که انگار غیر قانونی ساخته شده

03:36.620 --> 03:37.851
اینجا

03:37.921 --> 03:39.690
بر اساس طرح اصلی، باید اینجا باشه

03:39.761 --> 03:40.990
میتونی از اونجا شروع کنی؟

03:41.021 --> 03:42.261
فایده نداره

03:42.891 --> 03:44.231
این یه گاوصندوقه

03:44.291 --> 03:46.530
...و مردم داخل گاوصندق تهویه هوا نمیذارن

03:46.601 --> 03:48.636
!چون طلا و پول نیازی به نفس کشیدن ندارن

03:49.231 --> 03:50.970
من تصمیم میگیرم که فایده داره یا نه

03:51.030 --> 03:52.671
مردم تو طبقه دوم شاهد بودن

03:52.740 --> 03:54.171
ولی باید از طبقه اول رد شیم تا به اونجا برسیم

03:54.240 --> 03:55.710
این تصمیمیه که من باید بگیرم

03:57.141 --> 03:59.440
حتی اگه بخوایم وارد اونجا بشیم

03:59.511 --> 04:01.551
...تا الان ممکنه خفه شده باشن-
میخوام خودم ببینم-

04:01.611 --> 04:03.810
بررسی کردن صحنه های اتش سوزی
یه سری قواعد داره

04:03.881 --> 04:06.421
که اگه اشتباه کنیم، ممکنه
کل شواهد رو از بین ببریم

04:06.481 --> 04:08.690
سرپرست گونگ صبر کن

04:08.750 --> 04:09.750
ماشین آلات ساختمانی

04:41.180 --> 04:42.521
چیز دیگه یی داری که بگی؟

04:42.590 --> 04:44.421
اگه هست که بگو

04:45.090 --> 04:46.220
!ادامه بدید

04:49.131 --> 04:50.930
...میترسم که گونگ هیه وون

04:51.660 --> 04:52.930
یکم زیاده روی کنه

04:53.030 --> 04:54.931
دو جونگ وو همه چیزای اشتباه رو بهش یاد داده

04:57.131 --> 04:59.040
من بیشتر نگران دکتر لیتونم

04:59.100 --> 05:01.340
بهشون گفتم که مراقبش
باشن، ولی چرا ناپدید شد؟

05:01.410 --> 05:03.241
درکش خیلی سخته

05:06.181 --> 05:08.550
مطمئنی که داخل خونه نرفته؟

05:08.550 --> 05:11.181
لی جی وو همه چیز رو از اول پخش کرده

05:11.251 --> 05:12.650
دو جونگ وو عقلشو از دست داده بود

05:12.720 --> 05:14.050
تا وقتی که آتش نشان ها، آتش رو محار کنن

05:14.050 --> 05:15.350
کسه دیگه ای اجازه رفتن به اونجا رو نداشته

05:16.050 --> 05:19.061
لی جی ووک همیشه بی فایده بوده
ولی انگار این دفعه اینطوری نیست

05:25.001 --> 05:26.800
مختص به پلیس، وارد نشوید

05:30.831 --> 05:32.001
معاون رئیس هانگ بیونگ چول

05:32.071 --> 05:33.071
بیا داخل

05:36.311 --> 05:39.340
گاو صندق رو پیدا کردن و دارن
سعی میکنن که بازش کنن

05:39.410 --> 05:40.581
گاو صندق؟-
..انگار که-

05:40.581 --> 05:41.710
غیر قانونی بوده

05:41.780 --> 05:44.201
و اون قدر بزرگه که بتونه چندنفرو
کامل تو خودش جا بده

05:46.621 --> 05:48.991
نباید الان اینجا باشم. باید خودم برم اونجا

05:49.050 --> 05:50.621
ضروری نیست رئیس

05:50.691 --> 05:53.761
زیردست من اونجاست. وقتی اونجا داشت
میسوخت هم اونجا بود

05:53.821 --> 05:55.230
میدونم میتونه دیوونه باشه

05:55.290 --> 05:57.530
ولی نباید بدون دلیل بره تو آتش

05:57.590 --> 05:59.900
منم اینو میگم . اگه بری اونجا

05:59.960 --> 06:01.871
مردم میفهمن که دو جونگ وو پلیس بوده

06:01.931 --> 06:04.941
..بعد سوال میپرسن که چرا پلیس اونجا بوده

06:05.001 --> 06:06.300
و چرا خونه رو زیر نظر داشته

06:09.941 --> 06:12.581
از اینجا هم میشه فهمید چی به چیه

06:12.641 --> 06:13.641
چی میگی؟

06:13.710 --> 06:15.910
دارن تو پخش زنده، گاوصندق رو باز میکنن

06:15.980 --> 06:17.081
با جزئیات میتونید همه چیز رو ببینید

06:17.610 --> 06:19.081
...الان میبینید که پلیس داره

06:19.150 --> 06:21.491
...بازمانده هایی که هنوز تو خونه هستن

06:21.550 --> 06:23.590
رو نجات میده

06:23.650 --> 06:26.391
...یه گاوصندق تو خونه بوده

06:26.460 --> 06:28.860
خدای من، لی جی ووک، اون عوضی

06:28.931 --> 06:31.730
و نگرانیم که زنده ن یا مرده

06:36.371 --> 06:37.831
همونطور که گفتم

06:37.900 --> 06:39.771
هیچ تهویه یی اونجا نیست

06:39.840 --> 06:40.871
و حتی اگه بتونن برن توش

06:40.941 --> 06:42.540
نمیتونن زیاد توش دووم بیارن

06:42.610 --> 06:44.141
چیزی نگو

06:44.941 --> 06:46.081
هیچی

06:52.751 --> 06:55.650
911اضطراری

07:03.730 --> 07:05.460
مگه نمیدونی اون داخل چقدر خطرناکه؟

07:05.530 --> 07:06.800
بذار کارشونو کنن

07:20.040 --> 07:22.110
آخرین خبر: آتش سوزی در
سام وون هو دونگ محار شد

07:36.831 --> 07:39.201
آخرین خبر: آتش سوزی در
سام وون هو دونگ محار شد

07:43.300 --> 07:44.371
!باز شد

07:45.241 --> 07:46.340
خوبین؟

07:46.400 --> 07:48.001
!یه بازمانده داریم

07:48.071 --> 07:50.040
با امدادگر تماس بگیر-
خوبی؟-

07:50.371 --> 07:51.710
زود با امدادگر تماس بگیر

07:52.040 --> 07:53.311
مراقب باش

07:53.381 --> 07:55.410
...نه ساعت شده

07:56.011 --> 07:59.751
انگار یکی از گاوصندق داره میاد بیرون

07:59.821 --> 08:02.691
...با چیزی که من دیدم انگار یکی

08:02.751 --> 08:05.561
نه دوتان؟
بازمانده هارو دارن میارن بیرون

09:38.621 --> 09:41.650
انگار چهارتا بازمانده هست

09:41.721 --> 09:43.251
واقعا یه معجزست

09:43.450 --> 09:47.021
انگار بی هوشن-
ممنونم...واقعا ممنونم-

09:47.320 --> 09:50.231
اون دوتا انگار صدمه ندیدن

09:50.290 --> 09:52.631
هروقت اطلاعات بیشتری بدست اوردیم، خبر میدیم

09:52.700 --> 09:57.501
اینا به کنار ... چرا من نشستم دارم
برنامه ی این عوضی رو میبینم ؟ ها ؟

09:57.570 --> 10:00.241
آدمای ما دارن چیکار میکنن؟-
...بازماندگان-

10:00.300 --> 10:01.711
همه ی تلاشمون همین بود؟

10:02.410 --> 10:03.670
برو بیرون

10:07.341 --> 10:14.351
آتش در سام وون هو دونگ
بازماندگان پیدا شدن

10:19.320 --> 10:21.761
اره، همینه

10:21.991 --> 10:23.030
درسته

10:23.391 --> 10:26.300
! ممکنه تا دم مرگ بره ولی نمیمیره

10:26.361 --> 10:28.430
جونگ وو، اون عوضی

10:28.971 --> 10:31.501
بزمجه چجوری منو ترسوند

10:31.570 --> 10:32.971
الکی نگران بودم

10:34.200 --> 10:36.040
اون عوضیه کیوت

10:37.211 --> 10:38.641
! واقعا الان لحظه ی حساس و مهمی هست

10:38.910 --> 10:41.851
...بازماندگانی که یه شب سخت رو تحمل کردن

10:41.910 --> 10:44.080
دارن به بیمارستان فرستاده میشن

10:45.251 --> 10:47.450
از اونجا که هیچ اظهارات رسمی وجود نداشته

10:47.521 --> 10:50.751
تیم خبری ما چشم و گوش شما میشه

10:50.820 --> 10:54.002
و تمام تلاشمون رو میکنیم که
اخبار کامل روخدمت شما عزیزان عرض کنیم

11:00.300 --> 11:01.530
همونطور که میبینین

11:01.601 --> 11:04.631
کل منطقه توسط پلیس مسدود شده

11:04.700 --> 11:06.670
...ما به بیانیه رسمی اونا نیاز داریم

11:06.741 --> 11:09.241
تا موقعیت رو در دست داشته باشیم

11:26.721 --> 11:29.060
نباید حرکت کنید
بخوابید لطفا

11:33.231 --> 11:34.261
!نگهبان

11:35.200 --> 11:36.300
حرکت نکن

12:00.920 --> 12:02.690
گفتم که  مراقبش باشین

12:09.471 --> 12:10.670
مراقب باش

12:13.241 --> 12:15.703
باید میبَستینِش! چطور تونستین همینطوری
ولش کنین؟

12:15.910 --> 12:18.310
به خاطر مواد فکر میکنه اینجا خونست

12:22.111 --> 12:25.280
سرپرست گونگ رو پیدا کن

12:28.782 --> 12:30.052
....من یه خاطراتی دارم

12:30.542 --> 12:32.583
که هیچکدومشونو به یاد نمیارم

12:33.261 --> 12:36.290
حس میکنم توهم شبیه من هستی

12:37.830 --> 12:39.700
همه کاری میتونی انجام بدی

12:40.800 --> 12:42.830
ولی انگار هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

12:43.731 --> 12:46.800
من از روستای شب سفیدم

12:53.641 --> 12:54.810
غیبش زده؟

12:54.881 --> 12:55.950
تو هم نمیدونستی؟

12:57.180 --> 12:59.420
وقتی پریدم وسط آتیش
داشت پشت سرم مدام بهم فحش میداد

12:59.450 --> 13:00.820
...نمیدونم بعدش

13:01.820 --> 13:03.050
چیشد

13:03.391 --> 13:05.261
چه اتفاقی براش افتاده؟

13:05.327 --> 13:09.297
لعنت بهش. چرا نمیتونیم
یه دقیقه آروم باشیم؟

13:13.700 --> 13:14.761
درد نداره؟

13:17.400 --> 13:18.400
داره

13:24.540 --> 13:27.810
وقتی که مرغ آبی از گوسفند قرمز بالاتر میره

13:33.121 --> 13:35.021
واو

13:35.221 --> 13:37.721
یه دونه از اون صحنه خفناشو گرفتیا

13:37.790 --> 13:39.961
!مرد درست کار میره توی دل آتیش

13:40.021 --> 13:41.861
انسانیت

13:42.930 --> 13:44.190
چقدر تاثیرگذار

13:44.231 --> 13:47.300
چقدر دراماتیک. یه جوری
درستش کن که مثل فیلم بشه

13:52.371 --> 13:53.540
ولم کنین

14:00.680 --> 14:02.450
بله متوجه شدم. دارم میرم پایین

14:03.751 --> 14:06.580
خودشه، درسته؟ اتاق 510

14:07.221 --> 14:08.381
خوش‌تیپه

14:08.450 --> 14:12.491
درسته که میگن آدمای خوش‌تیپ
خوش‌قلب هم هستن

14:13.521 --> 14:15.021
همون مدلیه که میخوام

14:21.231 --> 14:23.271
ببخشید. دارید کجا میرید؟

14:24.530 --> 14:25.741
چرا باید بهت جواب پس بدم؟

14:25.800 --> 14:27.641
ببخشید ولی این منطقه محدودیت داره

14:27.700 --> 14:30.440
محدودیت؟ چرا؟ کی اینو گفته؟ به چه حقی؟

14:30.570 --> 14:32.611
لطفاً از اینجا برید-
نه نمیرم-

14:32.680 --> 14:34.481
هی. ولم کن-
لطفاً از اینجا برید-

14:35.450 --> 14:36.450
این چکاریه؟

14:37.080 --> 14:38.381
...چرا تو

14:38.580 --> 14:40.150
...آشغالا

14:40.150 --> 14:43.251
شما کی هستین که ورود به یه
جای عمومی رو ممنوع میکنین؟

14:43.251 --> 14:44.621
شما احمقا ادمای کی هستین؟

14:44.690 --> 14:47.591
این چه کاریه؟ ولم کنین شما زیردست های
پلیس هستین یا یه نفر رو زیر نظر گرفتین؟

14:47.660 --> 14:49.330
...هی، تو-
صبر کن-

14:49.391 --> 14:51.290
بیا اینجا. من میشناسمش

14:51.330 --> 14:52.900
ول کن-
اومدی اینجا که من رو ببینی درسته؟-

14:52.900 --> 14:53.930
بیا اینجا

14:54.200 --> 14:56.501
!انگار نمیدونن من کیم
سلام

14:56.501 --> 14:57.530
سلام

15:04.741 --> 15:07.111
ماشالا هم محافظ فردی داری هم گروهی

15:07.180 --> 15:09.910
خیلی بهت خوش میگذره ها

15:09.981 --> 15:11.381
کمکم کن واسه این

15:12.351 --> 15:13.981
بیا-
خدایا-

15:14.121 --> 15:17.891
خب، دیشب شب سختی داشتم

15:17.950 --> 15:20.391
بلند شدم رفتم تو دل اتیش

15:23.131 --> 15:26.200
خب، ممکنه چیز خاصی نباشه

15:26.261 --> 15:29.101
از اونجایی که معلوم نیست پلیس
تصمیم گرفته کدوم طرفی باشه

15:29.530 --> 15:30.930
فکر کنم گرفته

15:31.001 --> 15:33.200
تو بهتر از یه پلیس میدونی که اونجا چه خبره

15:33.800 --> 15:38.040
برای همین تو نیاز داری
که یه نفر بهت اطلاعات بده

15:38.440 --> 15:41.111
این چه حرفی بود؟ یعنی میخوای
اطلاعاتت رو با من به اشتراک بذاری؟

15:44.658 --> 15:47.088
من نمیدونم این یارو کیه
ولی یه چیز رو خوب میدونم

15:47.150 --> 15:48.920
اون یه روانیِ تمام و کماله

15:49.550 --> 15:52.361
بیا. اینا نکاتی هستن که
من چند روز پیش دریافت کردم

15:52.420 --> 15:55.021
و اینم یه کاغذه که از دفترت گرفتم

15:55.091 --> 15:57.330
اگه از اداره‌ی پلیس کاغذ میخواستی

15:57.391 --> 15:59.200
میتونستم برات بیارم

15:59.261 --> 16:03.200
خدایا، موضوعش منظورم
نیست. کاغذ رو ببین. کاغذ

16:06.440 --> 16:08.040
ببین. اونو میبینی؟

16:08.040 --> 16:09.040
البته

16:09.371 --> 16:12.641
با یه پرینتر چاپ شدن
میدونی این یعنی چی؟

16:12.711 --> 16:15.310
اونی که پیام ها رو رمزگشایی
...میکرد و برای من میفرستاد

16:16.680 --> 16:18.111
از تیم تو عه

16:42.410 --> 16:43.711
لعنت بهش

16:48.241 --> 16:49.511
چشمام چیزیشون شده بود؟

16:49.873 --> 16:52.042
چرا اونموقع داشت چشام میزد بیرون؟

16:52.121 --> 16:54.981
این قابل درکه واسه اونموقعی
که فکر میکردم مرده

16:55.050 --> 16:56.690
اما زنده بود

16:57.050 --> 16:59.290
انگار اصلا خودم نیستم

16:59.320 --> 17:01.221
من که کلا ادم خونسردیم
...چرا

17:01.721 --> 17:02.891
این چیه؟

17:12.501 --> 17:13.700
چطور میتونم کمکتون کنم؟

17:16.371 --> 17:17.471
چیکار دارین میکنین؟

17:17.540 --> 17:18.910
وقتی که برای یه مدتی کار میکنی

17:18.910 --> 17:20.940
یه سری مسئولیتا رو قبول میکنی
ولی بعد فراموششون میکنی

17:21.011 --> 17:24.050
اگه من ایندفعه اینکار رو میکردم
هیچ کسی زنده نمیموند

17:24.211 --> 17:25.211
ممنون

17:25.721 --> 17:28.751
منم بخاطر اینکه چیزی
میدونستم اینکار رو نکردم

17:29.121 --> 17:31.221
...فقط خوش شانس بودم-
توی آتیش سوزی شانس وجود نداره-

17:32.521 --> 17:35.591
آدما ممکنه دروغ بگن ولی آتیش دروغ نمیگه

17:36.491 --> 17:38.461
اگه اندازه‌ی منطقه‌ی
امن رو در نظر بگیریم

17:38.530 --> 17:41.530
احتمال زنده موندن افراد زیر صفر بود

17:41.601 --> 17:45.231
و چهار نفر؟
این واقعا باورنکردنیه

17:45.300 --> 17:47.140
اما اونا زنده موندن

17:47.201 --> 17:48.971
بخاطر همین این یه معجزه بود

17:49.040 --> 17:52.181
آتش نشان ها حتما سعی میکردن
که آتیش رو خاموش کنن

17:52.241 --> 17:53.941
اما اونا انتطار زنده بیرون
آوردن کسی رو نداشتن

17:53.941 --> 17:55.681
و زندگی اون افراد از دست میرفت

17:55.751 --> 17:56.810
...من فقط

17:57.981 --> 17:59.780
ایمان داشتم
بدون هیچ دلیلی

17:59.921 --> 18:03.921
که رئیسمون جایی که خطر مرگ باشه نمیره

18:04.921 --> 18:06.390
وقتی به سن من رسیدی

18:06.390 --> 18:09.365
متوجه میشی که بینش و درک مستقیم هم
چیزای مهمی‌ان

18:12.800 --> 18:14.100
از افراد من نیست

18:14.161 --> 18:15.201
بهشون اعتماد داری؟

18:15.501 --> 18:16.771
نه. فقط میدونم

18:18.701 --> 18:20.640
درسته. منم فکر نمیکنم که از افراد تو باشه

18:20.701 --> 18:22.441
اونا تو رو میپرستن

18:23.840 --> 18:26.110
اما یه نفر دیگه هم هست

18:26.181 --> 18:30.110
مامور اف بی آی سابق
روانشناسی که از آمریکا اومد

18:30.181 --> 18:34.320
من میدونم که تو توی
حوزه‌ی تلویزیون فوق‌العاده‌ای

18:34.380 --> 18:36.050
اما داری توهم میزنی

18:36.050 --> 18:39.221
چرا باید یه فرد به باهوشی اون
برای یه گزارشگر رمزگشایی کنه؟

18:39.290 --> 18:40.390
چون اون قاتله

18:41.860 --> 18:43.790
دکتر لیتون قاتله؟

18:43.860 --> 18:45.800
میخوای یه چیز عجیب تر هم ببینی؟

18:48.800 --> 18:49.800
بیا

18:51.800 --> 18:54.100
اونی که پیام ها رو میفرستاد از تیم تو بود

18:54.171 --> 18:56.711
همچنين اونی که پیام های
رمزگشایی شده رو برام فرستاد

18:56.771 --> 18:59.340
چه فکری داری میکنی؟ الآن
بهش مشکوک هستی یا نه؟

18:59.411 --> 19:01.840
تو واقعا داری فکر میکنی که اون مجرمه؟

19:01.911 --> 19:04.411
من چک کردم که کِی گواهی
شهروندی آمریکا رو گرفته

19:04.481 --> 19:05.751
...و دقیقا بعد از

19:05.751 --> 19:08.080
حادثه‌ی روستای شب سفید بوده

19:08.151 --> 19:09.721
پس من راجع بهش فکر کردم

19:09.790 --> 19:11.651
...شاید یه بچه از اون روستا

19:11.721 --> 19:15.221
رفته به آمریکا؟
حالا چطور؟

19:18.130 --> 19:19.630
اگه دروغ بگی و ندونی که داری دروغ میگی

19:19.701 --> 19:21.630
برای بقیه سخته که بفهمن
...تو داری دروغ میگی

19:21.701 --> 19:24.070
اختلال چند شخصیتی
اون شخصیت های متفاوتی داره

19:24.130 --> 19:26.201
این میگه که الان حالش خوبه
ولی کی میدونه، شاید نباشه

19:26.771 --> 19:29.711
درمان کردن بیماری روانی چیز آسونی نیست

19:36.481 --> 19:38.880
اطلاعات شخصی
گزارش، جیمی لیتون

19:50.060 --> 19:53.501
من تک و تنها تو یه جاده‌ی خالی ایستادم

19:53.860 --> 19:56.070
خورشید خیلی درخشانه

19:56.171 --> 20:00.070
و ساعتی که هیچ وقت اشتباه
نمیکنه میگه ساعت 12 شده

20:01.070 --> 20:04.971
از خودم میپرسم
"...الان ظهره"

20:07.040 --> 20:08.340
"یا نیمه شب؟"

20:17.251 --> 20:18.721
حالا بیا جمع بندی کنیم

20:19.090 --> 20:21.590
...بازمانده‌ی حادثه‌ی روستای شب سفید

20:21.661 --> 20:24.161
و کسی که همه‌ی اینها رو
...برنامه ریزی کرد تا انتقام بگیره

20:25.390 --> 20:26.461
جیمی لیتون بوده

20:26.530 --> 20:29.271
اگه دقیق‌تر بخوام بگم
شخصیت دیگه‌اش بوده

20:29.771 --> 20:32.840
یکی از شخصیت هاش مجرمه
و دیگری مشاور جرم شناسی

20:33.600 --> 20:35.570
نظرت چیه؟
با عقل جور در نمیاد؟

20:40.711 --> 20:42.550
وقتی کسی برای اولین بار
یه اتش سوزی رو راه میندازه

20:42.610 --> 20:43.911
مطمئنن دچار سوختگی میشه
چون نمیتونه اتش رو مهار کنه

20:43.981 --> 20:46.181
...واضحه که در نهایت دستاشون

20:46.251 --> 20:47.721
و قسمت جلوی بدنشون میسوزه

20:48.080 --> 20:51.090
آتیش خیلی زودتر از اون چیزی
که مردم فکر میکنن منتشر میشه

20:51.451 --> 20:52.560
طبق فیلم دوربین‌های مداربسته

20:52.620 --> 20:55.491
نام وو چون خونه رو طرفای ساعت 9 ترک کرده

20:55.790 --> 20:57.390
از اونجایی که وقتی آتیش‌سوزی
...شروع شد اون اونجا بود

20:57.461 --> 20:58.890
این یعنی اینکه اون
مخفیانه از پشت وارد شده

20:58.961 --> 21:00.401
بنابراین دو جونگ وو

21:00.461 --> 21:02.300
سون مین هو و خدمتکارش
توی طبقه‌ی دوم بودن

21:02.370 --> 21:04.530
و نام وو چون توی طبقه‌ی اول پیدا شده

21:04.600 --> 21:05.971
اگر بخوایم طبق روشی که
خونه سوخته شده نظر بدیم

21:06.040 --> 21:07.840
واضحه که آتیش سوزی
از طبقه‌ی اول شروع شده

21:07.901 --> 21:10.070
آتیش معمولاً جایی که
...اکسیژن بیشتر باشه منتشر میشه

21:10.171 --> 21:11.241
و تمایل داره که به سمت بالا بره

21:11.310 --> 21:12.640
اگه آتیش از طبقه‌ی دوم شروع میشد

21:12.711 --> 21:14.481
خونه اینجوری سوخته نمیشد

21:14.880 --> 21:16.080
و این یعنی اینکه نام وو چون مجرمه

21:16.211 --> 21:17.251
چه چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

21:19.721 --> 21:21.681
تمام کشور روی این پرونده تمرکز کرده

21:21.751 --> 21:24.521
حتی ممکنه مجبور بشیم که
یه مجرم تقلبی پیدا کنیم

21:24.590 --> 21:27.721
اما ما یه مظنون داریم، پس
چرا انقدر معطل میکنی؟

21:27.790 --> 21:30.191
مشکل اینه که آتیش دست ها، قسمت بالای بدن

21:30.261 --> 21:32.290
و صورتش رو سوزونده

21:33.261 --> 21:35.300
میدونی این یعنی چی؟

21:36.401 --> 21:37.600
یعنی چی؟

21:38.401 --> 21:39.971
این یعنی اینکه اون آتیش‌سوزی
رو شروع نکرده

21:40.463 --> 21:43.282
حتی کسی که اتش سوزی رو راه میندازه
کنترلی رو اون اتشی که خودش راه انداخته نداره

21:43.307 --> 21:45.140
و به صورت غریضی از خودش دفاع میکنه

21:45.211 --> 21:46.681
...به این میگن غریزه

21:46.741 --> 21:48.411
و واکنش طبیعی بدن

21:48.481 --> 21:50.681
هرچقدم که کند بوده باشه

21:50.751 --> 21:51.951
...حداقل باید واسه نجات خودش از آتیش

21:52.011 --> 21:54.251
...قبل از اینکه بسوزه

21:55.991 --> 21:57.691
یه تلاشی می‌کرد

21:57.751 --> 21:59.595
ولی نام وو چون، هیچ نشونه‌ای از اینکار نداره

21:59.620 --> 22:01.865
یا شاید بشه گفت
وقتی کار از کار گذشته بوده این کارو کرده

22:01.890 --> 22:04.630
بعد از اینکه آتیش گرفته
سعی کرده خودشو نجات بده

22:06.130 --> 22:08.330
ولی این با عقل جور در نمیاد

22:08.901 --> 22:11.570
به نظر می‌رسه انگار وقتی می‌سوخته
آتیش رو حس نمی‌کرده

22:12.271 --> 22:13.271
خب که چی؟

22:13.340 --> 22:15.271
میخوای بگی نام وو چون شروع کننده آتیش نبوده؟

22:15.340 --> 22:16.511
امکان نداره

22:19.380 --> 22:21.441
...من اینجام تا خلاصه‌ای از آتش سوزی

22:21.511 --> 22:23.780
که در سام وون هو دونگِ شهر یانگو
...حولو حوش ساعت دو نیمه شب

22:23.850 --> 22:25.850
چهاردهم سپتامبر اتفاق افتاد، بهتون بدم

22:25.921 --> 22:28.320
در حال حاضر، تیم تحقیقات آتش سوزی پلیس

22:28.380 --> 22:30.390
پزشکی قانونی، مقامات آتش نشانی

22:30.451 --> 22:32.461
...تیم امنیت گاز کره و سازمان‌های مربوطه‌ی دیگر

22:32.521 --> 22:35.421
در حال تحقیق بر روی پرونده هستند

22:35.491 --> 22:37.661
ما به عنوان پلیس معتقد هستیم
که این یک حریق عمدی بوده

22:37.731 --> 22:40.630
و هم اکنون به آقای نام وو چون سوء ظن داریم

22:40.901 --> 22:42.800
میشه در مورد مظنون بیشتر توضیح بدید؟

22:42.870 --> 22:44.830
به محض اینکه مظنون هوشیاریشو به دست بیاره

22:44.901 --> 22:48.600
در مورد انگیزه و روش ارتکاب به جرم
از ایشون بازجویی خواهیم کرد

22:48.671 --> 22:52.580
...و تا اون موقع از منتشر کردن هرگونه خبری

22:52.640 --> 22:54.211
که در اون گفته بشه این
قسمتی از یک قتل زنجیره‌ایه، خودداری کنید

22:54.280 --> 22:56.880
آیا این پرونده ربطی به روستای شب سفید داره؟

22:56.951 --> 22:58.251
...چیزی که مهمه

22:58.310 --> 23:01.620
اینه که موفق شدیم تعداد قربانیان حادثه رو
به حداقل ممکن برسونیم

23:01.681 --> 23:04.790
و همه این‌ها به لطف یک افسر پلیس شجاع بود

23:05.921 --> 23:08.661
با اینکه میدونست ممکنه توی آتش سوزی
جونش رو از دست بده

23:08.721 --> 23:11.461
ولی بدون هیچ لباس محافظی به سمت خونه دوید

23:11.530 --> 23:12.931
پلیسی که اینکارو کرد، سرپرست دو جونگ وو بود

23:13.201 --> 23:15.971
به دلیل اینکه اولین ماشین های آتش‌نشانی
نتونستن وارد جاده بشن

23:16.030 --> 23:17.600
به میان صحنه‌ی آتش دوید

23:17.671 --> 23:18.870
و با تصمیم گیری سریعش

23:18.931 --> 23:20.671
...و فراری دادن افراد به زیر زمین

23:20.741 --> 23:23.241
تونست جان خیلیا رو نجات بده

23:23.310 --> 23:24.840
...سرپرست دو کسی بود که

23:24.911 --> 23:27.681
...ماه آگوست گذشته، سارق بانک رو دستگیر کرد

23:30.110 --> 23:32.251
اختلال تجزیه هویت

23:32.721 --> 23:34.620
داری میگی که دکتر جیمی، مجرمه؟

23:34.951 --> 23:36.151
همچین حرفی نزدم

23:36.221 --> 23:37.651
چرا که نه؟ کاملا احتمالش وجود داره

23:39.261 --> 23:41.761
ولی حتی اگه اختلال چند شخصیتی هم داشته باشی

23:42.090 --> 23:43.860
...واقعا ممکنه

23:43.931 --> 23:46.060
هر کاری که کرده باشیو فراموش کنی؟

23:46.600 --> 23:48.030
داستان توی سریال که نیست

23:48.401 --> 23:50.570
چون کاملاً دو تا آدم متفاوتن

23:50.630 --> 23:53.040
مغز ما شاید پیچیده باشه
ولی سیستم کار کردنش ساده‌س

23:53.040 --> 23:54.771
امکانش هست که کلیدشو روشنو خاموش کنیم

23:54.840 --> 23:56.241
به نظر من خیلی سخته

23:56.310 --> 23:57.941
واسه اینکه کلید مال تو همیشه خاموشه

23:58.011 --> 23:59.070
نخیرم

23:59.171 --> 24:01.040
به فرض که اختلال چند شخصیتی داشته باشه

24:01.110 --> 24:03.211
و بذار بگیم که داشته به لی جی ووک اطلاعات می‌داده

24:03.280 --> 24:05.850
و حتی اون کسی بوده که
پیامای اخطار برامون می‌فرستاده

24:06.251 --> 24:07.620
بازم ثابت نمی‌کنه که مجرمه

24:07.681 --> 24:08.921
انگیزش خیلی مبهمه

24:08.981 --> 24:11.320
و فهمیدن اینکه چه جوری
مرتکب انجام اون جرما شده، سخته

24:11.890 --> 24:13.890
درسته، منم دقیقا همینو میگم

24:13.961 --> 24:15.461
کلیدش کامل روشنه

24:17.261 --> 24:19.661
میگم، میدونم که تازه باهاش آشنا شدی

24:19.731 --> 24:22.060
ولی با اینکه یدفعه غیبش زده، زیادی بیخیال نیستی؟

24:22.130 --> 24:23.401
من خیلی نگرانم

24:23.870 --> 24:26.300
واقعاً امیدوارم چیزیش نشده باشه

24:26.901 --> 24:30.471
به هر حال، نام وو چون
با بقیه قربانیا یه وجه اشتراک داره

24:30.540 --> 24:33.411
به سون مین هو توی انجام کارای بدش کمک میکرده

24:33.481 --> 24:35.310
و هیچ غریزه ای برای دفاع از خودش نداشته

24:35.380 --> 24:37.181
فقط به جای خودکشی حریق عمدی راه انداخته

24:37.280 --> 24:38.981
ولی سوالم اینه

24:39.050 --> 24:41.521
چطور به نقطه ای رسیده که همچین کاری بکنه؟

24:44.421 --> 24:47.090
شاید دکتر لیتون اینکارو کرده

24:47.360 --> 24:48.360
چطوری؟

24:48.421 --> 24:50.431
بیا فرض کنیم دکتر لیتون مجرمه

24:50.491 --> 24:52.191
اینکه یه دفعه غیبش زده عجیبه

24:52.261 --> 24:54.030
و اینکه قبلاً به عنوان
روانشناس جنایی اف‌بی‌آی کار میکرده

24:54.100 --> 24:56.100
قربان، میدونی که منظورم چیه، نه؟

24:56.471 --> 24:59.401
رازهای شناخته نشده‌ی روانشناسی

24:59.471 --> 25:01.401
مثلا اینکه آدما رو کنترل کنن

25:01.471 --> 25:03.540
میدونی که چی میگم
یه جورایی مثل جادوی سیاه

25:08.380 --> 25:11.951
...منظورم اینه که یکم مثل جادوئه

25:13.620 --> 25:15.951
ممکنه از جادو استفاده کرده باشه

25:21.090 --> 25:23.530
آمیگدال مغزشون یه مشکلی داره

25:23.661 --> 25:24.691
باید تمومش کنیم

25:24.761 --> 25:26.860
حداقل نمره‌ی آی کیوی این بچه ها دویسته

25:26.931 --> 25:28.130
به نظرت این مشکلی داره؟

25:28.201 --> 25:30.271
این بچه ها دیگه تحملشو ندارن
مدام دست به خودکشی میزنن

25:30.330 --> 25:31.800
وقتی سگو گربه می‌بینی چه احساسی داری؟

25:31.870 --> 25:33.971
فکر می‌کنی انگار آدمنو درکت میکنن، مگه نه؟

25:34.040 --> 25:36.441
احتمالاً این بچه ها در مورد ما همون فکرو دارن

25:36.511 --> 25:37.911
نمره آی کیو تو چنده؟

25:37.971 --> 25:39.380
110? 120?

25:39.441 --> 25:42.780
به اینا به چشم بچه نگاه نکن، اینا هیولان

25:43.050 --> 25:44.080
همه دیوونه شدن

25:44.151 --> 25:46.550
خودشونو با چاقو میزننو از پشت بوم میپرن پایین

25:46.620 --> 25:48.120
همشون با لبخند به لبشون دارن میمیرن

25:48.181 --> 25:50.451
چیکار کنیم؟

25:51.290 --> 25:53.721
اینجا چه خبر شده؟

26:23.290 --> 26:24.421
دوزشو بیشتر کن

26:55.007 --> 26:56.807
زنده میمونه؟-
نمیدونم-

26:56.876 --> 26:58.906
ولی حتی اگه زنده بمونه، نمیتونه شهادت بده

27:04.577 --> 27:06.686
رئیس. شما منو دوست داری، مگه نه؟

27:09.487 --> 27:11.156
...چون نگران بودی که با لی جی ووک

27:11.216 --> 27:13.156
مست باشم، زنگ زدی

27:13.787 --> 27:16.757
فقط محض اطلاعت، اون یارو مناسبت نیست

27:16.827 --> 27:18.156
با یکی دیگه قرار بذار

27:18.227 --> 27:20.196
یکی که بتونی بهش تکیه کنی

27:21.126 --> 27:23.636
منو دوست نداشته باش، من به تو علاقه‌ای ندارم

27:30.606 --> 27:31.737
الان منظورت چیه؟

27:33.406 --> 27:35.606
نشنیدی چی گفتم؟
حتماً باید تشریحش کنم؟

27:35.676 --> 27:39.686
نکنه خودم نفهمیدمو گفتم ازت خوشم میاد؟

27:39.747 --> 27:41.847
مشخص بود، لازم نبود حتما بگی

27:42.886 --> 27:46.057
پس قبل ازینکه حتی ابراز علاقه‌ای کنم، رد شدم؟

27:46.126 --> 27:47.587
باید بری یه تیم دیگه

27:47.656 --> 27:49.626
چک میکنم ببینم جای خالی دارن یا نه

27:52.297 --> 27:53.366
...چی

27:55.396 --> 27:57.297
من جونتو نجات دادم

27:57.366 --> 27:59.737
اونوقت داری بهم میگی برم یه تیم دیگه؟

27:59.807 --> 28:02.466
فقط احساس میکنم اینجوری برات بهتره

28:02.507 --> 28:04.136
باورم نمیشه

28:04.206 --> 28:08.077
معمولا آدما وقتی از یه بحرانی نجات پیدا میکنن
مهربونتر نمیشن؟

28:08.946 --> 28:11.477
نکنه آتیش ادبو نزاکتتم سوزونده؟

28:11.547 --> 28:12.946
...چطور به محض اینکه حالت بهتر شده

28:12.946 --> 28:14.347
قصد کردی منو بفرستی یه تیم دیگه؟

28:15.087 --> 28:16.087
...میدونی

28:17.456 --> 28:19.116
من چقدر نگران بودم؟

28:33.837 --> 28:35.567
من کی تا الان گفتم ازت خوشم میاد؟

28:35.636 --> 28:36.906
منکه دوست ندارم

28:36.977 --> 28:39.477
حتی اگه دوسِت داشتم، که واقعا ندارم

28:39.507 --> 28:42.047
ولی اگه یه درصدم واقعا این جوری بود

28:42.106 --> 28:43.916
چیزی در ازاش نمیخواستم

28:43.977 --> 28:46.386
...تو کی هستی که جلو جلو

28:46.446 --> 28:48.616
به من بگی با کی قرار بذارم، یا برم یه تیم دیگه؟

28:49.186 --> 28:51.787
جدی می‌خوای منو بفرستی یه تیم دیگه؟

28:51.856 --> 28:53.787
چرا همچین مزخرفی گفتی؟

28:53.856 --> 28:55.487
جرئت داری منو بفرست یه تیم دیگه

28:55.557 --> 28:58.396
اگه این کارو بکنی به تیم تحقیقات داخلی گزارشتو میدم

28:58.456 --> 29:00.696
من در موردت کم چیز نمیدونم

29:15.007 --> 29:17.247
نباید همین جوری راه برید

29:18.277 --> 29:19.646
شاید فکر کنین حالتون خوبه

29:19.716 --> 29:22.287
ولی امکان داره هنوز گاز سمی تو بدنتون باشه

29:23.517 --> 29:24.587
یه لحظه ببخشید

29:28.587 --> 29:29.997
دکترو خبر کن

29:35.027 --> 29:36.567
حالتون خوبه؟

29:39.936 --> 29:41.936
دکتر کی میادش؟-
الان میاد-

29:49.446 --> 29:51.517
حالتون خوبه؟

29:52.146 --> 29:54.247
خیلی درد دارید؟

29:54.317 --> 29:56.787
پنج میل مورفین بهش بزن-
بله-

30:01.386 --> 30:04.396
بهتون مورفین زدیم، الان خوب میشید

30:13.136 --> 30:14.866
وضعیتشو مرتب بهم گزارش بده

30:17.307 --> 30:19.946
خوبین؟

30:20.706 --> 30:23.847
!آقا-
علائم حیاتیش داره بالا میره-

30:24.017 --> 30:26.287
آقا! آقا، هشیار بمونید؟

30:26.347 --> 30:28.747
براش لوله تنفسی میذاریم

30:29.017 --> 30:30.017
آقا

30:33.656 --> 30:35.856
کد آبی اعلام کنو دستگاه شُک رو بیار

30:41.396 --> 30:44.166
یک میل اپی نفرین بهش بزن

31:26.706 --> 31:27.807
ترمز بگیرید

31:28.047 --> 31:29.077
اوه،خدایا

31:30.047 --> 31:31.077
اون دیگه چی بود؟

31:35.416 --> 31:37.886
همینجوری بدون عذر خواهی
راهشو کشید رفت؟

31:49.737 --> 31:50.797
هی

31:51.136 --> 31:54.067
کی بهت رانندگی یاد داد؟
میخوای تصادف کنیم؟

31:54.136 --> 31:56.067
بیمارستان بهترین مکان برای تصادفاست

31:56.136 --> 31:58.936
اونجا پر از دکتره پس نیازی به نگرانی نیست

31:59.007 --> 32:01.007
خدایا من خودم الان اعصاب ندارم

32:01.747 --> 32:03.176
دنبال دردسر نگرد

32:06.886 --> 32:09.317
میخوای بدونی این چیه؟
دنبالم بیا

32:18.597 --> 32:20.227
مامورای امنیتی کجان؟

32:20.727 --> 32:23.166
جوری ازش مراقبت میکردن انگار توی فیلمه

32:23.366 --> 32:26.636
کی میدونه؟ ولی اگه بخوایم
روراست باشیم، یکم زیاده روی بود

32:26.737 --> 32:28.737
من به شخصه فکر میکردم خیلی خفنه

32:28.936 --> 32:30.737
خیلی خوشم میاد وقتی شخصی به نظر مهم میاد

32:31.606 --> 32:32.636
بعدا میبینمت

32:34.829 --> 32:41.821
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

32:58.837 --> 33:02.406
مگه فایلای دکتر لیتون رو
به سرپرست دو ندادی؟

33:02.466 --> 33:04.737
فکر میکردم بهش مشکوک باشی

33:05.037 --> 33:07.577
خدایا، بهت گفت؟

33:07.646 --> 33:09.106
!فکر کرده خداست

33:10.946 --> 33:12.176
...خودت

33:14.087 --> 33:15.587
شخصا به سرپرست دو بگید

33:16.386 --> 33:17.757
از من نخواید

33:20.386 --> 33:23.196
ازم میخوای اینا رو به دو جونگ وو نشون بدم؟
مطمئنی؟

33:23.257 --> 33:25.057
اگه این عکسا واقعی باشن

33:25.057 --> 33:26.997
معنیش اینه که یا خودش مجرمه یا شریک جرمه

33:27.896 --> 33:31.237
مطمئنی بی گناهه؟
انقدر بهش اعتماد داری؟

33:32.666 --> 33:35.706
<i>به نظر نمیاد سرپرست دو در خطر باشه</i>

33:35.767 --> 33:37.007
<i>به نظرم خودش خطرناکه</i>

33:37.406 --> 33:39.337
اگه من جای تو بودم بهش اعتماد نمیکردم

33:39.406 --> 33:42.477
غیرممکنه که همه چیز رو درباره ی یکی بدونی

34:00.827 --> 34:02.566
بخش ۵۱

34:19.747 --> 34:20.787
تو کی هستی؟

34:34.497 --> 34:35.667
حالتون خوبه؟

34:36.127 --> 34:37.736
به زخمتون دست نزنید

34:37.796 --> 34:40.267
بهتون کمک میکنیم، تا رسیدن دکتر
خونریزی رو بند میارم

34:40.336 --> 34:41.406
سریعتر

34:41.466 --> 34:42.866
حالتون خوبه آقا؟

34:43.836 --> 34:44.937
دکتر رو خبر کردی؟

34:45.006 --> 34:46.336
آره به زودی میرسن

34:46.406 --> 34:48.147
آقا تکون نخورید

34:51.276 --> 34:52.347
خدای من

34:54.647 --> 34:56.886
سرپرست دو جونگ وو، قتل های از پیش اعلام شده

35:04.196 --> 35:06.026
سرپرست دو جونگ وو جان"
" شخص دیگری را در حادثه ی آتش

35:08.066 --> 35:09.366
سرپرست دو جونگ وو جان"
"شخص دیگری را در حادثه ی آتش

35:09.426 --> 35:10.767
سرپرست دو به دلیل اعمال درست خود
مورد توجه قرار گرفته

35:16.307 --> 35:17.977
شخصی منزل سون مین هو رو به آتش کشید

35:50.807 --> 35:52.776
ببخشید؟ من برای بازرسی اینجام

35:57.276 --> 35:58.616
چرا انقدر تاریکه؟

36:07.426 --> 36:10.857
خدایا اینجا مثل هتله، چقدر تمیزه

36:35.417 --> 36:36.917
هیچ چی اینجا نیست

36:52.066 --> 36:53.167
این دیگه چیه؟

37:08.986 --> 37:10.216
تحلیل تست هوش شخصیتی پلیس کره

37:11.787 --> 37:18.727
دو جونگ وو، اعتبار پاسخ: صد در صد

37:21.667 --> 37:25.966
بررسی تست هوش شخصیتی پلیس کره

37:49.627 --> 37:51.557
تست های شخصیت و شایستگی

37:51.627 --> 37:53.827
از سوالات مشابه با کلمات متفاوت
استفاده میکنن

37:53.897 --> 37:56.836
تا بفهمن شخصی چطور فکر میکنه

37:57.566 --> 37:58.767
به طور طبیعی

37:58.836 --> 38:01.336
حتی اگه سوالات یکسان باشن
جوابا مقداری با هم فرق میکنن

38:01.937 --> 38:04.107
در بازه ی زمانی یک ساعت و چهل دقیقه ی آزمون

38:04.176 --> 38:08.406
شخص حداقل سه یا چهار جواب متضاد میده

38:09.707 --> 38:11.176
...ولی دو جونگ وو

38:35.006 --> 38:40.906
تحلیل تست هوش شخصیتی پلیس کره

38:40.977 --> 38:44.716
تحلیل تست هوش شخصیتی

38:52.557 --> 38:53.986
تحلیل تست هوش شخصیتی پلیس کره

38:54.057 --> 38:55.687
اعتبار پاسخ ها

38:55.756 --> 39:00.227
اینگه قادر باشی توی یه تست شخصیتی
نمره ی عالی بگیری

39:00.296 --> 39:02.167
به این معنیه که همه ی جوابا رو حفظ کردی

39:02.526 --> 39:04.796
ولی اون فقط چیزی رو که سوال
ازش میخواست، جواب داد

39:05.796 --> 39:08.607
خب؟ کدوم یکی قاتله؟

39:08.667 --> 39:10.437
ممکنه یکی از اونا باشه

39:10.506 --> 39:12.276
یا هیچ کدومشون

39:12.336 --> 39:14.647
یا حتی هردوشون

39:14.707 --> 39:18.276
حرفی که داری میزنی
خیلی بی منطقه

39:19.716 --> 39:21.347
تو کلی مشکل داری

39:21.417 --> 39:22.616
ولی احمق بودنت بزرگترینشونه

39:22.616 --> 39:24.187
احمق بودن؟-
تا بعدا-

39:24.187 --> 39:26.216
چی؟ من احمقم، واقعا؟

39:26.287 --> 39:28.156
هی توی عوضی ،هی

39:29.127 --> 39:31.656
لعنتی
یعنی چی؟

39:32.296 --> 39:34.097
میتونه یکیشون باشه

39:34.167 --> 39:35.627
هیچ کدومشون

39:35.696 --> 39:37.397
یا هردوشون؟ یعنی چی؟

39:37.466 --> 39:40.307
واقعا احمقم
واقعا

39:42.307 --> 39:46.336
تحلیل تست هوش شخصیتی پلیس کره

39:50.247 --> 39:51.276
کی میدونه؟

39:51.347 --> 39:53.946
زندگی پر از چیزاییه که نمیتونیم بفهمیمشون

39:54.017 --> 39:55.486
در مورد زندگی درسته

39:55.546 --> 39:57.357
ولی کالبدشکافی نباید اینجوری باشه

39:57.417 --> 40:00.086
با توجه به موقعیت زخم سون مین هو

40:00.156 --> 40:01.627
ممکنه کار خودش بوده باشه

40:01.687 --> 40:03.926
بدون اینکه به ارگان هاش
صدمه ی زیادی وارد بشه، ضربه زده

40:03.997 --> 40:06.426
هرچند افراد قادرن به هرجایی
از بدنشون آسیب بزنن

40:06.497 --> 40:09.566
به جز پشتشون
البته اگه به حد کافی شجاع باشن، میتونن

40:10.566 --> 40:13.937
البته، این رو هم میتونیم در نظر بگیریم

40:14.037 --> 40:15.566
قد سون مین هو صدو هفتادو شش سانتیمتره

40:15.636 --> 40:17.676
پس اندازه ی دستش میتونه تقریبا
شصت و شش سانتی متر باشه

40:18.006 --> 40:20.037
اندازه ی چاقو بیستو چهار سانتیمتر بود

40:21.506 --> 40:24.316
اگه چاقو رو اینجوری نگه داشته
و به خودش ضربه زده

40:24.377 --> 40:26.276
فقط یه زاویه ی خاص وجود داره
که میتونسته وارد بدن بشه

40:27.446 --> 40:31.017
برای همینه که فقط یه پزشک قانونی مجرب
میتونه به راحتی بگه

40:31.256 --> 40:33.316
که زخم توسط خود شخص ایجاد شده یا نه

40:33.727 --> 40:36.997
اگه همچین زخمی بود تنها در صورتی که
اون می مرد میفهمیدیم

40:37.057 --> 40:38.926
درسته؟-
درسته-

40:38.997 --> 40:41.227
اگه میومد پیشم میفهمیدم

40:41.466 --> 40:44.066
جراحا مشغول نجات جونشن

40:44.136 --> 40:47.236
شکل زخم میتونه کلی اطلاعات بهمون بده

40:47.236 --> 40:48.767
ولی اونا حتی قصد نگاه کردن بهشم ندارن

40:49.667 --> 40:51.636
به هرحال هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

40:54.207 --> 40:55.247
هست

40:57.017 --> 40:58.046
هست

40:58.477 --> 41:01.517
<i>او بین شعله ها گیر کرده بود
و اکسیژنش تموم شده بود</i>

41:01.586 --> 41:03.147
<i>اگرچه تسلیم نشد</i>

41:03.716 --> 41:05.216
پلیس قهرمانی که جان قربانیان را
از آتش سوزی سام وون هودونگ نجات داد

41:08.386 --> 41:11.227
واقعا که نمیخوای ازش بپرسی، میخوای؟

41:11.296 --> 41:13.156
نمیدونستم اینجایی

41:13.227 --> 41:15.127
دقیقا میخواستم بیام ببینمت

41:15.196 --> 41:16.526
بریم-
حالا که اینجام -

41:16.597 --> 41:17.937
پس بیا حرف بزنیم

41:18.037 --> 41:19.636
...چی داری-
فکر خوبیه-

41:20.167 --> 41:21.236
بشین

41:21.807 --> 41:24.477
به هرحال جونمو نجات دادی

41:24.877 --> 41:27.906
توی تلویزیون میگن
تو دوبار جونمو نجات دادی

41:27.977 --> 41:29.676
آره به خاطر همینم اینجام

41:29.747 --> 41:32.017
تا بفهمم یه بار بوده یا دوبار

41:32.477 --> 41:34.787
خودت به خودت چاقو زدی؟

41:40.926 --> 41:42.086
چرا باید اینکارو میکردم؟

41:42.086 --> 41:44.296
خوب میشد اگه میتونستی مخفی نگهش داری

41:44.357 --> 41:45.997
ولی الان که جنایت های گذشتت رو شدن

41:45.997 --> 41:48.327
مردم پیگیر شدن

41:49.696 --> 41:51.136
طولی نمیکشه

41:51.196 --> 41:53.066
"که از "اوه مرد بیچاره

41:53.136 --> 41:55.037
به "حقش بود" تغییر میکنن

41:55.107 --> 42:00.077
بهترین راه حل توی این موقعیت برگردوندن ورقه

42:00.136 --> 42:03.446
تو داری تصویر شیادی که
از مردم اخاذی کرده رو

42:03.776 --> 42:08.616
...با تصویر قربانی ای که زندگیش

42:08.917 --> 42:11.716
در خطره میپوشونی
چرا؟

42:11.957 --> 42:14.357
چون مردم دلسوزن

42:14.557 --> 42:16.756
دو جونگ وو-
یه سوال سادس-

42:16.827 --> 42:18.357
ولی نمیتونه جوابمو بده

42:18.426 --> 42:20.926
هر چی سنم بالاتر میره
بدنم ارزشمندتر میشه

42:20.997 --> 42:22.866
به حد کافی جرات انجام

42:23.836 --> 42:25.336
کار به اون خطرناکی رو ندارم

42:25.397 --> 42:28.236
مامورای امنیتی که ورود و خروج رو
بیست و چهار ساعته کنترل میکردن

42:28.307 --> 42:30.377
یهویی ناپدید شدن

42:30.437 --> 42:32.236
متجاوزی که فرضا از پنجره فرار کرده

42:32.236 --> 42:33.946
انگار دود شده رفته هوا

42:34.006 --> 42:36.946
اون شخص حرفه ای که تونسته
از طبقه ی پنجم ناپدید بشه

42:37.017 --> 42:39.116
در کشتن تو شکست خورده

42:39.176 --> 42:42.486
باور کردنش برام سخته

42:43.446 --> 42:44.857
میدونم

42:44.917 --> 42:48.586
با توجه به موقعیتم تعجب نمیکنم که جوان ها

42:48.656 --> 42:50.086
از دستم عصبانی باشن

42:51.026 --> 42:52.997
چون به نظر یه جور فریبکاری میاد

42:53.497 --> 42:54.566
میدونم باورش سخته

42:54.627 --> 42:56.796
ولی انجامش دادم تا یه کار خوبی بکنم

42:57.296 --> 42:58.696
ولی اشتباه میکردم

43:05.807 --> 43:08.647
من از کارام پشیمونم

43:08.707 --> 43:09.847
خیلی جوان بودم

43:09.906 --> 43:12.417
من به اینکه مردم عوض نمیشن اعتقاد دارم

43:13.377 --> 43:14.687
منم همین باور رو دارم

43:14.747 --> 43:16.046
اگه حقیقت هم طرف تو باشه

43:16.116 --> 43:18.417
سخته یکیو باور کنی

43:19.386 --> 43:22.327
ولی آقای لی جی ووک
چقدر به موقع رسیدن

43:23.187 --> 43:24.256
سلام

43:25.057 --> 43:26.966
ببخشید دیر کردم
با نهایت سرعت اومدم

43:28.597 --> 43:29.897
سلام

43:47.147 --> 43:51.086
اتاق وی آی پی

43:53.627 --> 43:56.287
میخوام بهت یه پیشنهادی بدم
که نمیتونی رد کنی

43:59.026 --> 44:01.426
منم اومدم که یه چیزی دستمو بگیره دیگه

44:01.497 --> 44:02.497
خوبه ، نه؟

44:02.566 --> 44:05.196
...بهم قول یه خبر انحصاری دادی

44:05.267 --> 44:06.537
ولی هیچی بهم ندادی

44:07.336 --> 44:08.966
...تصمیم گرفتم

44:09.037 --> 44:12.276
برای اینکه شرایط واضح بشه
خبرامو پخش کنم

44:12.336 --> 44:13.377
بهش چی میگن؟

44:13.437 --> 44:16.046
پورتال؟ پخش مستقیم؟

44:17.776 --> 44:19.417
دنیا خیلی راحت شده

44:19.477 --> 44:21.647
مجبور شدم بخاطر اتهامات دروغ
تو گذشته عذاب بکشم

44:21.716 --> 44:24.417
ولی الان فرصتشو دارم بگم واقعا
کی هستم

44:25.116 --> 44:27.727
با این حال ، گفت کمکت خیلی ضروری بوده

44:29.256 --> 44:32.926
خب...چون یه قهرمان نیاز داریم

44:32.997 --> 44:35.066
کمکمون کن باشه؟

44:35.127 --> 44:36.667
تو که قبلا رفتی تلویزیون

44:36.997 --> 44:38.566
<i>حالا بیاین بشنویم</i>

44:38.636 --> 44:40.906
<i>خدمتکاری که اونروز در خانه کار میکرد</i>

44:40.966 --> 44:43.506
<i>درباره اون لحظه ترسناک چی میگه</i>

44:43.566 --> 44:45.937
<i>...راستش ، فکر کردم</i>

44:46.736 --> 44:49.006
<i>نمیتونم به پلیسا اعتماد کنم</i>

44:49.077 --> 44:50.417
<i>فکر کردم واسشون مهم نیست</i>

44:51.216 --> 44:53.446
<i>ولی سرپرست دو جونگ وو فرق میکرد</i>

44:53.517 --> 44:55.147
بازمانده آتش سوزی ساموون هو دونگ

44:55.216 --> 44:56.816
<i>یه قهرمان واقعیه</i>

44:58.756 --> 44:59.816
قربان

45:00.926 --> 45:01.926
قربان

45:02.756 --> 45:04.057
قربان

45:29.747 --> 45:31.756
<i>....کمک</i>

46:37.616 --> 46:39.556
قربان

47:07.386 --> 47:08.417
مراقب باشین

47:17.997 --> 47:19.656
قربان. کجا میرین؟

47:20.497 --> 47:21.667
کجا میرین؟

47:22.567 --> 47:24.067
قربان

47:33.607 --> 47:35.076
وای

47:43.187 --> 47:45.786
فکر نمیکردین اون گاوصندوق تهویه نداره؟

47:45.857 --> 47:48.286
اون لحظه به فکرم نرسید

47:48.357 --> 47:51.527
حتی نمیدونستم اونجا گاوصندوقه

47:51.596 --> 47:53.127
چطوری تونستین نفس بکشین؟

47:53.196 --> 47:55.466
کارشناسا میگن گاوصندوق آسیب دیده بود

47:55.527 --> 47:57.297
و باید اکسیژنتون تموم میشد

47:58.096 --> 47:59.397
راست میگین

48:00.397 --> 48:02.937
نفس کشیدن سخت بود

48:20.116 --> 48:21.656
چرا اینقدر خفه ست؟

48:22.357 --> 48:23.556
نمیتونم نفس بکشم

48:52.587 --> 48:55.056
!چی؟ قربان! جناب افسر

48:55.127 --> 48:56.426
...چی

48:56.886 --> 48:59.357
!نکن

49:08.636 --> 49:12.306
...قربانیایی که از آتیش جون سالم در بردن

49:12.377 --> 49:15.107
از هیدروژن پراکسید استفاده کردن تا اکسیژن

49:15.176 --> 49:17.147
درست کنن و زنده بمونن

49:17.216 --> 49:19.917
<i>چطور ممکنه؟</i>

49:19.977 --> 49:23.616
<i>...توی خون آنزیم کاتالاز وجود داره</i>

49:23.687 --> 49:26.357
<i>که با هیدروژن پراکسید واکنش میده
و آب درست میشه</i>

49:26.457 --> 49:28.426
<i>توی این روند اکسیژن آزاد میشه</i>

49:28.486 --> 49:30.797
<i>...اون افسر پلیس هم از خون خودش استفاده کرده</i>

49:30.857 --> 49:33.556
<i>تا اکسیژن درست کنه و بقیه رو نجات بده</i>

49:33.627 --> 49:36.127
<i>شبیه فیلما به نظر میاد</i>

49:36.196 --> 49:37.337
<i>آره ، درسته</i>

49:37.397 --> 49:40.437
<i>ممکنه شبیه فیلم باشه ، ولی واقعا
اتفاق افتاده</i>

49:47.647 --> 49:50.346
پرسیدی یه بار نجاتم دادی یا دوبار ، نه؟

49:50.817 --> 49:54.486
من یه بار تو آتیش مردم یه بار تو گاوصندوق

49:54.547 --> 49:57.386
اینجوری حداقل دوبار نجاتم دادی

49:57.917 --> 49:59.016
جواب سوالت رو گرفتی؟

49:59.486 --> 50:03.457
به عبارت دیگه ، زخم چاقو تو رو نمیکشه

50:04.627 --> 50:08.397
امروز قراره آقای سون ، آقای لی و
نگهبانا رو ببریم به خونه امن

50:08.466 --> 50:10.736
با اینکه نام وو چون رو آتش افروز در نظر گرفتیم

50:10.797 --> 50:12.897
ولی با چیزایی که از دفتر جانگی دونگ پیدا کردیم

50:12.966 --> 50:14.707
قاتل واقعی یکی دیگه ست

50:14.766 --> 50:17.536
احتمالش زیاده که آقای سون هدف باشه

50:17.607 --> 50:18.607
باید مراقبش باشیم

50:18.676 --> 50:19.676
آها

50:20.846 --> 50:23.676
این یعنی پلیس میتونه الان دخالت کنه؟

50:23.747 --> 50:25.417
نه. فقط تو

50:25.676 --> 50:28.747
تو تنها کسی هستی که باید مراقبش باشی

50:28.817 --> 50:31.587
یه لحظه. هنوز در حال بهبوده و
...آزمایشای بیشتری

50:31.656 --> 50:34.227
هیس باش. این یه دستوره. باید برم

50:34.286 --> 50:35.786
میرم بابا. رفتم

50:36.727 --> 50:38.757
سرقت های بانک هم همینطور

50:38.826 --> 50:41.326
شنیدم یه مدت روش کار میکردین

50:41.366 --> 50:43.866
نمیشد زودتر بهمون یه اطلاعی میدادین؟

50:43.937 --> 50:45.596
هنوز چیزای زیادی مونده که برگردونده شه

50:45.667 --> 50:47.236
حداقل یکمش رو برگردوندیم ولی بازم

50:47.306 --> 50:49.536
فقط میدونستیم سرقتهای سریالی میکنن

50:49.607 --> 50:52.806
اصلا فکرشم نمیکردیم اون محموله
مال کسی باشه

50:52.877 --> 50:53.877
خوشبختانه

50:55.346 --> 50:57.946
یکمشون رو برگردوندین. روز خوش

51:06.087 --> 51:07.116
ممنون

51:09.786 --> 51:11.957
حتما باید اون باشه؟

51:12.027 --> 51:14.096
میدونم سخته

51:14.167 --> 51:16.366
ولی اون جونم رو نجات داد

51:17.366 --> 51:18.567
یعنی میتونم بهش اعتماد کنم

51:18.636 --> 51:22.107
بعلاوه ، واسه جلب توجه مردم از همه بهتره

51:22.167 --> 51:23.406
موافق نیستم

51:24.277 --> 51:25.736
وای

51:26.337 --> 51:29.707
پلیس ازش یه قهرمان درست کرد که بتونه
ازش بعنوان سپر استفاده کنه

51:29.777 --> 51:32.076
ولی تو موافق نیستی؟

51:32.176 --> 51:36.116
راستی ، نام وو چون واقعا آتیش افروزه؟

51:36.187 --> 51:37.187
شرایط اینو میگه

51:37.247 --> 51:39.757
درسته. چون مرده ها حرف نمیزنن

51:40.587 --> 51:42.727
نام وو چون همچین کاری نمیکنه

51:43.826 --> 51:44.897
باورش کردی؟

51:47.596 --> 51:48.596
نه

51:50.326 --> 51:51.696
به آدما اعتماد ندارم

52:24.567 --> 52:26.866
جراحی خوب پیش رفت

52:27.136 --> 52:31.306
بخاطر سیستم سایبرنایف
نوعی تکنیک پرتودرمانی*

52:31.377 --> 52:33.806
درد نداره و سریع خوب میشه

52:34.576 --> 52:36.247
عجب دنیاییه ، نه؟

52:37.007 --> 52:39.216
نتایج خوب بودن

52:39.277 --> 52:41.587
تا چند ساعت دیگه میتونی حرکت کنی

53:07.962 --> 53:09.263
چرا الان اومدی خونه؟

53:09.392 --> 53:11.832
وای. تو تلویزیون دیدمت

53:12.292 --> 53:14.403
خیلی خوشگل بودی

53:16.203 --> 53:19.602
اون مرده دو جونگ وو سرپرستتونه ، نه؟

53:19.672 --> 53:21.473
تو که گفتی شغلت خطرناک نیست

53:22.172 --> 53:24.203
مگه آتیش سوزی خطرناک نیست؟

53:24.243 --> 53:26.513
شغلم خطرناک نیست. ما فقط پشت میز نشینیم

53:27.312 --> 53:31.013
چی؟ بابا. چطوریه که ساعت شش عصر خونه ای؟

53:33.013 --> 53:35.683
بعد سی و هفت سال بالاخره از
آزمایشگاه خسته شدی؟

53:35.953 --> 53:37.223
سی و هشت ساله

53:38.022 --> 53:39.323
خدایی خسته شدی؟

53:39.392 --> 53:42.562
خسته بشو نیست که. بعد اینکه غذا خورد میره

53:42.763 --> 53:46.433
چرا همش یجور دیگه رفتار میکنه و منو شوکه میکنه؟

53:46.493 --> 53:48.203
از کی تا حالا تو خونه شام خورده
دفعه دومش باشه؟

53:48.263 --> 53:50.203
همیشه فقط سرکارش نودل فوری میخورد

53:50.263 --> 53:52.732
تو چرا نمیخوری؟-
قرار داره-

53:52.803 --> 53:56.903
دقیقا. اگه زنگ زده بودی اینجوری نمیشد

53:56.973 --> 53:58.973
منکه نمیشینم منتظرت بمونم

53:59.042 --> 54:02.743
سی و سه سال ازت خواستم قبل
اینکه یکاری بکنی بهم بگی

54:02.812 --> 54:04.113
ولی تا حالا نگفته

54:04.752 --> 54:05.953
سی و چهار ساله

54:09.252 --> 54:10.482
بابا-
ها؟-

54:10.982 --> 54:14.593
تا حالا شده نتونی یکیو بشناسی
و عذاب بکشی؟

54:14.663 --> 54:19.163
کسی مثل بابات اذیت هم میشه؟

54:19.232 --> 54:22.763
اگه بشه هم اول بقیه رو
از دست خودش عاصی میکنه

54:22.832 --> 54:23.832
درسته

54:24.872 --> 54:26.903
قرار میذاری؟-
نه بابا-

54:27.903 --> 54:29.542
قبل اینکه بگم دوسش دارم ردم کرد

54:29.602 --> 54:31.973
اگه ردت کرده ، پس باید فراموشش کنی

54:32.042 --> 54:33.243
بهش فکر نکن

54:33.312 --> 54:36.243
پس باید ازش درس بگیرم تا دوباره رد نشم

54:36.413 --> 54:37.482
...فقط

54:40.413 --> 54:42.922
...میشه کسی که تا الان میشناختم

54:42.982 --> 54:45.323
یه آدم دیگه از آب دربیاد؟

54:45.723 --> 54:47.962
فکر میکردم آدم خوبیه

54:59.172 --> 55:00.473
اینجاست

55:10.442 --> 55:11.913
ممکنه اشتباه کرده باشم؟

55:11.982 --> 55:14.883
میشه یک نفر خود واقعیش رو
مدت زیادی مخفی کنه؟

57:17.672 --> 57:20.672
<i>میخوام بدونم الان ظهره یا نیمه شب</i>

57:20.743 --> 57:22.513
<i>اون بچه منم یا تو؟</i>

57:23.982 --> 57:25.852
<i>قراره فقط نگاه کنیم؟</i>

57:25.913 --> 57:27.553
<i>دکتر. دکتر؟</i>

57:28.323 --> 57:30.582
<i>ستوان کونگ. پیداش کن</i>

57:30.982 --> 57:33.292
دیوونه شدی؟-
داره میره تو-

57:33.993 --> 57:35.863
عمل موفقیت آمیز بوده

57:35.922 --> 57:37.062
...نتایج خوب بوده

57:37.122 --> 57:40.363
چند ساعت دیگه
میتونین راحت حرکت کنین

59:07.082 --> 59:08.922
جدیدا توی آزمایشگاه خبری نیست؟

59:09.683 --> 59:11.493
هر روز یه چیزِ تازه هست

59:11.892 --> 59:13.223
واسه همین
هیچوقت حوصله ام سر نمیره

59:14.522 --> 59:16.792
توی برنامه های
تلویزیونی شرکت نمیکنی؟

59:17.163 --> 59:19.993
مثل مصاحبه ای
...چیزی برای اختراعِ یا یه کشف بزرگ

59:20.062 --> 59:22.403
من هیچی اختراع نمیکنم

59:23.062 --> 59:25.002
منظورم این نبود

59:25.073 --> 59:28.372
نظرت راجع به
اینکه دخترت بره توی تلویزیون چیه

59:28.442 --> 59:30.102
بهت افتخار میکنم

59:31.303 --> 59:32.542
...مامانت ممکنه اینو بگه

59:32.613 --> 59:34.113
ولی هر موقع روشنه نگاه میکنه

59:34.172 --> 59:35.212
واقعا؟

59:35.712 --> 59:38.712
در برابر سرپرستمون
من فقط یه نقش فرعی ام

59:39.383 --> 59:41.352
من کاری نکردم که
بخوام به خودم افتخار کنم

59:45.792 --> 59:46.792
بابا

59:47.223 --> 59:49.993
باید یه ماشین بخری
فکر نمیکنی وقتشه؟

59:50.062 --> 59:52.093
برات یکی بگیرم؟

59:52.163 --> 59:53.433
پول زیاد درمیاری؟

59:53.763 --> 59:55.703
من الان توی تلویزیونم

59:55.763 --> 59:57.832
باور نمیکنی؟-
باور میکنم-

59:58.203 --> 01:00:01.033
لحظه ای که یه سوییچ
ماشین بدی دستم باور میکنم

01:00:01.102 --> 01:00:03.573
انقدر نسبت بهم بی اعتمادی؟

01:00:03.642 --> 01:00:06.542
هرچقدرم فکر کنی همه چی دونی
افکار کسی رو نمیتونی بفهمی

01:00:07.672 --> 01:00:09.312
واقعا دارم ناراحت میشم

01:00:09.383 --> 01:00:11.783
دارم جواب سوال قبلیت رو میدم

01:00:12.513 --> 01:00:14.113
آدم ها رو نمیشه فهمید

01:00:14.183 --> 01:00:17.183
پس اون چیزی که میخوای رو باور کن

01:00:18.093 --> 01:00:20.752
قلب آدما ثابت نمیمونه

01:00:20.823 --> 01:00:23.192
...فقط چون تلاش میکنی

01:00:23.263 --> 01:00:24.692
نمیتونی مجبور به کاریش بکنی

01:00:25.093 --> 01:00:28.133
همه چی با هر انتخاب تغییر میکنه

01:00:28.903 --> 01:00:31.533
وقتی میگن
...هیچی توی زندگی ثابت نمیمونه

01:00:32.133 --> 01:00:35.002
فکر نمی‌کنم منظورشون
اینه که فقط چیزای خوب تغییر میکنن

01:00:35.073 --> 01:00:36.372
چیزای بدم تغییر میکنن

01:00:37.303 --> 01:00:38.672
...حتی اگه آدم بدی باشه

01:00:38.743 --> 01:00:41.712
اگه بهش باور
داشته باشی، آدم خوبی میشه

01:01:03.002 --> 01:01:04.502
حتی اگه آدم بدی باشه

01:01:05.002 --> 01:01:08.073
اگه بهش باور
داشته باشی، آدم خوبی میشه

01:01:08.772 --> 01:01:10.243
اگه بهش باور داشته باشم

01:01:40.832 --> 01:01:42.403
چی شده؟-
سرپرست-

01:01:42.473 --> 01:01:44.343
دکتر لیتون رو پیدا کردن

01:01:44.642 --> 01:01:46.772
...یه راننده کامیون وسط جاده پیداش کرده

01:01:46.843 --> 01:01:48.073
و بردتش پیش پلیس

01:01:48.142 --> 01:01:50.712
من الان دارم میرم اونجا-
باشه فهمیدم-

01:02:56.013 --> 01:02:57.513
لطفا اینو بنوش

01:02:59.113 --> 01:03:00.283
مرسی

01:03:01.823 --> 01:03:03.022
متاسفم

01:03:03.082 --> 01:03:04.892
اشکالی نداره
من تمیز می کنم

01:03:04.953 --> 01:03:05.953
یه دقیقه صبر کن

01:03:15.763 --> 01:03:18.002
<i>اکسیژن تولید شده با مخلوط کردن
خون و هیدروژن پراکسید</i>

01:03:24.473 --> 01:03:25.942
...هیدروژن پراکسید

01:03:26.942 --> 01:03:27.973
و خون

01:03:28.042 --> 01:03:30.642
...زندگی همه رو با تولید اکسیژن نجات داده

01:03:30.712 --> 01:03:33.082
چجوری به ذهنش رسیده؟

01:03:33.283 --> 01:03:36.482
...اگه سرپرست دو گاوصندوق مخفی که

01:03:36.553 --> 01:03:39.593
فقط صاحب خونه و معمار
درباره اش می‌دونستن، پیدا نکرده بود چی؟

01:03:40.122 --> 01:03:42.792
...توی آتش‌سوزی با دید کم بخاطر دود

01:03:42.863 --> 01:03:44.022
گاو صندوق مخفی؟

01:03:44.093 --> 01:03:47.192
واقعا پیدا کردن صندوق معجزه بوده

01:03:49.102 --> 01:03:50.663
به چی انقدر دقیق نگاه میکنی؟

01:03:50.732 --> 01:03:52.973
بد نیست آدم مطمئن بشه

01:03:53.033 --> 01:03:56.473
من از روستای شب سفیدم

01:04:06.183 --> 01:04:08.082
دکتر

01:04:09.223 --> 01:04:10.553
سرپرست دو کجاست؟

01:04:11.953 --> 01:04:13.593
خوبین؟-
کجاست؟-

01:04:13.653 --> 01:04:16.022
مسئول مراقبت از سون مین هوئه

01:04:16.093 --> 01:04:17.723
منم نمیدونم کجا

01:04:17.792 --> 01:04:19.663
سرپرست تنها افسر پلیسیه که اونجاست

01:04:19.732 --> 01:04:21.093
!دکتر، دکتر

01:04:22.962 --> 01:04:24.763
دکتر چیکار میکنین؟

01:04:25.172 --> 01:04:26.433
...بعد از سه روز پیداتون شده

01:04:26.502 --> 01:04:28.073
تمام این مدت کجا بودین؟

01:04:28.133 --> 01:04:29.303
سرپرست دوعه

01:04:29.372 --> 01:04:31.542
چی؟ چی؟-
قاتل-

01:04:31.602 --> 01:04:32.872
مردی که کیم یونگ جون
پارک کیو ته، بک سونگ جه

01:04:32.872 --> 01:04:34.113
و چو یونگ سوک رو کشته

01:04:34.172 --> 01:04:35.982
و مردی که نام وو چون رو
مجبور به آتش سوزی کرد

01:04:36.042 --> 01:04:37.812
همه ـش کارِ سرپرست دو بوده

01:04:37.883 --> 01:04:40.212
انگار حالتون خیلی خوب نیست
حالتون خوبه؟

01:04:40.283 --> 01:04:41.613
روستای شب سفید

01:04:41.683 --> 01:04:43.982
آره چون اونم اونجا بوده

01:04:44.053 --> 01:04:46.022
...من نمیدونم چطوری یا چرا

01:04:46.093 --> 01:04:47.392
ولی حرفم راسته

01:04:47.453 --> 01:04:49.892
چرا هیدروژن پراکسید توی گاو صندوق‌ بود؟

01:04:49.962 --> 01:04:51.192
...چی؟ تو چی

01:04:51.292 --> 01:04:53.593
چجوری از آشپزخونه رفته توی گاو صندوق؟

01:04:53.993 --> 01:04:55.962
...سرپرست آوردتش

01:04:56.033 --> 01:04:58.533
حتما بخاطر دود
و آتیش نفس کشیدن سخت بوده

01:04:59.002 --> 01:05:01.133
اگه تا حالا به اون خونه نرفته بوده

01:05:01.203 --> 01:05:02.843
چطوری اون رو برده گذاشته تو گاوصندوق؟

01:05:02.903 --> 01:05:04.002
راست میگی

01:05:05.272 --> 01:05:07.013
...حتی مستخدم هم

01:05:07.073 --> 01:05:09.812
که سال ها اونجا کار کرده
از گاو صندوق خبر نداشته

01:05:10.783 --> 01:05:12.153
چجوری از گاو صندوق‌ خبر داشته؟

01:05:12.212 --> 01:05:13.683
از قبل میدونسته

01:05:14.312 --> 01:05:16.122
از مکان و وجود داشتن
...گاو صندوق مخفی خبر داشته

01:05:16.183 --> 01:05:17.982
چیزی که فقط صاحب خونه
...و معمار ازش خبر داشتن

01:05:18.053 --> 01:05:19.922
و این واقعیت
که حتی سیستم تهویه نداشته

01:05:20.192 --> 01:05:21.993
...که هیدروژن پراکسید میخواسته

01:05:22.062 --> 01:05:23.863
تا اونجا دوام بیاره

01:05:23.922 --> 01:05:26.392
سرپرست دو از همه چی خبر داشته

01:05:28.562 --> 01:05:30.502
وقت توضیح دادن ندارم

01:05:30.562 --> 01:05:32.533
باید سریعا به خونه امن زنگ بزنم

01:05:32.602 --> 01:05:34.372
داری راجع به چی حرف میزنی؟

01:05:34.433 --> 01:05:36.642
اگه کسی میتونست باهاشون
تماس بگیره که خونه امن نبود

01:05:36.703 --> 01:05:38.372
...فقط مواقع اضطراری وقتی توی خطرن

01:05:38.442 --> 01:05:39.843
...سرپرست دو جونگ وو

01:05:39.913 --> 01:05:41.743
...چرا تماس با هر کسی به غیر از

01:05:43.042 --> 01:05:45.613
سر پرست دو غیر ممکنه؟

01:05:45.683 --> 01:05:48.553
چی؟ الو؟ الو؟

01:05:49.053 --> 01:05:50.982
چرا داره با خودش حرف میزنه، الو-
...چرا-

01:05:51.323 --> 01:05:52.692
ولی چرا؟

01:06:04.433 --> 01:06:05.573
همین بود

01:06:08.303 --> 01:06:09.772
از اول دنبال همین بود

01:06:11.542 --> 01:06:14.613
...قبل از اینکه سمت خونه سون مین هو بدوئه

01:06:14.672 --> 01:06:16.243
ساعتش رو چک کرد
داشت حساب می‌کرد

01:06:16.312 --> 01:06:18.582
داشت حساب می کرد
کی و چطوری بره تو

01:06:18.913 --> 01:06:20.283
گمراه کردن

01:06:20.352 --> 01:06:22.482
...تمام جواب ها رو بهم نشون داد

01:06:24.422 --> 01:06:26.522
ولی من ندیدم و
بهش شک نکردم

01:06:27.692 --> 01:06:28.763
دکتر

01:06:28.823 --> 01:06:30.922
!داری راجع به چی حرف میزنی؟ دکتر

01:06:30.993 --> 01:06:34.332
حتی یه بارم نگفت
حتی یه بارم نگفت، که تقصیر اون نیست

01:06:34.392 --> 01:06:35.703
تو مجرمی، نه؟

01:06:35.763 --> 01:06:37.703
واقعا فکر می‌کنی همچین آدمیم؟

01:06:37.763 --> 01:06:41.732
بچه ای که اون شب جون سالم به در برد
...نتونست جلوی تمایلش به کشتن رو بگیره

01:06:42.942 --> 01:06:44.743
پس شروع به آدم کشی کرد

01:06:44.803 --> 01:06:46.312
واقعا یه همچین آدمی بنظر میام؟

01:06:46.372 --> 01:06:47.442
...پس

01:06:48.542 --> 01:06:50.142
شاید من مجرمم

01:06:55.823 --> 01:06:56.982
...بهم همین الان

01:06:57.453 --> 01:06:59.253
بگو خونه‌ی امن کجاست

01:07:00.953 --> 01:07:02.762
باشه خیلی خب

01:07:03.262 --> 01:07:06.493
ممکنه آدم ترسناکی باشه
ولی مجرم نیست

01:07:09.463 --> 01:07:10.802
باورش دارم
باورش میکنم

01:07:12.373 --> 01:07:14.833
اگه کسی ازم می‌پرسید
تا کی بهش اعتماد میکنم

01:07:15.472 --> 01:07:18.243
میگفتم تا وقتی آسمون به زمین برسه

01:07:22.083 --> 01:07:23.113
...و

01:07:24.482 --> 01:07:26.613
آسمون واقعا به زمین رسید

01:07:26.966 --> 01:07:54.388
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:07:54.413 --> 01:07:57.225
<u><i>بیدار</i></u>

01:07:57.342 --> 01:07:58.442
<i>ازش دور شو</i>

01:07:58.512 --> 01:08:01.382
<i>...قاتل سریالی که در کشور جنجال به پا کرد</i>

01:08:01.453 --> 01:08:02.823
<i>یک افسر پلیس بوده</i>

01:08:02.882 --> 01:08:04.522
<i>توی روستای شب سفید چه اتفاقی افتاده؟</i>

01:08:04.583 --> 01:08:05.793
<i>چرا تمام اون آدم ها مردن؟</i>

01:08:05.852 --> 01:08:07.953
<i>...من بهشون انتخاب دادم</i>

01:08:08.022 --> 01:08:09.963
<i>چون واقعیت بود، نه خواب</i>

01:08:10.022 --> 01:08:11.863
<i>ازم چی رو مخفی نگه داشتی؟</i>

01:08:11.932 --> 01:08:13.333
<i>خودم رو مخفی کردم</i>

01:08:13.392 --> 01:08:16.663
<i>میدونم سرپرست اوضاعش افتضاحه
ولی کسی رو نمیکشه</i>

01:08:16.732 --> 01:08:19.232
<i>باید اون پلیس رو کنترل کنی</i>

01:08:19.302 --> 01:08:20.302
<i>دو جونگ وو</i>

01:08:20.373 --> 01:08:21.833
<i>تو دقیقا کی هستی؟</i>

01:08:21.903 --> 01:08:23.972
<i>این پرونده جزئیات بیشتری داره</i>

01:08:23.997 --> 01:08:29.061
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
