WEBVTT

00:00.008 --> 00:43.084
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.109 --> 00:51.405
<u><i>بیدار</i></u>

00:51.430 --> 00:55.297
...تمامی مکانها، شخصیت ها، شرکتها و رویدادهای

00:55.322 --> 00:58.132
در این فیلم غیرواقعی و ساختگی می باشد

01:01.000 --> 01:02.601
من ستوان کونگ هی وون از تیم ویژه هستم

01:02.602 --> 01:04.631
0103121396

01:04.637 --> 01:05.731
این شماره خاموشه

01:05.738 --> 01:07.331
میشه لطفاً چک کنید آخرین بار کجا تماس گرفته؟

01:07.340 --> 01:08.841
شماره کیه؟

01:08.841 --> 01:10.771
سرپرست دو جونگ وو، شماره رئيسمونه

01:10.777 --> 01:12.311
لطفاً عجله کن

01:13.112 --> 01:16.211
آخرین تماس از چانگ وول دونگه

01:19.385 --> 01:21.181
هیچ گزارشی از چیزی که درخواست کردین نداشتیم

01:21.187 --> 01:23.351
میشه لطفاً دوباره چک کنید؟

01:23.356 --> 01:25.221
چند بار دیگه باید بگم که گزراشی بهمون داده نشده؟

01:25.224 --> 01:27.691
اوضاع اینجا به اندازه کافی شیر تو شیر هست

01:27.960 --> 01:30.321
اوه نه، آقا. بی خیال

01:30.329 --> 01:32.261
هی، بی خیال-
آروم بابا چه خبرته-

01:32.265 --> 01:33.761
...چرا تو

01:33.766 --> 01:37.601
باید زندانی بشی-
چطور جرات میکنی؟-

01:38.504 --> 01:41.801
مطمئنم که چیزی نیست. اون همیشه تلفن قطع میکنه

01:43.109 --> 01:46.441
فکر نکنم رئیس دو تو خطر باشه

01:46.546 --> 01:48.071
خودش به نظر خطرناکه

01:48.414 --> 01:50.441
...اگه فکر کنم که تو خطره

01:51.250 --> 01:53.711
این یعنی بی دلیل و الکی نگرانشم؟

01:55.021 --> 01:57.621
دنبالت میکردن؟ چرا؟

01:58.191 --> 01:59.721
درسته؟

02:00.927 --> 02:03.821
چرا کسی واسم بپا گذاشته؟ چرا؟

02:03.830 --> 02:05.431
قسمت چهارم

02:05.431 --> 02:08.401
مجرم ترسیده، چون دارم راه رو درست میرم؟

02:08.401 --> 02:13.331
یا آقای رئیسه که احساس خطر میکنه، چونکه
من از اون باهوش ترم؟

02:15.374 --> 02:17.541
دوباره به من مشکوکی؟

02:18.411 --> 02:21.271
درسته. بذار بگم که بهت مشکوکم

02:21.614 --> 02:24.941
فکر کنم یه زن تعقیبم میکرد

02:25.051 --> 02:26.251
مطمئنم که صدمه دیده بود

02:26.252 --> 02:29.481
وقتی پرتش کردم، احساس کردم که بازوش آسیب دیده

02:29.489 --> 02:31.281
حتما دکتر لازم داره

02:35.761 --> 02:39.561
زیاد به من فکر نکن. عادتمه

02:46.439 --> 02:48.001
چیکار داری میکنی؟-
...اگه انقد حساسی-

02:48.007 --> 02:50.301
که میتونی ماهیچه ها رو احساس کنی، پس
قبلاً اشتباه کردم

02:50.309 --> 02:52.341
خیلی یهویی بود، واسه همین زیاد خودنمایی نکردم

02:52.345 --> 02:53.871
دوباره دست بزن

02:53.880 --> 02:56.211
بفرما. میخوام یکم افه بیام

03:18.271 --> 03:20.331
هی، منم

03:20.873 --> 03:23.041
ببین چی میگم، چک کن ببین زنی رفته اوژانس
...بیمارستان چانگ وول دونگ

03:23.042 --> 03:25.071
واسه یه پارگی یا شکستگی ماهیچه ای، چیزی

03:25.077 --> 03:27.311
قدش دور و بر 170 سانتی متره

03:27.313 --> 03:30.941
سر تا پا هم سیاه پوشیده بود. دستت طلا

03:44.630 --> 03:47.531
چرا اونجوری خیره شدی تو عکساهای خانوادگیم؟

03:52.872 --> 03:54.371
...من

03:54.974 --> 03:57.541
یه جورایی بهت علاقه مندم

03:59.879 --> 04:01.411
هی

04:01.714 --> 04:03.411
با من از این شوخی ها نکن

04:03.416 --> 04:06.551
حالا همین جوری که بهم علاقمندی، چی
میخوای ازم بیرون بکشی؟

04:06.652 --> 04:08.651
منو می پایی؟

04:08.654 --> 04:11.251
عادت دارم همچین چیزی بشنوم. خیلی رک و
پوست کنده حرف میزنی

04:11.257 --> 04:14.221
...اگه میگی که من دارم می پامت، این یعنی اینکه

04:15.828 --> 04:17.361
شوخی کردم

04:18.464 --> 04:20.731
چرا انقد بهم مشکوکی؟

04:20.733 --> 04:24.561
چون ثابت کردم که چو یونگ سوک احتمالاً از
خواب درمانی اومده؟

04:25.404 --> 04:29.671
بعضی آدمها هستن که هیچوقت نمیتونن
مرتکب جرمی بشن

04:29.675 --> 04:32.511
حتی بین مجرمها هم درجه بندی داریم

04:32.511 --> 04:34.911
اونایی که فقط جرم های کوچیک مرتکب میشن

04:34.914 --> 04:37.911
تااا سرقت، کلاهبرداری، سرقت مسلحانه، قتل

04:38.718 --> 04:40.781
...ولی در مورد تو

04:41.354 --> 04:43.081
در مورد تو نمیتونم تشخیص بدم تو کدوم دسته ای

04:44.724 --> 04:46.591
من جام اون بالا بالاهاست

04:46.592 --> 04:48.991
تو هر کاری از دستت برمیاد

04:49.328 --> 04:51.221
و در عین حال میتونی هیچ کاری نکنی

04:51.230 --> 04:53.391
چرا همچین فکری میکنی؟

04:57.637 --> 05:00.531
چون منم اینطوریم

05:07.546 --> 05:12.351
مدام دارم بهت فکر میکنم، من و تو مثل همیم

05:13.085 --> 05:14.681
چرا؟

05:17.356 --> 05:18.891
...از خودم

05:19.725 --> 05:21.591
...می پرسم که الان

05:22.194 --> 05:23.821
...ظهره

05:24.363 --> 05:26.061
یا نیمه شب؟

05:26.065 --> 05:29.861
ظهره یا نیمه شب؟

05:30.202 --> 05:31.801
...چی

05:33.272 --> 05:34.931
گفتی؟

05:37.710 --> 05:39.811
از کجا همچین چیزی رو میدونی؟

05:40.513 --> 05:42.111
میخوای بدونی؟

05:42.715 --> 05:44.881
این واسه من مثه یه خوابه

05:45.217 --> 05:48.111
نه، خواب نیست

05:48.354 --> 05:49.981
...این

05:53.125 --> 05:55.051
از کجا اینو میدونی؟

05:55.161 --> 05:57.121
گفتی من و تو شبیه همیم

05:58.431 --> 05:59.931
...من

06:00.232 --> 06:02.561
اهل روستای شب سفیدم

06:13.612 --> 06:17.011
<u><i>بیدار</i></u>

06:20.152 --> 06:24.081
یه خاطره ای دارم که ازش بی خبرم

06:26.692 --> 06:29.991
ماه ژوئن سال 1992، سر و کلم بیرون از
...پایگاه نظامی آمریکایی پیدا میشه

06:29.995 --> 06:33.561
یه سرهنگ آمریکایی به اسم آنتونی لیتون که
...دستور بازگشت تو اون ماه رو داشته

06:33.566 --> 06:37.361
منو پیدا میکنه

06:46.679 --> 06:49.541
دختر کوچولو. حالت خوبه؟

06:49.548 --> 06:52.681
لطفاً کمکم کنید

07:00.526 --> 07:02.061
هیچی یادم نمیومد

07:02.061 --> 07:03.861
خیلی خب، بریم عزیز دلم

07:03.863 --> 07:05.961
...یک ماه کامل گشت

07:05.965 --> 07:08.161
...ولی چون کسی دنبالم نبود

07:08.167 --> 07:12.301
پدرم تصمیم میگیره که منو به فرزند خوندگی
قبول کنه و منو با خودش ببره امریکا

07:14.306 --> 07:17.641
...کلی پول و وقت صرف کرد

07:17.643 --> 07:20.111
ولی هیچوقت حافظم برنگشت که نگشت

07:21.514 --> 07:24.511
...چون کوچیک بودم، میتونستم دوباره سر و سامون بگیرم

07:24.517 --> 07:27.851
...دکترم گفتش که دچار اختلال استرس بعد از حادثه شدم

07:27.853 --> 07:30.051
واسه همین دیگه درمان رو متوقف کردیم

07:31.957 --> 07:33.651
خوب میشی

07:34.994 --> 07:39.291
...چون کوچیک بودم میتونستم یه زندگی جدید رو شروع کنم

07:40.166 --> 07:43.361
هیچ دلیلی هم واسه به وجود اومدن خاطرات بد نبود

07:51.477 --> 07:54.971
هر چند، نمی تونستم کاملاً از شرش خلاص بشم

08:15.167 --> 08:17.801
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا-
خیلی هیجان زده ام-

08:55.507 --> 08:58.371
"شب واقعه مخوف، روستای شب سفید"

09:02.548 --> 09:04.911
ازم پرسیدی که چرا اومدم کره

09:07.119 --> 09:11.381
چونکه میدونم یه هیولا دیدم

09:12.625 --> 09:16.221
یه هیولایی که منو نجات میده

09:42.821 --> 09:47.091
چونکه میدونستم یه هیولا دیدم

09:47.126 --> 09:50.661
یه هیولایی که منو نجات داد

10:36.575 --> 10:39.371
ببخشید، سر خوردم

10:41.580 --> 10:43.711
ایششش، لعنتی

10:44.083 --> 10:47.481
نگاه کردن تو آینه شکسته، هفت سال بدبختی میاره

10:47.486 --> 10:49.351
منم زخمی شدم

10:55.861 --> 11:00.061
اگه هفت سال بدشانسی بیارم، تقصیر توعه

11:00.065 --> 11:01.891
نمیدونستم همچین آدم خرافاتی هستی

11:01.900 --> 11:03.461
خرافاتی؟

11:03.836 --> 11:06.631
اعتقادهایی که یه آدم اعتقاد داره، غیر علمیه

11:06.772 --> 11:08.671
...مسئله اینجاست که

11:08.907 --> 11:12.271
کجا علم تموم میشه و پای مسائل غیر علمی باز میشه؟

11:12.277 --> 11:15.641
ریاضی دان لاپلاس اینو توی سال 1814 گفته

11:15.647 --> 11:19.881
اگر کسی محل و حرکت دقیق تمام اتم‌ها رو میدونست

11:19.885 --> 11:22.781
...میتونست از قوانین فیزیک برای مشخص کردن

11:22.788 --> 11:26.321
گذشته، حال و آینده استفاده کنه

11:26.492 --> 11:29.591
...یه چیزایی که ممکنه غیرعلمی به نظر بیاد

11:29.595 --> 11:33.361
اگه ازش اطلاعات کافی داشته باشی
میتونه به شکل علمی ثابت بشه

11:33.365 --> 11:37.161
در نتیجه، میخوام ازین به بعد علمی برم سراغ همه چی

11:37.836 --> 11:41.401
من همه کارتامو برات رو کردم

11:41.407 --> 11:42.941
مثلا چی؟

11:43.008 --> 11:45.041
داستان بچگیات؟

11:45.310 --> 11:47.241
یا دلیل اومدنت به کره؟

11:47.246 --> 11:49.681
اوه، منظورت اون قسمتیه که گفتی یه هیولا رو دیدی؟

11:49.681 --> 11:52.241
منم وقتی بچه بودم زیاد خواب هیولا میدیدم

11:53.285 --> 11:55.781
تو مجرم این پرونده‌ای، درست میگم؟

11:55.788 --> 11:57.881
واقعاً نظرت راجع من اینه؟

11:57.890 --> 11:59.121
درست جوابمو بده

11:59.124 --> 12:02.621
من فقط می‌خوام بدونم که الان ظهره یا نیمه شب

12:07.066 --> 12:10.561
اداره پلیس کلانشهر سئول

12:13.539 --> 12:16.241
حرفی نداری به من بزنی؟-
نه-

12:17.109 --> 12:18.601
نه"؟"

12:18.644 --> 12:20.971
بعد از اینکه به من گفتی همو ببینیم
یه دفعه گوشیو روم قطع کردی

12:20.979 --> 12:22.341
نباید حداقل یه زنگ میزدی؟

12:22.347 --> 12:23.541
این جور چیزا رو توی مهد کودک بهتون یاد ندادن؟

12:23.549 --> 12:25.311
من مهد کودک نرفتم. از کجا میدونستی؟

12:26.885 --> 12:28.381
اینطور که پیداست واقعاً نرفتی

12:28.387 --> 12:30.121
...اگه مهد کودک رفته بودی یاد گرفته بودی که

12:30.122 --> 12:32.991
وقتی کسی داره باهات حرف میزنه راهتو نکشی بری

12:33.892 --> 12:35.321
این دیگه چیه؟

12:35.327 --> 12:38.021
من میخواستم زخمیت کنم
ولی همین الانشم زخمی هستی

12:38.030 --> 12:40.331
چیز جدی ای نیست

12:41.533 --> 12:42.831
ممنون

12:42.835 --> 12:45.431
صبح بخیر، ستوان کونگ

12:47.206 --> 12:50.041
با همدیگه اومدین سر کار؟

12:50.042 --> 12:51.541
آخ، حالم جا اومد

12:51.543 --> 12:54.241
آره، پیش اومد دیگه

12:54.413 --> 12:56.241
بعدا در موردش بهت میگم

12:57.616 --> 13:00.481
چرا در مورد زندگی شخصیمون بهش چیزی بگی؟

13:01.120 --> 13:03.521
بیا هر اتفاقی که دیشب افتادو فراموش کنیم

13:03.522 --> 13:06.551
دیشب"؟"-
اعتراف میکنم که خصوصیه-

13:06.725 --> 13:09.221
ولی هر کاری میکنم نمیتونم فراموشش کنم-
اعتراف میکنی؟-

13:09.228 --> 13:10.821
فکر کن فقط یه خواب بوده

13:10.829 --> 13:13.461
حالا وقت برگشتن به واقعیته

13:14.133 --> 13:15.891
به خودت بیا

13:17.503 --> 13:19.201
خواب"؟"

13:20.772 --> 13:22.371
اجازه بده راحت نه به عنوان رئیسم، باهات رفتار کنم

13:22.374 --> 13:24.101
چرا؟-
فقط بهم سه ثانیه وقت بده-

13:24.109 --> 13:25.271
نمیخوام-
سه ثانیه هم کافیه-

13:25.277 --> 13:26.441
نه-
فقط سه ثانیه وقتتو میگیره-

13:26.445 --> 13:27.841
چرا؟-
!یالا! اجازه بده-

13:27.846 --> 13:29.411
باشه

13:36.755 --> 13:38.251
خوبی؟

13:39.525 --> 13:41.151
از بینیم داره خون میاد؟

13:42.261 --> 13:43.791
ایشش

13:44.229 --> 13:45.421
تیم تحقیقات سایبری

13:45.430 --> 13:47.661
مسئولیت چک کردنش با منه

13:47.666 --> 13:50.901
برنامه و رویداد های ماهانه

13:50.903 --> 13:53.001
...همون‌جور که دیروز گفتم خیلی ضروریه

13:53.005 --> 13:55.771
...توی تلویزیون کارآگاها فِرتی مدرک پرونده هایی که

13:55.774 --> 13:58.041
...روشون کار میکننو بدست میارن

13:58.043 --> 14:00.171
اینجوری نشون میدن که آدمایی که کارشون مثل مائه
خیلی سریع کامپیوترا رو هک می‌کنن

14:00.179 --> 14:01.971
واسه همینه که فکر میکنی تو واقعیتم همینجوریه

14:02.948 --> 14:05.951
شما کارآگاها مختون تاب داره

14:05.951 --> 14:09.181
جدی فکر میکنین هک کردن خیلی راحته

14:12.624 --> 14:15.691
شنیدم که بقیه اینجوری میگن ولی نگرانش نباشید

14:15.694 --> 14:17.861
هنوز تموم نشده؟-
بله؟-

14:18.897 --> 14:21.591
...خب، کار زیادی نیست که

14:22.034 --> 14:24.761
...من بتونم انجام بدم، ولی

14:25.704 --> 14:28.731
شاید بتونم لپ تاپو بررسی کنم

14:33.378 --> 14:36.581
چ... چیکار میکنین؟-
می‌خوام معذرت بخوام-

14:37.182 --> 14:40.211
از روی ظاهر قضاوت کردن خیلیم خوبه

14:40.219 --> 14:41.851
کسی به باطن آدما اهمیتی نمیده

14:41.853 --> 14:44.221
چطوری میتونی چیزی رو که حتی
نمیتونی ببینی قضاوت کنی؟

14:44.223 --> 14:46.951
درسته، اونی که میبینی همش همونه

14:48.093 --> 14:52.061
بازم همچنان، از بالا به آدما نگاه کنو دستشون بنداز

14:52.064 --> 14:54.091
چون منم میخوام همین کارو بکنم

15:01.106 --> 15:03.271
به محض اینکه لپتاپو هک کردی به من خبر میدی

15:03.275 --> 15:04.771
چشم

15:08.880 --> 15:10.381
بله

15:11.617 --> 15:14.651
بله، قربان. یه لحظه

15:14.920 --> 15:16.521
برای منه؟

15:17.189 --> 15:18.481
...بله، معاون رئیس هانگ بیونگ چول

15:18.490 --> 15:20.251
از اداره پلیس سئول هستم

15:33.138 --> 15:35.071
منم بخشی از خاطراتمو یادم نمیاد

15:35.073 --> 15:37.841
با اینکه ظاهراً خیلی بیشتر از تو یادمه

15:37.909 --> 15:39.811
...ولی مطمئنم

15:39.811 --> 15:42.941
که یه اتفاق وحشتناکی اونجا افتاد

15:44.816 --> 15:46.911
...فقط میخواستم مطمئن بشم

15:46.918 --> 15:49.581
چون از لحظه ای که دیدمت بهت مشکوک بودم

15:49.588 --> 15:51.481
به من؟ چرا؟

15:51.490 --> 15:52.851
...چون یه دفعه از ناکجا آباد پیدات شد

15:52.858 --> 15:54.291
و همه چیزو خیلی زود می‌فهمیدی

15:54.293 --> 15:56.961
یه جوری بود که انگار از اول اطلاع داشتی

15:56.962 --> 15:59.231
...چون من فقط گیراییم بالاست

15:59.231 --> 16:01.491
از بقیه باهوش‌ترم

16:03.835 --> 16:05.461
منم همینطور

16:07.773 --> 16:10.501
پرسیدی الان ظهره یا نیمه شب

16:10.509 --> 16:12.101
قضیه‌ش چیه؟

16:12.110 --> 16:14.841
همش میاد توی فکرم، در موردش کنجکاوم

16:16.381 --> 16:17.441
منم همینطور

16:17.449 --> 16:20.611
فکر کنم یه ربطی به
از دست دادن حافظه‌م داشته باشه

16:20.619 --> 16:25.281
راستشو بخوای من به امید اینکه
بتونم یه چیزی بفهمم پلیس شدم

16:25.290 --> 16:27.191
...ولی-
خب؟-

16:27.492 --> 16:29.691
چیزی دستگیرم نشد

16:30.062 --> 16:31.961
حدس میزنم به کسایی که
قدرت خیلی زیاد دارن ربط داره

16:31.963 --> 16:34.131
اونایی که اصلاً توی تیررس ما نیستن

16:34.132 --> 16:35.631
...و شاید

16:37.336 --> 16:39.501
همینکه نمیدونیم به نفعمونه

16:39.504 --> 16:41.031
منظورت چیه؟

16:41.039 --> 16:43.041
دارم میگم دست از شک کردن به من بردار

16:43.041 --> 16:44.941
...سه نفر از کسایی که به روستای شب سفید مربوطن

16:44.943 --> 16:46.511
اتفاقا الان درگیر این پرونده شدن

16:46.511 --> 16:48.011
اونوقت چطوری ازم انتظار داری بهت شک نکنم؟

16:48.013 --> 16:50.581
بعلاوه، شنیدم سون مین هو خواسته من بیام اینجا

16:50.882 --> 16:53.281
...پس چون هدف بعدی، خواسته که اینجا باشی

16:53.285 --> 16:56.851
یدفعه سرو کلت پیدا شد؟

16:56.855 --> 16:58.981
این بیشتر مشکوک نمیزنه؟

16:59.291 --> 17:00.991
یه فرضیه اینجا هست

17:00.992 --> 17:04.091
بزار بگیم یه نفر به دلایل نا معلومی قتل انجام داده

17:04.096 --> 17:06.191
...بعد اون آدم از اختیاراتش

17:06.198 --> 17:08.731
...به عنوان مشاور اف بی آی استفاده میکنه

17:08.734 --> 17:10.601
تا وارد این پرونده بشه

17:10.602 --> 17:13.471
خیلی معصومانه رفتار میکنه
و تظاهر میکنه که میخواد به حل پرونده کمک کنه

17:13.472 --> 17:16.741
فقط برای اینکه به سرپرست تیم سوء ظن بزنه
و همه چیزو خراب کنه

17:17.175 --> 17:19.071
این احتمالش خیلی بیشتره

17:22.247 --> 17:25.141
هرچیزی که گفت درست بود

17:25.183 --> 17:27.281
...شاید با مشکوک شدن به سرپرست دو

17:27.285 --> 17:29.751
بیش از حد واسه ورود به پرونده عجله کردم

17:29.988 --> 17:32.121
...و مهم تر از همه

17:32.124 --> 17:35.291
احتمالاً بخاطر همینه که

17:37.396 --> 17:38.891
در آخر اون هم به من مشکوک شده

17:38.897 --> 17:43.431
تمرکز اصلی این پرونده روی
روستای شب سفید نیست

17:43.602 --> 17:45.601
...تنها قربانی‌ای که بهش مربوط بود

17:45.804 --> 17:49.201
منظورم اینه که، قربانی احتمالیِ
بعدی سون مین هو عه

17:49.775 --> 17:53.971
اما چرا احساس میکنم
که ارتباطش بیشتر از اینه؟

17:53.979 --> 17:55.911
...چرا احساس میکنم که انگار

17:55.914 --> 17:58.441
روستای شب سفید کاملاً به این پرونده مربوطه؟

18:00.952 --> 18:02.481
خبردار

18:08.760 --> 18:10.621
این یه پیش بینی دیگه‌‌اس

18:10.629 --> 18:13.031
...وقتی مرغ آبی میمون سفید رو در آغوش میگیره

18:13.031 --> 18:14.731
...اگه از این جدول برای

18:14.733 --> 18:17.801
رمزگشایی کردن "وقتی مرغ آبی میمون سفید
رو در آغوش میگیره..." استفاده کنیم

18:17.803 --> 18:19.331
چهاردهم سپتامبر

18:19.337 --> 18:22.301
مرغ آبی به سپتامبر اشاره داره
میمون سفید به چهاردهم

18:23.341 --> 18:24.971
و اگه از سیستم باینری برای
رمزگشاییِ اشکال گوهر مانند استفاده کنیم

18:24.976 --> 18:26.541
به ساعت دو بامداد اشاره میکنه

18:26.545 --> 18:29.981
کد عددی هم به محله‌ی سام وون هو
توی شهر یانگو اشاره داره

18:31.116 --> 18:33.581
...به عبارتی دیگه، قتل بعدی در

18:33.585 --> 18:37.081
محله‌ی سام وون هو، شهر یانگو
ساعت 2 بامداد در 14 سپتامبر اتفاق میوفته

18:37.489 --> 18:38.751
...و سون مین هو

18:38.757 --> 18:42.251
در حال حاضر توی خونه‌ی شماره 41 در
محله‌ی سام وون هو توی شهر یانگو زندگی میکنه

18:42.260 --> 18:43.721
صاحب خونه نام وو چون عه

18:43.728 --> 18:45.221
اما اون وکیل سون مین هو عه

18:45.230 --> 18:47.231
پس این یعنی اینکه هدف
بعدی قراره سون مین هو باشه

18:47.232 --> 18:48.791
طبق اینکه گفته پایانِ سوزان

18:48.800 --> 18:51.131
حدس می‌زنم که قراره آتیش‌سوزی بشه

18:51.136 --> 18:53.971
پس ما باید حواسمون
به اطراف خونه‌اش باشه

18:53.972 --> 18:55.701
از اداره‌ی آتش‌نشانی میخوام
که باهامون همکاری کنه

18:55.707 --> 18:57.941
اگه امکانش باشه میتونیم
...منطقه رو هم محدود کنیم

18:57.943 --> 19:00.571
دیگه نیازی به هماهنگی با
اداره‌ی آتش‌نشانی نیست

19:00.679 --> 19:01.741
اینطوری خطرناکتر میشه

19:01.746 --> 19:04.241
شاید مجرم توی اداره‌ی آتش‌نشانی کار میکنه

19:04.449 --> 19:06.081
خدای من، کافیه

19:07.519 --> 19:08.781
دستت چی شده؟

19:08.787 --> 19:12.221
میدونستم که این رفتار دیوونه مانندت
یه روز کار دستت میده

19:13.358 --> 19:15.921
زمین نزدیک خونه‌ی 41 محله‌ی
سام وون هو جز املاک شخصیه

19:15.927 --> 19:19.391
همه‌ی قتل ها توی مکان های
عمومی اتفاق نیوفتادن

19:19.798 --> 19:21.131
عجیبه

19:21.132 --> 19:24.001
چیزی که از اون هم عجیب‌تره
...اینه که یه مشاور از خارج

19:24.002 --> 19:26.231
...بلافاصله وقتی که پلیس

19:26.238 --> 19:28.371
شروع به بررسی این پرونده کرد ظاهر شد

19:28.373 --> 19:30.571
اما تو هنوز اینجایی

19:30.575 --> 19:33.411
این کشور پر از اتفاقات عجیبه

19:35.146 --> 19:36.841
خیلی بیرحمانه بود

19:38.650 --> 19:42.281
به هر حال ما نمیتونیم وارد
املاک خصوصی بشیم

19:42.287 --> 19:45.381
اون زمین وسعت زیادی داره
ولی ما نمیتونیم واردش بشیم؟

19:46.424 --> 19:48.391
پس دارین میگین که ما نبايد کاری کنیم؟

19:48.393 --> 19:49.891
ما حقوقمون رو به لطف
مالیات مردم دریافت میکنیم

19:49.895 --> 19:52.291
اما فکر کنم نیازی نیست که به
...مردن یا زنده موندن مردم اهمیت بدیم

19:52.297 --> 19:54.931
چون مقامات بالا هیچ وقت
...ما رو بخاطر چیزی که اتفاق میوفته

19:55.834 --> 19:57.331
سرزنش نمیکنن، درسته؟

19:57.335 --> 20:00.371
خدای من، تو چته؟ فقط اون
...خونه رو از دور بدون وارد شدن بهش

20:01.206 --> 20:02.971
زیر نظر داشته باش

20:03.341 --> 20:05.371
بذار یه چیزی رو پیشاپیش بهت بگم

20:05.377 --> 20:07.371
سعی کن دردسر درست نکنی

20:07.379 --> 20:09.911
فقط اونجا رو زیر نظر داشته
باش که اتفاقی نیوفته

20:09.915 --> 20:13.781
تایید گرفتن بخاطر همین هم به
اندازه‌ی کافی سخت بود

20:14.085 --> 20:16.481
باید از گزارشگر لی جی ووک تشکر کنیم

20:16.488 --> 20:18.781
اگه اون از این موضوع یه مسأله درست نمیکرد

20:18.790 --> 20:21.521
ما  هیچ وقت اجازه‌ی بررسی کردنش
رو به دست نمیاوردیم

20:23.261 --> 20:25.221
فقط کاری رو که بهت
گفته شد رو انجام بده

20:25.964 --> 20:27.491
بله خانم

20:29.067 --> 20:31.261
این رو هم بخور

21:00.765 --> 21:03.831
پولی که از بانک دزدیده شده بود
رو پیدا نکردن؟

21:03.835 --> 21:05.331
تحت فشار میذارمشون

21:05.937 --> 21:08.731
هر وقت پول میگیرن خیلی مطیع و خوبن

21:08.740 --> 21:10.901
من واقعا نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم

21:11.176 --> 21:14.611
اون یارو که کارش با اینترنت خوبه چی؟

21:14.613 --> 21:18.241
هنوز داریم باهاش صحبت میکنیم
اما زیاد آسون نیست

21:19.250 --> 21:20.751
نگران نباشید قربان

21:22.921 --> 21:27.591
وقتی هیچی اونطور که میخوام
پیش نمیره چطور میتونم نگران نباشم؟

21:42.440 --> 21:46.001
از دور زیر نظر داشتنشون چه سودی داره؟

21:46.478 --> 21:49.241
ما حتی اجازه‌ی دیدن فیلم های
دوربین‌های امنیتی رو هم نداریم

21:49.247 --> 21:50.981
نشنیدی معاون رئیس چی گفت؟

21:50.982 --> 21:52.811
باید قدردان باشیم که همین
رو هم میتونیم انجام بدیم

21:52.817 --> 21:57.021
و باید یه راهی برای دسترسی
به دوربین های امنیتی پیدا کنیم

21:57.122 --> 21:59.491
هنوز تا زمان قتل از پیش اعلام شده وقت داریم

21:59.491 --> 22:01.721
پس باید به یه آزمایشگاه
علوم روانشناختی سر بزنی

22:01.726 --> 22:04.221
یا اینکه اگه برگردی امریکا بهتر هم میشه

22:04.696 --> 22:06.931
منظورت اینه که دیگه با من کاری نداری؟

22:06.931 --> 22:10.631
بله، من هرچیزی رو که میخواستم
بدونم همون شب فهمیدم

22:12.203 --> 22:15.601
من نمیتونم راهی برای دسترسی
به دوربین‌های امنیتی پیدا کنم

22:15.607 --> 22:18.901
این باعث میشه که
حس رقابتی بیشتری پیدا کنم

22:18.910 --> 22:19.971
ستوان یون

22:19.978 --> 22:21.241
بله؟-
داری کجا میری؟-

22:21.246 --> 22:24.981
احساس میکنم که باید مرخص بشم

22:25.417 --> 22:28.481
راستش، مهم نیست
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

22:28.486 --> 22:32.021
نه میتونی بری و توی دسشویی
یه استراحتی بکنی

22:32.023 --> 22:33.651
باشه، زود بر میگردم

22:35.627 --> 22:39.521
ستوان کونگ، ما کارمون تموم شده
بیا بریم، زود باش

22:45.303 --> 22:47.901
...چیکار باید بکنم که از پیشم بری

22:47.906 --> 22:50.671
و بری به یه آزمایشگاه روانشناختی؟

22:50.675 --> 22:53.771
به جای اینکه سعی کنی منو بپیچونی
یه جواب درست و حسابی بهم بده

22:53.778 --> 22:58.241
...این پرونده ها واقعا هیچ ربطی به اینکه

22:58.249 --> 23:00.111
هر دومون اهل روستای
شب سفیدیم نداره؟

23:02.153 --> 23:04.321
فقط مجرم اینو میدونه

23:06.224 --> 23:08.751
از اونجایی که به نظر میرسه که
...تو دست از شک کردن به من بر نمیداری

23:08.760 --> 23:12.791
صادقانه بهت میگم که بهت مشکوک بودم

23:12.797 --> 23:15.161
این همیشه عادیه که به شخص
جدید مشکوک باشی

23:15.166 --> 23:17.631
من فقط زندگی خودمو کردم
و کار خودمو انجام دادم

23:17.635 --> 23:19.931
اما تو داری یه چیزی رو قایم میکنی

23:19.938 --> 23:22.701
چی رو دارم قایم میکنم؟-
همه چی رو-

23:22.974 --> 23:27.411
همه چی درباره‌ی تو عجیب غریبه

23:27.445 --> 23:30.141
اگه من انقدر مشکوکم و تو
فکر میکنی که من مجرمم

23:30.148 --> 23:32.581
پس برو به مافوقهامون بگو

23:32.584 --> 23:35.151
مطمئنم که حق همچین کاری رو داری

23:35.153 --> 23:38.621
چرا انقدر اذیتم میکنی و بهم سخت میگیری؟

23:38.623 --> 23:42.121
به نظر میرسه که تو جواب اون سوال رو داری

23:44.963 --> 23:47.991
دو جونگ وو احمق

23:48.266 --> 23:50.031
من نمیتونم بهش مشکوک نباشم

23:50.034 --> 23:53.061
اما تنها مدرکی که دارم فیلم دوربین مداربسته‌اس

23:55.039 --> 23:58.401
به نظر میرسه که دیگه نمیتونم چیزی پیدا کنم

23:58.977 --> 24:00.071
خدای من

24:00.078 --> 24:02.471
دو جونگ وو، کونگ هی وون
جیمی، جانگ جی وان، یون سوک پیل

24:04.115 --> 24:07.151
دو جونگ وو، کونگ هی وون

24:07.152 --> 24:09.151
اوه عزیزم

24:09.154 --> 24:10.781
خدای من، حالت خوبه؟

24:10.789 --> 24:13.051
...چرا تو

24:13.324 --> 24:14.391
از این کارت پشیمون میشی

24:14.392 --> 24:15.651
...کاری میکنم که از این کارت پشیمون بشی

24:15.660 --> 24:17.221
نه نمیکنی

24:18.129 --> 24:20.091
یعنی این چی میتونه باشه؟

24:24.836 --> 24:27.031
ستوان کونگ هی وون

24:27.800 --> 24:31.535
بینشون یه دعوای خوب راه بندازم؟

24:32.504 --> 24:33.865
هیچی نمیتونم بشنوم

24:33.872 --> 24:35.465
نمیتونی؟-
نه-

24:36.241 --> 24:38.475
دارن یه چیزایی میگن
حتما دعواشون شده

24:38.477 --> 24:39.975
چرا نمیری تو؟

24:39.978 --> 24:42.705
نه، صبر کن‌-
وایسا-

24:43.048 --> 24:44.645
چیه؟

24:45.168 --> 24:48.036
...سرپرست دو و دکتر لیتون دارن

24:48.038 --> 24:49.136
دعوای عشقی دارن

24:49.139 --> 24:52.536
دیدی؟
گفتم سرپرست دو ازش خوشش ميومد

24:52.542 --> 24:54.236
خدای من، واقعا که؟

24:54.310 --> 24:57.346
تو ام خبر داشتی؟ فقط من نمیدونستم؟

24:59.449 --> 25:00.776
سرپرست دو فوق العاده اس

25:00.784 --> 25:02.876
حتما جذابه با اينکه همیشه بد لباس میپوشه

25:03.820 --> 25:05.446
بیا

25:06.089 --> 25:07.616
لی جی ووک توجه طلب

25:07.624 --> 25:09.116
...الو

25:09.592 --> 25:11.126
یه لحظه

25:16.633 --> 25:17.926
چی میخوای؟

25:17.934 --> 25:20.096
...شب واقعه به اندازه‌ی کافی وحشتناک بود

25:20.103 --> 25:22.736
...که هر کسی که رو

25:22.972 --> 25:25.406
به یه روانی تبدیل کنه

25:30.213 --> 25:31.906
خب پس این چطوره؟

25:32.315 --> 25:36.646
بچه ای که اون شب جون سالم به در برد
...نتونست میلش به کشتن رو سرکوب کنه

25:36.653 --> 25:38.916
پس شروع به آدم کشی کرد

25:40.690 --> 25:43.086
اون بچه منم یا تو؟

25:46.629 --> 25:50.226
بنظرت من یه همچین آدمی ام؟

25:51.267 --> 25:54.436
من شخصا تو رو یه همچین آدمی نمی‌بینم

25:56.740 --> 25:58.436
...این واقعیت که ما فراموشی داریم یعنی

25:58.441 --> 26:00.206
...ذهن هامون یه مشکلی دارن

26:00.210 --> 26:03.076
...پس اگه یکی از ما روانی باشه

26:03.446 --> 26:05.306
...اون

26:21.798 --> 26:24.096
من میرم آزمایشگاه علوم روانشناختی

26:29.372 --> 26:32.006
صحبتمون هنوز تموم نشده

26:47.357 --> 26:48.956
درو باز کن

26:59.903 --> 27:01.866
میتونی به
دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنی؟

27:01.871 --> 27:03.706
همینجوری سخته

27:04.874 --> 27:06.906
من میرم-
...ولی میتونیم به لپ تاپ دسترسی پیدا کنیم-

27:06.910 --> 27:11.306
که کد های خاص
فایِروال رو برای دوربین‌های امنیتی داره

27:11.314 --> 27:14.146
بعدش میتونین هکشون کنیم
مهم نیست چقدر امنيتشون بالا باشه

27:14.150 --> 27:15.246
...ولی مشکل اینجاست که

27:15.251 --> 27:18.446
فقط یه لپ تاپِ که
میتونه از این خونه وارد یا خارج بشه

27:22.225 --> 27:24.086
...و به وکیل سون مین هو تعلق داره

27:24.093 --> 27:26.626
که هیچ کاری
جز سرکار و خونه رفتن نمیکنه

27:28.531 --> 27:32.796
نام وو چون 48 ساله
که برنامه روزانه‌ی یه رباتُ داره

27:32.964 --> 27:35.531
...ساعت 8 صبح میره خونه سون مین هو

27:35.556 --> 27:38.554
بعدش میره دفتر و تا 9 شب کار میکنه

27:38.559 --> 27:41.194
بعدش میره خونه و استراحت میکنه

27:41.429 --> 27:44.194
مشروب نمیخوره
سیگاره نمیکشه و هیچ تفریحی نداره

27:44.198 --> 27:46.694
فقط کارایی که براش درآمد داره رو انجام میده

27:46.734 --> 27:49.334
شنیدم برای پول هر کاری میکنه

27:54.175 --> 27:57.174
نام وو چون

27:57.178 --> 27:58.604
دو جونگ وو، کونگ هی وون
جیمی، جانگ جی وان، یون سوک پیل

27:58.613 --> 28:00.314
دو جونگ وو

28:00.515 --> 28:03.244
چرا به اون
ساختمون توی جانگی دونگ سر زدی؟

28:03.551 --> 28:05.244
چرا اونجا رفتی؟

28:07.455 --> 28:09.684
خبرنگار لی، یکی براتون یه چیزی فرستاده

28:11.659 --> 28:12.724
اسناد مهم

28:12.727 --> 28:14.854
برای خبرنگار لی جی ووک

28:21.369 --> 28:24.364
محله سام وون هو 41؟

28:37.185 --> 28:40.514
همشون به این ساختمون رفتن

28:56.938 --> 28:58.704
این چیه؟

29:03.277 --> 29:07.744
دو جونگ وو، کونگ هی وون
جیمی، جانگ جی وان، یون سوک پیل

29:07.748 --> 29:09.244
یه دقیقه صبر کن

29:09.517 --> 29:14.454
اگه دو جونگ وو مجرم نباشه چی؟

29:15.056 --> 29:17.484
کونگ هی وون

29:17.491 --> 29:19.824
جانگ جی وان

29:21.796 --> 29:26.734
دو جونگ وو، کونگ هی وون
جیمی، جانگ جی وان، یون سوک پیل

29:26.734 --> 29:30.204
جیمی: اِف بی آی سابق، مامور ویژه؟

29:32.373 --> 29:34.574
جیمی: اِف بی آی سابق، مامور ویژه؟

29:40.314 --> 29:41.844
جیمی: اِف بی آی سابق، مامور ویژه؟

29:46.587 --> 29:50.654
لی جی ووک

29:51.659 --> 29:52.854
چی میخوای؟

29:52.860 --> 29:54.054
میخوام هر اطلاعاتی که میتونی ازش پیدا کنی

29:54.061 --> 29:55.994
بفهمی کجا به دنیا اومده و بزرگ شده

29:55.997 --> 29:58.764
چرا میخوای آمارشو در بیاری؟-
همه چی رو برام تکست کن-

29:59.267 --> 30:01.464
باید برای امشب آماده بشم

30:02.169 --> 30:03.764
وکیل قانونی نام وو چون

30:19.820 --> 30:21.314
آقای پارک گی بونگ اينجان

30:21.322 --> 30:22.654
بگو بیان تو

30:22.657 --> 30:24.154
...مشکل اینه که

30:24.258 --> 30:25.954
نام وو چون

31:07.535 --> 31:09.764
سلام آقای وکیل

31:09.770 --> 31:12.704
من یکم
کلاستروفوبیک(ترس از فضای بسته) میشم

31:12.707 --> 31:14.334
برای همین میخواستم اتاق کنفرانس ببینمتون

31:14.342 --> 31:16.504
چرا اینطوری حرف میزنه؟

31:16.677 --> 31:19.144
فکر کنم نقشش رو بد انتخاب کرده

31:22.249 --> 31:23.814
لطفا بشینین

31:33.995 --> 31:38.594
من با دستیارتون یا
...یه همچین کسی صحبت کردم

31:39.133 --> 31:42.434
ولی من به یه وکیل
برای اداره سرمایه گذاری هام احتیاج دارم

31:42.436 --> 31:44.904
برای تقریبا 20 میلیون دلار

31:45.740 --> 31:47.434
این فقط مرحله اوله

31:58.486 --> 32:00.114
پول نداری

32:00.454 --> 32:02.114
چرا اینجایی؟

32:09.430 --> 32:11.394
اول از همه
تو مال استان جولا نیستی

32:11.399 --> 32:13.364
ساعتت تقلبیه

32:13.367 --> 32:15.164
...اون کفش های گرون واقعیه

32:15.169 --> 32:17.004
ولی تا اینجا پیاده اومدی

32:18.072 --> 32:22.274
من دماغم پولُ بو میکشه

32:23.677 --> 32:25.574
....بویی که تو میدی

32:26.714 --> 32:30.044
ناامیدی و استیصاله
میخوای جوری بنظر برسی که انگار پول داری

32:30.484 --> 32:32.814
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

32:39.393 --> 32:41.824
...اینجا دو ماه کار میکنین

32:41.829 --> 32:43.994
...بعد از ملاقات شرکا با هم

32:43.998 --> 32:46.764
...و شریکِ جزء, طرفین انتخاب میکنن

32:46.767 --> 32:49.594
...که آقای نام قراره با کی کار میکنه

33:04.185 --> 33:06.084
اوه نه

33:06.087 --> 33:08.684
...ببخشید ولی کارت شناساییم رو گم کردم

33:08.689 --> 33:10.654
میتونین یدونه جدید صادر کنین؟

33:10.658 --> 33:12.524
یه دقیقه صبر کنین-
باشه-

33:13.196 --> 33:17.306
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

33:17.898 --> 33:20.224
این چیه؟ ببخشید

33:20.801 --> 33:22.934
پس اینجا گمش کرده بودم

33:22.937 --> 33:25.704
میتونم برم داخل؟-
بله-

33:27.541 --> 33:30.904
وکیل قانونی نام وو چون

33:40.955 --> 33:42.754
پسورد داره

33:43.057 --> 33:45.354
میتونی به پلیس بگی

33:45.359 --> 33:47.794
نه، هنوز نه

33:49.063 --> 33:50.824
میخواستم ببینمت

33:50.865 --> 33:53.494
میخواستی منو ببینی؟ چرا؟

33:53.501 --> 33:56.634
تولدش 4 مارچ سال 1973 عه

33:57.905 --> 33:58.964
نه

33:58.973 --> 34:02.174
شناسه مدرسه اش 92240018 بوده

34:02.176 --> 34:03.304
پسورد اشتباه است

34:03.310 --> 34:04.974
اینم نیست

34:05.246 --> 34:08.414
شناسه نظامیش 9471020101 بوده

34:08.415 --> 34:09.474
نه

34:09.483 --> 34:13.014
سالگرد ازدواجش سی نوامبر
هزارو نهصدو نودو نه هستش

34:13.053 --> 34:14.554
پسورد اشتباه

34:14.855 --> 34:16.354
نه

34:17.925 --> 34:21.824
ده اکتبر دوهزارو دو ،وقتی طلاق گرفت

34:23.030 --> 34:24.524
نه

34:24.632 --> 34:26.364
...پس

34:29.870 --> 34:33.134
صبر کنین-
داری چیکار میکنی؟-

34:36.310 --> 34:38.104
اینجا دفتر منه

34:38.946 --> 34:41.574
کارت اشتباهه-
چی؟-

34:42.149 --> 34:43.684
اره

34:44.518 --> 34:47.784
به نظرم به هم میایم
به پول نیاز داری؟

34:48.355 --> 34:50.184
دنبال یه اسپانسر میگردی مگه نه؟

34:53.561 --> 34:55.554
این عوضی

34:55.663 --> 34:59.264
زود باش دیگه-
باشه فهمیدم دندون رو جیگر بذار-

35:02.903 --> 35:04.034
همونی که توی بار بود نیستی؟

35:04.038 --> 35:08.404
راستش ...نه ...شما الگوی منید

35:08.409 --> 35:11.074
....و بهتون احترام میذارم و

35:14.148 --> 35:15.644
...اگه باعث سوءتفاهم شده

35:16.050 --> 35:17.644
معذرت میخوام

35:17.651 --> 35:21.154
وانمود کن که درمورد
تمایلات جنسیم چیزی نمیدونی

35:21.155 --> 35:22.814
نه،جی وان الان نه

35:22.823 --> 35:24.324
صبر کنین

35:39.240 --> 35:41.234
نمیتونم انجامش بدم

35:43.611 --> 35:45.104
باشه

35:45.112 --> 35:48.114
میدونم،قبول کردنش اولا یکم سخته

35:48.749 --> 35:52.214
هروقت تونستی باهاش کنار بیای برگرد

36:09.336 --> 36:11.834
تولد سون مین هو .تولدش کِیه؟

36:11.839 --> 36:13.564
پیداش کن

36:15.976 --> 36:19.204
چهارده دسامبر هزارو نهصدو پنجاه و نه

36:21.482 --> 36:23.114
خودشه

36:25.919 --> 36:27.414
آره

36:50.077 --> 36:51.574
وارد شدیم

37:09.997 --> 37:11.524
آقای نام

37:12.199 --> 37:15.264
نماینده ایم منتظرتون هستن

37:15.269 --> 37:16.764
که اینطور

37:29.450 --> 37:31.444
...مطمئنیم که جلسات از طریق دفتری که گشتیمش

37:31.452 --> 37:34.284
مدیریت میشدن

37:34.421 --> 37:36.214
چی فکر میکنی؟

37:36.223 --> 37:38.654
شبیه دفترایی که برای درمان
استفاده میشن نیست

37:39.693 --> 37:41.754
اگرچه ،مهمه که اینرو بدونید ،احتمال اینکه

37:41.762 --> 37:45.564
شخصی از طریق هیپنوتیزم
دست به خودکشی بزنه تقریبا غیرممکنه

37:48.969 --> 37:51.004
یه جور درمان رویای شفاف بود؟

37:51.238 --> 37:52.464
رویای شفاف ؟

37:52.473 --> 37:54.104
حتی روانشناسی هم از مُد تبعیت میکنه

37:54.108 --> 37:55.334
چیزی که در حال حاظر روی بورسه اینه که

37:55.342 --> 37:58.804
ذهن ،دقیق تر بخوایم بگیم رویاها،حکومت میکنن

37:59.513 --> 38:01.074
رویاها

38:03.650 --> 38:05.314
ذهن رویاپرداز

38:05.319 --> 38:09.754
بفرمایید،این صفحه رو بخونید
میتونه کمکتون کنه

38:10.090 --> 38:12.754
وظیفه ی بدن انسان
بیشتر از چیزیه که فکر میکنیم

38:12.760 --> 38:14.424
با استفاده از تحریکات کافی

38:14.428 --> 38:17.194
میتونیم نتیجه ی دلخواهمون رو بگیریم

38:17.364 --> 38:19.724
برای مثال بیشتر مردم اولین رویاشون رو

38:19.733 --> 38:22.734
یک تا یک ساعت و نیم
بعد از اینکه به خواب رفتن میبینن

38:24.972 --> 38:27.204
اگرچه افرادی که افسردگی دارن

38:27.207 --> 38:30.034
در نصف اون زمان شروع به رویا دیدن میکنن

38:30.210 --> 38:31.574
اگه اون زمان رو تغییر بدی

38:31.578 --> 38:33.514
بیشتر بخش های افسردگی میتونن بهبود پیدا کنن

38:33.514 --> 38:35.274
فکر میکنم توی یه مقاله خوندمش

38:35.282 --> 38:39.084
و یک قدم جلوتر از اون، رویای شفافه

38:39.219 --> 38:41.314
برای تکرار اتفاقات ناگوار

38:41.622 --> 38:44.824
برای مثال ،شخصی رو که به زودی امتحانی داره

38:44.825 --> 38:46.724
مجبور میکنید تا مرتبا
خواب امتحان دادن رو ببینه

38:46.727 --> 38:49.424
و درواقع سطح نگرانی شخص
در روز امتحان کاهش پیدا میکنه

38:49.430 --> 38:52.394
به عبارت دیگه شخص رو مجبور میکنی
تا یک رویا رو بارها ببینه

38:52.399 --> 38:53.994
تا بتونه اون رو تحمل کنه

38:54.001 --> 38:56.294
...بارها و بارها

38:56.303 --> 38:59.404
پس کسایی که ورزش های پرخطر انجام میدن چطور؟

38:59.406 --> 39:02.274
اونا از یه صخره ی ۱۰۰ متری پایین میپرن

39:02.276 --> 39:04.574
تو اعماق دریاها غواصی میکنن

39:04.578 --> 39:06.544
بدون هیچ چیزی به جز یه کپسول اکسیژن

39:06.547 --> 39:07.814
فقط با تمرین و تکرار

39:07.815 --> 39:09.674
امکان پذیرن

39:09.683 --> 39:12.144
اون ها یک کاری رو بار ها و بارها
تکرار میکنن

39:12.152 --> 39:13.984
تا ببینن تا چه حد میتونن پیش برن

39:16.657 --> 39:18.954
اگرچه نمیشه گفت درمان رویای شفاف

39:18.959 --> 39:21.494
کاملا تاثیر گذاره

39:21.495 --> 39:24.324
میتونه باعث مشکل بزرگی باشه اگه در اون لحظه

39:24.331 --> 39:28.334
فکر کنن رویای شفاف درواقع، واقعیته

39:28.402 --> 39:30.304
مثل یه فیلم علمی تخیلی میمونه

39:30.304 --> 39:34.934
اما اگه کسی بتونه خط بین
رویا و واقعیت رو محو کنه

39:36.109 --> 39:39.344
خیلی دوست دارم اون شخص رو ملاقات کنم
واقعا باورنکردنیه

39:46.553 --> 39:48.254
داری کجا میری؟

39:49.089 --> 39:51.184
میرم لی جی ووک رو ببینم بعد برمیگردم

39:51.191 --> 39:52.524
میگه چیزای بیشتری هست که باید بدونیم

39:52.526 --> 39:55.054
اطلاعات بدرد بخوریم بهمون داد

39:55.295 --> 39:58.524
نمیتونیم نادیده اش بگیریم
بعدا میبینمتون

40:05.973 --> 40:08.234
ما هم بریم

40:08.308 --> 40:10.404
بهتره گوش به زنگ باشیم

40:21.288 --> 40:22.814
رسیدی

40:26.360 --> 40:27.594
میشه یه چیز گرون سفارش بدم؟

40:27.594 --> 40:30.464
البته،به هرحال که به حساب خودته بچه جون

40:30.464 --> 40:33.064
اگه من حساب کنم
رشوه به کارمند دولت محسوب میشه

40:33.433 --> 40:34.564
نوشیدنی که میخوری آره بچه جون؟

40:34.568 --> 40:36.494
"وقتی سرکارم نمیتونم بنوشم "بچه جون

40:36.770 --> 40:39.064
چیه؟تو هم منو"بچه جون"صدا کردی؟

40:39.072 --> 40:42.934
آره ،باشه ،مشکلی نیست،اما تو هم باید بنوشی

40:42.943 --> 40:44.704
منم میتونم فحش بدم

40:47.180 --> 40:50.514
میدونستم ،تو بهتر از سرپرستتی

40:51.585 --> 40:54.154
میخوام راجع به سرپرستت یه چیز مهم رو بگم

40:54.154 --> 40:56.414
اگه نمیخوای گوش بدی ،برو

41:03.030 --> 41:05.794
خیلی خب بالاخره

41:06.133 --> 41:09.394
میتونیم یه نگاهی
به خونه ی سون مین هو بندازیم

41:09.603 --> 41:11.104
تا دا

41:16.310 --> 41:18.344
فقط ۵ ساعت وقت داریم

41:18.345 --> 41:20.244
پس بیاید تمام تلاشمونو بکنیم
تا بیدار بمونیم

41:20.247 --> 41:22.644
تقریبا موقعیه که خوابمون میگیره

41:22.849 --> 41:24.384
یه چُرت بزن

41:24.384 --> 41:26.384
خیلی وحشتناک میشه اگه غش کنی

41:26.386 --> 41:28.114
پس من باید یه چرتی بزنم

41:28.121 --> 41:31.654
من با چشمای خودم دیدم که
تو میتونی تمام شب رو بیدار بمونی

41:31.658 --> 41:33.854
تمام شب پر انرژی بودی

41:41.401 --> 41:42.994
خسته ام

41:45.939 --> 41:47.804
باید زنگ بزنم بگم که خونه نمیرم

41:47.808 --> 41:49.734
خانوادت پیشت میمونن؟

41:49.743 --> 41:51.574
تو تنها زندگی میکنی

41:54.014 --> 41:55.514
واقعا؟

42:09.296 --> 42:11.024
چتونه؟

42:12.232 --> 42:14.764
فکر کنم کسی نمیخواد چرت بزنه

42:14.768 --> 42:17.664
پس بیاین یه چیزی بخوریم. میرم یه چیزی بیارم

42:51.204 --> 42:53.234
انگار دارم یه چیزی رو از قلم میندازم

42:53.774 --> 42:55.634
مطمئنم یه چیزی رو از قلم انداختم

42:57.310 --> 42:59.174
چی میتونه باشه؟

43:18.498 --> 43:20.194
گمراهی

43:21.268 --> 43:23.064
تقریبا همشونو خورده

43:27.007 --> 43:29.274
چرا همیشه همینو میخوره؟

43:32.646 --> 43:34.674
وای خداجون ، این چیه؟

43:43.590 --> 43:46.654
چشمتون به مانیتور باشه

43:51.098 --> 43:54.564
وایسا. ما که سیستم رو هک کردیم

43:54.568 --> 43:56.694
بجای اینکه اینجا بشینیم و دید بزنیم

43:56.703 --> 44:00.434
واسه چی دو تا دو تا نمیریم از نزدیک مراقبشون باشیم؟

44:00.440 --> 44:02.834
شاید یه تیم نزدیک خونه داشته باشیم خوب باشه

44:02.843 --> 44:04.374
...باید به سرپرست بگیم

44:04.377 --> 44:07.114
میخوام با سرپرست تنها باشم

44:07.114 --> 44:09.044
...خیلی آمریکایی بازی درمیاری

44:55.095 --> 44:57.864
هواشناسی نگفت بارون میاد

44:57.864 --> 44:59.764
چتر دارین؟

45:15.015 --> 45:16.574
خوش اومدی

45:21.232 --> 45:23.499
تو همچین وقتایی

45:23.501 --> 45:27.669
باید قوی بمونیم تا لو نریم

45:28.740 --> 45:31.709
آقای سون اینقدر ترسیده که حتی نیومده اینجا؟

45:31.710 --> 45:34.339
خیلی زیادی محتاطه

45:34.446 --> 45:36.039
احتیاط زیادی هم خیلی بده

45:36.047 --> 45:39.849
احتیاط زیادی ممکنه باعث بشه از همه چی عقب بمونه

45:40.685 --> 45:42.379
افکار عمومی اصلا خوب نیست

45:42.387 --> 45:45.219
آقای سون باید توضیح بده که
اوضاع چطوری پیش میره

45:45.223 --> 45:47.549
...مثل روستا

45:49.694 --> 45:53.989
آقای جانگ که اینجاست میتونه
افکار عمومی رو هم درست کنه

45:54.332 --> 45:56.329
ما که تنها کسا نیستیم

45:56.334 --> 45:59.899
کسی نیست که مودو رو هر روز چک نکنه

45:59.904 --> 46:01.469
این یعنی شما خیلی قدرتمندین

46:01.473 --> 46:03.899
بخاطر اون کمکای زیادی گرفتیم

46:03.908 --> 46:05.769
...کی فهمیدین اینترنت

46:05.777 --> 46:07.579
یه هیولا شده؟

46:07.579 --> 46:09.239
ما که فکرشم نمیکردیم

46:09.247 --> 46:10.909
اگه کسی میگفت دنیا یه روزی کامپیوتری میشه

46:10.915 --> 46:12.379
همه مسخرش میکردن

46:12.384 --> 46:15.819
انگشتا هم هیولا میشن

46:20.658 --> 46:22.689
این

46:24.796 --> 46:28.399
درسته-
مشکل همونیه که گفتی-

46:28.466 --> 46:32.229
هیچکس نمیدونست اینترنت یه سری
احمق مغز فندوقی رو تحریک میکنه

46:32.404 --> 46:36.299
اره ، اول جاییو میبینن که انگشت
بهش اشاره میکنه

46:36.307 --> 46:38.309
ولی وقتی فهمیدن هیچی اونجا نیست

46:38.309 --> 46:40.139
به یه جای دیگه نگاه میکنن

46:40.145 --> 46:42.609
نه ، اگه چیزیم نباشه اشکالی نداره

46:42.614 --> 46:45.649
اکثر مردم حتی نمیتونن به اون دور دورا فکر کنن

46:45.650 --> 46:49.079
اگه چیزی نباشه تصور میکنن هست

46:49.454 --> 46:51.519
فکر میکنن تنها کسایین که از دستش دادن

46:51.523 --> 46:54.759
احتیاط میکنن و اصلا اعتراف نمیکنن
این طبیعت انسانه

46:58.229 --> 47:01.499
وقتی اتفاقی میفته بیشتر بچه ها اول
...نظرات رو میخونن

47:01.633 --> 47:03.599
تا ببینن بقیه چه فکری میکنن

47:03.601 --> 47:05.299
فکر میکنن واقعا اونطوری فکر میکنن

47:05.303 --> 47:06.899
ترسوندیم

47:07.739 --> 47:09.439
...برای همین با خودمون میگیم

47:09.441 --> 47:12.339
چند تا کامنت اول خیلی مهمن

47:12.777 --> 47:16.539
کساییم هستن که اینکار رو نمیکنن ولی خیلی نیستن

47:16.714 --> 47:18.749
مثل یه متغیرین که نمیشه حسابش کرد

47:49.781 --> 47:52.479
...بذار یه چیزیو روشن کنم-
صد بار گفتم مستم-

47:52.484 --> 47:55.449
نمیدونم چرا باید مست باشم تا حرفا رو بشنوم

47:55.453 --> 47:58.749
ولی میدونم سرپرستمون خیلی عجیب و غریب میزنه

47:58.857 --> 48:00.889
بهتره یه چیز باشه که ندونم

48:03.862 --> 48:06.829
گندش بزنن. آبجوی مورد علاقمو ندارن

49:07.058 --> 49:09.489
من باعثش شدم

49:09.494 --> 49:11.019
...من

49:11.696 --> 49:13.889
باعثش شدم

49:22.473 --> 49:26.569
من تک و تنها تو یه جاده خالی وایسادم

49:26.644 --> 49:28.879
خورشید خیلی درخشانه

49:28.880 --> 49:33.679
و ساعتی که هیچوقت اشتباه نمیکنه، میگه ساعت 12 شده

49:33.751 --> 49:37.549
...از خودم میپرسم "الان ظهره

49:37.956 --> 49:39.619
" یا نیمه شب؟...

49:46.364 --> 49:47.959
چی شده؟

49:47.999 --> 49:50.299
دکتر . خوبین؟

49:54.639 --> 49:56.169
...من

49:57.742 --> 50:00.509
باعثش شدم

50:16.761 --> 50:18.389
نمیتونم

50:18.563 --> 50:20.259
راست میگفت

50:20.265 --> 50:22.159
...مردی که پریده تو استخر

50:22.166 --> 50:24.329
میتونه خودکشی کنه؟

50:25.003 --> 50:29.369
یعنی تو نمیتونی خودتو توی
یه کاسه آب غرق کنی

50:30.074 --> 50:32.909
نمیشه؟-
نه. امتحانش کن-

50:33.611 --> 50:35.039
امتحان کردم و نتونستم

50:35.046 --> 50:36.879
همه چیو میدونه

50:48.393 --> 50:50.059
اصلا اعصاب ندارم

50:50.061 --> 50:52.059
هر چی داری بریز بیرون و سریع گمشو

50:53.798 --> 50:58.429
5, 4, 3, 2...

51:00.171 --> 51:01.239
گفتی گمشو

51:01.239 --> 51:03.399
وسط تحقیقاتم اومدم بیرون

51:03.408 --> 51:05.739
سریع اطلاعات مهم پرونده رو که

51:05.743 --> 51:08.939
به سرپرستمون مربوطه بده

51:09.747 --> 51:11.239
خدایا

51:11.449 --> 51:13.909
هی ، تو. ازت خوشم اومد

51:14.185 --> 51:16.279
منکه اصلا ازت خوشم نمیاد

51:16.321 --> 51:19.989
رد کن بیاد-
باشه دفعه بعد. باشه؟-

51:21.993 --> 51:25.059
ولی قول شرف میدم بهت بدمشون

51:25.063 --> 51:27.259
اینجوری جالبتر میشه

51:31.569 --> 51:33.999
سرپرست دو جونگ وو

52:04.469 --> 52:05.529
دارم میام

52:05.536 --> 52:08.339
قبلا گفتی مستی

52:08.339 --> 52:09.669
نوشیدنی خوردی؟

52:09.674 --> 52:12.669
ادا درآوردم چون اگه نبودم اطلاعات رو بهم نمیداد

52:12.677 --> 52:14.039
مهارتای بازیگریت بهتر شده

52:14.045 --> 52:16.639
هوشیار و خوب به نظر نمیومدم؟

52:16.647 --> 52:18.449
اون که اینو گفت

52:19.317 --> 52:20.679
خب ، الان کجایی؟

52:20.685 --> 52:23.619
دارم میام تو-
باشه-

52:26.524 --> 52:28.489
باشه؟" چیو باشه؟"

52:28.493 --> 52:30.589
فقط همین واسش مهمه؟

52:30.895 --> 52:34.059
اصلا واسش مهم نیست که اطلاعات رو گرفتم یا نه

52:50.415 --> 52:53.109
بیدار شدی

52:55.720 --> 52:57.379
بارون بند اومد

52:58.389 --> 52:59.489
یه چیزی بخور

52:59.490 --> 53:02.089
یه آدم باید خوب بخوره و بخوابه وگرنه کابوس میبینه

53:02.093 --> 53:04.059
چون از مغزت زیاد کار کشیدی

53:04.061 --> 53:05.889
چرا اینقدر نگاش میکنی؟

53:05.897 --> 53:08.499
به هر حال که نمیتونیم بریم تو

53:08.499 --> 53:11.329
مطمئن شدن که ضرری نداره

53:13.771 --> 53:14.869
نمیخوای چیزی بپرسی؟

53:14.872 --> 53:16.939
قبل اینکه افراد رو بفرستی بیرون
اول باید سیرشون کنی

53:16.941 --> 53:18.969
شاید گرسنه باشن

53:19.210 --> 53:21.039
اینکه سوال نبود

53:25.950 --> 53:28.379
وقتی آمریکا بودی هم اینجوری شدی؟

53:30.121 --> 53:31.619
نه

53:31.756 --> 53:34.689
قبلا چند بار دیگه هم خاطراتم اومدن سراغم

53:35.092 --> 53:36.959
ولی بعد اومدن به کره بدتر شد

53:36.961 --> 53:38.429
واسه چی؟

53:39.263 --> 53:41.389
فکر کنم بخاطر تو باشه

53:44.635 --> 53:49.099
همش منو تحریک میکنی و بهم استرس میدی

53:49.340 --> 53:51.499
میدونی که من اختلال وسواس فکری دارم

53:54.345 --> 53:59.579
واقعا فکر میکنم داری یه چیزیو قایم میکنی

54:02.487 --> 54:06.849
...دلیلی داره هیولایی که فراموشش کردی رو

54:07.692 --> 54:09.889
دوباره خبر کنیم؟

54:45.363 --> 54:47.389
میشه برم دست به آب؟

54:47.398 --> 54:50.959
یه سه دقیقه ای وقت میبره

55:00.244 --> 55:02.709
رئیس, گیرت انداختم

55:02.713 --> 55:05.579
چی میگی واسه خودت؟-
از من خوشتون میاد، نه؟-

55:10.521 --> 55:12.189
...زنگ زدید چون ترسیدید یه وقت با

55:12.189 --> 55:14.689
لی جی ووک مست نکرده باشم

55:32.643 --> 55:35.309
فقط 12 دقیقه وقت داریما

55:51.295 --> 55:53.859
کارش واسه 3 دقیقه و 3 ثانیه ست

56:19.557 --> 56:21.859
اوضاع ویلا چطوره؟

56:21.859 --> 56:23.489
آروم

56:23.961 --> 56:25.189
هیچ اتفاقی نیوفتاده

56:25.196 --> 56:27.959
باید وارد شیم؟-
نه هنوز-

56:32.770 --> 56:34.469
منم میرم پیششون

56:44.615 --> 56:46.279
امکان نداره این زمان دقیق باشه

56:46.283 --> 56:49.549
حالا یا ده دقیقه کمتره یا بیشتر

57:01.699 --> 57:03.229
لیست مدیران بنیاد شب سفید

57:03.234 --> 57:05.969
دهمین مراسم بزرگداشت ارائه
کمک های مالی به روستای شب سفید

57:14.512 --> 57:16.379
زمان باقی مانده

57:41.839 --> 57:44.969
زمان باقی مانده

57:51.982 --> 57:53.979
پایان مهلت زمانی

57:53.984 --> 57:57.019
مدت زمان گذشته بعد از مهلت

58:06.230 --> 58:08.759
مدت زمان گذشته بعد از مهلت

58:11.335 --> 58:14.099
مدت زمان گذشته بعد از مهلت

58:21.278 --> 58:23.579
...هنوز هم هیچ

58:25.683 --> 58:27.209
اون چی بود؟

58:55.713 --> 58:57.979
ستوان کونگ

59:40.057 --> 59:41.119
روابط خانوادگی

59:41.125 --> 59:42.519
زود باش-
باشه-

59:42.526 --> 59:44.959
باشه-
دوربینو بزار اینجا-

59:44.962 --> 59:46.889
جیمی لیتون

59:46.897 --> 59:50.129
زود باشید
راست و ریسش کنید

59:53.237 --> 59:56.139
مراقب تجهیزات باشید-
چشم-

59:56.607 --> 59:58.769
به آمبولانس و پلیس زنگ بزنید

59:58.776 --> 01:00:00.269
چشم

01:00:00.845 --> 01:00:03.139
با یک خبر انحصاری در خدمتتون هستیم

01:00:03.147 --> 01:00:07.249
یک آتش سوزی مهیب در محله سام وون هو
در شهر یانگو رخ داد

01:00:07.251 --> 01:00:09.219
این خانه متعلق به سون مین هو

01:00:09.220 --> 01:00:12.149
یکی از مهمترین مهره های
حادثه روستای شب سفید

01:00:12.156 --> 01:00:14.649
که در سال 1990 رخ داد، است

01:00:14.658 --> 01:00:17.859
روستای شب سفید
که پروژه ای با حمایت دولت بود

01:00:17.862 --> 01:00:21.459
که پتانسیل رشد بی پایانی از خود

01:00:21.465 --> 01:00:25.529
با فروش سون رینسو، سون ریندان نشان داد

01:00:25.536 --> 01:00:28.569
که به همه درمانی معروف است

01:00:28.572 --> 01:00:29.639
...در هر حال

01:00:29.640 --> 01:00:33.739
وایسا ببینم، اون چطوری انقدر
سریع تونست از داخل تصویربرداری کنه؟

01:00:33.744 --> 01:00:37.139
هیچکس در قبال اتفاقات رخ داده
پاسخگو نبود

01:00:37.147 --> 01:00:39.809
و سون مین هو کسی بود که
در کانون توجه قرار گرفت

01:00:39.817 --> 01:00:42.849
ما قبل از وقوع حادثه به این مکان آمدیم

01:00:42.853 --> 01:00:44.679
زیرا از این بابت مطمئن بودیم که

01:00:44.688 --> 01:00:47.219
سون مین هو، کسی که 28 سال قبل
مجازات نشد

01:00:47.224 --> 01:00:50.959
قرار است هدف بعدی
قاتل زنجیره ای باشد

01:00:50.961 --> 01:00:52.929
آیا پلیس هم اینگونه فکر میکند؟

01:00:52.997 --> 01:00:56.059
منتظر واکنش پلیس هستیم

01:01:03.107 --> 01:01:04.499
ایش
هیونگ

01:01:04.508 --> 01:01:06.969
آتش نشانی و آمبولانس و پلیس ها

01:01:06.977 --> 01:01:10.639
نمیتونن بیان اینجا
چون اون پایین ماشین پارک شده

01:01:10.648 --> 01:01:11.809
تشریف ببرید

01:01:11.815 --> 01:01:13.449
باید اینجا رو خالی کنید-
برید داخل لطفا-

01:01:13.450 --> 01:01:14.809
ماشین ها رو بردارید-
چشم-

01:01:14.818 --> 01:01:17.549
!دارم دیگه دیوونه میشم

01:01:19.023 --> 01:01:21.489
نتونستی قدرت دولتی رو حس کنی نه؟

01:01:23.160 --> 01:01:24.819
دوربینو بردار برو پایین-
چی؟-

01:01:24.828 --> 01:01:26.789
از وقت تلف کردن مامورای دولت فیلم بگیر

01:01:26.797 --> 01:01:28.329
اونوقت تنهایی چطوری میخوای
اینجا رو اداره کنی؟

01:01:28.332 --> 01:01:30.199
!برو
خودم حواسم به اینجا هست

01:01:30.200 --> 01:01:31.729
ایـش

01:01:46.650 --> 01:01:48.109
همینه-
ستوان کونگ-

01:01:48.118 --> 01:01:49.549
ستوان کونگ رو پیدا کن

01:01:49.553 --> 01:01:51.049
ستوان کونگ

01:01:51.455 --> 01:01:53.289
...ولی
...آتش نشانی

01:01:53.290 --> 01:01:55.719
ماشینای آتش نشانی نمیتونن بیان اینجا
برو ستوان کونگ رو پیدا کن

01:01:55.726 --> 01:01:57.859
!یه نفر تو طبقه دومه

01:01:57.861 --> 01:02:00.329
وای خدا-
!اونجاست-

01:02:23.687 --> 01:02:25.219
قربان؟

01:02:25.656 --> 01:02:29.089
قربان؟

01:02:29.326 --> 01:02:32.019
!نه! قربان

01:02:39.103 --> 01:02:41.469
چیکار کنم؟

01:02:44.308 --> 01:02:45.809
دسترسی ممکن نیست

01:02:45.809 --> 01:02:47.339
!قربان

01:02:47.878 --> 01:02:49.739
قربان، بلند شید

01:02:49.747 --> 01:02:53.149
قربان، بلند شید

01:03:05.429 --> 01:03:06.959
!وای نه

01:03:12.236 --> 01:03:15.839
دکتر؟ دکتر؟
ستوان کونگ رو

01:03:15.973 --> 01:03:17.069
پیداش کن

01:03:17.074 --> 01:03:18.369
دیوونه شدی؟

01:03:18.375 --> 01:03:19.509
!داره میره داخل

01:03:19.510 --> 01:03:21.269
دوربینو آماده کن
بگیر

01:03:21.612 --> 01:03:24.379
وای وای
ای خدا

01:03:24.381 --> 01:03:26.149
ستوان کونگ

01:03:26.250 --> 01:03:27.679
ستوان کونگ رو پیدا کنم

01:03:27.684 --> 01:03:29.349
!وای نه

01:03:29.353 --> 01:03:30.779
ای خدا

01:03:30.788 --> 01:03:34.989
یک نفر به داخل آتش پرید

01:03:34.992 --> 01:03:38.359
این اتفاق به سرعت افتاد و کسی
نتوانست جلوی او را بگیرد

01:05:29.907 --> 01:05:34.239
سرپرست دو جونگ وو

01:05:43.320 --> 01:05:45.219
همینطوری پرید تو

01:05:45.222 --> 01:05:47.949
وای چقدر شجاعه

01:05:53.397 --> 01:05:56.699
وای نه! مردم بیچاره-
ای وای-

01:05:57.834 --> 01:05:59.469
سرپرست

01:05:59.970 --> 01:06:03.599
شعاع آتش سوزی به سرعت در حال
گسترش است و

01:06:03.607 --> 01:06:06.439
باید سریعا آن را محار کرد

01:06:06.443 --> 01:06:09.209
...اما همچنان آتش نشانی نرسیده است

01:06:09.213 --> 01:06:10.979
چه اتفاقی افتاده؟

01:06:10.981 --> 01:06:12.249
پلیس ها کجان؟

01:06:12.249 --> 01:06:13.849
آتش نشان ها کجان؟

01:06:15.185 --> 01:06:17.279
نباید اول دنبال آمبولانس بگردین؟

01:06:17.287 --> 01:06:20.019
سرپرست چی؟
سرپرست کجاست؟

01:06:20.023 --> 01:06:22.719
دو جونگ وو؟
فعلا که با کله پریده تو آتش

01:06:23.427 --> 01:06:24.544
!تنهایی

01:06:58.595 --> 01:07:01.289
قبل از اینکه بفهمم چی شده

01:07:01.331 --> 01:07:03.359
قلبم از حرکت ایستاد

01:07:03.384 --> 01:07:30.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:07:30.050 --> 01:07:32.776
<u><i>بیدار</i></u>

01:07:32.863 --> 01:07:34.459
<i>دو جونگ وو شاید روانی باشه</i>

01:07:34.464 --> 01:07:36.559
<i>!ولی بی دلیل نمیپره تو آتش</i>

01:07:36.566 --> 01:07:38.429
<i>پلیس معتقد است این یک آتش سوزی بوده است</i>

01:07:38.435 --> 01:07:40.369
<i>اطلاعاتی راجع به قربانیان دارید؟</i>

01:07:40.370 --> 01:07:41.869
<i>هیچ نشونه ای از دفاع از خود نبود</i>

01:07:41.872 --> 01:07:43.469
<i>هر چند اون آتش سوزی رو به خودکشی ترجیح داد</i>

01:07:43.473 --> 01:07:45.639
<i>اون آدم همه این کارا رو واسه انتقام کرد</i>

01:07:45.642 --> 01:07:47.439
<i>اختلال تجزیه هویت</i>

01:07:47.444 --> 01:07:49.579
<i>اختلال تجزیه هویت، شخصیت های متعدد</i>

01:07:49.579 --> 01:07:51.909
<i>...یعنی کسی که فکر میکردم خوب میشناسمش</i>

01:07:51.915 --> 01:07:53.679
<i>میتونه کاملا تبدیل به یه فرد دیگه شه؟</i>

01:07:53.684 --> 01:07:54.949
<i>یعنی انقدر به دو جونگ وو اعتماد داری؟</i>

01:07:54.951 --> 01:07:57.419
<i>هیچوقت کسی نمیتونه کسیو درست بشناسه</i>

01:07:57.421 --> 01:08:00.149
<i>سرپرست دو همه چیزو میدونه؟</i>

01:08:00.174 --> 01:08:05.065
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
