WEBVTT

00:00.001 --> 00:43.314
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.339 --> 00:50.846
<u><i>بیدار</i></u>

00:58.555 --> 00:59.714
پلیس

00:59.783 --> 01:03.723
دو سال پیش

01:18.961 --> 01:20.162
...از چراغ قرمز رد شدین

01:23.531 --> 01:26.942
پلیس های زن برای جرائم خشونت آمیز
به اندازه کافی قوی نیستن

01:26.942 --> 01:29.141
بخش منابع انسانی معتقدن برای پلیسای زن
...کارای مناسب تری وجود داره

01:29.141 --> 01:30.311
ستوان کونگ هی وون

01:31.842 --> 01:33.842
واسه شما 12.3 ثانیه طول کشید که 100 مترو بدویی

01:33.842 --> 01:35.412
و 229 ثانیه برای 1000 متر

01:35.482 --> 01:36.912
میتونی 62 تا درازو نشست

01:36.982 --> 01:38.781
و 63 تا شنا بری

01:38.851 --> 01:40.582
با قدرت دست چپو راستت
که 62 کیلو بود، منو تحت تاثیر قرار دادی

01:40.651 --> 01:42.451
بیشترین امتیاز واسه پسرا تا حالا 61 کیلو بوده

01:43.651 --> 01:44.951
فکر نمی‌کنم اونقدرا ضعیف باشی

01:45.022 --> 01:47.422
ضمناً به نظر نمیاد از شغلایی که
برای پلیسای زن در نظر گرفتن خوشت بیاد

01:51.991 --> 01:53.261
زودتر بیا عضو تیم من شو

01:53.731 --> 01:56.231
اگه هی جریمم کنی آخرش ورشکست میشم

02:08.812 --> 02:11.651
من از همون اول ازش خوشم اومد

02:13.382 --> 02:15.821
با توجه به درخواست بازرس دو جونگ وو

02:16.252 --> 02:19.522
کونگ هی وون، جانگ جی وان، یون سوک پیل

02:20.121 --> 02:21.722
...شما سه نفر

02:21.791 --> 02:24.761
برای تیم ویژه در نظر گرفته شدین

02:25.692 --> 02:26.832
کسی مخالفتی داره؟

02:27.002 --> 02:28.162
!خیر، قربان-
!خیر، قربان-

02:28.901 --> 02:31.172
همتون یه هفته مرخصی دارین

02:31.231 --> 02:34.002
از ده دسامبر توی تیم ویژه مشغول به کار میشید

02:34.371 --> 02:35.772
مرخصین-
توجه-

02:36.642 --> 02:38.711
خبردار-
!قربان-

02:39.541 --> 02:40.541
آزاد

02:45.752 --> 02:47.752
اداره پلیس کلان شهر سئول

02:53.222 --> 02:56.662
چه چیزا، پس واقعاً اون تیم تشکیل شده؟

02:57.092 --> 02:58.192
درسته

02:58.261 --> 03:00.002
بازرس دو، پسر نامشروع کمیسره

03:00.002 --> 03:01.462
واسه همین پارتی داره

03:01.532 --> 03:03.432
فقط واسه اینکه پسر نامشروعشه؟

03:03.771 --> 03:06.301
شنیدم کمیسر موقع انجام یه کار بدی مچش گرفته شده

03:06.372 --> 03:09.502
وقتی داشته رو یه پرونده کار میکرده
...یه چیزی پیدا کرده و

03:18.252 --> 03:20.140
ما کشوری امن با مردمانی شاد خواهیم ساخت

03:30.032 --> 03:31.632
حالا که بحثش شد

03:31.692 --> 03:35.662
اینکه سرپرستمون بعد قبولی آزمون
پلیس شده خیلی خفنه

03:36.432 --> 03:37.632
این یه رازه

03:38.502 --> 03:39.601
ولی اون الگوی منه

03:39.942 --> 03:42.301
رازه؟ پس چرا من از قبل میدونستمش؟

03:42.472 --> 03:44.242
از یه کیلومتری همه میتونن بفهمن

03:44.312 --> 03:46.011
تابلوئه؟-
مث چی تابلوئه-

03:51.882 --> 03:54.252
ولی کاملاً درکت میکنم

03:54.321 --> 03:56.851
...باهوشه، توی کارش حرفه‌ایه

03:57.021 --> 03:59.122
به نظر کسیه که ارزش احترام قائل شدنو داره

03:59.122 --> 04:00.162
دقیقا

04:03.331 --> 04:05.092
...اینکه میدونه توی این جامعه‌ی مزخرف

04:05.192 --> 04:07.032
...چیکار میخواد بکنه

04:07.032 --> 04:08.731
همش این نیست

04:08.801 --> 04:10.872
خوش قیافه، با استعدادو خوش رفتاره

04:10.932 --> 04:12.902
...صاف مدلیه که دخترا-
شما؟-

04:15.902 --> 04:17.111
کارتون خوابه؟

04:17.872 --> 04:19.412
ستوان یون؟-
بله-

04:19.541 --> 04:21.611
سلام، من سرپرست دو هستم

04:22.282 --> 04:23.981
بله قربان. یون سوک پیل هستم

04:24.051 --> 04:25.212
آها

04:26.511 --> 04:27.521
خوشوقتم

04:27.921 --> 04:29.722
ستوان یون سوک پیل

04:32.551 --> 04:35.021
از امروز شروع می‌کنیم نه؟
مشتاق همکاریَم

04:36.891 --> 04:37.992
خوشوقتم

04:38.231 --> 04:41.432
آیگو، عالی شد. یه تیم داریم

04:41.502 --> 04:43.062
با هر ظاهری که بود

04:43.132 --> 04:44.902
هیچ جوره نمیتونستم دوسش نداشته باشم

04:46.742 --> 04:49.502
<i>بیدار</i>

04:50.472 --> 04:54.382
زمان حال

04:56.112 --> 04:59.511
قسمت 3

05:08.091 --> 05:09.091
ستوان کونگ

05:09.362 --> 05:10.391
بله؟

05:11.862 --> 05:14.362
گفتی چو یونگ سوک جلسات درمانی میرفته

05:14.432 --> 05:16.831
فیلمی چیزی هست که نشون بده
روز حادثه رفته اونجا؟

05:17.302 --> 05:18.331
فکر نمی‌کنم

05:18.571 --> 05:20.341
حتی همسرشم فقط می‌دونست که رفته

05:20.401 --> 05:23.571
ولی کِی، کجا یا چه جور درمانی رو نه

05:27.382 --> 05:29.641
پس از کجا میدونست؟

05:30.011 --> 05:34.081
چو یونگ سوک تازه خواب درمانیشو تموم کرده بوده

05:34.552 --> 05:37.021
پس جوری بوده که انگار تازه بیدار شده

05:37.692 --> 05:39.451
به نظرت از عوارض درمانه؟

05:39.521 --> 05:41.521
بک سونگ جه برای اعتیاد به الکل در حال معالجه بوده

05:41.591 --> 05:43.221
در مورد پارک کیو ته و کیم یونگ جون
...مطمئن نیستیم، ولی

05:43.292 --> 05:47.261
با توجه به جرم کیم یونگ جون و کم سن بودنش

05:47.331 --> 05:49.661
احتمالش خیلی بالاست که تحت درمان روان پزشکی بوده

05:49.732 --> 05:52.432
جوری که انگار هیپنوتیزم شده باشن میخندیدن

05:52.502 --> 05:53.542
دیدین دیگه

05:53.701 --> 05:56.002
از طریق این درمانا میشه همچین کاری با یه نفر کرد؟

05:56.102 --> 05:59.641
بیشتر با عقل جور در نمیاد که
بهشون دارو یا مواد مخدر خورونده باشن؟

05:59.711 --> 06:01.312
آزمایش خونشون چیزی نشون نداده

06:01.382 --> 06:03.552
شاید خودشونو ارتقا دادن. هی، هی وون

06:03.612 --> 06:05.211
با تکنولوژی الان امکان پذیر نیست؟

06:05.281 --> 06:07.221
میشه، تو سریالا

06:07.852 --> 06:09.852
من به هیپنوتیزم رای میدم. بیشتر منطقیه

06:09.922 --> 06:12.221
اونم فقط توی سریالاست

06:13.922 --> 06:16.831
در واقعیت، مسئله زمانو مکان وجود داره

06:16.891 --> 06:18.992
اگه کسی رو تا این حد دیوونه کنی که خودشو بکشه

06:19.062 --> 06:21.261
حتماً باید اون آدما یه تایم مشخصی رو
از بقیه جدا بوده باشن

06:21.331 --> 06:23.302
...اگه این آدما زندانی

06:23.302 --> 06:25.502
...یا دزدیده و بعد آزاد نشده باشن

06:25.571 --> 06:26.571
درسته

06:27.971 --> 06:30.442
یه دانش آموز دبیرستانی، یه رئیس شرکت

06:30.442 --> 06:32.372
یه مدیر عامل سلبریتی، یه استاد

06:32.511 --> 06:36.112
کاری کنی که آدمایی که دارن
راحت زندگیشونو میکنن یه دفعه خودکشی کن؟

06:36.982 --> 06:38.081
خیلی بعیده

06:38.151 --> 06:40.422
آدما غریزه‌ی بقاء دارن

06:41.321 --> 06:42.422
این

06:42.821 --> 06:45.422
قربانیای ما این حالت توشون نبوده

06:47.021 --> 06:50.161
اگه تصور میکردن که این کارا
باعث مرگشون نمیشه چی؟

06:51.831 --> 06:53.831
بیاید روی خودِ رفتارا تمرکز کنیم

07:04.011 --> 07:05.841
کیم یونگ جون خیلی راحت پریده پایین

07:05.911 --> 07:09.281
حتی یه بچه مهد کودکی‌هم میدونه
اگه ازون ارتفاع بپره میمیره

07:10.011 --> 07:12.252
پارک کیو ته همینجوری وارد محل نگهداری سگا شده

07:12.312 --> 07:15.052
مگه میشه یه شکارچی آموزش دیده
...ندونه که وارد شدن به

07:15.081 --> 07:17.021
محل سگای شکاری که مزه خونو چشیدن چقدر خطرناکه؟

07:17.422 --> 07:19.292
تنها کاری که بک سونگ جه کرد شنا کردن بود

07:19.352 --> 07:20.721
تا وقتی که بمیره؟

07:21.761 --> 07:24.661
تنها کاری که چو یونگ سوک کرد
باز کردن دستاش بود

07:25.091 --> 07:26.961
حتماً با خودشون فکر می‌کردن که میتونن

07:27.031 --> 07:29.362
واسه همین هیچ عکس العملی
برای نجات خودشون نشون ندادن

07:29.432 --> 07:31.632
چطور ممکنه فکر کرده باشن شدنیه؟

07:31.732 --> 07:34.341
مگه آدمایی که ورزشای خطرناک انجام میدن چجورین؟

07:35.802 --> 07:38.542
از یه صخره با صد متر ارتفاع میپرن

07:38.742 --> 07:42.841
فقط با یه کپسول اکسیژن توی اعماق دریا غواصی میکنن

07:42.942 --> 07:44.552
...با تمرینو تکرار

07:44.612 --> 07:46.382
امکان پذیره

07:46.711 --> 07:49.151
همون کارو مدام و مدام انجام میدن

07:49.221 --> 07:50.852
که ببینن تا کجا میتونن پیش برن

08:01.331 --> 08:03.901
یعنی چی... با چه جراتی پاشدی اومدی اینجا؟

08:03.901 --> 08:05.771
...یه شهروند کره ای

08:08.002 --> 08:10.042
هرجا که دوست داشته باشه میتونه بره

08:10.102 --> 08:13.211
آیگو، چی شما رو اینجا کشونده، جناب لی جی ووک؟

08:13.271 --> 08:16.542
اگه داوطلبانه تشریف نمیاوردین
مجبور بودیم احضاریه براتون بفرستیم

08:17.581 --> 08:19.752
من حمله رو به دفاع ترجیح میدم

08:20.252 --> 08:23.352
اینجا خیلی تارو تیره‌س، خیلی تاریکه

08:25.021 --> 08:26.021
بفرما

08:27.391 --> 08:29.992
در ازای اطلاعات به من چی میدید؟

08:30.632 --> 08:32.331
مدرکیه که پلیسا حتی توی خوابم نمیبیننش

08:32.391 --> 08:34.661
اگه واسه شهادت منو بخواید، بمیرمم جیک نمیزنم

08:35.031 --> 08:37.901
تو، به طور خاص فقط میدمش به خودت

08:37.932 --> 08:39.471
داری منو میترسونی

08:39.632 --> 08:43.341
بهر حال، شماها چطوری توی جانگی دونگ بودین؟

08:43.401 --> 08:45.672
تونستین کدو رمز گشایی کنین؟-
...نمیتونیم بهت بگیم-

08:46.942 --> 08:48.182
اتفاقی

08:48.711 --> 08:50.651
کاملا اتفاقی فهمیدیم

08:51.682 --> 08:54.321
پس به من نمیگین. حدس میزنم رمزگشایی کردین

08:54.321 --> 08:57.292
چطوری کد به اون سختی رو تونسته باشیم بفهمیم؟

08:57.352 --> 08:58.821
از کجا پیداش کرده باشیم؟

08:58.891 --> 09:01.292
کف خیابون پیداش کردیم؟ منکه یادم نمیاد

09:01.362 --> 09:02.721
بعد اسم خودتونو گذاشتین پلیس؟

09:02.792 --> 09:04.932
بگو در ازای اطلاعات چی میخوای

09:06.062 --> 09:08.661
اولاً، منو به عنوان شاهد احضار نمیکنین

09:08.732 --> 09:11.232
و حقوق انحصاری میخوام

09:11.301 --> 09:13.072
و مصونیت کیفری

09:15.342 --> 09:16.572
مصونیت کیفری واسه چی؟

09:20.242 --> 09:22.712
یعنی غیرقانونی افتادی دنبال یکی
و مرتکب جرم شدی

09:22.781 --> 09:24.252
فقط میخواستم مطمئن شم

09:24.352 --> 09:27.421
اگه بدون پیشگیری و دقت این کارو میکردم
که ممکن بود صدمه ببینم

09:27.482 --> 09:28.952
اونوقت شما هم بهم میگفتید
دروغگوی توجه طلب

09:29.021 --> 09:30.082
اتفاقا خوب کردی

09:30.151 --> 09:31.752
اگه ما واسه تحقق پیدا کردنش
تو رو به عنوان

09:31.752 --> 09:33.391
یه دروغگوی توجه طلب نادیده میگرفتیم

09:33.551 --> 09:34.921
که صدمات به ما وارد میشد

09:34.992 --> 09:39.232
کاش همه قبل گفتن چیزی
اول راجبش مطمئن شن

09:39.291 --> 09:40.301
درست نمیگم؟

09:40.862 --> 09:44.072
حالا این اطلاعاتت چقدر دقیق بود؟

09:44.901 --> 09:48.372
مطمئنم پلیس هیچوقت نمیتونه
تا یه قدمی بدست آوردنشون بره

09:50.511 --> 09:52.911
شما اصلا تشابه دیگه ای
جز اینکه همشون پولدار عوضین

09:52.972 --> 09:55.742
بین این همه بدبخت
که مردن، پیدا کردین؟

09:55.811 --> 09:56.882
تشابه؟

09:57.582 --> 09:58.911
تو بگو بینم چی پیدا کردی

10:23.811 --> 10:26.612
وایسا بینم
چرا اونو بهمون نمیدی؟

10:27.112 --> 10:29.641
من یه گزارشگرم
پس میدونم رمز موفقیت اینه که

10:29.742 --> 10:31.452
بدونی کِی، چه چیزی رو
برملا کنی

10:31.511 --> 10:32.651
یه لحظه صبر کن

10:33.311 --> 10:34.882
...اگه چیزیه که به تحقیقات کمک میکنه

10:34.952 --> 10:35.952
پشیمون میشیا

10:36.021 --> 10:38.651
...تا تو رو پشیمون نکنم-
پشیمون نمیشه-

10:39.651 --> 10:41.061
این دیگه چیه، هوم؟

10:42.161 --> 10:44.962
این چیه؟
فقط با دیدنش نمیتونم بفهمم

10:45.031 --> 10:48.632
نمیشه مهربونی کنی و
واسمون توضیحش بدی؟

10:54.041 --> 10:56.102
لطفا، آقای لی جی ووک

10:56.171 --> 10:57.911
آفرین، حالا شد

10:57.972 --> 11:00.482
اگه محتاج کسی هستی
حداقل پررو بازی درنیار

11:00.541 --> 11:02.811
با اینجور بحث کردنا
کسی به جایی نرسیده

11:04.452 --> 11:05.712
خب

11:06.082 --> 11:10.752
جانگی دونگ، ساختمان 3-27

11:10.822 --> 11:11.891
...تک تک مقتولین

11:13.452 --> 11:15.191
وارد این ساختمون شدن

11:17.132 --> 11:18.332
جانگی دونگ، ساختمان 3-27

11:18.561 --> 11:22.261
همه ی اونا
به این ساختمون رفتن؟

11:23.832 --> 11:26.002
...پس اگه اینجا چیزی از شما پیدا کردیم

11:26.072 --> 11:28.901
اگه پیدا کردین
معلومه که باید نادیده ش بگیرین

11:33.242 --> 11:35.242
آقای لی؟

11:37.011 --> 11:39.982
اگه شما دنبال چو یونگ سوک بودین
پس باید میدونستین نفر بعدی که میمیره، اونه

11:40.051 --> 11:41.681
چرا به پلیس گزارشش ندادید؟

11:41.752 --> 11:43.752
چون نمیتونم به پلیس اعتماد کنم

11:55.061 --> 11:57.872
بخاطر این نبود که اگه میمرد
سوژه خبری داغی واست میشد؟

11:57.931 --> 11:58.931
چی؟

12:00.671 --> 12:01.872
درست نمیگم؟

12:10.181 --> 12:11.281
!مسخره

12:25.061 --> 12:26.891
وای چرا این آژیرا
انقدر بلندن؟

12:27.502 --> 12:29.702
میخوایم مجرمو بگیریم یا قراره
این شکلی فراریشون بدیم؟

12:34.271 --> 12:36.602
...آزاد راه المپیک به سمت جمشیل

12:50.822 --> 12:53.291
باید بهاشو بدیا-
گزارشمو بدید-

12:57.531 --> 12:58.761
عقل ندارید نه؟

12:59.791 --> 13:01.832
خیلی وقته فهمیدم هیچ غروری ندارید
ولی نکنه تازگیا از جونتونم سیر شدید؟

13:01.901 --> 13:03.332
فقط میخواستم لبخندتو ببینم

13:03.401 --> 13:05.232
میتونستید فقط یه کاری کنید
که منو بخندونید

13:05.301 --> 13:06.332
نه اینکه دستی دستی به کام مرگ بکشونید

13:06.401 --> 13:08.072
هیچوقت تو این کارا خوب نبودم

13:09.671 --> 13:11.572
قرار هم نیست بشم

13:12.072 --> 13:15.242
تنها چیزی که واسه لی جی ووک مهمه
دردسرسازیه

13:15.311 --> 13:16.842
چرا اینطوری باهاش کنار میاید؟

13:16.842 --> 13:19.681
تهش قراره بهمون اطلاعات
مهمی رو بده

13:19.752 --> 13:21.452
این تنها چیزیه که مهمه-
فقط نتیجه مهمه؟-

13:21.521 --> 13:23.051
اصلا روندش واستون مهم نیست؟

13:23.281 --> 13:25.322
...یه پلیس باید-
...یه پلیس باید-

13:25.852 --> 13:27.261
چشمشو بدوزه به جاده

13:29.761 --> 13:32.092
نمیفهمم چی باعث شده
انقدر تغییر کنید

13:32.161 --> 13:34.301
قبلا این شکلی نبودید-
چرا، بودم-

13:34.362 --> 13:36.002
مثلا اون موقع که
...ازم خواستید عضو تیم شم

13:36.061 --> 13:37.202
اون موقع؟

13:38.031 --> 13:40.202
کاری رو کردم که باید برای بدست آوردن
چیزی که میخواستم، میکردم

13:40.202 --> 13:42.541
بازم دارم همون کارو میکنم

13:43.842 --> 13:46.872
فکر میکردم کسی هستین
که میشه بهش تکیه کرد

13:47.982 --> 13:49.112
چرا میخندین؟

13:49.712 --> 13:51.281
بزرگترین اشتباه زندگیتو کردی

13:54.252 --> 13:55.382
!چشما به جاده

14:19.311 --> 14:22.141
فکر میکنی باید
پخشش میکردیم؟

14:22.212 --> 14:24.511
اگه میکردیم ریتینگ
سر به فلک میکشید

14:24.582 --> 14:27.252
بعدم ازمون شکایت میشد

14:27.322 --> 14:30.281
آره، راست میگی
خوشحالم پخش نکردیمش

14:30.352 --> 14:33.651
اگه میخوای بازی بزرگی شروع کنی
باید یاد بگیری چطوری صبر کنی

14:33.722 --> 14:35.521
باید بفهمی
کی میتونی کارتتو رو کنی

14:35.592 --> 14:36.891
این مهمترین بخشه

14:37.291 --> 14:39.261
کافه تریا

15:04.421 --> 15:05.492
بریم تو کارش

15:13.061 --> 15:15.232
نگید بهشون مشکوکید

15:15.301 --> 15:17.132
فقط یه کاری کنید فکر کنن مشکوکید

15:49.931 --> 15:52.502
برای گیر انداختن یه پلیس
به یه پلیس دیگه نیاز داری

16:17.492 --> 16:19.232
...یه کاری کن با هم دعوا بیوفتن

16:19.862 --> 16:22.362
بعد وایسا گندش بالا بیاد

16:36.441 --> 16:38.112
"روانکاوی و روان درمانی"

16:40.311 --> 16:42.222
قربان-
بله؟-

16:42.281 --> 16:43.281
باید اینو ببینید

16:55.202 --> 16:56.531
پارک کیو ته

16:56.602 --> 16:57.801
این چیه دیگه؟

17:01.372 --> 17:03.671
بک سونگ جه

17:06.541 --> 17:08.342
چو یونگ سوک

17:11.752 --> 17:13.882
انگار لی جی ووک
مکان درستی رو پیدا کرده

17:15.082 --> 17:17.252
آره واقعا
بهترین مکانو پیدا کرده

17:22.391 --> 17:24.791
واسه همین بهش میگن نابغه

17:28.202 --> 17:29.901
دولت

17:29.962 --> 17:32.171
:چو دوهیون
جمع بدهی 250 وون

17:43.741 --> 17:44.852
ایــش

17:45.312 --> 17:46.651
نمیتونی یه سر و صدایی بکنی؟

17:46.711 --> 17:47.882
اومدم یواشکی مواد بخرم

17:47.951 --> 17:49.582
میخوای برات تو بوق و کرنا کنم که اومدم؟

17:53.691 --> 17:54.691
بگیرش

17:55.661 --> 17:57.161
اوه کیونگ مین

17:57.862 --> 17:58.931
بزرگترشو نداری؟

17:58.991 --> 18:00.931
اگه با اوردوز بمیری چی بدبخت؟

18:01.332 --> 18:03.132
فقط واسه گرفتن نمره های بهتر
بهت میدمشون

18:03.201 --> 18:04.572
ولی کی میدونه چه کاری ازت سر میزنه؟

18:05.431 --> 18:06.572
"گرفتن نمره های بهتر؟"

18:06.872 --> 18:08.572
چرا باید کاری کنم که زندگیم نابود شه؟

18:09.302 --> 18:10.641
من که مثل تو زندگی پَستی ندارم

18:11.372 --> 18:13.941
چی گفتی الان؟-
...بامزه بود که فهمیدم یه خری مثل تو هم-

18:14.012 --> 18:16.082
میتونه منو دست کم بگیره

18:17.112 --> 18:18.481
اگه چیز زیادی واسه از دست دادن داری

18:18.552 --> 18:20.681
نمره های خودت بیشتر از چیزی که فکر کنی
باید برات مهم باشن

18:21.451 --> 18:22.921
زر زرات تموم شد؟-
نه مونده هنوز-

18:23.822 --> 18:24.822
چیه؟

18:30.122 --> 18:31.132
!هی

18:32.532 --> 18:34.092
دیگه نبینم بیای سراغ مواد

18:34.501 --> 18:35.762
نکنه فکر کردی میتونی
با اونا تهدیدم کنی؟

18:39.302 --> 18:40.731
مگه تو مریضی روانی نداری؟

18:41.302 --> 18:44.211
فکر میکنی وقتی دارن ازت استفاده میکنن
لیاقتت بیشتر از اون حرفاست

18:44.572 --> 18:46.012
ولی من شنیدم فقیر فقرا
این فکرا رو پیش خودشون میکنن

18:46.072 --> 18:48.082
که بتونن حس بهتری به خودشون بدن

18:58.592 --> 19:02.891
پارک کیو ته

19:11.231 --> 19:16.671
چو یونگ سوک

19:16.741 --> 19:18.342
اگر اولین بار است که این صفحه ی
...خطا را مشاهده میکنید

19:24.852 --> 19:25.852
اگر اولین بار است که این صفحه ی
...خطا را مشاهده میکنید

19:26.181 --> 19:27.681
این یکی جدیده

19:30.451 --> 19:31.822
یعنی قربانی بعدیه؟

19:32.391 --> 19:33.891
سون مین هو

19:36.461 --> 19:38.661
شناسایی اثر انگشت میخواد

19:39.931 --> 19:43.632
اگه اطلاعات بیشتری میخواید
باید اینو هکش کنیم

19:44.132 --> 19:46.602
واقعا؟-
فکر میکنی چیز بیشتری هست؟-

19:46.671 --> 19:49.001
احتمالا اون ویدیویی که تو
...مرکز کنترل جانگی دونگ دیدیم هم

19:49.072 --> 19:50.602
دستکاری شده تا با

19:50.671 --> 19:52.812
فاصله زمانی نمایش داده شه

19:53.572 --> 19:56.481
پس باید هکش کنیم ببینیم
دیگه چی توش هست

19:56.542 --> 19:59.612
من اینو میبرم میدم تحویل
تیم تحقیقات سایبری

20:00.052 --> 20:03.352
قبل اینکه بدیش به اونا
بیا خودمون سعی کنیم

20:03.421 --> 20:04.691
امتحانش ضرری نداره

20:06.751 --> 20:09.562
احتمالش 1 در 64 میلیارده که
اثر انگشت کسی

20:09.622 --> 20:11.391
با کسی دیگه مطابقت داشته باشه

20:11.891 --> 20:14.161
ولی بخاطر محدودیتی که
تو تکنولوژی وجود داره

20:14.231 --> 20:15.602
این احتمال تا 1 در 300 هزار

20:15.661 --> 20:17.701
کاهش پیدا کرده

20:19.602 --> 20:21.201
حدس میزدم عمل نکنه

20:23.542 --> 20:24.812
توام میخوای یه امتحانی بکنی؟-
معلومه-

20:25.612 --> 20:27.512
ولی مگه دیوونه بازیه که عمل کنه؟

20:27.572 --> 20:28.612
سرپرست دو

21:26.072 --> 21:27.632
اصلا امکان نداره عمل کنه

21:27.632 --> 21:28.941
هی وون باید این دفعه امتحان کنی

21:29.141 --> 21:32.241
من اینو برای
تیم تحقیقات سایبری می برم

21:32.971 --> 21:34.312
...ولی هنوز نتونسته

21:35.782 --> 21:37.211
همه ی ما نتونستیم امتحان کنیم

21:38.112 --> 21:39.211
رئیس دو

21:47.592 --> 21:48.661
میخواد باهام حرف بزنه

21:55.032 --> 21:56.731
بنظرت عجیب غریب نیست؟

21:56.802 --> 21:58.632
...انگار اینجاست که-
...عجیب غریبِ خوب یا-

21:58.701 --> 21:59.872
عجیب غریبِ بد؟

21:59.872 --> 22:00.872
عجیب غریبِ خوب یا بد؟

22:00.872 --> 22:01.971
چجوری یکی
میتونه عجیب غریبِ خوب باشه؟

22:02.842 --> 22:03.842
صبر کن

22:04.612 --> 22:05.941
منو نمی بینین؟

22:09.481 --> 22:11.451
تیم ویژه

22:23.691 --> 22:25.431
چی دارین قایم می‌کنین؟

22:26.832 --> 22:29.161
...کسی انگار متوجه نشده

22:29.231 --> 22:31.931
ولی هیچ
ویدیویی از قربانی کیم یونگ جون نبود

22:32.401 --> 22:35.072
بک سونگ جه

22:35.302 --> 22:37.812
و مرگ کیم یونگ جون خیلی عجیب بود

22:38.842 --> 22:41.481
آره واقعا جای درست پیدا کرده بود

22:41.812 --> 22:44.112
...تو یه چیزایی میدونستی رئیس دو

22:44.681 --> 22:46.382
قبل از اینکه
این لپ تاپُ پیدا کنیم، نه؟

22:46.451 --> 22:50.352
چون باهوشم، نباید به من شک کنی

22:50.421 --> 22:54.052
اگه باهوشین
...چجوری میدونستین کیم یونگ جون

22:54.122 --> 22:55.221
با بقیه یکم فرق داره؟

22:55.262 --> 22:58.132
چیزی که میدونستین رو اتفاقی گفتین

22:58.191 --> 23:00.592
میخواستین خودتون
رو بزنین به اون راه ولی اشتباه کردین

23:03.802 --> 23:06.302
اشتباه؟
من اشتباه نمی‌کنم

23:06.372 --> 23:08.441
...اگه چیزی گفتم

23:08.471 --> 23:09.971
حتما برای یه دلیلی انجامش دادم

23:10.042 --> 23:12.772
برای مثال
...شاید میخواستم آمریکایی رو امتحان کنم

23:12.842 --> 23:15.411
که یهویی از نا کجا آباد پیداش شده

23:15.741 --> 23:17.981
من؟ چرا؟

23:19.481 --> 23:22.282
ترسیدین چیزی رو
که میخواین مخفی نگه دارین، کشف کنم؟

23:24.951 --> 23:27.391
خدایا من هیچی رو قایم نمیکنم

23:27.961 --> 23:30.862
شاید به من مشکوکی
چون این کاریه که خودت داری میکنی

23:30.921 --> 23:34.032
چرا وقتی ویدیو
قربانی بعدی رو دیدیم تعجب کردی؟

23:41.032 --> 23:43.572
توی فايل حرفی
...از درمان چو یونگ سوک

23:43.641 --> 23:46.671
خصوصا خواب درمانی
روز مرگش زده نشده

23:46.741 --> 23:48.241
پس چرا اینطوری فکر میکردین؟

23:50.441 --> 23:54.112
من حدس زدم و
حدسم شانسی درست از آب در اومد

23:54.552 --> 23:55.622
منم همینطور

23:56.451 --> 23:58.921
...یه ویدیو از قربانی جدید بود

23:59.092 --> 24:00.522
پس طبیعیه که من تعجب کردم

24:01.522 --> 24:02.721
شانسی؟

24:02.961 --> 24:05.461
پس دارین میگین که
...اتفاقی نزدیک یه مرکز مشاره بودین

24:05.532 --> 24:07.562
که حتی یه تابلو ام نداشت؟

24:08.102 --> 24:10.762
نه غیر ممکنه

24:11.632 --> 24:13.431
...میدونستین

24:13.602 --> 24:17.171
که یه اتفاقی
...قراره برای چو یونگ سوک بعد از

24:17.241 --> 24:18.741
جلسه خواب درمانیش بیفته

24:26.552 --> 24:27.651
...پس

24:28.582 --> 24:30.251
شاید من مجرمم

24:42.132 --> 24:43.302
...ولی جدی

24:44.032 --> 24:46.931
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

26:48.522 --> 26:50.721
گفتم انرژیت رو اینطوری هدر ندی

26:51.191 --> 26:53.792
من؟
نمیفهمم منظورت چیه

26:53.991 --> 26:55.562
من...من چه مشکلی دارم؟

26:57.302 --> 26:58.772
...متوجه نمیشم

27:07.441 --> 27:11.282
نه قسم میخورم
چرا...چرا این تو جیب من بود؟

27:11.711 --> 27:13.382
...من
من هیچ کار بدی نمیخواستم بکنم

27:14.411 --> 27:16.221
من دوباره چیزی یادم نمیاد

27:19.852 --> 27:20.921
لباسات رو دربیار

27:33.886 --> 27:35.556
اداره پلیس کلانشهر سئول

27:35.590 --> 27:37.991
فکر میکنی
هک کردن لپ تاپ خیلی طول میکشه؟

27:38.060 --> 27:40.691
آره به احتمال زیاد
شنیدم همه کارو دستی انجام میدن

27:40.760 --> 27:43.231
خوشبختانه
بانک اطلاعاتی از اثر انگشت همه داریم

27:47.431 --> 27:49.540
این بو خیلی آشناس

27:50.100 --> 27:51.100
چی؟

27:51.310 --> 27:52.310
...خب

27:55.441 --> 27:57.741
خدایا این بوی چیه؟-
همم اومدین-

27:57.810 --> 28:00.110
چرا دفترمون
بوی اتاق کالبدشکافی میده؟

28:01.151 --> 28:02.481
منم

28:02.550 --> 28:06.290
بوی جنازه ها
همیشه به لباس و موهام میچسبه

28:06.320 --> 28:07.520
ولی وقت حموم کردن نداشتم

28:07.590 --> 28:09.790
چی؟ بوی جنازه ها؟

28:10.590 --> 28:13.530
دوش خانم ها
فقط توی اتاق مشترکه

28:14.191 --> 28:15.961
این کشور
خدمات رفاهی وحشتناکی داره

28:16.100 --> 28:17.401
خیلی بو میدم؟

28:19.530 --> 28:23.500
چی باعث شده
این همه راه بیاین اینجا؟

28:23.570 --> 28:24.741
یه چیز جالب پیدا کردم

28:24.770 --> 28:27.340
من اثرانگشت از
کیم یونگ جون و پارک کیو ته

28:27.411 --> 28:29.310
بک سونگ جه و
...چو یونگ سوک پیدا کردم ولی

28:29.411 --> 28:30.441
صبر کن

28:30.780 --> 28:32.451
اثرانگشت
کیم یونگ جونم پیدا شده؟

28:32.651 --> 28:35.250
چی؟ چرا؟ نرمال نیست؟

28:40.590 --> 28:42.661
نه هیچی
میتونین ادامه بدین

28:43.360 --> 28:44.961
به هر حال مهم نیست

28:45.030 --> 28:46.891
معاون رئیسم تا الان گزارش رو گرفته

28:55.770 --> 28:58.310
ولی یه اثرانگشت
...دیگه ام پیدا کردم که برای

28:58.340 --> 28:59.471
سون مین هوعه درسته؟

29:00.110 --> 29:01.941
چجوری فهمیدی؟-
چجوری فهمیدی؟-

29:02.010 --> 29:03.141
چجوری نمی دونستین؟

29:03.280 --> 29:06.580
ما یه لپ تاپ پیدا کردیم
عکس سون مین هو توش بود

29:06.651 --> 29:07.911
میشناسیش؟

29:08.050 --> 29:09.421
تو ام باید بشناسیش

29:09.481 --> 29:11.891
از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی؟
توی کلاس تاریخ چی یاد گرفتی؟

29:26.871 --> 29:27.871
خدمات پزشکی قانونی ملی

29:32.411 --> 29:35.310
گزارش

29:35.911 --> 29:39.810
کیم یونگ جون
...پارک کیو ته، بک سونگ جه

29:45.921 --> 29:46.991
جانگی دونگ، ساختمان 3-27

29:47.050 --> 29:48.161
سون مین هو

29:48.221 --> 29:49.421
"سون مین هو"

29:52.931 --> 29:56.330
حالا که
اثرانگشتش رو داریم چیکار کنم؟

29:57.661 --> 29:59.671
معاون رئیس هانگ بیونگ چول

30:02.800 --> 30:05.211
بالا دستی ها
نیمخوان که ما پیگیر قضیه بشیم

30:06.070 --> 30:08.110
دقیقا داری راجع به کی حرف میزنی؟

30:12.280 --> 30:15.421
لعنتی حتما کسی که
حتی نمیتونیم باهاش حرف بزنیم

30:29.330 --> 30:30.860
خیلی بو میدم؟

30:31.131 --> 30:32.171
نه

30:35.871 --> 30:37.770
اوه این رسمی نیست

30:37.840 --> 30:39.141
ولی یکی دیگه ام هست

30:39.211 --> 30:41.411
که هیچ اثرانگشت یا دی ان ای نگرفتم

30:41.481 --> 30:43.141
...ولی یه جای پا بود

30:43.141 --> 30:44.951
...که برای هیچ کدومشون نبود

30:45.050 --> 30:47.580
با توجه به قد
وزن، عادت های اون آدم

30:48.221 --> 30:51.520
یه مرده که
سبکه و بالانسش خوبه

30:52.491 --> 30:57.060
آره هم اندازه و  هم وزن توعه

30:57.221 --> 30:59.731
بوت پوشیده
و سایز پاهاش 270 میلی متره

30:59.790 --> 31:01.731
باشه یادم میمونه

31:03.431 --> 31:04.901
میرم دیگه-
خداحافظ-

31:18.350 --> 31:19.550
سایز 42

31:19.881 --> 31:22.050
اون 270 میلی متره، درسته؟

31:22.921 --> 31:25.191
اگه منو هی اذیت کنی، آسیب میبینی

31:25.891 --> 31:27.050
بیاین جلسه رو شروع کنیم

31:28.090 --> 31:29.090
بیاین بریم

31:30.260 --> 31:31.260
خدایا

31:38.570 --> 31:39.631
گزارش راجع به سون مین هو

31:39.631 --> 31:40.631
نقش کلیدی
پروژه روستای شب سفید

31:40.631 --> 31:43.600
سو مین هو نقش مهمی
...توی تاسیس روستای شب سفید بازی کرده

31:43.671 --> 31:46.270
که 28 سال پیش تیتر  همه ی خبر ها بود

31:46.340 --> 31:47.911
روستای شب سفید

31:47.971 --> 31:49.981
...فکر کنم مطالعه اش کردیم

31:50.310 --> 31:51.810
!الان یادم اومد

31:54.365 --> 31:57.564
روستای شب سفید اولین پروژه ای
...بود که به خاطر قانون رفاه از کودکان

31:57.651 --> 31:59.590
سعی در مراقبت اشتراکی از کودکان رو داشت

31:59.651 --> 32:01.320
که این قانون تو سال 1981 تصویب شد

32:02.891 --> 32:05.131
...برای اینکه نیاز های احساسی

32:05.191 --> 32:08.191
و غیر مادی یتیم ها رو رفع کنن

32:08.260 --> 32:09.931
...کل روستا تبدیل به خانواده شدن

32:10.000 --> 32:11.500
و مراقبت اشتراکی رو امتحان کردن

32:11.671 --> 32:13.631
...این توسط رهبریه

32:13.701 --> 32:16.371
سون مین هو 24 ساله ممکن شد

32:16.971 --> 32:17.971
"سون مین هو کیه؟"

32:18.070 --> 32:19.270
...رشته اش تعلیم وتربیت بوده

32:19.340 --> 32:21.840
...و یه معلم نمونه بوده

32:21.911 --> 32:24.481
ولی انگار بیشتر به تجارت علاقه داشت

32:24.711 --> 32:27.110
...اون منظره انسان دوستی رو تغییر داد

32:27.181 --> 32:29.394
که تنها از طریق
حمایت های مالی, بودجه اش تامین می شد

32:29.951 --> 32:32.391
سلام

32:34.250 --> 32:37.090
یه شرکت
...خوب بر پایه ی مکمل هایی

32:37.161 --> 32:38.491
که یه پزشک مقیم درست کرده بود، ساخت

32:38.560 --> 32:41.231
و وجهه شرکت رو
با هوشیاری اجتماعی ایجاد کرد

32:42.631 --> 32:44.560
دارو حتما تاثیر داشته

32:44.631 --> 32:45.931
...خیلی معروف شد

32:46.000 --> 32:49.241
چون مردم فکر کردن
با خرید داروی خوب میتونن کار خوب بکنن

32:50.941 --> 32:53.110
شب سفید تولید"
"سون رینسو و سون ریندان افزایش داده

32:56.280 --> 32:58.911
سلام کارتون خوب بود

32:58.981 --> 33:00.310
لطفا بشینید

33:00.381 --> 33:02.221
جشن توسعه ی کارخانه ی سون رین

33:02.651 --> 33:04.721
خیلی خب -
شروع میکنیم-

33:05.350 --> 33:07.320
یک،دو ،سه

33:08.860 --> 33:10.320
واقعا یه معجزه بود

33:11.860 --> 33:16.500
اون روستای کوچیک خیلی اتفاقی
یه دکتر و دانشمند نابغه داشت

33:16.560 --> 33:17.860
چو هیون هی

33:23.800 --> 33:24.941
...ساخته شده در روستا

33:25.010 --> 33:26.911
با استفاده از اوراق قرضه ی دولتی
که برای بزرگ کردن بچه ها بود

33:26.971 --> 33:29.610
یک داروی معجزه آسا ساخته شد
و تبدیل به یه موفقیت بزرگ شد

33:30.580 --> 33:32.010
سون رینسو ،سون ریندان

33:33.250 --> 33:34.911
پدربزرگم عادت داشت اونجا نوشیدنی بخوره

33:34.981 --> 33:36.850
خیلی ها اینکارو میکردن

33:36.921 --> 33:39.090
بهش داروی معجزه آسا میگفتن

33:39.921 --> 33:41.860
سودی که روستای شب سفید

33:41.921 --> 33:43.721
از ساخت و فروش اون دارو کرد

33:44.391 --> 33:46.630
تقریبا برابر نهصد میلیون دلار بود

33:46.690 --> 33:47.730
نهصد میلیون دلار؟

33:47.791 --> 33:50.061
اگه مقداری که به صورت غیرقانونی جمع شد
رو هم در نظر بگیریم تقریبا هفت بیلیون؟

33:55.541 --> 33:58.710
نمیدونیم واقعا دارو عمل میکرد
یا  یه جور تلقین بوده

33:58.741 --> 34:00.710
...ولی مشخصه که

34:01.141 --> 34:05.010
کی کل پولا رو گرفت

34:05.980 --> 34:08.650
چون خیلیا از اون فاجعه جون سالم بدر نبردن

34:09.150 --> 34:10.380
فاجعه؟

34:11.920 --> 34:14.320
...به همون سرعتی که کارو بارش گرفت

34:14.391 --> 34:16.920
نه.یک شبه نابود شد

34:17.472 --> 34:19.136
وقتی پلیس رسید

34:19.161 --> 34:21.460
فقط ۷ نفر زنده مونده بودن

34:22.260 --> 34:23.400
و همشون

34:24.760 --> 34:27.030
خردسال بودن-
صبر کن-

34:28.570 --> 34:31.840
پس بقیه چی؟
داری میگی همه ی بزرگسالا مرده بودن؟

34:32.811 --> 34:34.641
شنیدم خودکشی دسته جمعی بوده

34:34.911 --> 34:36.710
مقصر کی بود؟-
هیچ کس-

34:36.780 --> 34:38.581
بعد از اون ،پروژه رو متوقف کردن

34:38.650 --> 34:40.451
داشت گندش درمیومد

34:40.510 --> 34:42.050
چرا کسی رو مقصر ندونستن؟

34:42.550 --> 34:44.050
نباید سون مین هو مقصر شناخته میشد؟

34:44.121 --> 34:45.991
مدرک کافی علیهش نبود

34:46.251 --> 34:49.791
چند تا از محققین برای کار بیرون از شهر بودن

34:49.860 --> 34:51.690
و اونم یکی از اونا بود

34:52.991 --> 34:55.900
بعد از اون ،مقدار دیوونه کننده ای از پولا

34:56.561 --> 34:57.701
ناپدید شدن

34:58.201 --> 35:00.530
توی هیچ کدوم از گزارشای پلیس نیست

35:00.800 --> 35:02.440
احتمالا سو مین هو گرفتش

35:02.871 --> 35:04.471
اون یه کلاه بردار واقعیه

35:06.311 --> 35:07.610
مطمئنا

35:08.641 --> 35:11.010
سو مین هو یه شیطان واقعیه ،هیچ شکی توش نیست

35:11.780 --> 35:13.980
و یک کاندیدای عالی برای قربانی بودن

35:16.150 --> 35:19.751
پس باید بریم سراغش

35:47.811 --> 35:50.050
حتما باید تا این حد پیش بری؟

35:53.851 --> 35:56.960
این قربانی ها مرتکب جنایت شدن

35:57.021 --> 35:58.960
ولی از نفوذشون استفاده کردن

35:59.030 --> 36:00.690
شمارم رو نمیدونم

36:00.760 --> 36:03.001
...ولی میدونم اسمم توی اون لیست هست

36:03.300 --> 36:05.800
اره باید تا این حد پیش برم

36:05.871 --> 36:08.271
بعد از اون فاجعه
موقعیت همه ی اون بچه ها رو پیدا کردیم

36:08.331 --> 36:10.900
و اونا رو برگردوندیم یا از شرشون خلاص شدیم

36:10.971 --> 36:12.610
...اون سیزده بار تحت تعقیب قرار گرفت

36:12.670 --> 36:16.010
مطمئنی اون لیست بازمونده ها کامله؟

36:16.081 --> 36:17.780
اونا ۸ و ۹ ساله بودن

36:18.210 --> 36:19.510
یکی از بچه ها از ضرب و شتم جون سالم بدر برد

36:19.581 --> 36:21.650
و نتونستن پیداش کنن

36:21.980 --> 36:24.221
این که من عقلمو از دست دادمو
آتیش سوزی به راه انداختم عاقلانه تره

36:24.280 --> 36:25.951
چی میشه اگه بچه های بازمونده

36:26.021 --> 36:27.320
پیدا نشدن

36:27.391 --> 36:28.991
و دارن به ما حمله میکنن؟

36:29.061 --> 36:31.931
سومین قربانی

36:33.161 --> 36:34.161
خیلی خب تموم شد

36:34.230 --> 36:35.760
تموم شد-
بله-

36:35.831 --> 36:37.800
بریم-
برگردیم-

36:37.860 --> 36:40.900
بریم-
بریم-

36:40.971 --> 36:43.141
بریم خونه دیگه

36:43.201 --> 36:44.271
تو خوبی؟

36:59.021 --> 37:01.521
میتونستن خیلی راحت آتیش به راه بندازن

37:01.751 --> 37:04.121
از قبل درمورد یه قتل جدید هشدار داده بودن

37:04.190 --> 37:05.491
برنامه ی "زوم این" لی جی ووک

37:06.860 --> 37:10.161
وقتی مرغ آبی میمون سفید"
"رو درآغوش میگره

37:10.630 --> 37:12.931
حشره ای که چشمانش رو"
"به روی بی عدالتی میبنده

37:13.001 --> 37:15.670
"با یک پایان سوزان دست میده"

37:16.340 --> 37:21.710
امیدوارم پلیس اینبار بتونه
یک زندگی ارزشمند رو نجات بده

37:22.440 --> 37:24.081
نگاهی نزدیکتر، به اتفاقات اخیر

37:24.141 --> 37:26.851
زوم این "،من لی جی ووک هستم"

37:32.820 --> 37:36.190
خیلی خب ،خوب بود

37:36.260 --> 37:37.360
خوب بود

37:37.420 --> 37:39.391
میبینم که ریتینگ داره بالا میره

37:39.590 --> 37:41.360
هیونگ-
چیه؟-

37:41.431 --> 37:45.201
بازرسی برای قتلای سریالی چطور پیش میره؟

37:45.271 --> 37:47.030
منظورت چیه؟-
خودت میدونی-

37:47.701 --> 37:49.840
ازشون قول گرفتی که یه گزارش ویژه به تو بدن

37:50.641 --> 37:52.811
هی واقعا هرچی گفتن باور کردی؟

37:53.241 --> 37:54.271
حرف یه معتاد به قمارو
که میگه قمارو ترک میکنه

37:54.340 --> 37:56.581
قبل از حرف یه پلیس باور یکنم

37:58.710 --> 38:00.550
پس یعنی به هیچ جا نرسید؟

38:01.110 --> 38:03.351
همگی ،ممنون-
به هیچ جا نرسید؟-

38:04.280 --> 38:06.550
خیلی منتظرش بودم

38:08.590 --> 38:09.690
ممنون از همگی

38:10.760 --> 38:12.331
کارتون خوب بود-
کارتون خوب بود-

38:12.331 --> 38:13.590
به خاطر اطلاعات ممنون

38:18.161 --> 38:19.371
...اما

38:20.400 --> 38:22.871
گزارش ویژه ای که به لی جی ووک
قول دادیم چی میشه؟

38:24.300 --> 38:27.170
چی؟اینطور نیست که بهش گفته باشیم
هرچی پیدا کردیمو بهش میگیم

38:27.241 --> 38:29.880
چی؟-
فقط باید یه گزارش ویژه باشه-

38:30.340 --> 38:32.911
البته،هیچ نیازی نیست که همه چی رو بهش بگیم

38:37.332 --> 38:43.253
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

38:57.840 --> 38:59.010
تیم تحقیقات سایبری

38:59.070 --> 39:00.440
نه

39:01.311 --> 39:04.641
میدونم سخته ولی خیلی ضروریه

39:04.710 --> 39:06.751
کدوم پرونده ای ضروری نیست؟

39:07.150 --> 39:08.150
درسته

39:08.210 --> 39:10.221
اگه بتونی بهم بگی کی تموم میشه

39:10.681 --> 39:13.590
اگه میدونستم لوتو بازی میکردم

39:13.851 --> 39:16.121
به جای اینکه با کسایی کار کنم که

39:16.190 --> 39:19.931
نمیتونن درک کنن که چرا نمیتونیم
نتایجی که میخوانو بهشون بدیم

39:23.460 --> 39:25.260
لعنت بهش .دارم عصبی میشم

39:25.331 --> 39:27.800
حالا که بحثش پیش اومد
سروان چشه؟

39:27.971 --> 39:29.670
یه سری مسائل مهم داره

39:30.400 --> 39:33.141
کدوم مردی هیچ قانون یا احساس غروری نداره؟

39:34.041 --> 39:35.141
همینو بگو

39:35.541 --> 39:36.780
خیلی بی ادبه

39:36.840 --> 39:39.210
و هرکاری که دلش میخواد
تو بخش بقیه انجام میده

39:39.280 --> 39:40.411
فکر کردم بی خانمانه

39:40.480 --> 39:43.521
اینکه با غریبه ها صمیمی رفتار میکنه
رو نمیتونم تحمل کنم

39:43.581 --> 39:46.751
واقعا نمیتونم تحملش کنم

39:48.650 --> 39:50.621
واقعا نمیتونم تحملش کنم

39:54.760 --> 39:56.800
تو چته؟-
هی-

39:56.860 --> 39:58.001
مشکلت چیه؟

39:58.061 --> 39:59.300
ولم کن،ولم کن

39:59.371 --> 40:01.701
مجبورت میکنم حرفتو پس بگیری

40:01.771 --> 40:03.570
جلومو نگیر-
جلوشو بگیرین-

40:03.641 --> 40:05.001
فکر میکنی خیلی عالی هستی؟

40:10.780 --> 40:13.351
مرغ آبی ،میمون سفید

40:14.280 --> 40:17.280
1-1-0-0-1-0-0

40:40.741 --> 40:46.050
سون مین هو

40:52.251 --> 40:53.650
سون مین هو

40:56.161 --> 40:58.090
شباهت بین چهار قربانی

40:58.831 --> 41:00.360
همشون ثروتمندو قدرتمندن

41:00.431 --> 41:02.760
کسایی که جنایت کردن
و قانون کاری باهاشون نداشت

41:02.831 --> 41:04.460
چو یونگ سوک

41:05.471 --> 41:06.501
...و

41:08.940 --> 41:10.570
و بزرگ ترین کلاه بردار همه ی زمان ها
سو مین هو

41:20.010 --> 41:21.380
چرا همچین احساس بدی رو دارم؟

41:22.550 --> 41:23.550
.تو

41:23.550 --> 41:25.451
دارم به به طور اختصاصی فقط به تو میدم

41:28.121 --> 41:29.360
داری منو میترسونی

41:31.920 --> 41:34.661
آره واقعا بهترین مکانو پیدا کرده

41:45.371 --> 41:47.110
خدایا ،چیزی رو مخفی نمیکنم

41:47.340 --> 41:49.911
شاید برا این بهم مشکوکی
چون کاریه که خودت داری انجام میدی؟

41:49.980 --> 41:52.610
توی فایلا چیزی درباره ی اینکه
چو یونگ سوک تحت درمان قرار گرفته نگفته

41:53.010 --> 41:56.121
،مخصوصا خواب درمانی
روزی که مُرد

41:56.221 --> 41:57.751
خب چی این ایده رو بهت داده؟

41:57.920 --> 42:01.521
یه حدس زدم و خیلی اتفاقی درست از آب درومد

42:23.741 --> 42:25.380
میخوای باهامون حرف بزنی؟

42:27.811 --> 42:30.521
داشتی نگاه میکردی
بعدم برگشتی

42:30.980 --> 42:32.621
اذیتم کرد

42:36.460 --> 42:37.621
...من رئیس

42:37.690 --> 42:40.161
مدیریت اطلاعات .میدونم

42:40.230 --> 42:41.230
اسمتونم میدونم

42:43.831 --> 42:46.900
هیچوقت کسیو که میبینم یادم نمیره

42:48.701 --> 42:52.971
ولی چرا رئیس دو رو یادم نمیاد؟

42:53.610 --> 42:55.581
...اگه واقعا همو دیده بودیم

43:00.780 --> 43:05.121
میشه پرونده سرپرست دو رو ببینم؟

43:11.791 --> 43:16.561
میدونی اختیار دیدن داده های ما رو نداری ، نه؟

43:16.630 --> 43:19.130
میدونم. خیلیم مدیونتونم

43:20.230 --> 43:23.070
...میدونم عجیبه اینو بگم ، ولی

43:23.141 --> 43:25.101
میشه یکاری واسم بکنین؟

43:25.170 --> 43:27.811
اگه از دستم بربیاد ، حتما

43:29.280 --> 43:33.480
شنیدم سون مین هو قربانی بعدیه

43:34.581 --> 43:36.480
آره ، درسته

43:38.721 --> 43:41.150
میخوام مراقب باشی

43:41.851 --> 43:45.291
زندگیش پیچیده تر از اونیه که به نظر میاد

43:46.891 --> 43:50.800
سروصدای الکی به هیچکس کمک نمیکنه

43:52.931 --> 43:54.371
..."اون "هیچکس

43:54.971 --> 43:56.371
منم؟

43:58.670 --> 44:01.710
منو که تهدید نمیکنین ، نه؟

44:01.971 --> 44:03.681
داشت واسم سوءتفاهم میشد

44:06.050 --> 44:10.420
امیدوارم متوجه باشین که آقای سون
...از همونایی بود که

44:10.480 --> 44:12.021
آوردتون

44:12.721 --> 44:14.991
فکر کردم پلیس باهام تماس گرفته

44:15.050 --> 44:18.491
آقای سون کیه که تونسته منو بیاره اینجا؟

44:18.561 --> 44:21.391
اگه چیزیو ندونم بهم میگین؟

44:21.460 --> 44:22.931
لازم نیست

44:23.001 --> 44:25.900
پس اینجوری ، منم از این لطف ها نمیکنم

44:25.971 --> 44:27.771
ازت نخواستم لطف کنی

44:55.130 --> 44:56.831
...سون مین هو

44:57.300 --> 45:00.800
یکی از اوناییه که میخواد این پرونده حل شه

45:21.221 --> 45:24.061
از مقامات عالی رتبه که میخواد پرونده حل شه

45:24.590 --> 45:26.161
یکی از اونا سون مین هو ئه

45:26.991 --> 45:28.791
و با پلیسم درارتباطه

45:31.201 --> 45:32.701
...میدونستی

45:33.630 --> 45:37.101
...قراره بعد جلسه خواب درمانی برای

45:37.170 --> 45:38.800
چو یونگ سوک اتفاقی بیفته

45:38.871 --> 45:39.871
...پس

45:40.940 --> 45:42.440
شاید من مقصرم

45:44.510 --> 45:45.581
...اگه

45:46.150 --> 45:48.550
واقعا میدونست و حدس نباشه

45:49.081 --> 45:50.681
سرپرست دو قاتله

46:33.831 --> 46:34.860
بفرما

46:38.661 --> 46:40.271
بیا باهم یه گپی بزنیم

46:53.510 --> 46:54.851
ممنون

46:57.820 --> 47:00.221
...واسه چی

47:01.521 --> 47:05.860
میشه بپرسم شما و سرپرست دو
دیشب درباره چی حرف میزدین؟

47:06.491 --> 47:07.630
دیشب؟

47:09.030 --> 47:10.601
چیز خاصی نبود

47:10.661 --> 47:13.431
به نظر میاد میدونسته که چو یونگ سوک
...بعد تصادف

47:13.501 --> 47:16.940
تحت درمان بوده، اینو ازش پرسیدم

47:17.041 --> 47:19.311
اون از کجا میدونست؟

47:19.811 --> 47:20.911
عجیبه ، نه؟

47:20.971 --> 47:23.980
اصلا نباید میدونست ، ولی خبر داشت

47:25.241 --> 47:27.181
ولی دقیقا دنبال چی هستیم؟

47:27.251 --> 47:28.951
نمیدونه کیه ، پس توی کد نیست

47:29.010 --> 47:30.521
هی ، قربانیمون رو پیدا کردم

47:31.221 --> 47:32.991
از کجا میدونست اون قربانیه؟

47:33.791 --> 47:34.820
چیه؟

47:36.860 --> 47:40.090
خب؟ پس بهش مشکوکین؟

47:40.161 --> 47:42.760
گاهی اوقات حدس میزنی و گاهیم راست میگی

47:42.831 --> 47:44.460
تو این کار تبحر داره

47:44.530 --> 47:46.230
چیزیو قایم نمیکنه

47:48.331 --> 47:51.300
سرپرست دو رو دوست داری؟

47:53.271 --> 47:55.610
اگه میخواست چیزیو قایم کنه

47:55.670 --> 47:57.411
خیلی راحت میتونست قایمش کنه

47:57.480 --> 47:59.951
شماها خیلی خوب باهم کنار میاین

48:00.050 --> 48:02.721
باهم فرق داره

48:02.780 --> 48:06.420
دلیلی نداره چون هیچی مشخص
نیست اطلاعاتمون رو بهم ندیم

48:06.491 --> 48:09.891
و دلیلیم نداره باهم خوب کنار نیایم

48:10.521 --> 48:14.391
اگه خیلی رو مخته و آزارت میده
یعنی اصلا حرفه ای نیستی

48:14.460 --> 48:16.900
این اتفاق وقتی میفته که احساسات
شخصی درگیر شه

48:17.530 --> 48:20.300
احساس...نه بابا

48:20.300 --> 48:23.800
مشکوک شدن به سرپرستمون واسه
تیم مشکل درست میکنه

48:23.871 --> 48:25.570
طبیعیه ناراحت شم

48:26.141 --> 48:28.010
...شاید به نظر بیاد تو خطره ولی

48:28.070 --> 48:29.241
پس دوسش داری

48:30.741 --> 48:33.280
چرا همش همینو میگی؟-
چون دوسش داری-

48:34.880 --> 48:38.081
فکر نکنم سرپرست دو تو خطر باشه

48:38.221 --> 48:39.320
خودش خطره

48:46.897 --> 48:48.196
!وایسا

48:49.466 --> 48:50.527
گندش بزنن

48:50.567 --> 48:51.826
!وایسا

49:03.013 --> 49:04.413
کجا با این عجله؟

49:04.453 --> 49:06.252
چرا یهو از ناکجا آباد سروکلت پیدا شد؟

49:08.883 --> 49:09.892
واسه چی فقط من افتادم؟

49:09.953 --> 49:11.723
عین پیرزنا غر نزن و دارو رو بده بهم

49:11.792 --> 49:13.263
سرم شلوغه

49:14.422 --> 49:15.493
لعنتی

49:16.633 --> 49:18.232
اون پلیسه

49:22.573 --> 49:25.633
عمو جون ، اگه تو پلیسی

49:25.942 --> 49:27.672
اون طراح موعه

49:27.743 --> 49:29.812
میخوای موهاتو درست کنم؟

49:31.013 --> 49:32.982
یعنی مردم رو با ظاهرشون میسنجی؟

49:33.613 --> 49:36.082
خب ، حالا که میبینمتون درک میکنم

49:36.153 --> 49:37.683
من شبیه دوره گردا لباس پوشیدم

49:37.752 --> 49:39.153
کارت شناساییتو نیاوردی؟

49:39.212 --> 49:40.223
آوردم

49:41.582 --> 49:42.653
کجاست؟

49:43.252 --> 49:44.422
...شما

49:46.562 --> 49:48.993
حیف نونا. دخلتون رو میارم

49:49.062 --> 49:51.093
پیداش کردم. ایناهاش

49:52.133 --> 49:53.133
دیدیش؟

49:53.863 --> 49:55.403
آقا پلیسه این بچه ها رو با خودش میبره

49:55.663 --> 49:59.573
و تو ، مو قرمزی . چی گفتی؟ دخل منو میاری؟

50:11.613 --> 50:15.582
پلیس باید شبیه پلیسا لباس بپوشه

50:15.653 --> 50:18.053
اینکه تعقیب نشی چه حسی داره؟

50:18.953 --> 50:21.192
اره. نمیتونی زندگیو کنترل کنی

50:25.192 --> 50:28.703
خیابون ایمن برای بانوان

50:28.763 --> 50:29.772
چیه؟

50:35.903 --> 50:37.942
اینجا چیکار میکنی؟-
اون کیه؟-

50:38.013 --> 50:39.513
داشتم قدم میزدم

50:43.513 --> 50:45.082
امروز اصلا خوب به نظر نمیای

50:45.453 --> 50:46.482
...شما دو تا

50:47.723 --> 50:49.223
خیلی شبیهین

50:49.892 --> 50:51.553
مشکل خواب داری؟

50:51.622 --> 50:53.892
فکر میکنی همیشه مردم دارو میخوان

50:53.962 --> 50:56.663
به نظرت چشماش سیاهه؟

51:07.403 --> 51:11.073
گندش بزنن. وقتی استرس دارم

51:11.142 --> 51:13.642
مجبورم یکاری بکنم

51:13.712 --> 51:15.013
خب که چی؟

51:15.082 --> 51:17.513
خودش خوب میشه
چرا همش بهم گیر میدی؟

51:18.212 --> 51:20.752
استرس؟  استرس واسه چی؟

51:23.292 --> 51:24.352
چرا واست مهمه؟

51:24.422 --> 51:25.953
...میخوای بدترش کنی

51:26.022 --> 51:27.363
یا بهتر

51:29.192 --> 51:30.292
دارم میرم

51:39.372 --> 51:40.372
شب خوش

51:55.582 --> 51:56.792
نظر تو چیه؟

51:58.053 --> 51:59.192
چی؟-
چشماش-

52:00.093 --> 52:02.663
تو هم توی چشماش تاریکی دیدی؟

52:07.703 --> 52:10.473
استرس؟  استرس واسه چی؟

52:12.533 --> 52:14.303
گفت اگه اذیتش کنم وای به حالم

52:14.372 --> 52:15.672
پس چرا نگرانمه؟

52:16.642 --> 52:17.672
نه

52:18.573 --> 52:20.212
گفت میتونه اوضاع رو بدتر کنه

52:21.642 --> 52:23.082
این چیه دیگه؟

52:58.613 --> 53:00.752
از اینا نمیخواستی؟

53:21.243 --> 53:23.712
چیه؟ همو میشناختین؟

53:24.042 --> 53:26.743
تو یه پلیس کلاه برداری

53:27.312 --> 53:28.312
هی

53:28.383 --> 53:30.113
داروت رو از یکی دیگه بگیر

53:30.183 --> 53:31.852
اینقدرم بهم زنگ نزن

53:31.913 --> 53:34.022
نه. میخوام اونا رو از تو بخرم

53:34.252 --> 53:35.283
میخوای پولاتو بریزی سطل آشغال؟

53:35.352 --> 53:36.792
اگه مستقیم بگیری ارزونتر هم درمیاد

53:36.852 --> 53:38.192
اره. میخوام پولامو بریزم سطل آشغال

53:38.252 --> 53:40.163
...از من پول بگیر و یکباره

53:40.223 --> 53:41.493
صورت حساب بیمارستان مامان بزرگت رو بده

53:44.863 --> 53:45.892
چی میگی واسه خودت؟

53:47.263 --> 53:48.903
اینکارا رو میکنم تا یه ماشین اسپرت بخرم

53:51.832 --> 53:53.872
باشه ، گرفتم. پس یکم رامیون برام درست کن

53:55.803 --> 53:56.843
باشه

54:21.633 --> 54:25.203
ببخشید اون موقعی بهت دست زدم

54:26.073 --> 54:28.073
نمیخواستم اذیتت کنم

54:28.703 --> 54:31.812
من پلیسم و تو رو با یه دزد اشتباه گرفتم

55:05.372 --> 55:09.383
کیم یونگ جون ، پارک کیو ته ، سون مین هو

55:09.442 --> 55:11.982
چهاردهم سپتامبر ساعت دو بامداد

55:12.212 --> 55:14.053
صفر سی و یک استان گیونگی عه

55:14.122 --> 55:15.683
...و پونصد و سی و هشت

55:26.192 --> 55:29.732
جدا، اطلاعات شخصی
من برای همه در دسترسه

55:30.372 --> 55:33.642
ولی منِ پلیس نمیتونم اطلاعات شخصی
مجرم‌ها رو ببینم

55:37.212 --> 55:38.942
انتشارات

55:46.582 --> 55:48.653
"منتشرشده "مراقبت همگانی از کودکان
"شبِ سفید: شب و روز"

55:53.323 --> 55:56.933
پیرمرد، میخوام یه کسی رو برام پیدا کنی

55:56.993 --> 55:58.892
تو از یه نفر دیگه خواستی
که یه زن رو پیدا کنن

55:58.962 --> 56:00.033
چرا ایندفعه از من میخوای؟

56:00.102 --> 56:01.433
من میدونستم که اون چه شکلیه

56:01.502 --> 56:03.502
اما اصلا نمیدونم که مردِ چه شکلیه

56:03.703 --> 56:05.002
...تو توی پیدا کردن

56:05.073 --> 56:06.872
آدما از نا کجا آباد بهترینی

56:06.942 --> 56:09.172
...این درسته، اما

56:09.372 --> 56:10.613
اما چرا من؟

56:11.073 --> 56:12.372
من ازت خوشم نمیاد

56:13.582 --> 56:15.482
بهت گفته بودم که نیای اینجا

56:16.553 --> 56:18.082
مرد، 34 ساله

56:18.153 --> 56:20.022
حالا هر چی، من از مردا خوشم نمیاد

56:20.122 --> 56:21.252
به خصوص از 34 ساله هاشون

56:21.323 --> 56:22.922
اون به احتمال زیاد کد ملی نداره

56:22.993 --> 56:25.792
حتی اگر هم داشته باشه
احتمالا مالِ خودش نیست

56:26.792 --> 56:28.823
احتمالا با مردی که تو
چهل پنجاه سالشه‌ هس

56:28.892 --> 56:30.133
اما مطمئن نیستم

56:31.033 --> 56:33.962
قدش حدوداً 180 سانته
و پوست روشنی داره

56:34.633 --> 56:36.403
ابروهاش تیره و چشمهای کشیده‌ای داره

56:38.002 --> 56:40.303
گونه های برجسته‌ای داره
اما چونه‌اش ضعیفه

56:40.772 --> 56:42.542
...احتمالاً یه اختلالی مثل وسواس فکری

56:42.602 --> 56:44.372
یا پارانویا داره

56:45.973 --> 56:47.482
من واقعا ازش خوشم نمیاد

56:50.883 --> 56:51.913
هی، ببخشید

56:53.883 --> 56:57.392
با دختری که توی عکس هست
چه رابطه‌ای دارین؟

56:59.053 --> 57:01.462
نمیخوام ازش دردسر بسازم

57:01.622 --> 57:04.692
به موردی که دارم روش
تحقیق میکنم مربوطه

57:05.033 --> 57:07.332
برای همین میخواستم ببینم
که خوب میشانسیدش یا نه

57:07.903 --> 57:08.933
...اینجا

57:10.602 --> 57:12.633
فقط اینجا میدیدمش

57:13.403 --> 57:15.002
به طور اتفاقی دیگه اینجا ندیدمش

57:15.573 --> 57:16.872
و بعد عکسش رو دیدم

57:18.272 --> 57:19.613
نمیخواستم بدزدمش

57:21.812 --> 57:22.913
...اون شخص

57:24.783 --> 57:27.622
مرده. تو اینو میدونستی؟

57:29.653 --> 57:31.252
باهاتون تماس میگیرم

57:32.292 --> 57:33.622
روز خوبی داشته باشین

57:38.163 --> 57:39.832
باهاتون تماس میگیرم

57:40.663 --> 57:41.962
میشه 1.2 دلار

57:42.533 --> 57:43.903
از 2 دلار

58:02.053 --> 58:03.493
ببخشید، صبر کن

58:05.752 --> 58:10.263
اگه چیزی درموردش یادتون میاد
...یا اگه چیزی هست که

58:10.332 --> 58:12.692
من میتونم توش کمکی بکنم
باهام تماس بگیر

58:20.473 --> 58:23.872
مثلاً اگه بهت حمله شد

58:25.442 --> 58:27.113
یا هر چیز دیگه‌ای

58:31.212 --> 58:34.082
وای نه من دوباره بهت دست زدم
ببخشید

58:38.392 --> 58:40.493
اون واقعا میره رو اعصابم

58:43.392 --> 58:44.493
اون مثل منه؟

58:50.502 --> 58:51.533
...منم

58:52.533 --> 58:54.942
واقعا بدم میاد که کسی بهم دست بزنه

58:57.413 --> 58:58.772
اما الآن بدم نیومد

01:00:03.542 --> 01:00:04.672
پیداش کردم

01:00:15.122 --> 01:00:17.153
تو هیچ کاری نمیکنی که
خدایان ازش خوششون بیاد

01:00:17.223 --> 01:00:18.752
پس چرا دعا میکنی؟

01:00:18.823 --> 01:00:20.363
اگه قرار بود کاری رو که
دوست دارن رو انجام بدم

01:00:20.422 --> 01:00:21.892
دیگه چرا باید دعا میکردم؟

01:00:21.962 --> 01:00:24.933
دارم پاچه خواری میکنم چون
قراره کاری بکنم که اونا ازش متنفرن

01:00:25.533 --> 01:00:27.462
شبِ سفید: شب و روز" از سون مین هو"

01:00:33.672 --> 01:00:37.812
خیلیا فکر میکنن که خوبی"
"از خوبی ناشی میشه

01:00:37.872 --> 01:00:42.082
اما اگه به تاریخ نگاه کنیم میبینیم"
"...که پیشرفت‌ها و موفقیت‌ها

01:00:42.142 --> 01:00:45.113
"معمولا از نیات بد نشأت گرفتن"

01:00:45.183 --> 01:00:48.183
"اگه نیات بد میتونن باعث خوبی بشن"

01:00:48.252 --> 01:00:51.823
"شاید نیات بد واقعا خوبن"

01:00:52.323 --> 01:00:55.962
"ما به چی میگیم خوب و به چی میگیم بد؟"

01:00:56.493 --> 01:00:57.663
خدایی هست؟

01:00:57.732 --> 01:01:00.363
نمیدونم، اما چیزایی هستن که من میدونم

01:01:00.433 --> 01:01:04.133
باید دلیلی باشه که یه
دین 2000 سال دووم میاره

01:01:05.602 --> 01:01:09.203
باید دلیلی باشه که تو، که در حال مرگ بودی

01:01:09.272 --> 01:01:12.812
درست جلوی من افتادی، منی که شناسنامه های
جدید و زندگی های جدید میسازم

01:01:14.683 --> 01:01:17.653
درسته، هرچیزی دلیلی داره

01:01:25.252 --> 01:01:27.863
ال پیِ سونجونگ

01:01:28.962 --> 01:01:32.533
ال پیِ سونجونگ

01:01:49.582 --> 01:01:51.482
همه چی رو به راهه؟

01:01:53.352 --> 01:01:54.522
هی، حالت خوبه؟

01:01:54.953 --> 01:01:56.352
هی، بچه. حالت خوبه؟

01:01:57.153 --> 01:01:58.622
چشمهات رو باز کن

01:01:59.593 --> 01:02:00.723
هی بچه-
هی-

01:02:00.962 --> 01:02:03.533
هی

01:02:03.533 --> 01:02:04.633
چی شده؟

01:02:04.962 --> 01:02:06.163
حالش خوبه؟-
میشناسیش؟-

01:02:06.232 --> 01:02:07.433
نه

01:02:09.332 --> 01:02:10.332
هی بچه

01:02:10.533 --> 01:02:13.172
هی! تو کی هستی؟

01:02:14.073 --> 01:02:15.172
این افتضاحه

01:02:15.243 --> 01:02:16.843
بیدار شو

01:02:17.243 --> 01:02:19.272
هی

01:02:19.973 --> 01:02:21.582
هی

01:02:23.852 --> 01:02:26.212
من تک و تنها تو یه جاده خالی وایسادم"
"خورشید خیلی درخشانه

01:02:26.752 --> 01:02:30.093
و ساعتی که هیچوقت اشتباه
نمیکنه، میگه ساعت 12 شده

01:02:30.493 --> 01:02:33.153
"از خودم میپرسم "الان ظهره... یا نیمه شب؟

01:02:36.622 --> 01:02:37.792
...میشه

01:02:39.163 --> 01:02:40.602
چک کنیم؟

01:03:19.903 --> 01:03:20.942
هی

01:03:22.343 --> 01:03:23.672
داری تعقيبم میکنی، درسته؟

01:03:25.272 --> 01:03:26.272
چرا؟

01:03:51.832 --> 01:03:53.303
چه خبره؟-
سروان-

01:03:53.372 --> 01:03:56.872
من دارم کتابی رو میخونم که
سون مین هو توی 29 سالگی نوشته

01:03:56.942 --> 01:03:59.212
ما یدونه ازش تو خونه داشتیم

01:03:59.272 --> 01:04:01.212
چطور یادم افتاد؟

01:04:01.283 --> 01:04:02.312
خلاصه‌اش کن

01:04:02.683 --> 01:04:03.752
سرت شلوغه؟

01:04:03.812 --> 01:04:05.383
اره-
این وقت شب؟-

01:04:05.453 --> 01:04:06.482
خیلی طولانیه

01:04:08.053 --> 01:04:10.192
به نظرم این کتاب خیلی مهمه

01:04:10.252 --> 01:04:13.022
اما زیاد متوجه‌اش نمیشم

01:04:13.093 --> 01:04:15.763
پس بیا نیم ساعت دیگه
...همدیگه رو ببینیم. من

01:04:18.093 --> 01:04:19.892
الو؟ سروان؟

01:04:20.093 --> 01:04:22.232
الو؟

01:04:51.763 --> 01:04:52.933
حالت خوبه؟

01:04:52.962 --> 01:04:55.363
منم. من. منم

01:04:55.433 --> 01:04:57.533
سرپرست. شمایید‌؟-
بله-

01:04:57.602 --> 01:05:00.442
نگاه کن که به کجا دست میزنی
انجام دادن تعرض جنسی یه عادته؟

01:05:00.502 --> 01:05:02.573
بخاطر اینه که من نمیبینم

01:05:03.743 --> 01:05:06.113
چقدر بدجنس. تو صورتم خاک ریخت

01:05:20.622 --> 01:05:23.163
چرا اونجوری به عکس
خانوادگیم ذل زدی؟

01:05:28.732 --> 01:05:29.763
...من

01:05:30.933 --> 01:05:33.272
خیلی بهت علاقمند شدم

01:05:37.642 --> 01:05:39.272
به من بی احترامی نکن

01:05:39.343 --> 01:05:42.243
میخوای ازم چه چیزی بیرون بکشی در حالیکه
علاقه‌ی جعلیت رو بهم نشون میدی؟

01:05:47.783 --> 01:05:48.883
...الان

01:05:50.153 --> 01:05:51.493
...ظهره

01:05:52.622 --> 01:05:53.692
یا نیمه شب؟

01:05:54.792 --> 01:05:56.062
بعد من با خودم گفتم که

01:05:56.493 --> 01:05:59.763
الآن ظهره یا نیمه شبه؟

01:06:00.602 --> 01:06:01.633
...تو الان

01:06:03.633 --> 01:06:04.933
چی گفتی؟

01:06:08.073 --> 01:06:09.872
تو اینو از کجا میدونی؟

01:06:10.913 --> 01:06:11.913
میخوای بدونی؟

01:06:13.812 --> 01:06:14.982
...من اهل

01:06:15.613 --> 01:06:17.553
روستای شب سفیدم

01:06:31.850 --> 01:06:34.565
از جو سوک ته برای حضور ویژه‌اش ممنونیم

01:06:34.680 --> 01:06:57.928
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:06:57.953 --> 01:07:00.841
<u><i>بیدار</i></u>

01:07:01.262 --> 01:07:03.022
<i>سه نفر از کسایی که به
روستای شب سفید مربوطن</i>

01:07:03.092 --> 01:07:04.493
<i>به این پرونده مربوطن</i>

01:07:04.562 --> 01:07:06.033
<i>اما تو از من میخوای که مشکوک نشم؟ </i>

01:07:06.092 --> 01:07:07.533
<i>تو دوباره به من شک کردی؟</i>

01:07:07.602 --> 01:07:10.573
<i>به نظرم جواب پیش تو عه</i>

01:07:10.632 --> 01:07:13.033
<i>خوب تحقیق کن من باید برای امشب آماده بشم</i>

01:07:13.102 --> 01:07:14.942
<i>پردازنده‌ای که به سروانمون مربوطه رو بهم بده</i>

01:07:15.003 --> 01:07:17.272
<i>دوازده دقیقه وقت داریم</i>

01:07:17.373 --> 01:07:20.613
<i>کودکی که زنده موند نتونست
در برابر انگیزه‌ی قتل مقاومت کنه</i>

01:07:20.682 --> 01:07:22.342
<i>و شروع کرد به پدید آوردن این حادثه ها</i>

01:07:22.413 --> 01:07:24.312
<i>اون بچه منم یا تویی؟ </i>

01:07:24.653 --> 01:07:27.623
<i>من فقط میخوام بدونم که الان
ظهره یا نیمه شبه، فقط همین</i>
