WEBVTT

00:13.031 --> 00:43.227
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.252 --> 00:50.611
<u><i>بیدار</i></u>

01:00.789 --> 01:01.989
!از روی ریل قطار برو اونور

01:07.329 --> 01:10.129
!امروز. امروز خیلی باحال بود

01:13.498 --> 01:14.769
مرسی

01:14.839 --> 01:16.669
دیوونه شده؟-
نه-

01:22.208 --> 01:23.708
عالیه

01:24.309 --> 01:25.949
!این مدلیه که من دوست دارم

01:26.019 --> 01:27.119
هی. بیا این طرف

01:27.779 --> 01:28.919
!هی-
برو اونور-

01:28.989 --> 01:33.589
!حالا، همه چی تموم میشه

01:36.358 --> 01:37.458
!از روی ریل برو اونور

01:37.529 --> 01:38.629
!نه-
!سروان دو-

02:59.279 --> 03:00.609
...یه همچین وقتایی هست که

03:01.549 --> 03:03.408
...با اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

03:04.448 --> 03:06.619
و از چیزی خبر نداری دلواپس میشی

03:09.049 --> 03:11.788
<i><u>بیدار</u></i>

03:13.283 --> 03:16.389
قسمت 2

03:16.429 --> 03:17.829
دانشگاه گوسونگ

03:17.889 --> 03:19.728
به یه نتیجه فانتزی رسیدم

03:20.859 --> 03:23.968
آدم بدا احساس گناه کردنو خودشون رو کشتن

03:24.498 --> 03:25.799
اینبارم نوبت چو یونگ سوک شده

03:25.839 --> 03:28.769
بیشتر شبیه داستانای شاهو پریونه تا فانتزی

03:29.468 --> 03:31.068
آره؟-
اوهوم-

03:31.438 --> 03:33.179
شاید در مورد بقیه ممکن باشه

03:33.739 --> 03:35.348
ولی چو یونگ سوک که توی روز روشن

03:35.408 --> 03:37.948
داشته به یه دختر تجاوز میکرده
با عقل جور در نمیاد احساس گناه کنه

03:39.079 --> 03:42.149
منظورم قسمت خودکشیش بود
که مثل داستان شاهو پریونه، نه قسمت احساس گناهش

03:42.218 --> 03:44.889
ای وای، ای بابا

03:44.959 --> 03:45.959
خوبی؟

03:46.459 --> 03:48.589
بنظر که چیزیت نشد، حیفی

03:48.658 --> 03:50.359
...این آدمو ببینا

03:52.158 --> 03:54.998
ما در حال انجام وظیفه ایم
این الان مزاحمت در اجرای عدالته

03:56.968 --> 03:59.038
خدایا، بیخیال

03:59.698 --> 04:03.908
تورو خدا بعد اینکه یه کارو درست انجام دادی بگو
"مزاحمت در اجرای عدالت"

04:04.538 --> 04:06.038
جناب رئیس دو جونگ وو؟

04:09.848 --> 04:10.948
...نفهم

04:11.408 --> 04:12.748
انرژیتو بیخود حروم نکن

04:12.848 --> 04:14.948
اون موزمار مخصوصا خودشو زد بهت

04:15.019 --> 04:16.248
کجاش حروم کردنه؟

04:16.318 --> 04:18.418
لی جی ووک با همه وجود دنبال پلیساست

04:18.489 --> 04:19.619
منم یه پلیسم

04:19.688 --> 04:21.959
با دادستانام همین کارو میکنه

04:22.459 --> 04:24.859
اگه وقتی دارم تو خیابون راه میرم
...بزنم تو سر یه غریبه

04:24.929 --> 04:27.359
یا تو سرِ شما زده بودم عصبانی نمیشدی؟

04:27.429 --> 04:30.728
اگه کسی بی دلیل ازم متنفر باشه
براش دلیل ایجاد میکنم

04:31.299 --> 04:34.498
بهش یه دلیلی میدم که حسابی ازم متنفر بشه

04:48.348 --> 04:50.549
یه چیزی در مورد بک سونگ جه رو مخم بود

04:50.619 --> 04:52.218
و با چو یونگ سوک دیگه ازش مطمئن شدم

04:53.119 --> 04:54.158
عجیبه

04:54.858 --> 04:57.389
...نمیتونم دقیقاً بگم چی، ولی

04:58.129 --> 04:59.858
یه چیزی سر جاش نیست

05:00.259 --> 05:02.598
آره یه چیزی که هر آدمی باید
تو وجودش داشته باشه رو نداشتن

05:03.368 --> 05:04.468
چیزی که باید داشته باشن؟

05:04.529 --> 05:05.538
آره

05:07.139 --> 05:08.538
اینو یه لحظه نگهدار

05:17.249 --> 05:18.279
!رئیس-
!موهام-

05:20.279 --> 05:23.089
!موهام! هی! موهام

05:23.618 --> 05:24.618
!میخوای بیوفتی بمیری؟

05:24.689 --> 05:26.019
!چون نمیخواستم بمیرم میله رو گرفتم

05:26.089 --> 05:28.428
!فک کردم میخوای پوست سرمو از جا بکنی

05:29.689 --> 05:31.858
آخ. همچین چیزی

05:33.928 --> 05:36.428
قربانیای ما، فاقد این واکنشا بودن

05:36.499 --> 05:38.769
حتما خودکشی بوده
حتماً میخواستن بمیرن

05:38.839 --> 05:40.468
من ناخداگاه دستمو دراز کردم

05:40.538 --> 05:43.069
قبل ازینکه بتونم فکر کنم
بدنم خودش عکس العمل نشون داد

05:43.139 --> 05:46.579
به این میگن غریزه و واکنش طبیعی

05:47.709 --> 05:49.749
لعنت. پوست سرم درد میکنه

05:55.488 --> 05:58.249
آدم نمیتونه بدنشو کامل تحت کنترل داشته باشه

05:59.519 --> 06:01.019
حتی اگه خودتو غرق کنی

06:01.089 --> 06:04.189
به محض اینکه شروع به خفه شدن کنی
بدنت به تقلا کردن میوفته

06:04.329 --> 06:05.329
اما

06:06.259 --> 06:09.899
مردی که توی استخر پرید
تونست واسه خودکشی کردن اینکارو بکنه؟

06:10.899 --> 06:13.139
...این یعنی این که میتونی خودتو

06:13.199 --> 06:15.139
توی یه کاسه آب خفه کنی

06:16.209 --> 06:18.779
نمیشه؟-
نه. امتحان کن-

06:26.079 --> 06:28.488
دویدن به سمت قطاری که داره میاد روت چی؟

06:34.788 --> 06:37.488
من که از یه قطار خطرناک‌تر نیستم

06:38.129 --> 06:40.658
ولی حتی تو چشماتو بستی
چرا چو یونگ سوک اینکارو نکرد؟

06:42.728 --> 06:44.999
در...درسته

06:49.639 --> 06:51.639
هی. اونو همین الان نگاه کردی

06:52.308 --> 06:54.639
داشتم دوباره چک میکردم که مطمئن بشم

07:03.089 --> 07:04.749
داروی خواب

07:06.819 --> 07:08.259
به نظرت دارو مصرف کرده بوده؟

07:09.530 --> 07:10.459
داروی خواب

07:10.529 --> 07:11.829
نه

07:11.959 --> 07:15.999
یه تُن مسکالین میخواسته تا بتونه بدوئه جلوی قطار

07:16.069 --> 07:17.098
ولی هیچی نبود

07:17.699 --> 07:20.839
این حتی قرص خواب آورم نیست
داروی کمک به خوابه

07:20.899 --> 07:24.439
یه مدل ضعیفشم هست، بدون نسخه هم میشه گرفتش

07:26.178 --> 07:30.509
دوربین‌گوشیای ملت عادی
از پایگاهای داده های پلیس بهتره

07:31.108 --> 07:32.879
خدایا، اونو نگا

07:33.019 --> 07:35.918
اگه خودم کالبد شکافیش نکرده بودم
قسم میخوردم که توهم زده

07:36.548 --> 07:37.589
مطمئنین مواد مصرف نکرده بوده؟

07:37.649 --> 07:40.288
آره. نگاش کن. مشکلی نداره

07:40.358 --> 07:41.759
فک کردم اونجا بودین

07:41.858 --> 07:46.629
کسایی که دچار توهم میشن
به طور واضح چیزای توهمی میبینن

07:47.098 --> 07:49.329
مخصوصا معتادا

07:49.668 --> 07:51.999
ظاهر مردمک چشمشون کاملاً فرق میکنه

07:52.339 --> 07:54.339
بیش از حد احساساتی میشن

07:54.399 --> 07:59.108
...افسرده، نگران، پریشون، زود رنج

07:59.379 --> 08:00.808
امکان نداشت متوجه نشید

08:04.646 --> 08:06.217
همیشه به یادت میمونم

08:06.579 --> 08:07.819
یه دلار میشه

08:14.418 --> 08:17.689
مشکلش چیه؟ مواد زده یا چی؟

08:18.658 --> 08:20.399
...استادِ دانشگاه ملی

08:21.899 --> 08:24.069
سعی کرده تو روز روشن
یه زنو مورد تجاوز قرار بده

08:24.129 --> 08:26.798
توسط پلیس تعقیب شده و قطار از روش رد شده

08:27.798 --> 08:29.509
ولی این قتله؟

08:31.879 --> 08:33.939
قاتل خود پلیسه

08:34.009 --> 08:36.579
لی جی ووک تنها کسیه که ادعا میکنه این قتله

08:36.649 --> 08:38.579
آدما دارن همونجوری که از قبل اعلام شده میمیرن

08:38.649 --> 08:40.449
پس اینا خودکشی یا تصادف نیستن

08:41.218 --> 08:42.749
مطمئنی از قبل اعلام شده بودن؟

08:43.488 --> 08:46.158
چرا اون روانی داره پیام رمزی میفرسته؟

08:46.158 --> 08:48.629
اونقدرا هم کد سختی نبود

08:49.488 --> 08:52.529
تاریخشو توسط دنباله‌های آسمانی بهمون گفته

08:52.928 --> 08:56.368
زمانشو با شاخه های زمینی و
محلش با کدهای منطقه‌ست

08:56.928 --> 08:58.199
سرت گیج نمیره؟

08:58.968 --> 09:00.499
ساکت-
باشه-

09:01.439 --> 09:02.439
رمزگشایی اخطارها

09:02.509 --> 09:03.608
دنباله‌های آسمانی
شاخه‌های زمینی

09:03.668 --> 09:06.779
...این نمادها عمدتا برای پیشگویی

09:06.808 --> 09:08.848
توی چین استفاده میشدن

09:09.308 --> 09:11.149
ده تا دنباله آسمانی داریم

09:12.178 --> 09:15.078
...پنج تا عنصر، چوب، آتش، خاک، فلز، آب

09:15.149 --> 09:18.688
بعلاوه قرمز، زرد، سفید و مشکی

09:18.759 --> 09:20.859
...شاخه های زمینی شامل

09:20.918 --> 09:23.458
دوازده حیوون توی این لیستن

09:24.259 --> 09:26.158
...این نمادا برای نشون دادن

09:26.229 --> 09:28.298
سالو، ماهو روز استفاده میشدن

09:30.928 --> 09:35.269
...برای مثال، بچه ای که چهار سپتامبر 2020 بدنیا اومده

09:35.438 --> 09:38.979
میشه سالِ موش فلزی، ماه مرغ آبی، روزِ سگ فلزی

09:39.139 --> 09:40.438
راحتتر بگم، سال موش سفید

09:40.938 --> 09:42.479
ماه مرغ آبی

09:42.479 --> 09:44.578
و روز سگ سفید

09:46.078 --> 09:48.918
...پس اگه که مرغ آبی از گوسفند قرمز بالاتر بره

09:48.989 --> 09:50.989
مرغ آبی یعنی سپتامبر، گوسفند قرمز یعنی روز اول

09:51.918 --> 09:54.088
یک سپتامبر 2020

09:55.428 --> 09:57.088
وقتی که مرغ آبی از گوسفند قرمز بالاتر میره

09:57.158 --> 09:58.458
بخش بعدی راحتترم هست

09:59.529 --> 10:01.298
...اگه این اشکال گوهرو به صفرو یک ترجمه کنید

10:01.359 --> 10:02.899
همشون که شبیه همن

10:02.969 --> 10:05.198
چیو میخوای صفر بگیری چیو یک؟

10:05.269 --> 10:06.369
فرق دارن

10:16.749 --> 10:20.379
وای، کارش حرف نداره
چطوری اینو حل کرد؟

10:20.448 --> 10:22.219
خودشم آدم نرمالی نیست

10:24.389 --> 10:27.188
ای ول. تو یه دیوونه بی‌نقصی

10:27.259 --> 10:28.389
...چطوری اینو

10:28.458 --> 10:29.759
سیستم باینریه

10:30.029 --> 10:32.899
از اونجایی که هیچ چیزی با صفر شروع نمیشه
اولین تصویر عدد یکه

10:32.958 --> 10:36.298
اگه همش صفرو یکه، پس حتما سیستم باینریه

10:37.469 --> 10:38.469
آره

10:38.999 --> 10:42.208
اگه سیستم صفرو یکو به کار ببری
راحت میشه کشفش کرد

10:42.269 --> 10:43.469
...اگه سرچش کنید

10:43.938 --> 10:45.269
عددش 1530 میشه

10:45.338 --> 10:47.908
یعنی 13:30 بعد از ظهر

10:49.678 --> 10:51.379
نیمفومانیاک

10:51.448 --> 10:53.749
...و در آخر باید روی این حقیقت که

10:53.849 --> 10:56.849
تمام پیام ها با صفر شروع میشن
دقت کنیم

10:57.249 --> 10:58.519
...و عجیب تر اینکه

10:58.588 --> 11:00.688
چرا تو این عصر دیجیتالی
حروف رو برش میدن و میچسبونن

11:00.759 --> 11:01.818
به علاوه، انقدر هم فاصله دارن

11:01.889 --> 11:05.999
اگر عددهایی که بین فاصله ها هست
رو بررسی کنید

11:06.058 --> 11:07.928
0،2

11:08.729 --> 11:11.399
4،5

11:12.469 --> 11:13.499
8

11:13.838 --> 11:14.999
02کُدِ محدوده ی سئوله

11:15.068 --> 11:17.668
و 458 کد جانگی دونگ

11:19.139 --> 11:20.338
...پس

11:20.938 --> 11:22.849
ما کد رو شکستیم

11:22.948 --> 11:24.308
شکستیم

11:24.379 --> 11:25.418
دقیقا

11:26.149 --> 11:28.519
وقتی تو شکستیش
یعنی پلیس شکسته ش

11:28.849 --> 11:31.288
واو! ما هم توانمندیما

11:31.349 --> 11:32.859
زنگ بزن بهشون بگو

11:33.088 --> 11:36.489
ما کد رو شکستیم و میتونیم
از مورد بعدی جلوگیری کنیم

11:36.759 --> 11:39.158
اون کسی که سر مرگ بک سونگ جه
بهمون زنگ زد

11:39.229 --> 11:41.729
از کجا میدونست قراره تو هتل باشه؟

11:41.859 --> 11:45.129
تنها چیزی که از این پیام
تونستیم دربیاریم، اسم شهره

11:50.038 --> 11:52.739
با شکستن این کد که نمیتونیم
بریم قاتلو دستگیر کنیم

11:52.808 --> 11:55.808
نظرتون چیه برگردیم به اداره
ببینیم چیکار میشه کرد؟

11:55.879 --> 11:59.349
چرا نمیتونیم قاتلو بگیریم؟
همه چیز که همینجاست

11:59.418 --> 12:02.849
قاتل هر کی که هست
فکر نکنم بیاد سر صحنه جرم

12:03.619 --> 12:07.558
از اونجایی که همه چشما رو پرونده
قتل های از پیش اعلام شده ست

12:07.788 --> 12:11.859
بیاید مطمئن شیم وجه اشتراک قربانی ها
جایی درز پیدا نمیکنه

12:12.099 --> 12:14.259
اگه مردم شروع به قربانی کردن خودشون کنن

12:14.259 --> 12:16.629
و بگن ما فقط به افراد
...قشر مرفه اهمیت میدیم

12:16.698 --> 12:17.698
ببخشید

12:20.139 --> 12:21.168
الو؟

12:22.628 --> 12:23.628
چیه؟

12:24.488 --> 12:26.159
زود باش تلویزیونو روشن کن

12:28.228 --> 12:30.529
کدوم شبکه؟-
یعنی تو نمیدونی؟-

12:30.598 --> 12:32.439
xvn بزن شبکه

12:32.498 --> 12:33.569
منابع، تلویزیون

12:34.299 --> 12:36.108
چهارمین قربانی پرونده
قتل های از پیش تعیین شده

12:36.169 --> 12:40.078
پروفسور چو یونگ سوک، استاد دانشگاه است

12:40.578 --> 12:45.819
چه کسی پشت این اقدام است
و انگیزه ی وی چیست؟

12:46.819 --> 12:49.118
همه راجع به این موضوع کنجکاو بودیم

12:49.919 --> 12:52.958
و متوجه چیزی حیرت آور شدیم

12:53.819 --> 12:57.088
هیچ انسانی حق به قتل رساندن
انسانی دیگر را ندارد

12:57.358 --> 13:00.199
اما اگر هدف ها
انسان نباشند، چه؟

13:00.929 --> 13:03.669
اگر کسانی که مردند
انسان نباشند، چه؟

13:04.169 --> 13:06.368
یهویی خیز برداشت سمتم

13:06.699 --> 13:09.108
انگار عقلش سر جاش نبود

13:09.169 --> 13:10.169
چی گفت اون موقع؟

13:10.238 --> 13:11.909
بهم گفت نمیتونه
...خودشو کنترل کنه

13:11.968 --> 13:13.779
و خیلی هم تحریک شده بود

13:14.078 --> 13:15.608
وای واقعا وحشتناک بود

13:16.008 --> 13:19.748
مشخص شد آقای چو یونگ سوک
متهم به تعداد زیادی

13:19.819 --> 13:21.578
پرونده آزار جنسی و تجاوز شده است

13:21.649 --> 13:23.519
و پارسال

13:23.588 --> 13:26.088
یکی از دانشجوهایی که
...بر علیه وی شکایت کرده بود

13:26.159 --> 13:28.659
متهم به سودجویی شد
و در آخر خودکشی کرد

13:28.858 --> 13:30.588
و در همین اواخر

13:30.659 --> 13:34.258
یک زن از پنجره دفتر وی سقوط
و به دلیل نامشخصی فوت کرد

13:34.328 --> 13:37.029
به اصطلاحی دیگر
چو یونگ سوک از دید دانشجویانش

13:37.098 --> 13:39.338
حتی بدتر از یک حیوان
بنظر میرسید

13:40.598 --> 13:42.669
قربانی های دیگر چطور؟

13:43.909 --> 13:45.269
چه اشتراکی بالاتر از اینکه
همه ی آن ها

13:45.269 --> 13:47.939
قتل های از پیش تعیین شده بودند؟

13:48.848 --> 13:51.008
با اطلاعات کامل تری باز خواهیم گشت

13:51.549 --> 13:52.978
و دقیق تر به رویدادهای اخیر خواهیم پرداخت

13:53.049 --> 13:55.588
"همراه با "زوم این
لی جی ووک هستم

14:11.998 --> 14:13.738
آقای لی جی ووک
چندین بار هشدار داد

14:13.799 --> 14:15.569
ولی پلیس هیچکاری بابتش نکرد

14:15.639 --> 14:17.368
واسه همینه تعداد قربانی ها
داره افزایش پیدا میکنه؟

14:17.639 --> 14:20.738
شنیدم همشون مجرمایی بودن که
پلیس واسه دستگیریشون کاری نکرده بود

14:20.809 --> 14:22.978
چیزی دارین که بتونین اینو
توجیح کنید؟

14:23.049 --> 14:26.179
ما تمام تلاشمون رو برای
...همکاری با تحقیقات انجام میدیم

14:26.748 --> 14:29.919
تا بتونیم هرچه سریعتر پرونده رو
به نحو احسن به اتمام برسونیم

14:30.248 --> 14:31.919
ازتون خواهش میکنم
...شهروندان رو برای

14:31.988 --> 14:36.458
انتشار شایعات
تحریک نکنید

14:37.458 --> 14:39.998
قبول دارید اونا
قربانی های عادی نبودن؟

14:40.059 --> 14:42.269
میتونید بیشتر بهمون توضیح بدید؟-
نظرتون چیه؟-

14:42.328 --> 14:43.628
صبر کنید-
چه کسی پشت این ماجراست؟-

14:43.699 --> 14:45.368
دیگه چه اطلاعاتی دارید؟

14:45.429 --> 14:47.968
لطفا ما رو در جریان بزارید-
چه چیزی باعث مرگشون شد؟-

14:48.039 --> 14:49.669
صبر کنید-
خانم-

14:49.738 --> 14:51.169
واقعا باورم نمیشه

14:51.238 --> 14:53.608
ای بابا-
دقیقا هیچی بهمون نگفت-

14:53.679 --> 14:55.238
همش بیخود بود

14:55.309 --> 14:57.449
ای بابا-
واقعا که-

14:57.549 --> 14:59.919
درکش نمیکنم-
اون دیگه چی بود؟-

14:59.978 --> 15:02.519
این همه راه اومدیم واسه هیچ و پوچ

15:02.588 --> 15:05.118
وقتمون به هدر رفت-
میتونست یکم اطلاعات بده-

15:05.189 --> 15:07.289
پروردگارا-
ما رو دست کم میگیرن؟-

15:08.289 --> 15:10.429
جای دوری که نمیره دادستان جان

15:10.488 --> 15:11.828
تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟

15:12.328 --> 15:14.059
اگه مردم راجع به سازمان
پرس و جو کنن چی؟

15:14.159 --> 15:16.328
مسئولیتشو به عهده میگیرم
حالا میشه؟

15:16.399 --> 15:18.029
تا وقتی که شما
...مثل همین حالا

15:18.328 --> 15:21.269
با سازمان ارتباط برقرار نکنید

15:21.338 --> 15:22.838
هیچکس متوجه قضیه نمیشه

15:22.909 --> 15:23.939
...اصلا چرا فقط

15:27.139 --> 15:29.608
از شر کلمه های ترند شده
و سرچ ها خلاص نمیشی؟

15:29.679 --> 15:32.549
اگه اینکارو کنیم، حتی احمق ترین
شهروندا هم مشکوک میشن

15:32.618 --> 15:34.949
اگه از شر کلمه هایی که تا
الانشم همه گیر شده خلاص شیم

15:35.019 --> 15:37.449
مردم بیشتر از الان
راجبش کنجکاو میشن

15:38.588 --> 15:42.628
ما الان رو بیشتر کمپین های آنلاین
معروف احاطه داریم

15:43.358 --> 15:46.159
باید کاری کنیم که مردم باور کنن
هر چی که میبینن، واقعیت داره

15:47.258 --> 15:49.368
بعدش یواش یواش از شر
اون کلمات سرچ شده خلاص میشیم

15:49.429 --> 15:50.929
و وقتی که از دید عموم
خارج شدن

15:50.998 --> 15:53.139
مطمئن میشیم که دیگه
نتونن اون ها رو سرچ کنن

15:53.199 --> 15:54.338
بی جی معروف"
"ویدیوی مشکل ساز را حذف کرد

15:54.399 --> 15:55.468
...لازم نیست

15:56.039 --> 15:58.608
یهویی همه چیزو نابود کنیم

15:58.669 --> 16:00.939
میتونیم خیلی ریز
توجهشونو به یه سمت دیگه بکشونیم

16:01.008 --> 16:02.039
قسمت 6: تنوع
کارگردان را نشان دهید

16:02.108 --> 16:04.878
میتونید بسپریدش به ما

16:04.949 --> 16:06.319
فعلا قطع میکنم

16:09.718 --> 16:12.758
حالا که تیتر اخبار شده این
ترس برش داشته

16:12.919 --> 16:13.919
مدیریت اثرات

16:13.988 --> 16:17.588
مردم خیلی زود
یادشون میره

16:18.128 --> 16:20.199
کافیه یه چیز باحال تر نشونشون بدی

16:22.828 --> 16:24.029
مصرف مواد، رسوایی عاشقانه، دستکاری سهام

16:24.429 --> 16:26.838
چیزی که مردم میبینن
تبدیل به حقیقت میشه

16:27.368 --> 16:31.468
پس فقط باید تصمیم بگیریم
که چی نشونشون بدیم

17:07.738 --> 17:10.179
پس خودکشی بود؟

17:13.718 --> 17:15.019
فقط کنجکاو شدم

17:16.118 --> 17:18.419
شوهر من هیچوقت حاضر نمیشد
از خوابیدن با زن ها

17:18.419 --> 17:20.088
دست بکشه و خودکشی کنه

17:21.819 --> 17:24.858
چیه؟ عین زن ها
رفتار نمیکنم؟

17:26.998 --> 17:28.128
...دارم تمام تلاشمو میکنم که

17:29.498 --> 17:31.128
نشون بدم از مرگش ناراحتم

17:33.598 --> 17:36.069
درسته که یه آشغال هرزه بود

17:36.139 --> 17:38.069
ولی خوب بلد بود پنهانش کنه

17:38.338 --> 17:40.978
شنیدم اون روز تو خیابون میخواسته
به یه زن دیگه تجاوز کنه

17:41.578 --> 17:44.679
بعد میگین بجاش رفته
خودشو پرت کرده زیر قطار؟

17:45.548 --> 17:48.278
اونم کسی که موقع رد شدن از خیابون
دویست بار اینور و اونورشو نگاه میکرد؟

17:48.579 --> 17:49.649
واسه همین خندم میگیره

17:49.718 --> 17:52.018
ما نتونستیم هیچ مدرکی از
استفاده دارو پیدا کنیم

17:52.218 --> 17:53.258
اِوا

17:53.318 --> 17:55.558
نگفته بودم اون همیشه
قرص مصرف میکرد؟

17:56.528 --> 17:57.829
همه چی راجع به اون خوب بود

17:57.829 --> 17:59.228
جز اینکه هر لحظه ی خدا
شهوتی بود

17:59.659 --> 18:02.568
یه بار تحت درمان قرار گرفت
ولی فکر کردن خوب شده

18:02.869 --> 18:03.899
تحت درمان بود؟

18:04.429 --> 18:06.939
هیچ جا ثبت نشده-
معلومه که نشده-

18:07.238 --> 18:09.068
نمیخواست سابقه و اسم و رسمشو خراب کنه

18:09.839 --> 18:11.439
فکر کنم مشاورش
خیلی خوشگل بوده

18:11.538 --> 18:12.879
چون همیشه واسه رفتن
ذوق داشت

18:17.649 --> 18:19.048
سلام

18:26.889 --> 18:30.359
هیونگ، از این بابت مطمئنی؟

18:30.359 --> 18:32.228
اونی که واسم فرستادی رو دیدم

18:32.599 --> 18:34.359
واقعا روانی کننده بود

18:34.429 --> 18:36.528
حرف زدن راجع به مرگ
پارک کیو ته باز یه چیزی

18:36.599 --> 18:38.429
ولی میدونی بابای
کیم یونگ جون کیه دیگه؟

18:38.498 --> 18:40.369
ـه DS مدیرعامل شرکت حقوقی

18:40.439 --> 18:41.968
...وای فکر نکنم

18:42.409 --> 18:44.439
فکر نکنم بشه باهاش در افتاد

18:44.538 --> 18:45.669
...باجناق چو یونگ سوک

18:45.714 --> 18:47.184
برای اینکه شهردار سئول بشه کاندیدای
خیی قوی است

18:47.278 --> 18:48.778
اون که مرده
کی به باجناقش اهمیت میده ؟

18:48.839 --> 18:49.978
رتبه‌بندی چطوریه؟

18:51.248 --> 18:52.579
من وصیت نامه نوشتم

18:52.818 --> 18:53.849
...اگه بیشتر از بیست درصد بشه

18:53.919 --> 18:56.889
قسم میخورم که از سکته قلبی میمیرم

18:57.149 --> 18:58.788
برای انتخابات تبلیغات داریم

18:58.849 --> 19:00.058
کلمه های آنلاین سرچ شده چی؟

19:00.119 --> 19:01.258
...ما توپُ توی زمینمون داشتیم

19:01.258 --> 19:03.228
ولی انگار که
یکی به زور توپُ ازمون گرفته

19:03.958 --> 19:05.689
پس دوباره پسش میگیریم

19:06.599 --> 19:07.629
بزن بریم

19:11.629 --> 19:13.169
فکر نکنم دیگه لازم باشه بخوایم
... مجرم رو پیدا کنیم

19:13.169 --> 19:14.798
یا بخوایم مجازاتش کنیم

19:15.289 --> 19:19.199
ولی واقعا میخوام بدونم که
چه اتفاقاتی افتاده

19:19.278 --> 19:21.508
این که خودکشی بوده یا نه
اینقدر مهمه ؟

19:22.139 --> 19:24.008
...حتی اگه بفهمیم چی شده

19:24.079 --> 19:26.218
شوهرتون که زنده نمیشه

19:29.119 --> 19:31.919
اینجوری بگم که
نمیتونم جلوی کنجکاویمو بگیرم

19:33.058 --> 19:36.329
خب فکر کنم
...هر زن نرمالی بخواد بدونه

19:36.389 --> 19:37.929
...که شوهرش خودکشی کرده یا

19:37.988 --> 19:41.899
یا کشته شده
به جای اینکه عزای مرگش رو بگیره

20:23.208 --> 20:24.708
چی شده؟-
کجایی؟-

20:24.768 --> 20:26.508
ما یه مشکلی داریم

20:26.579 --> 20:29.248
اف بی آی داره میاد؟-
آره، اف بی آی داره میاد-

20:29.308 --> 20:31.849
دقیق تر بخوام بگم
کسی که قبلا توی اف بی آی بوده

20:31.909 --> 20:35.149
الان
رئیس آزمایشگاه روانشناسی جناییه

20:35.218 --> 20:37.318
که مشاوره ی حرفه‌ای به کشور های مختلفی میده

20:37.389 --> 20:38.488
همش همین بود؟

20:38.889 --> 20:41.389
فکر کردم لی جی ووک
دوباره یه چیزی توی تلویزیون گفته

20:41.458 --> 20:43.788
...چوی یونگ سوک حرفه ای-
این اتفاقم افتاد-

20:43.859 --> 20:45.859
به غیر از
پرونده های آزار جنسی قبلیش

20:45.929 --> 20:48.498
ما جرایم
بقیه قربانی ها رو هم چک کردیم

20:48.558 --> 20:51.129
خدایا اینا همه اش بخاطر اون عوضیه

20:51.199 --> 20:53.399
همه اش یه مشکلی رو پیش میکشه
...بخاطر همینه بالا دستی ها

20:53.468 --> 20:54.498
یه مامور سابق اف بی آی استخدام کردن

20:54.568 --> 20:56.939
کی اهمیت میده؟
فقط امیدوارم اون شخص سریع پرونده رو حل کنه

20:57.008 --> 20:58.169
چیزی به اسم غرور نداری؟

20:58.238 --> 20:59.909
این پرونده ماست
خودمونم باید حلش کنیم

20:59.978 --> 21:02.379
...گوش کن منظورش اینه که

21:02.778 --> 21:05.008
مهم نیست که طرف یه
...مامور سابق اف بی آی باشه یا یه مامور سیا

21:05.079 --> 21:07.479
چون ما کسایی هستیم که قراره
پرونده رو حل کنیم

21:08.515 --> 21:09.816
نخیر منظورم این نیست

21:10.518 --> 21:14.018
خدایا
واقعا نمیتونم برای یه آمریکایی کار کنم

21:14.089 --> 21:15.558
قبول نمیکنم-
راست میگی-

21:16.090 --> 21:17.421
طرف خارجیه

21:17.659 --> 21:19.699
خدایا
چجوری انگلیسی حرف بزنم؟

21:19.758 --> 21:21.929
از خارجی ها خوشم نمیاد-
چرا؟-

21:22.829 --> 21:24.899
...باید باهاشون کنار بیای

21:26.298 --> 21:27.738
چتونه؟
زود برید

21:31.109 --> 21:32.808
به...به من دست نزن

21:32.879 --> 21:33.879
ببین

21:39.679 --> 21:40.718
خوبی؟

21:40.778 --> 21:42.318
چطور جرات میکنی به یه خانم دست بزنی؟

21:42.379 --> 21:45.589
نه صبر کن
من بهش دست زدم

21:45.649 --> 21:47.288
و اون کسی بود که گفت بهش دست نزنم

21:47.359 --> 21:49.008
ولی دقیق بخوام بگم
من بهش دست نزدم

22:37.369 --> 22:40.679
من تک و تنها تو یه جاده خالی وایسادم

22:41.238 --> 22:47.236
خورشید خیلی درخشانه و ساعتی که
هیچوقت اشتباه نمیکنه میگه که ساعت 12 شده

22:48.119 --> 22:52.621
از خودم میپرسم
"...الان ظهره"

22:52.646 --> 22:53.555
"یا نیمه شب؟"

23:15.208 --> 23:16.849
هی صبرکن

23:19.248 --> 23:22.478
ببخشید
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟

23:23.349 --> 23:26.318
ببخشید من
کره ای حرف نمی‌زنم، آمریکاییم

23:26.518 --> 23:27.558
امریکایی؟

23:27.889 --> 23:31.058
فکر کنم فهمیدین چی میگم
میتونم پاسپورتتون رو ببینم؟

23:33.399 --> 23:34.558
باشه

23:36.169 --> 23:38.599
لطفا بذارین با سفارت آمریکا حرف بزنم

23:39.268 --> 23:40.839
من یه شهروند آمریکاییم

23:42.599 --> 23:47.708
پس بیستم آگوست رسیدین کره

23:48.278 --> 23:50.579
چیکار میکنین؟
اینجا چه کاری دارین؟

23:50.649 --> 23:53.349
میشه لطفا
به سفارت آمریکا زنگ بزنین؟

23:53.419 --> 23:55.379
توی کره مرتکب یه جرم شدین

23:55.449 --> 23:57.788
...پس باید بازجویی بشین

23:57.788 --> 23:59.318
قبل از اینکه با کسی حرف بزنین

23:59.788 --> 24:01.389
...خب همونطور که گفتم

24:01.458 --> 24:05.359
تا وقتی با سفارت تماس گرفته نشه
یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

24:05.689 --> 24:08.659
میتونی الان با من حرف بزنی
...یا میتونم دستگیرت کنم

24:08.728 --> 24:10.728
یا میتونیم بریم پاسگاه

24:10.798 --> 24:13.639
اون وقت شما به اشتباه
...یه شهروند آمریکایی رو دستگیر می کنین

24:13.699 --> 24:15.968
که درواقع غیر قانونیه نه؟

24:17.268 --> 24:20.038
تو الان اینجا مسئولی؟

24:22.278 --> 24:23.379
چی میگه این؟

24:23.879 --> 24:27.079
توی کره
یه پلیس واقعی این شکلیه

24:27.318 --> 24:29.018
ما اینجوری لباس میپوشیم

24:34.159 --> 24:36.889
مثل اینکه اون اینجا به صورت
پاره وقت کار میکرده

24:40.662 --> 24:43.803
گو جی یونگ توسط
کیم یونگ جون زندانی و بهش تجاوز شده

24:44.528 --> 24:46.798
فوت کرده ؟

24:46.869 --> 24:50.639
به هر حال میخواستم
جلوشو بگیرم که این عکس رو ندزده

24:50.639 --> 24:52.068
نمیخواستم بهش دست بزنم باشه؟

24:52.139 --> 24:53.139
بهش تعرض جنسی کردی

24:53.208 --> 24:54.278
...فکر میکنی من بهش آزار جنسی رسوندم

24:58.149 --> 24:59.409
...بهش دست زدی

24:59.478 --> 25:02.218
و به خاطر این کارت اذیت شد
پس این آزار جنسیه

25:02.318 --> 25:04.589
...ما به یه شکایت از طرف قربانی نیاز داریم

25:04.649 --> 25:07.718
پس وقتی که قربانی
شکایت کرد شما رو احضار می کنیم

25:07.788 --> 25:09.958
... اونوقت ... حتما

25:11.389 --> 25:13.998
یکی رو از سفارت امریکا با خودت بیار

25:14.058 --> 25:15.399
کره ایت عالیه

25:24.708 --> 25:25.768
هی

25:26.679 --> 25:27.679
صبر کن

26:04.609 --> 26:05.808
کجا رفت؟

26:31.332 --> 26:34.872
سونگ جونگ ال پی

26:37.985 --> 26:38.873
سلام

26:41.345 --> 26:42.039
سلام

27:11.300 --> 27:14.530
منتظر بودم ببینم کی کتک میخوری

27:14.664 --> 27:16.064
فکر کنم امروز این اتفاق افتاده

27:18.634 --> 27:20.475
ولی مثل اینکه قضیه خیلی ترسناک نبوده

27:20.535 --> 27:22.260
نمیتونی فکرشم بکنی چقدر ترسیدم

27:22.945 --> 27:24.745
...چشمات رو در نیوردن

27:26.945 --> 27:28.775
و چیزی از  اعضای بدنتم در نیوردن

27:29.685 --> 27:31.914
فکر کنم خیلی لطیف بودن

27:32.084 --> 27:35.285
بهم هشدار دادن
که دفعه دیگه چشام رو در میارن

27:35.485 --> 27:36.854
بهم دارو بده

27:38.354 --> 27:41.354
احمق هایی که قبلش
بهت هشدار میدن، خیلی ترسناک نیستن

27:41.424 --> 27:43.564
اونایی که بدون هشدار کارو یک سره میکنن
ترسناک ترن

27:45.465 --> 27:47.795
احمق لعنتی

27:47.864 --> 27:49.164
چرا پنجاه دلارش گمشده؟

27:49.864 --> 27:52.904
اوه درسته
من برای خودم ضد عفونی کننده می خریدم

27:58.144 --> 27:59.144
پسش بده

28:00.945 --> 28:03.114
خدایا انقدر خسیس نباش

28:03.185 --> 28:05.985
به اندازه کافی پیر هستی که
با نسل جوون دست و دل باز  باشی

28:06.045 --> 28:08.154
انقدر چرت و پرت نگو

28:08.715 --> 28:10.525
من یه بچه بزرگ کردم

28:10.584 --> 28:12.354
و یاد گرفتم با انسان ها مهربون نباشم

28:12.354 --> 28:13.394
به نکته خوبی اشاره کردی

28:13.594 --> 28:16.864
من یه مرد سنگ دلم
...که توی شهر زندگی میکنه

28:16.924 --> 28:19.834
و حاضره از هرکسی
به نفع خودش استفاده کنه

28:23.235 --> 28:24.465
چرت و پرت نگو

28:25.705 --> 28:28.205
پس راسته که یه بچه داری؟

28:28.275 --> 28:30.445
شنیدم یه پسر داری، راسته؟

28:30.505 --> 28:32.144
چیکار میکنه؟
الان داره چیکار میکنه؟

28:32.174 --> 28:35.475
اگه مرد درستی باشه باید الان
سرکارش باشه دیگه

28:47.924 --> 28:48.955
خدای من

28:50.864 --> 28:52.265
چرا با مسواک توی دهنت راه میری‌؟

28:52.265 --> 28:53.265
خطرناکه

28:55.394 --> 28:59.134
نمیدونستم کسی میتونه مسواک زدن رو
انقدر برام خطرناکه کنه

28:59.205 --> 29:02.604
میخوای بدونی
چقدر ترسناک میتونم باشم؟

29:02.705 --> 29:04.574
چرا همش توی بازداشتگاه میخوابی؟

29:05.574 --> 29:06.874
از کجا فهمیدی؟

29:06.945 --> 29:10.215
هر افسر پلیسی
توی سئول میدونه تو اونجا میخوابی

29:10.844 --> 29:13.614
همکارات همش
ازینکه معذبشون میکنی شکایت میکنن

29:13.685 --> 29:15.715
حتی زندانی ها رو هم معذب میکنی

29:23.795 --> 29:24.894
حالت خوبه‌؟

29:26.124 --> 29:28.735
چرا انقدر تعادلت خوبه؟
! رو مخ

29:29.634 --> 29:32.664
خدای من، نگاش کن شبیه گداهاس

29:33.074 --> 29:35.435
تو داری آبروی نیروهای پلیس رو میبری

29:35.505 --> 29:38.205
چرا این شکلی میگردی؟

29:38.705 --> 29:41.245
خدای من، این چه کوفتیه دیگه؟

29:42.545 --> 29:46.045
این چشب زخم مسخره رو از
کدوم قبری پیدا کردی اخه؟

29:48.314 --> 29:49.884
میدونی همه چی اون بیرون به هم ریخته
آره؟

29:50.384 --> 29:52.854
من زیاد توی اینترنت نگشتم و
تلویزیون نگاه نمی کنم پس زیاد خبر ندارم

29:52.924 --> 29:56.154
! باید بدونی
همه چی کلا بهم ریخته

29:56.225 --> 29:57.924
تورو به جدت نجات بده منو

29:57.995 --> 29:59.894
منه بدبخت دو تا بچه دارم
که هنوز دانشگاه نرفتن؟

29:59.965 --> 30:02.834
حتی میترسم گوشیمو روشن کنم

30:02.894 --> 30:06.904
شنیدم یکی از مامورهای سابق اف بی آی
قراره بهمون ملحق بشه

30:07.005 --> 30:08.674
مشکلی ندارم. همکاری میکنم

30:08.735 --> 30:09.874
مشکلی نداری؟

30:10.245 --> 30:12.404
واقعا نمی فهمی چه اتفاقایی داره میوفته؟

30:12.475 --> 30:15.614
...بالایی ها یکی رو خارج از نیروی پلیس استخدام کردن

30:15.614 --> 30:17.245
چون نمیتونن به پلیس اعتماد کنن

30:17.245 --> 30:18.985
اصلاً واسم مهم نیست که شازده آقا مشکلی داره یا نه

30:19.045 --> 30:20.985
به نظر من یه خرده عجیبه

30:21.055 --> 30:23.124
...از این حوادث غیر عادی تا الان زیاد داشتیم

30:23.185 --> 30:25.324
ولی همچین چیزی حتی یه بار هم اتفاق نیوفتاده

30:29.525 --> 30:32.564
بدون آب قرص میخوری؟  حالا قرص چی چی هست؟

30:32.664 --> 30:35.164
انقد الکی قرص و دارو نخور. ایمنی بدنتو میاره پایین

30:36.465 --> 30:37.705
با بعدی بیا

30:44.874 --> 30:48.074
...بینم، نکنه اونا این کارو میکنن که بتونن

30:48.144 --> 30:51.045
یه جورایی یه چیزی رو تو این پرونده قایم کنن؟

30:51.685 --> 30:54.555
به نظر میرسه که لی جی ووک همچین فکری میکنه

30:54.814 --> 30:56.384
...خیر سرمون پلیسیم

30:56.455 --> 30:59.624
پس نباید به همچین آدمهایی اجازه بدیم که
قدرتمون رو کنترل کنن و بگیرن دستشون

31:00.695 --> 31:02.255
چشات چرا میپره

31:03.295 --> 31:04.765
قیافت چرا این شکلی شده؟

31:05.364 --> 31:07.495
انگاری یه جورایی باهم موافقی

31:08.634 --> 31:09.834
هیییییی

31:11.305 --> 31:13.475
اونی که میخواد بیاد یه مامور حرفه ای و کار درسته

31:13.535 --> 31:16.134
...کار تو هم اینه که عجله کنی

31:16.205 --> 31:18.505
و این پرونده رو سر و سامون بدی بفرستی پی کارش

31:29.515 --> 31:30.654
غمت نباشه

31:36.824 --> 31:38.725
اون مدرک مشاوره حقوقی داره

31:38.725 --> 31:39.765
...میشه گفت تو بخش جنایی، رهبر تیم

31:39.765 --> 31:40.864
و روانشناس جنایی سازمان اف بی آی بوده

31:40.864 --> 31:42.035
مدرک دکترای روانشناسی هم داره

31:42.465 --> 31:44.364
اگه کره ای صحبت نکنه، من یکی رحم نمیکنم

31:44.765 --> 31:45.965
...حالا چند سالش هست این آقا

31:46.035 --> 31:47.935
که چه میدونم، مدرک مشاوره و دکترای روانشناسی داره

31:48.005 --> 31:50.174
و مثلاً مامور مخصوص و مسئول، تو اف بی آی بوده؟

31:50.844 --> 31:52.805
یاااا! اگه بالای 50 سالش باشه، اونوقت چی؟

31:52.844 --> 31:54.914
...اگه بشینه پشت میز و کارش نگاه کردن به مجرما باشه

31:54.975 --> 31:56.614
و ما بشیم پادو، و هر چی سگ دو زدن بشه واسه ما چی؟

31:56.685 --> 31:58.985
اگه نتونه صد متر رو تو 13 ثانیه
بدوعه، واسه من یکی یه قرون هم ارزش نداره

31:59.215 --> 32:02.154
اگه روندی که پیش میگیره قابل قبول نباشه چی؟

32:02.255 --> 32:03.424
اگه آقا همش اهل غرغر کردن باشه

32:03.485 --> 32:05.124
و یه جوری مثه سروان ها از بالا بهمون نگاه کنه؟

32:05.185 --> 32:07.195
اون وقت من یکی نه جلوش خم و راست
...میشم، نه بهش احترام میذارم

32:07.255 --> 32:08.824
حتی اگه سروان باشه-
دقیقا-

32:09.795 --> 32:10.795
بیا تو

32:12.564 --> 32:13.864
کاری داشتین؟

32:15.495 --> 32:16.604
....واسه خاطر دیروز

32:17.134 --> 32:19.005
...هیچ شکایتی در مورد اون حادثه دیروز نداشتیم

32:19.064 --> 32:20.374
پس دیگه نیازی نیست بیاین اینجا

32:22.705 --> 32:24.545
عقلشو از دست داده؟-
نه-

32:25.904 --> 32:27.245
من بودم که زدمش

32:27.314 --> 32:28.844
و داد میزد که بهش دست نزنیم

32:28.945 --> 32:30.285
...ولی راستشو بگم، من دقیقاً بهش دست نزدم

32:49.295 --> 32:50.305
سلام

32:50.935 --> 32:54.035
جیمی لیتون هستم کارمو قراره از امروز اینجا شروع میکنم

32:54.705 --> 32:57.445
من از آزمایشگاه روانشناسی جنایی اومدم

32:57.505 --> 32:59.945
و قبلاً تو اف بی آی بودم

33:00.015 --> 33:01.745
مثه بلبل کره ای حرف میزنم

33:01.814 --> 33:03.945
و صد متر هم میتونم تو 13 ثانیه بدوعم

33:33.814 --> 33:34.814
ایششش

33:36.174 --> 33:38.344
ببخشید. هوا خیلی خوب بود

33:40.955 --> 33:43.084
خیلی آدم محتاطی هستی

33:43.384 --> 33:45.654
دفعه دیگه که میخوام بیام دیدنت خودمو
...کادو پیچ میکنم

33:45.725 --> 33:48.524
حتی نفس هم نمیکشم

33:50.265 --> 33:51.665
بگذریم، از کجا فهمیدی؟

33:51.725 --> 33:53.535
چیو؟-
چو یونگ سوک-

33:53.895 --> 33:56.765
عجیبه که میدونستی که قراره این جوری
دیوونه بازی در بیاره

33:56.835 --> 33:59.265
اگه خبر نداشتی، هیچوقت بهم نمیگفتی که تعقیبش کنم

33:59.335 --> 34:00.504
خیلی حرف میزنی

34:05.475 --> 34:07.015
میدونستی که میمیره؟

34:09.074 --> 34:10.114
حالا

34:10.415 --> 34:11.884
خیلی آدم ترسناکی هستی

34:12.544 --> 34:14.015
برقش ممکنه تو هم بگیره

34:15.185 --> 34:16.254
خنده داره؟

34:16.254 --> 34:17.884
امیدوارم که یهو پولدار بشم ازش

34:19.625 --> 34:21.725
این چیه؟-
همون ساختمونی که گفتم-

34:22.225 --> 34:24.094
...تموم فیلم های دوربین های مدار بسته رو چک کردم

34:24.165 --> 34:26.165
کلی آدم معروف اینجا رفت و آمد دارن

34:26.225 --> 34:27.634
شاید چیز دیگه ای هم باشه

34:30.805 --> 34:32.065
پارک کیو ته

34:33.904 --> 34:35.074
بک سونگ جه

34:37.145 --> 34:38.404
چو یونگ سوک-
چو یونگ سوک-

34:39.174 --> 34:40.344
هیچ عکسی از کیم یونگ جون نیست؟

34:40.444 --> 34:41.875
احتمالا چون قدیمی بوده حذف شده

34:42.475 --> 34:44.285
اون واسه چند وقت پیش بود

34:46.523 --> 34:52.499
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

34:53.185 --> 34:54.694
نوزدهم آپریل

34:54.754 --> 34:56.495
...لی جی ووک، گزارشگر شبکه ایکس وی ان

34:56.555 --> 34:58.194
یه ویدیو از حادثه دستش اومد

34:58.765 --> 35:01.094
که مربوط به حادثه ای بود که برای
...کیم یونگ جون اتفاق افتاده بود

35:01.165 --> 35:02.665
حادثه ای که تو تاریخ 27 فوویه اتفاق افتاد

35:02.895 --> 35:05.205
اون زمان همه فکر میکردیم که خودکشیه

35:05.705 --> 35:07.574
...اون زمان یه وقفه طولانی سر اون پرونده اتفاق افتاد

35:07.634 --> 35:09.674
واسه همین زیاد مورد توجه قرار نگرفت

35:09.734 --> 35:12.174
بعدش ما یه پیام دیگه دریافت کردیم

35:12.245 --> 35:14.614
در تاریخ 30 ژوئن.  پارک کیو ته

35:15.245 --> 35:17.515
درست بعد از روز وقوع حادثه یه فیلم
...ویدیویی دریافت میکنه

35:17.585 --> 35:20.415
واسه همین دوباره تلاش میکنه که توجه ها رو
...به خودش جلب کنه و قضیه رو تا میتونه بزرگ جلوه کنه

35:20.484 --> 35:22.384
ولی مردم میگن که اون میخواد جلب توجه کنه

35:23.185 --> 35:24.585
اونا کاملاً مشخص بود که خودکشی بودن

35:24.654 --> 35:27.225
چه اخطارهایی؟ فیلمهای خودکشی؟

35:27.294 --> 35:29.024
اونا دارن همه جور مواد مخدری رو درست میکنن

35:29.094 --> 35:30.765
اینه وضع اداره پلیس اینجا؟

35:30.824 --> 35:33.335
حتماً نمیدونی، ولی لی جی ووک عشق اینو
داره بهش توجه بشه

35:33.395 --> 35:36.165
شاید هم پلیس فکر کرده که گزارشگری
...که یه مسئله ای رو مطرح میکنه

35:36.234 --> 35:38.565
ترفندشه که بخواد جلب توجه کنه

35:41.205 --> 35:43.544
تاریخ 18 آگوست پلیس هم درگیر این ماجرا میشه

35:43.605 --> 35:45.745
...وقتی که سرنخ گیر میارن که، قربانی سوم

35:45.805 --> 35:47.415
تو هتل بک سونگ جه قراره بمیره

35:47.844 --> 35:51.285
یه نفر کد رو رمز گشایی میکنه و به پلیس سرنخ میده

35:52.285 --> 35:54.085
عقلشو از دست داده؟-
نه-

36:01.725 --> 36:03.824
...پلیس ها همین جوری واستادن و نگاه کردن

36:03.924 --> 36:05.964
و نتونستن جلوشو بگیرن و شکست خوردن

36:06.424 --> 36:10.205
پلیس رسماً بعد اون ماجرا، به این تحقیقات ملحق میشه

36:10.265 --> 36:12.134
...با رمز گشایی اون پیامها

36:12.205 --> 36:15.404
مکانی که قتل چهارم اتفاق میوفته رو پیدا میکنه و میره

36:15.475 --> 36:17.705
اونجا، چو یونگ سوک رو میبینن

36:17.774 --> 36:18.844
یه سوال دارم

36:19.975 --> 36:21.614
چرا اون روز تو جانگ دونگ بودین؟

36:24.114 --> 36:25.745
!آها، اولین بار تو اغذیه فروشی نبود

36:25.815 --> 36:26.984
!رو ریل قطار بود

36:29.614 --> 36:32.884
حالا که بحثش شد، میخوایم جوابتو بشنویم

36:32.955 --> 36:35.824
واقعاً تاریخ 20 آگوست اومدی کره؟

36:38.725 --> 36:39.765
چرا؟

36:39.824 --> 36:42.634
باید به مامورهای محافظتی کشورتون اعتماد داشته باشین

36:43.165 --> 36:46.234
...واقعاً من تو تاریخ بیستم آگوست به درخواست

36:46.305 --> 36:48.805
پلیس کره، اومدم اینجا، که یه کمکی
واسه این پرونده باشم

36:49.705 --> 36:51.475
...راستش رفتم جانگی دونگ

36:51.544 --> 36:54.245
چون یه پیام رو رمزگشایی کرده بودم

36:55.074 --> 36:57.285
پیدا کردنش انقدرها رو هم سخت نبود

36:57.285 --> 36:58.685
درسته، خیلی ساده بود

36:59.245 --> 37:01.654
دقیقاً-
خیلی باهوشی-

37:08.055 --> 37:09.395
دستهای قشنگی داری

37:17.305 --> 37:18.935
...خب وقتی میخواین همدیگه رو بشناسید

37:19.004 --> 37:22.234
یکم باید از هم تعریف کرد، تا بتونی واکنششون رو ببینی

37:22.634 --> 37:23.745
درسته

37:31.344 --> 37:34.254
این. عکس خوکها رو چسب زخمت

37:34.984 --> 37:35.984
خیلی بانمکه

37:36.824 --> 37:37.955
خرگوشن

37:38.384 --> 37:40.055
آره، خرگوشه. ولی قبول میکنم

37:41.125 --> 37:43.794
اوکی. پس، انگاری خوب پرونده رو متوجه شدیم

37:43.864 --> 37:45.524
امروز باید با من بیاین

37:45.594 --> 37:47.964
برو بچ، شما هم روی پرونده پارک کیو ته و
بک سونگ جه تحقیق کنید

37:48.035 --> 37:49.134
فقط شما دوتا؟

37:49.194 --> 37:50.964
...اوهوم. خب الان اون نقش یه خارجی رو داره

37:51.035 --> 37:54.004
خب... آمریکایی هستی. پس باید همراهیت کنم

37:54.074 --> 37:55.205
همراهیشون کنی؟ تنهایی؟

37:56.305 --> 37:58.674
مشکلیه؟

37:58.745 --> 38:00.444
نگران شما بودم، واسه همین گفتم

38:00.515 --> 38:02.114
...من؟ خب

38:03.174 --> 38:04.884
چرا اونوقت؟

38:11.484 --> 38:13.154
پس من با جی وان هم تیمی میشم

38:13.924 --> 38:15.654
بزن بریم-
اوکی-

38:23.165 --> 38:26.435
گفت بود اگه جلوش خم نشم بهم رحم نمیکنه

38:26.504 --> 38:28.305
حتی خدافظی هم نکرد

38:30.174 --> 38:33.614
...شنیده بودم که کره ای ها نسبت به ارشدها خیلی سخت گیرن

38:33.674 --> 38:34.674
ولی من همچین فکری نمیکنم

38:34.745 --> 38:36.645
این تیممونه

38:37.645 --> 38:39.085
خیلی رو تیمم ضعف دارم

38:40.285 --> 38:42.754
خیلی آدم سهل انگاری هستی

38:43.824 --> 38:47.694
تو گذاشتی منی که خیلی به
اینجا اشنا نیستم،رانندگی کنم

38:48.194 --> 38:50.794
بهت گفتم که
من سهل انگارم

38:50.864 --> 38:53.864
باشه روحیه دهنده ما، رئیس دو

38:53.935 --> 38:55.234
الان کجا میریم؟

38:55.435 --> 38:58.734
چرا حدس نمیزنی؟

39:01.404 --> 39:02.904
باشه

39:04.544 --> 39:07.245
طبق آدرس ، انگار جای قربانی کیم یونگ جونه

39:07.645 --> 39:09.174
...هرچند که فکر کنم این پرونده ها

39:09.245 --> 39:12.044
با جنایاتی که فوت شده ها
مرتکب شدن اصلا ربطی نداره

39:12.114 --> 39:14.114
هر پرونده ای باشه

39:14.185 --> 39:18.185
پلیسای کره باید یه
راه مخصوص رو دنبال کنن

39:19.085 --> 39:21.094
برای پرونده کیم یونگ جون هم همینه

39:21.154 --> 39:22.694
چطوری یعنی؟

39:23.824 --> 39:26.424
اصلا منطقی نیست-
چیش منطقی نیست؟-

39:26.794 --> 39:29.835
Floccinaucinihilipilification
به معنی هیچ و پوچ و کار بی ارزش و غیرمنطقی

39:29.895 --> 39:30.904
چی؟

39:31.234 --> 39:33.574
مثل چیزی که گفتم این موضوع اصلا منطقی نیست

39:33.634 --> 39:35.335
و چون گفتم منطقی نیست یعنی نیست

39:35.404 --> 39:37.574
توقع داری چی بگم وقتی ازم میپرسی که
"کجاش منطقی نیست؟"

39:38.844 --> 39:40.774
Floccinaucinihilipilification

39:41.174 --> 39:44.185
یعنی یه عمل کم‌اهمیت یا بی‌ارزش خوندن چیزی

39:44.245 --> 39:47.785
علاوه بر این ، با انجام این
کار، چیزی رو بی ارزش کنی

39:48.254 --> 39:49.984
یعنی اینکه

39:50.055 --> 39:53.154
وقتی میگی منطقی نیست یعنی
تو یه قانون رو کشف کردی

39:53.225 --> 39:54.824
ولی این قانون ها اختلاف دارن

39:55.194 --> 39:58.694
برای همین میپرسم چه قانونی رو پیدا کردی

40:00.024 --> 40:01.565
... وچرا تو پرونده کیم یونگ جون اختلاف هست

40:01.634 --> 40:04.105
بچرخ سمت راست-
الان؟ بچرخم؟-

40:07.535 --> 40:09.134
راهتون عوض شد

40:09.205 --> 40:11.074
دوباره  آدرس رو وارد کنید

40:13.815 --> 40:14.844
فکرنکنم

40:29.455 --> 40:33.464
میتونم منی که تازه اومدم
کره، یه نگاهی به اطراف کنم؟

40:34.634 --> 40:37.404
عجیبه. میدونم همین جا بود

40:37.464 --> 40:39.265
تو گفتی اینطوری سریع تره

40:39.705 --> 40:42.004
نمیشه از جی پی اس استفاده کنیم؟

41:24.915 --> 41:27.154
چی؟چیه؟

41:28.154 --> 41:30.654
اینجا نیست. باید اونطرفی بریم

41:31.424 --> 41:33.824
چی؟-
تعجبیم نداره که اینجا آشنا هم نبود-

41:34.924 --> 41:36.254
با جی پی اس جلو بریم

41:45.904 --> 41:46.935
کجا بریم حالا؟

41:47.004 --> 41:48.674
جایی که براش برنامه داشتیم رو بریم

41:56.015 --> 41:57.245
سلام دکتر

41:57.785 --> 41:59.415
از کجا میدونستی که منم؟

42:00.484 --> 42:03.515
چون فهمیدم که دلیل بدبختی تو پیدا کردی

42:05.324 --> 42:07.594
برای نتیجه گیریم معذرت میخوام

42:08.895 --> 42:13.395
ما با این زمان ، شاید فقط به
قربانی کیم یونگ جون بتونیم برسیم

42:14.134 --> 42:16.364
واقعا ببخشید

42:22.605 --> 42:23.674
بریم

42:23.944 --> 42:25.504
اینجا واقعا نیست

42:32.585 --> 42:36.015
چرا اینقدر خودتو میندازی وسط؟
حتما اونا هم نقشه ای داشتن

42:36.055 --> 42:37.154
یعنی چی؟

42:37.585 --> 42:41.225
من مطمئنم که ستوان گونگ میخواسته
قربانی های چو یونگ سوک رو ببینه

42:43.094 --> 42:44.694
فقط ستوان گونگ؟

42:44.765 --> 42:46.964
فقط ستوان گونگ

42:53.734 --> 42:56.435
چطوری همیشه میدونی که این  اتفاقا میوفته؟

42:56.504 --> 43:00.475
چرا هنوز فکر میکنی سروان
همه اینکارا رو میکنه؟

43:00.915 --> 43:02.145
استخدام ویژه ای دیگه

43:02.214 --> 43:03.645
! نیستم

43:04.315 --> 43:08.015
بهم زنگ زد که درمورد نمراتم بپرسه

43:08.085 --> 43:10.015
میدونی کی بود؟

43:10.055 --> 43:12.955
دیشب بعد از اینکه کلاس تموم شد

43:13.185 --> 43:14.654
ببخشید

43:14.824 --> 43:16.855
!برو بیرون

43:16.995 --> 43:21.194
چطور تونستی بیای اینجا؟

43:21.565 --> 43:24.305
..شوهرم خیلی بد از اون مرده

43:24.734 --> 43:29.205
...پارک کیو ته کتک خورده
و تو بیمارستان بستری شد

43:29.274 --> 43:31.105
تا اینکه مرد

43:40.384 --> 43:44.225
چطور میشه یه همچنی ادمی اینقدر بد باشه؟

43:46.254 --> 43:49.754
ببخشید از قصد داری اینکارو
میکنی که منو زجر بدی؟

43:51.495 --> 43:52.495
چی؟

43:59.705 --> 44:03.234
..فیلم های حادثه پارک کیو ته و بک سونگ جه

44:03.305 --> 44:05.105
رو چک کردی؟

44:05.174 --> 44:07.815
...اره کردم

44:09.674 --> 44:11.915
ستوان یون زود دیدشون

44:14.355 --> 44:16.154
جایی که کیم یونگ جون بود
دوربین مدار بسته نبود

44:21.194 --> 44:23.594
پیوست

44:28.265 --> 44:29.535
منم بهشون گفتم

44:30.435 --> 44:35.335
"floccinaucinihilipilification"وفهمیدم
به چی ربط داشته

44:35.404 --> 44:37.904
اره چی هست؟

44:38.375 --> 44:42.674
همه فوت شده ها علیه
جامعه مرتکب جرم شده بودن

44:42.774 --> 44:45.714
حس گناهی هم اصلا نداشتن

44:45.944 --> 44:47.555
...و یهوهی قبل از مرگشون

44:47.614 --> 44:48.984
خواب بودن

44:51.455 --> 44:54.125
جایی که کیم یونگ جون بوده
دوربینی نبوده ولی شاهد بوده

44:54.194 --> 44:56.754
گفتن که خواب بوده که یهوهی بلند شده و پریده

44:57.625 --> 45:00.324
میگن که پارک کیو ته هم همینطور بوده

45:00.395 --> 45:03.665
بک سونگ جه.. وقتی سر سری دیدمش

45:03.734 --> 45:07.705
خابآلود بود حالا از مواد
یا الکل یا همچین چیزی

45:08.734 --> 45:11.944
چوی یونگ سوک جلسه هییپنوتیزم
درمانی رو تموم کرده بود

45:12.004 --> 45:14.774
انگار که تازه از خواب پاشده بود

45:17.915 --> 45:20.714
از روی کنجکاوی میپرسم

45:23.984 --> 45:26.324
دلیل اصلیت برای اومدن به کره چیه؟

45:26.524 --> 45:28.355
تو امریکا تو خیلی مهمی

45:28.424 --> 45:31.364
تو یه مامور ویژه در حال
انجام وظیقه در اف بی آی بودی

45:31.824 --> 45:35.495
میگن برای شروع قتل، ده تا استانداردشه

45:35.594 --> 45:39.835
چرا برای همچین پرونده اومدی اینجا؟

45:42.605 --> 45:45.774
ما همو دیدیم. من و تو

45:52.315 --> 45:54.085
دوست دارم آخرشو بدونم

45:54.085 --> 45:55.614
الان بهم که پیشنهاد نمیدی؟

45:56.355 --> 45:59.285
حس میکنی که منو قبلا جایی دیدی

45:59.355 --> 46:00.625
درسته؟

46:02.594 --> 46:05.424
اره همو دیدیم
تو فروشگاه

46:05.495 --> 46:07.535
...فکر میکردم که تو -
نه-

46:09.364 --> 46:11.265
فطارم نه

46:13.935 --> 46:16.335
مگه نگفتی تا الان آمریکا بودی؟

46:16.404 --> 46:18.605
پس چطوری میشه همو قبلا دیده باشیم؟

46:18.645 --> 46:23.245
پس چرا طوری با من حرف
میزنی که انگار منو میشناسی؟

46:24.185 --> 46:25.384
چیکار داری میکنی؟

46:27.484 --> 46:28.915
...کی و

46:31.754 --> 46:33.285
کجا همو دیدیم؟

46:34.125 --> 46:36.455
اگه وقت میخوای که بهش فکر کنی

46:36.594 --> 46:39.024
چرا اینکارو نمیکنی؟

46:39.094 --> 46:44.004
اینطوری خیلی خطرناک میشه

46:54.214 --> 46:56.174
ماخیلی مثل همیم

47:00.444 --> 47:01.484
پیداش کردم

47:01.955 --> 47:03.114
این خونه س

47:19.134 --> 47:20.805
همینو فقط دارم

47:21.074 --> 47:22.634
خوبه

48:06.015 --> 48:08.285
...میدونستی کارگر فروشگاه که مرده س

48:08.285 --> 48:09.855
قربانی کیم یونگ جون بوده؟

48:10.315 --> 48:13.285
اگه میخوای بگی که من اسناد رو درست چک نکردم

48:15.424 --> 48:18.125
درسته . من فایل قربانی هارو درست چک نکردم

48:18.924 --> 48:22.065
از اولش میدونستم که انتقام نیست

48:22.634 --> 48:27.165
قطعا این پرونده یه هدفی داره

48:28.234 --> 48:29.305
چه هدفی؟

48:30.504 --> 48:31.705
...خب

48:33.774 --> 48:35.145
هنوز مطمئن نیستم

48:35.214 --> 48:36.444
چقدر کم عقلی

48:39.085 --> 48:40.884
چی؟

48:41.315 --> 48:44.154
من تلپاتی که ندارم . نمیتونم
هرچیزی رو از روی ظاهرش بگم

48:44.824 --> 48:46.924
...به وقت و اطلاعات بیشتری نیاز دارم

48:46.984 --> 48:48.754
اگه وقت و اطلاعات بیشتری داشتی

48:48.754 --> 48:51.165
میفهمیدی که منو کجا دیدی؟

48:52.294 --> 48:53.294
میبینی؟

48:53.765 --> 48:55.165
خیلی ادم کم عقلی هستی

48:59.035 --> 49:00.975
...من یه چیزی تو ویدئو مرگ
پارک کیو ته و بک سونگ جه

49:00.975 --> 49:03.004
پیدا کردم

49:03.774 --> 49:05.205
اولش نفهمیدم

49:05.274 --> 49:07.444
ولی وقتی دوباره دیدم، فهمیدم

49:10.174 --> 49:11.214
چی؟

49:19.955 --> 49:20.955
صبر کن

49:21.055 --> 49:24.665
چو یونگ سوک رو دیدم که بدون گفتن چیزی رفت

49:30.694 --> 49:31.935
این چیه؟

49:35.404 --> 49:36.404
...سه تاشون

49:38.544 --> 49:39.674
لبخند میزدن

49:40.844 --> 49:42.274
انگار خیلی خوشحالن

49:57.953 --> 49:59.254
اون ساختمونی که گفتم

49:59.714 --> 50:01.754
فیلم دوبین مدار بسته هاشو چک کردم

50:01.755 --> 50:03.784
و کلی آدم معروف توش رفت آمد داشتن

50:04.025 --> 50:05.595
شاید یه چیز بیشتر باشه

51:24.835 --> 51:26.374
آخر راهرو طبقه سوم

51:26.434 --> 51:27.744
درم بسته اس

51:29.505 --> 51:31.414
طبقه سوم، آخر راهرو

52:22.724 --> 52:23.894
اون چیه؟

52:34.845 --> 52:37.175
پیوست

52:37.245 --> 52:38.945
طرح کلی

52:45.084 --> 52:48.354
پیوست ، بیانیه قربانی درباره پارک کیو ته

52:53.695 --> 52:57.524
پیوست ، بیانیه قربانی درباره پارک کیو ته

53:05.075 --> 53:06.834
سروان دو جونگ وو

53:07.845 --> 53:09.405
گزارشم تقریبا تموم شد

53:09.474 --> 53:11.345
به پروندمون ربطی نداره ، نه؟

53:11.414 --> 53:13.015
آره. فکر نکنم انتقام باشه

53:13.314 --> 53:14.515
ولی الان که پرونده رو دیدم

53:14.584 --> 53:16.785
میخوام به اونی که کشتتشون بگم
ایول الله

53:16.885 --> 53:18.184
نمیخواد اظهار نظر کنی

53:18.254 --> 53:19.814
تو گزارش مینویسم ربطی نداره

53:20.555 --> 53:21.555
...ولی

53:24.224 --> 53:26.254
تا وقتی به پرونده ما ربطی نداشته باشه
مشکلی نداره؟

53:26.325 --> 53:27.695
مطمئنی خودت روانی نیستی؟

53:53.015 --> 53:54.524
آخ. اومدی

53:54.584 --> 53:56.425
گفتم تمیز کن

53:56.485 --> 53:59.524
منکه نوکرت نیستم ، خیر سرم
مدیر تولیدم

54:01.724 --> 54:03.124
تمیز کردم. تموم شد

54:03.224 --> 54:06.595
میدونم وسواس داری
خودم تمیز کردم

54:06.664 --> 54:07.834
بگیر بشین

54:08.135 --> 54:09.535
بذارش کنار. باید یه چیزیو پیدا کنم

54:09.535 --> 54:12.704
نه ، نه. فهمیدیم که پسر عضو انجمن
...مواد مخدر رو

54:13.075 --> 54:14.135
پخشش کن

54:18.615 --> 54:20.274
دنبال چی میگردی؟

54:20.345 --> 54:22.785
نمیدونم-
اگه تو ندونی ، کی میدونه؟-

54:24.914 --> 54:25.985
آقای نو

54:26.754 --> 54:28.555
بغیر اون قتل های از پیش
اعلام شده

54:29.124 --> 54:32.794
یه عوضی دیگه ایم هست که واسشون
رمز گشایی میکنه و اطلاعات منو میده بهشون

54:32.854 --> 54:34.524
میخواست به پلیس بگم

54:34.595 --> 54:36.064
و بهم گفت قربانی بعدی کیه

54:36.124 --> 54:38.595
قربانی چو یونگ سوکه

54:38.664 --> 54:39.934
چو یونگ سوک؟

54:40.434 --> 54:41.765
میدونی من چیکار کردم؟

54:41.834 --> 54:44.635
منم بجای اینکه به پلیس بگم
واسش دم گذاشتم

54:44.635 --> 54:47.575
پس...میتونستی نجاتش بدی

54:47.905 --> 54:49.974
آخه واسه چی یه آشغال عوضی رو
نجات بدم؟

54:51.845 --> 54:53.215
ویدئو رو ببین

54:53.874 --> 54:55.345
ارزش یه هفته رو داره

54:55.715 --> 54:58.954
اگه یه چیزی پیدا کنیم
خبر فوری میشه

54:59.985 --> 55:02.485
گندش بزنن

55:22.104 --> 55:25.245
بابا ، این وقت روز واسه چی
خونه ای؟

55:25.945 --> 55:27.274
عجب خوش شانسیم من

55:27.345 --> 55:30.544
میدونم. من هر ده روز یکبار میبینمش

55:31.044 --> 55:32.485
عجب شوهری

55:36.354 --> 55:37.354
عالیه

55:37.425 --> 55:39.624
هی وون ، تو واسه چی اومدی خونه؟

55:39.695 --> 55:41.224
شغلتو بذار کنار

55:41.294 --> 55:43.624
یکی از مردای جیگر آزمایشگاه
باباتو انتخاب کن

55:43.695 --> 55:46.334
چند تا بچه بیار و خوش بخت شو

55:46.735 --> 55:47.905
میخوای چیکارش کنی؟

55:47.965 --> 55:49.504
میخوای بذاری تو خطر زندگی کنه؟

55:52.774 --> 55:54.274
واقعا که.آخه چرا به خودم زحمت بدم؟

55:54.644 --> 55:56.845
اصلا دو تاتون رو نمیفهمم

55:56.905 --> 55:59.414
هردوتون خیلی عجیبین

56:00.015 --> 56:01.515
وای

56:01.845 --> 56:05.254
هی . بجای اینکه اینکارا رو با شوهر
من بکنی با دوست پسرت بکن

56:05.914 --> 56:06.914
راستی

56:06.985 --> 56:09.724
مگه نگفتی سروانتون خیلی باهوشه

56:09.785 --> 56:12.294
خوشتیپه و بهش احترام میذاری؟

56:13.854 --> 56:15.425
گفتی صداشم عین بلبله؟

56:15.965 --> 56:18.334
مامان. چی میگی؟

56:18.394 --> 56:20.495
اینقدرام چیز دندون گیری نیست

56:20.564 --> 56:23.465
خاک به سرم. خیلیم عجیبه

56:24.004 --> 56:25.974
میرم بخوابم-
اخ-

56:26.204 --> 56:29.474
گفتی نگاه تو چشماش رو دوست داری

56:30.445 --> 56:33.345
...هی . اگه چیز دندون گیری نیست

56:33.914 --> 56:36.715
تو هم چیز دندون گیری تو زندگی من نبودی

56:36.785 --> 56:38.914
تو بهترین آدم زندگیمی

56:39.814 --> 56:41.454
زبون باز

56:41.825 --> 56:44.595
چطوریه که بابا و دختر دقیقا لنگه همن؟

56:45.294 --> 56:47.254
...مشکلات تو زندگی

56:47.325 --> 56:50.195
واسه اینه که ارزش خونواده رو بفهمی

56:50.265 --> 56:52.865
ولی این خونواده منه

56:52.934 --> 56:54.035
دوست دارم

56:54.095 --> 56:57.305
هردوتون زبون بازین

56:57.564 --> 56:58.974
باورم نمیشه

58:03.434 --> 58:04.504
خیلی آدم کم عقلی هستی

58:05.274 --> 58:07.035
اگه وقت و اطلاعات بیشتری داشتی

58:07.104 --> 58:09.345
میفهمیدی که منو کجا دیدی؟

58:11.774 --> 58:15.515
یعنی ، قبلا دیدمش

58:19.215 --> 58:23.055
ولی مطمئنم تا حالا ندیدمش

58:31.224 --> 58:34.834
خودم تک و تنها روی یه جاده خالی وایسادم

58:35.965 --> 58:38.175
خورشید میدرخشه

58:38.235 --> 58:42.075
و ساعتی که هیچوقت اشتباه نمیکنه
ساعت ۱۲ رو نشون میده

58:43.745 --> 58:47.715
خودمم نمیدونم . الان ظهره

58:48.215 --> 58:49.445
یا نصف شب؟

59:04.865 --> 59:06.465
...چو یونگ سوک

59:06.535 --> 59:09.265
تازه جلسه هیپنوتیزم درمانی رو
تموم کرده بود

59:09.334 --> 59:11.805
پس انگار تازه از خواب بیدار شده بود

59:49.575 --> 59:51.044
خوابیده بودن

59:51.104 --> 59:52.644
شاهد هم بود

59:52.715 --> 59:55.144
گفتن خواب بوده که یهو بیدار شده
و پریده

59:55.215 --> 59:57.914
پاک کیو ته هم خواب بوده

59:58.015 --> 01:00:00.285
بک سونگ جه...وقتی دیدمش

01:00:00.354 --> 01:00:02.954
بخاطر الکل ، مواد یا یه چیز دیگه
خوابالود بود

01:00:03.024 --> 01:00:04.454
...چوی یونگ سوک

01:00:04.524 --> 01:00:07.195
تازه جلسه هیپنوتیزم درمانی رو
تموم کرده بود

01:00:07.254 --> 01:00:09.365
پس انگار تازه از خواب بیدار شده بود

01:00:10.184 --> 01:00:13.354
کیم یون جی
مرگ بر اثر سقوط

01:00:29.705 --> 01:00:31.544
گزارش پرونده

01:00:31.615 --> 01:00:33.214
پیوست

01:00:42.524 --> 01:00:44.555
قتل های از پیش اعلام شده

01:00:46.595 --> 01:00:48.794
چهارمین قتل از پیش اعلام شده"
"با یه قطار تو جانگی دونگ

01:00:54.164 --> 01:00:56.004
چهارمین قتل از پیش اعلام شده"
"استاد با سابقه آزار و اذیت جنسی

01:01:02.985 --> 01:01:04.515
از کجا فهمیده؟

01:01:16.354 --> 01:01:17.885
گزارش پرونده

01:01:17.955 --> 01:01:20.455
قربانی میخواست یه زن رو
...آزار جنسی بده

01:01:22.195 --> 01:01:24.624
همسرش گفت درمان رو گرفته
ولی هنوز چیزی تایید نشده

01:01:42.684 --> 01:01:44.155
درد گرفت

01:01:48.365 --> 01:01:49.794
بمون سر جات

01:01:51.124 --> 01:01:53.235
دستم درد گرفت

01:02:09.044 --> 01:02:11.345
اینجا مطب نیست

01:02:12.414 --> 01:02:14.925
...پس چطوری

01:02:14.985 --> 01:02:19.394
چو یونگ سوک تازه جلسه هیپنوتیزم درمانی
رو تموم کرده بود

01:02:19.524 --> 01:02:22.095
پس انگار تازه از خواب بیدار شده بود

01:02:22.294 --> 01:02:25.235
...واسه چی فکر کرده که تازه از جلسه

01:02:25.294 --> 01:02:27.265
هیپنوتیزم درمانی اومده؟

01:03:10.274 --> 01:03:12.175
وایسا!  وایسا

01:03:12.544 --> 01:03:15.044
اینجا. یکی همین الان از کنار
پنجره رد شد

01:03:15.215 --> 01:03:16.644
کجا؟ کدوم پنجره؟

01:03:16.715 --> 01:03:17.745
طبقه سوم

01:03:17.945 --> 01:03:18.954
طبقه سوم؟

01:03:20.314 --> 01:03:22.954
چشمات آلبالو گیلاس میچینه؟-
ببین-

01:03:23.084 --> 01:03:25.394
یعنی چی یکی رد شد؟

01:03:25.454 --> 01:03:26.854
واقعا یکی رد شد-
اونجا-

01:03:26.925 --> 01:03:28.394
یکی رد شد. اوناهاش

01:03:28.465 --> 01:03:30.325
میتونی اینو واضح ترش کنی؟

01:03:30.394 --> 01:03:32.265
وایسا

01:03:34.325 --> 01:03:35.394
بک سونگ جه ، چو یونگ سوک

01:03:35.464 --> 01:03:39.195
تنها کسی که میدونسته چو یونگ سوک

01:03:39.265 --> 01:03:40.964
...از جلسه هیپنوتیزم درمانی اومده بیرون

01:03:45.604 --> 01:03:47.434
با شرایط فعلی

01:03:49.345 --> 01:03:50.604
فقط قاتل میدونسته

01:03:52.414 --> 01:03:53.675
گرفتم

01:03:59.385 --> 01:04:01.484
وایسا. دنبال این میگشتی؟

01:04:01.555 --> 01:04:02.584
نه

01:04:04.055 --> 01:04:05.254
بیشتر از این

01:04:07.995 --> 01:04:09.765
قاتل رو گرفتیم

01:04:39.425 --> 01:04:40.455
...و

01:04:40.955 --> 01:04:44.365
اخطارها اصلا اشتباه نمیکنن

01:05:06.444 --> 01:05:09.142
از جو سوک ته برای حضور ویژه ش
ممنونیم

01:05:09.167 --> 01:05:32.720
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05:32.745 --> 01:05:35.705
<u><i>بیدار</i></u>

01:05:35.785 --> 01:05:37.785
این اطلاعات چقدر قابل اعتماده؟

01:05:37.845 --> 01:05:39.414
لی جی ووک گرفتش

01:05:39.484 --> 01:05:41.285
پیداش کرد

01:05:41.354 --> 01:05:43.785
از پلیس استفاده کن ، پلیس رو گیر بنداز

01:05:43.854 --> 01:05:45.825
مشکوکی سروان دو؟

01:05:45.894 --> 01:05:48.725
گمون نکنم رئیس تو خطر باشه

01:05:48.794 --> 01:05:49.794
تو خطره

01:05:49.865 --> 01:05:51.425
سریع بیا پیشم

01:05:51.524 --> 01:05:54.265
بچه هایی که زنده موندن
نه فقط به بنیاد حمله میکنن

01:05:54.334 --> 01:05:55.805
به ما هم حمله میکنن

01:05:55.834 --> 01:05:57.135
چیو قایم میکنی؟

01:05:57.205 --> 01:05:59.475
میدونستی ، نه؟

01:05:59.729 --> 01:06:02.644
این یعنی من قاتلم
