WEBVTT

00:13.171 --> 00:26.957
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:43.606 --> 00:53.378
<i><u>بیدار</u></i>

00:53.403 --> 00:57.012
تمام مکان ها و اشخاص و شرکت ها

00:57.043 --> 01:00.282
در این سریال ساختگی میباشند

01:19.432 --> 01:26.402
بیست و هشت سال قبل

03:42.573 --> 03:44.212
بیست و دوم ژوئن1992

03:48.253 --> 03:49.783
خداروشکر که زنده ای

03:50.003 --> 03:51.174
همه دیوونه شدن

03:51.234 --> 03:53.473
به خودشون چاقو میزنن و
از پشت بوم میپرن

03:53.533 --> 03:54.903
همشون با لبخند خودشونو میکشن

03:54.973 --> 03:57.373
چکار کنیم؟

03:58.774 --> 04:00.644
حالا چی میشه؟

04:12.223 --> 04:13.623
بیا از اینجا بریم

04:13.693 --> 04:16.663
همه چشون شده؟

04:17.563 --> 04:20.193
درک نمیکنم-
من باعثش شدم-

05:19.894 --> 05:23.324
من تک و تنها تو یه جاده خالی وایسادم

05:23.963 --> 05:26.233
خورشید خیلی درخشانه

05:26.293 --> 05:29.903
و ساعتی که هیچوقت اشتباه نمیکنه
میگه ساعت 12 شده

05:30.803 --> 05:35.004
از خودم میپرسم
"...الان ظهره"

05:36.673 --> 05:37.874
"یا نیمه شب؟"

06:18.254 --> 06:25.223
روستای شب سفید

06:25.293 --> 06:28.264
بیدار

06:28.824 --> 06:31.264
زمان حال

06:33.033 --> 06:36.634
قسمت اول

06:38.634 --> 06:40.233
به گوش باشید
داریم از روی

06:40.334 --> 06:42.074
پل سوگانگ رد میشیم

06:43.303 --> 06:45.574
ما تو راهیم
به دنبال کردنشون ادامه بدید

06:45.814 --> 06:47.713
لحظه به لحظه
ما رو در جریان بزارید

06:49.413 --> 06:50.983
فکر میکنی میتونیم روی پل
متوقفشون کنیم؟

06:53.014 --> 06:54.624
فکر نکنم اینجا بتونیم
دستگیرشون کنیم

06:54.684 --> 06:56.324
اونا وارد کمربندی شدن

06:56.684 --> 06:59.024
ای خدا
هیچوقت نمیتونم روت حساب کنم

07:12.233 --> 07:14.574
نظام عمومی با موقعیت
خطرناکی رو به رو شده است

07:14.843 --> 07:16.874
قاتلی که نامه های
تهدیدآمیز میفرستاد

07:16.874 --> 07:18.874
تا کنون دو نفر را به قتل رسانیده

07:19.274 --> 07:22.584
نمیتوان مطمئن شد چند نفر دیگر
قربانی این ماجرا میشوند

07:22.644 --> 07:24.514
و ما نمیتوانیم کاری بیشتر از
آنچه پلیس ها انجام میدهند، بکنیم

07:39.733 --> 07:41.504
فکر کنم دارن میرسن به اونجونگ دونگ

07:41.504 --> 07:42.803
ای بابا

07:43.504 --> 07:44.774
هنوز نرسیدن اینجا

07:45.434 --> 07:46.934
ولی نمیتونم مطمئن بگم
تو 20 دقیقه آینده چی میشه

07:47.603 --> 07:49.074
کتابخانه دبیرستان ایلکوانگ

07:51.314 --> 07:53.574
دارن میرسن به اونجونگ دونگ

07:53.644 --> 07:56.613
اونجا یه تیم وایساده
ولی نمیتونید سریعتر خودتونو برسونید؟

08:01.184 --> 08:03.454
سریعتر برون
برو بچسب بهشون

08:25.944 --> 08:28.084
ماشین شماره دو و سه
پوشش بدید

08:31.084 --> 08:33.014
ای آشغالای عوضی

08:33.254 --> 08:34.553
برو دقیقا پشتشون

08:40.754 --> 08:41.963
!مراقب باش

08:44.093 --> 08:46.064
دارن چه غلطی میکنن؟

09:01.814 --> 09:03.644
ای خدا

09:04.084 --> 09:05.384
ماشینو روشن کن

09:06.014 --> 09:07.884
وای لعنتیا

09:13.024 --> 09:15.594
گمشون کردیم
همین الان وارد اونجونگ دونگ شدن

09:15.663 --> 09:16.793
!ای احمق

09:17.663 --> 09:20.793
در همین حین، اخطارنامه ی دیگه ای
به دست ما رسید

09:20.864 --> 09:24.033
معلوم نیست این بار
قرار است چه اتفاقی بیوفتد

09:24.104 --> 09:26.274
همینطور مشتاقیم بدانیم آیا

09:26.734 --> 09:28.474
پلیس قادر به انجام کاری هست یا خیر

09:28.974 --> 09:30.644
نگاه دیگری به این رویداد بیاندازیم

09:30.703 --> 09:33.443
"همراه باشید با "زوم این
من لی جی ووک هستم

09:37.214 --> 09:39.813
دارن چیکار میکنن؟
هنوز دنبال اون سارقای بانکن؟

09:39.854 --> 09:41.183
اونا که مخفیگاهشونو پیدا کردن

09:41.254 --> 09:43.984
چند سال از وقتی گفتن باید
اون مردک رو بگیرن گذشته

09:44.053 --> 09:45.354
به زودی برمیگردن

09:51.264 --> 09:53.764
وارد شهر شدن اونا
مردم تو خطرن

09:53.833 --> 09:55.333
اگه اینبارم فرار کنه
دیگه دستمون بهش نمیرسه

09:55.403 --> 09:57.433
ما حتی مخفیگاهش رو هم پیدا کردیم
...شاید برای مخفی شدن بره اونجا

10:09.283 --> 10:10.744
داری چیکار میکنی؟-
وای خدا-

10:11.214 --> 10:13.553
ممنون میشم باز کار خطری نکنی

10:24.333 --> 10:26.293
چی... تو دیگه کی هستی؟

10:32.504 --> 10:33.533
واقعا؟

10:34.703 --> 10:35.703
سلام

10:35.974 --> 10:37.073
ایـــش

11:30.524 --> 11:31.663
!ولم کن

11:32.063 --> 11:33.634
!دستتو بکش

11:50.183 --> 11:51.254
!بیا اینجا

11:52.953 --> 11:55.053
!نیا جلوتر
!دارم بهت هشدار میدم

11:55.124 --> 11:56.384
چاقو رو بنداز زمین

11:57.124 --> 11:58.354
ای بچه پررو

11:58.423 --> 12:00.823
نزدیک من نشو
!گمشو

12:00.894 --> 12:03.264
نیا، نیا جلو
!بهم رحم کن

12:05.033 --> 12:07.533
!نه-
تفنگتو نندازی میکشمش-

12:07.594 --> 12:09.504
منم بعنوان قاتل دستگیرت میکنم

12:11.274 --> 12:13.433
تفنگم آماده شلیکه-
چرت نگو-

12:13.504 --> 12:14.943
!قربان، بس کنید

12:16.974 --> 12:19.644
واقعا میخوای بمیره؟

12:19.874 --> 12:22.244
لطفا بس کن-
هدف گیریم خوبه ها-

12:23.714 --> 12:25.714
...درست رو دستش-
!نکن! لطفا-

12:25.783 --> 12:27.283
میزنم به دستش
بهم اعتماد کن

12:27.354 --> 12:30.124
!قربان لطفا! نزنید به دستش-
!شلیک نکنید-

12:30.183 --> 12:32.854
تفنگو بنداز-
!لطفا-

12:47.744 --> 12:48.844
گرفتمش

13:00.484 --> 13:01.624
!ببخشید دیر کردم قربان

13:11.293 --> 13:12.793
گفتی خودت به عهده میگیریش؟

13:13.134 --> 13:16.063
واقعا لازم بود وسط خیابون
هدف گیریتو به رخ بکشی؟

13:16.134 --> 13:18.333
میدونم گروهت حکم تیر داشت

13:18.403 --> 13:20.833
!ولی فقط گروهت
تو حق استفاده از اسلحه نداشتی

13:20.903 --> 13:22.943
کی بهت اجازه داد شلیک کنی؟

13:23.004 --> 13:25.144
حالا خوبه تابلوی راهنمایی
افتاد رو سر مجرم

13:25.144 --> 13:26.744
اگه اون چیزیش میشد
که من از استرس میمردم

13:26.813 --> 13:29.514
تو یکی هم مجبور میشدی
سیصد وون واسه تسلیت گفتن خرج کنی

13:29.783 --> 13:31.183
سیصد وون یکم زیاد نیست؟

13:31.254 --> 13:33.653
ای بی مغز
بزنم بکشمت؟

13:38.724 --> 13:41.423
گروه ویژه رو دور هم جمع کردیم
که این دیوونه بازیا رو راه بندازن

13:41.494 --> 13:44.323
یا این دیوونه بازار درست شده
چون گروه ویژه رو تشکیل دادیم؟

13:44.394 --> 13:47.693
اصلا چرا این دیوونه ها رو
واردش کردیم؟ چــــرا؟

13:54.604 --> 13:56.043
این یه موقعیت محرمانه ست

13:57.504 --> 13:58.543
باید یه چیزی رو
...گزارش بدم

13:58.543 --> 14:00.144
راجع به نامه های قتلی که
گزارشگر لی جی ووک دریافت میکنه

14:00.214 --> 14:01.583
طبق کُدها

14:01.644 --> 14:04.344
قتل بعدی، امشب در هتل سُل دِ مِریان
ساعت 11 شب تو

14:04.413 --> 14:06.653
ما وون، جونگانگرو، خیابان 24-7
اتفاق میوفته

14:07.783 --> 14:10.323
لطفا نام و محل زندگیتون رو بگید

14:10.323 --> 14:11.953
...ما خودمون رو میرسونیم به

14:14.423 --> 14:17.423
این تماس با استفاده از دستگاه
تغییر صدا گرفته شده

14:17.494 --> 14:18.494
ما هنوز در حال بررسیش هستیم

14:18.563 --> 14:19.833
در کل اینکه

14:20.693 --> 14:23.264
لی جی ووک فقط داره میگه
پلیس هیچ کاری راجع به

14:23.333 --> 14:27.333
اون نامه هایی که داره راه به راه
دریافت میکنه، قرار نیست انجام بده

14:27.974 --> 14:29.543
ولی ما حتی یه گزارش دریافت کردیم

14:29.604 --> 14:31.614
...لی جی ووک یکم

14:31.673 --> 14:34.344
آره، میتونه دروغین باشه
خودم میدونم

14:34.413 --> 14:36.583
ول اگه دست رو دست گذاشتیم و
دوباره یه اتفاقی افتاد چی؟

14:36.644 --> 14:38.254
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

14:39.484 --> 14:40.514
شما باید برید

14:41.354 --> 14:42.754
ما باید یه درخواست
...واسه استفاده از اسلحه

14:42.754 --> 14:44.153
دوباره میخوای تفنگ بازی
راه بندازی؟

14:44.224 --> 14:47.624
میشه فقط گور به گور شی؟
برو حداقل یکیو دستگیر کن

14:47.624 --> 14:50.923
خسته شدم از بس شنیدم لی جی ووک
میگه پلیس هیچ کاری نمیکنه

14:50.994 --> 14:53.094
واقعا شنیدن چنین حرفایی
از اون مرتیکه آسونه برات؟

14:53.193 --> 14:54.264
خیر قربان

15:00.504 --> 15:03.374
خداروشکر هنوز گلوله های
اسلحه م اینجان

15:03.474 --> 15:04.774
بنظرت خیلی عالیه؟

15:04.913 --> 15:06.813
چی؟ از هیچی بهتر نیست؟

15:06.974 --> 15:08.783
بیشتر از شش ماهه
داریم رو این پرونده کار میکنیم

15:08.844 --> 15:09.943
اما فرستادنمون دنبال یه پرونده دیگه

15:09.943 --> 15:11.083
قبل ازینکه اصلاً فرصت کارای اداریو پیدا کنیم

15:11.144 --> 15:13.913
این خلاف روال فعلی
انجام کارا توی کشورمون نیست؟

15:13.984 --> 15:15.283
تازه در مورد یه قتل از پیش اعلام شدس

15:15.283 --> 15:16.484
خیلی احمقانه‌س

15:17.124 --> 15:20.193
ای بابا، باورم نمیشه
داریم وقتمونو سر این حروم میکنیم

15:48.384 --> 15:50.024
میتونم کمکتون کنم؟

15:51.124 --> 15:52.193
پلیس هستیم

15:54.923 --> 15:57.323
این دوستامون خیلی داره بهشون خوش میگذره

15:57.693 --> 15:58.894
چطوری باید یارو رو پیدا کنیم؟

15:58.964 --> 16:00.994
اول دنبال میزبانِ پارتی بگردین

16:01.604 --> 16:03.764
ستوان یون تماس نگرفت؟-
هنوز نه-

16:03.833 --> 16:06.833
از میزبان پارتی به عنوان هدف اسمی برده نشده
پس بیاین اطرافو بگردیم

16:07.134 --> 16:10.303
با این بوی مواد مخدری که پیچیده
مطمئنم یه چیزی دستمون میاد

16:12.043 --> 16:13.644
ببخشید، یه لحظه

16:14.274 --> 16:16.313
میزبان پارتی کجاست؟

16:16.384 --> 16:21.384
اول باید ازم بپرسید اصن صاب پارتیو میشناسم

16:24.894 --> 16:26.823
به نظرتون میتونم تبدیل به ماهی بشم؟

16:27.624 --> 16:29.423
ولی میدونی، من از شنا کردن تو آب خوشم نمیاد

16:36.504 --> 16:38.203
اینجا یه جوریه. بیا بریم

17:06.494 --> 17:07.693
از اون وری برو

17:07.764 --> 17:08.803
باشه

17:16.703 --> 17:19.244
شرمنده. خوش باشین

17:47.734 --> 17:48.904
خدا جون

17:49.704 --> 17:50.803
این عوضی کیه؟

18:03.754 --> 18:05.754
احیاناً، شما گزارش دادین؟

18:08.224 --> 18:09.823
گزارش دادن؟

18:10.694 --> 18:12.494
من گزارش میگیرم، نمیدم

18:16.164 --> 18:17.803
کونگ هی وو هستم، با تیم ویژه‌ی

18:17.863 --> 18:19.533
اداره پلیس کلانشهر سئول-
کارآگاه؟-

18:20.073 --> 18:22.674
کارآگاه نیستم
چون یه گزارش محرمانه بهمون رسیده الان اینجام

18:22.744 --> 18:23.873
از اینجا؟

18:24.674 --> 18:25.774
گزارش؟

18:28.313 --> 18:30.944
من از یه اتفاق مهمی خبر دارم-
خبر؟-

18:32.914 --> 18:35.424
...خبرای مهم بین منو تو

18:38.524 --> 18:41.194
میگن امشب یه نفر اینجا میمیره

18:42.264 --> 18:43.524
ممکنه همین الانم مرده باشه

18:47.434 --> 18:48.504
هی

18:51.333 --> 18:52.633
!توجه

18:53.474 --> 18:58.214
!یه نفر امشب اینجا قراره بمیره

18:59.343 --> 19:01.684
!بیاید بمیریم! هممون باهم بمیریم

19:05.654 --> 19:07.184
هنوز کسی نمرده

19:07.454 --> 19:10.083
وگرنه هیجان‌شون بیشتر میبود

19:11.553 --> 19:14.024
نمیدونی میزبان کجاست مگه نه؟

19:17.024 --> 19:18.964
اوناهاش

19:38.883 --> 19:40.484
چرا به محض بیدار شدن داره شنا میکنه؟

19:40.553 --> 19:42.484
اون که حتی از آب خوردنم متنفره

19:47.323 --> 19:49.793
چیه؟ تیپ مورد علاقته؟

19:49.793 --> 19:51.293
نمیتونی چشماتو درویش کنی؟

19:51.363 --> 19:53.033
از شدت شک ماتم برده

19:53.093 --> 19:55.033
پول که داری، چرا هیچی لباس تنت نیست؟

19:55.264 --> 19:56.464
چرا لختی؟

20:08.484 --> 20:10.214
اون یارویی که یکم وقت پیش دیدیم میزبان مهمونیه

20:10.883 --> 20:12.484
فکر کنم گزارش الکی بوده

20:12.553 --> 20:13.853
آره، اون

20:16.454 --> 20:18.293
نمیخواد نگاه کنی، پشیمون میشی

20:20.524 --> 20:21.863
داره چیکار میکنه؟

20:42.984 --> 20:44.113
اونجا چه خبره؟

21:02.533 --> 21:03.603
برو

21:39.404 --> 21:40.404
آمبولانس لازم داریم

21:40.474 --> 21:42.373
یه نفر غرق شده، نفس نمیکشه

22:29.052 --> 22:31.852
اداره پلیس کلان شهر سئول

22:32.044 --> 22:33.203
خودکشی نبوده؟

22:33.773 --> 22:34.874
نه

22:34.943 --> 22:37.673
پس چرا نتونستین جلوشو بگیرین؟
اصلا برای همین تیم شما رو تشکیل دادیم

22:37.743 --> 22:38.814
عذر میخوام

22:38.884 --> 22:41.013
گندش بزنن

22:42.283 --> 22:45.154
این جزء همون قتلای از پیش اعلام شده
یا هرچی که اسمشه بوده؟

22:45.223 --> 22:47.084
همین چیزی که لی جی ووک در موردش وراجی میکنه

22:47.154 --> 22:48.953
واسه تایید باید بررسیش کنیم

22:49.394 --> 22:50.953
...چون اون راننده کامیونی که دستگیر کردیم

22:51.023 --> 22:52.564
میگه معمار نیست

22:52.624 --> 22:55.594
باید بفهمیم معمار کیه

22:55.693 --> 22:57.193
...باید صاحب محموله رو پیدا کنیمو برشون گردونیم

22:57.263 --> 22:58.664
!نه، فراموشش کن

22:58.963 --> 23:02.304
نه، این قتلای از پیش اعلام شده‌ی مزخرف
فعلا دردسر بزرگتریه

23:09.173 --> 23:10.614
به چی زل زدی؟

23:13.443 --> 23:17.154
هی. وقتی یه تیم تشکیل میدنو
روش اسم "ویژه" میذارن

23:17.213 --> 23:18.884
این یعنی اینکه قراره پول خرج کنن

23:18.953 --> 23:22.023
و معنیش اینه که باید هر دستوری میدن اطاعت کنی

23:22.324 --> 23:24.294
وقتی تیمو تشکیل دادن اینو متوجه نشدی؟

23:25.824 --> 23:28.094
خبر نداشتم. با اجازه

23:29.164 --> 23:30.963
معاون رئیس هانگ بیونگ چول

23:30.963 --> 23:32.703
مطمئن شو زیر دستات حرفی نزنن

23:34.404 --> 23:36.973
در مورد طلا؟-
هوی-

23:37.933 --> 23:39.703
می‌خواستم محموله رو به صاحبش برگردونم

23:39.773 --> 23:41.503
ولی توی مدارک ضبط شده نبودن

23:42.074 --> 23:44.314
اونایی که توی انبارن یه چیزه

23:44.414 --> 23:46.614
ولی اگه توی یه کامیون پنج تُنی بار زده بشن

23:46.683 --> 23:49.013
میشه 4000 شمش طلای یک کیلویی

23:49.084 --> 23:52.423
با 70,000 دلار به ازای هر شمش
میشه 280 ملیون دلار

23:52.584 --> 23:54.124
سه تا کامیون میکندش 840 میلیون دلار

23:54.183 --> 23:56.753
مقدارش واسه اینکه گم بشه یکم زیاد نیست؟

23:56.824 --> 23:59.423
کره خر. آره، حساب کتابت خوبه. باشه؟

23:59.493 --> 24:02.294
هی، چرا اونایی که پیدا نشدنو حساب نمیکنی؟

24:02.334 --> 24:04.033
تو چرا... همونجا وایسا

24:04.094 --> 24:05.933
هی. لعنتی

24:06.963 --> 24:08.203
...تو

24:15.314 --> 24:16.644
گیاه مورد علاقه‌تون بود

24:16.713 --> 24:18.884
گمشو! قزمیت

24:20.443 --> 24:21.483
نه

24:25.523 --> 24:27.054
آخه چرا، لینگ لینگم؟

24:33.723 --> 24:34.993
معمار

24:35.064 --> 24:36.433
این همونه که باید پیداش کنیم

24:36.864 --> 24:38.533
باید سرو هدف بگیریم

24:41.564 --> 24:43.374
اگه سارقای بانکو بگیریم جایزه بهمون میدن؟

24:43.433 --> 24:45.473
اون انبار خیلی خفن بود

24:45.473 --> 24:47.144
معمارو که پیدا نکردیم

24:47.203 --> 24:49.844
میدونی چقدر سخته که بخوای
با آفتابه دزدا از بانک دزدی کنی؟

24:49.914 --> 24:51.914
ولی این هفده بار موفق شده

24:52.183 --> 24:55.154
در ضمن وقتی که به انبار رسیدیم
یه عالمه پول اونجا نبود

24:55.483 --> 24:58.314
این از همه بیشتر باعث تعجبم میشه
یعنی همه اون پولارو برداشتن؟

24:59.084 --> 25:02.253
چرا انقدر بدبینی؟
فقط کاری که نتونستیم بکنیم به چشمت میاد

25:02.324 --> 25:03.324
همش این نبود

25:03.394 --> 25:05.493
درست جلوی چشمامون یه نفر مرد

25:15.273 --> 25:17.273
به خاطر اینکه نتونستیم معمارو بگیریم توبیخ شدم

25:17.334 --> 25:19.144
پولی که پیدا کردیم غیب شده و یه نفر مرده

25:20.273 --> 25:21.273
شنیدی؟

25:24.013 --> 25:26.044
بیخیال سارقای زنجیره ای بانک میشیم

25:26.114 --> 25:27.314
همگی برید خونه

25:27.414 --> 25:29.753
از فردا، قراره تهو توی قتلای
از پیش اعلام شده رو در بیاریم

25:29.814 --> 25:32.054
لازم نیست گزارش رد کنیم؟-
نه، نمیخواد-

25:32.124 --> 25:34.683
من شکایت کردم که یه تیم ویژه
...نباید با کاغذ بازیای مسخره

25:34.683 --> 25:35.923
وقتشو هدر بده

25:35.993 --> 25:37.993
خیلی خفنو حاضر جوابو اینا بودم

25:38.594 --> 25:40.164
بم افتخار میکنی؟-
یه دونه ای-

25:40.493 --> 25:41.993
پس واسه شام بریم بیرون؟

25:43.364 --> 25:44.533
معمار چی میشه؟

25:44.993 --> 25:46.933
نکنه بخش دوباره از چنگمون درش بیاره؟

25:47.003 --> 25:48.304
بقیه رو ما گرفتیم

25:48.364 --> 25:49.874
پس میتونیم کاری کنیم که معمارو تحویل بدن

25:49.933 --> 25:51.574
اگه ما یه مجرمو شناسایی کنیم
بخش دستگیرش میکنن

25:51.634 --> 25:53.304
اگه یه مجرمو دستگیر کنیم
بخش وارد عمل میشه

25:53.374 --> 25:54.703
...اگه این ادامه پیدا کنه

25:54.773 --> 25:57.544
آره اگه این ادامه پیدا کنه‌ام، فقط برو خونه

25:58.943 --> 26:00.243
منم خستم

26:38.554 --> 26:41.084
محموله به دستم رسیده

26:41.923 --> 26:44.223
ولی مقدارش کمه-
آره-

26:45.993 --> 26:47.894
هنوز معمار رو پیدا نکردیم

26:48.164 --> 26:49.763
...شاید تو تحقیقات تکمیلی

26:49.834 --> 26:51.164
پیدا بشه، لطفاً صبور باشید

26:51.693 --> 26:54.404
خیلی سخته که، اونا رو
...سارقهای ساده بانک جا بزنیم

26:54.433 --> 26:56.834
....اونا دزدهایی هستن که فقط

26:56.904 --> 26:58.473
پولهای اختلاس رو دزدیدن

26:58.544 --> 26:59.773
اختلاس

27:00.544 --> 27:01.804
خیلی خوب و واضحه

27:02.374 --> 27:03.614
یادم نرفته

27:03.673 --> 27:06.114
چون یه لطفی درحقم کردی، به جاش منم یه
یه لطفی بهت میکنم

27:06.183 --> 27:09.183
فردا یه نگاه به حساب بانکیت بنداز
ناامید نمیشی

27:17.824 --> 27:18.864
بیا تو

27:30.533 --> 27:32.404
خیلی از دستمون رفته؟-
مطمئنم که واسمون پیداش میکنه-

27:32.473 --> 27:33.503
بهش رشوه دادم

27:33.574 --> 27:35.173
...رشوه دادن به مردم آسونه

27:35.743 --> 27:37.614
ولی توجیهشون کن که ارزش پولشون رو بدونن

27:43.183 --> 27:46.523
همه این اتفاقا زمانی میوفته که
کنترلش از دستت خارج بشه

27:46.584 --> 27:47.584
بله، قربان

27:51.324 --> 27:52.493
...یاد نگرفتی که

27:54.094 --> 27:57.394
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه، خون به پا میشه؟

28:04.703 --> 28:07.203
دهمین مراسم بزرگداشت کمک های مالی به
روستای شب سفید

28:18.554 --> 28:19.683
پیوست: عکس صحنه جرم

28:22.923 --> 28:24.394
گزارش پرونده

28:30.033 --> 28:31.634
بیست و هفتم ماه فوریه، سال 2020 حدود
...ساعت 11:30 شب

28:31.693 --> 28:33.533
اطلاعات قربانی، نام: کیم یونگ جون، 19 ساله

28:36.574 --> 28:38.233
اطلاعات قربانی، نام: کیم یونگ جون، 19 ساله

28:38.473 --> 28:42.673
پیوست، سقف ساختمان متروکه، هونگ وون
رو، خیابان گیل

28:48.443 --> 28:51.554
گو جی یونگ، تجاوز توسط کیم یونگ جون

28:59.094 --> 29:00.594
اطلاعات قربانی، نام: کیم یونگ جون 19 ساله

30:08.763 --> 30:09.963
یک عکس انتخاب شد

30:12.463 --> 30:14.864
زن. سن کره ای 36 ساله

30:18.804 --> 30:21.604
اون نه. یه عکس بهم بده
اگه میتونی یه عکس جدیدشو بده

30:26.414 --> 30:27.414
ندارم

30:28.414 --> 30:31.054
آخرین باری که دیدیش 28 سال پیش
بوده. یه نقاشی که کمکی نمیکنه

30:32.683 --> 30:35.183
آدم تو سن 36 سالگیش که
اصلا شبیه 8 سالگیش نیست

30:35.723 --> 30:36.824
به نظر من که همون شکلیه

30:39.394 --> 30:42.433
باشه. پول توعه
پول من که نیست. اون پسره چی؟

30:54.203 --> 30:55.874
نمیدونم چه شکلیه

30:58.144 --> 31:00.414
اون پسر هم مثه اون دختره تو این 28 سال ندیده

31:00.483 --> 31:01.743
چرا نیست؟

31:37.154 --> 31:40.223
ببخشید. میشه لطفا کرکره پنجره رو بکشید بالا؟

31:42.723 --> 31:44.753
ببخشید، خانوم. میشه کرکره پنجره رو بکشید بالا؟

31:44.753 --> 31:45.794
حتماً

31:46.124 --> 31:47.164
ممنون

32:14.923 --> 32:16.453
...خب

32:18.624 --> 32:22.394
حداقل یکیشون برگشت

32:31.134 --> 32:33.943
پاسگاه پلیس کلانشهر سئول

32:33.943 --> 32:37.074
سقوط از سقف یک ساختمان مترکه

32:37.614 --> 32:39.013
مدیر عامل مدیریت دارایی، بک سونگ جه 32 ساله

32:39.013 --> 32:40.483
مدیر گروه مانو، پارک کیو ته 54 ساله

32:40.544 --> 32:42.854
چطور شد که واسه قتل کیم یونگ جون مطلع نشدیم؟

32:43.584 --> 32:44.753
ظاهراً،  نگرفتنش

32:44.983 --> 32:47.423
قاتل حتما انتظارشو نداشته اون موقع اون همه آدم بکشه

32:47.554 --> 32:48.993
چطور؟ به همه اون قتلها اعتراف کرده

32:49.054 --> 32:51.223
نمیدونم تو سر یه قاتل سریالی چی میگذره

32:52.154 --> 32:54.294
پس چرا اونو تو یه بخش دسته بندیش میکنیم؟

32:54.364 --> 32:56.564
لی جی ووک فیلم قتل رو گرفته

32:56.794 --> 32:59.203
من فیلم قتل کیم یونگ جون رو دیدم

33:00.064 --> 33:02.973
به پارک کیو ته هشدار داده شده بود، و فیلمشو دیدم

33:03.804 --> 33:05.104
کیم یونگ جون، 19 ساله

33:05.644 --> 33:08.074
یه دختر دبیرستانی رو میدزده و بهش تجاوز
میکنه و در حد مرگ شکنجه ش میده

33:08.374 --> 33:10.013
...ولی رای دادگاه این بود که

33:10.013 --> 33:11.644
تحت فشار شدید استرس ناشی از درسهاش بوده

33:11.713 --> 33:12.713
و آزادی مشروط گرفت

33:13.743 --> 33:14.983
سلام

33:15.983 --> 33:17.314
سه دلار میشه

33:22.723 --> 33:25.453
ممنون. خدافظ. بازم تشریف بیارین

33:26.564 --> 33:28.993
چرا داری این کارو یاهام میکنی؟-
تکون نخور-

33:29.193 --> 33:30.693
چرا این کار رو میکنی؟

33:30.733 --> 33:31.864
تکون نخور

33:32.404 --> 33:34.334
!خواهش میکنم! نه

33:34.404 --> 33:36.003
!گفتم تکون نخور

33:36.074 --> 33:37.304
مامان

33:37.533 --> 33:38.634
!نه

33:39.644 --> 33:42.374
!نه. نه! دخترم

33:42.443 --> 33:45.114
!نه! نباید اینطوری بشه

33:45.344 --> 33:47.044
!نه! درست نیست

33:47.644 --> 33:48.714
!نه

33:48.783 --> 33:52.584
!نه. امکان نداره. نه. نه

33:53.683 --> 33:54.854
...نه

33:55.914 --> 33:59.563
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

34:00.394 --> 34:02.093
...وقتی با دوستاش میرفته دور دور

34:02.093 --> 34:03.894
از یه پشت بوم پریده پایین و مرده

34:11.504 --> 34:13.703
پارک کیو ته، 54 ساله. مدیر گروه مانو

34:14.203 --> 34:15.843
حتی وقتی مردم با اصطلاح "بیمار روانی" آشنا نبودن

34:15.914 --> 34:17.843
به عنوان یه فرد بی رحم و وحشی شناخته میشد

34:18.714 --> 34:20.484
...بعد از اینکه مدیرعامل پارک از دنیا رفت

34:20.544 --> 34:23.383
مردم انتظار داشتن که برادرها سر شرکت باهم دعوا بگیرن

34:23.453 --> 34:27.283
ولی به شکل باور نکردنی، پارک جی ته
خیلی راحت شرکت صاحب شد

34:27.823 --> 34:31.553
ولی این طوری به نظر میرسه که پارک کیو
ته از انجام کارهایی که لذتشو میبره خوشحاله

34:31.624 --> 34:33.194
از چه چیزهایی لذت میبرد؟

34:33.263 --> 34:36.734
هر چی که توش خون و خونریزی و تیکه
پاره شدن گوشت باشه؟

34:49.843 --> 34:52.243
...تو محل شکارش که ماهی یه بار میرفت

34:52.314 --> 34:55.084
یه دسته از سگهای مشتاق و وحشیش
کشتنش، چون افسار سگها بسته نبود

34:55.183 --> 34:56.914
کسی که خون میخواد، توسط حیوونهای
خونگی خودش تیکه پاره میشه

34:57.254 --> 34:59.084
یه گزارشگر فعال از قتلها مطلع شده

34:59.183 --> 35:02.024
بعد از قتلها، فیلم قتل به دستمون رسید

35:02.283 --> 35:04.854
اگه لی جی ووک درگیرشه، از نظر من
میتونه یکی از مظنونین باشه

35:04.924 --> 35:06.194
خیلی این وسط جلب توجه میکنه

35:06.263 --> 35:09.394
به اندازه کافی درباره آدمهایی که خودکشی
کردن شایعه پراکنی کرده

35:09.464 --> 35:13.403
...درسته. ولی کسی که کدها رو شکسته، گفته که

35:13.464 --> 35:16.874
بک سونگ جه تو همون جا و همون زمان مرده

35:18.133 --> 35:19.774
بک سونگ جه، 32 ساله

35:20.174 --> 35:22.544
...بعد از به ارث بردن دارایی های پدرش، که زود از دنیا رفته

35:22.613 --> 35:25.444
تبدیل شد به یه سلبریتی که کلی پول تو
کلاب ها میریخته

35:29.613 --> 35:32.524
از مهمونی هایی که برگزار کرده
8 تا کشته داشته

35:32.653 --> 35:34.624
و 38 تا قربانی گزارش شده

35:34.723 --> 35:37.993
با مجروحین اگه بخواییم جمع ببندیم کلا 67 نفر

35:38.053 --> 35:39.763
ولی هیچ وقت کیفر خواستی واسش صادر نشد

35:40.564 --> 35:42.894
چه جوری مردم از این پارتی ها آسیب میبینن؟

35:43.093 --> 35:44.093
مواد مخدر؟

35:44.133 --> 35:45.863
احتمالاً مواد مخدر مصرف میکردن

35:46.303 --> 35:48.133
ولی هیچ گزارش رسمی وجود نداره

35:48.203 --> 35:49.403
ولی میتونی یه حدسهایی بزنی

35:49.973 --> 35:52.133
...درست مثه کیم یونگ جون و پارک کیو ته

35:52.203 --> 35:54.303
همه قربانی هایی مرده جنایتکار بودن

35:54.374 --> 35:57.243
ولی قانون هیچوقت دستشون بهشون
نرسید، چون خر پول بودن

35:57.714 --> 35:59.183
کلا تو جمع بندی مهارت داری

35:59.243 --> 36:01.484
ولی فکر نمیکنم لی جی ووک یه تیکه از این پازل باشه

36:01.544 --> 36:03.354
ولی، تئوریش معقوله

36:03.414 --> 36:06.683
ولی همون جوری که همه مون دیدیم، بک
سونگ جه خودشو کشت

36:10.754 --> 36:11.894
اصلاً

36:13.794 --> 36:16.464
...ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست

36:16.493 --> 36:17.993
خودکشی نبوده؟

36:18.064 --> 36:19.433
ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست، آخرش
تو آب خفه میشه

36:23.674 --> 36:26.504
تلویزیون روشن کن بزن شبکه ایکس وی ان

36:29.044 --> 36:31.743
هشدار یه قتل دیگه ای که از قبل خبر داده شده بود

36:31.814 --> 36:35.544
به پلیس خبر دادم که کلی هشدار دریافت کردم

36:35.613 --> 36:38.513
پلیس و دادستانهای بی کفایت فقط وانمود
...میکنن که دارن تحقیق میکنن

36:38.584 --> 36:41.783
و تموم این پرونده های قتل رو بستن

36:41.984 --> 36:44.694
حالا این پرونده ها تبدیل شده به بخشی از
قتلهای زنجیره ای

36:44.823 --> 36:46.624
واقعا میخوام بدونم نتونستن متوقفش کنن

36:46.694 --> 36:48.323
واقعاً مقصر نیست؟

36:48.394 --> 36:50.363
قتلها رو مرتکب میشه و دربارشون گزارش هم میده

36:50.433 --> 36:53.133
...خیلی واضحه-
مثه رمانها-

36:53.203 --> 36:55.234
ولی نادیدم گرفتن و گزارشم رو ساختگی جلوه دادن

36:55.303 --> 36:57.504
مامورای بی مسئولیتین

36:57.573 --> 37:02.174
الان ، کسی نمیتونه این رفتارایی که
مردم رو آزار میده رو انکار کنه

37:02.403 --> 37:04.914
مردم میترسن-
...اگه بی دلیل وحشت عمومی

37:04.914 --> 37:07.183
درست کنی بدتره

37:07.283 --> 37:09.214
خدا کنه وحشت عمومی

37:09.283 --> 37:11.484
که ممکنه تصویر اونا باشه درست نشه

37:11.553 --> 37:14.424
این تمام کاری که میتونیم بکنیم نیست

37:15.323 --> 37:16.394
باشه

37:17.124 --> 37:19.194
حالا وقتشه بهمون بگه اخطار بعدی چیه

37:19.263 --> 37:23.194
اخطار بعدی قتلیه که باید متوقف شه

37:23.564 --> 37:24.664
برنامه"زوم این" لی جی ووک

37:24.734 --> 37:26.164
وقتی مرغ آبی از گوسفند قرمز بالاتر میره

37:26.234 --> 37:29.633
"وقتی مرغ آبی از گوسفند قرمز بالاتر میره"

37:29.973 --> 37:31.674
"...نیمفومانیاک"

37:31.734 --> 37:34.803
"با یه طول غیرقابل شکست مواجه میشن"

37:36.314 --> 37:38.044
ما یه نگاه دقیقتر به وقایع کنونی
میندازیم

37:38.113 --> 37:40.984
با برنامه "زوم این" در خدمتتونیم
من لی جی ووک هستم

38:01.177 --> 38:04.247
نیمفومانیاک

38:06.256 --> 38:09.256
فهمیدم این یه بیماری روانیه

38:09.856 --> 38:11.557
ولی "طول شکست ناپذیر" یعنی چی؟

38:14.126 --> 38:16.327
یعنی درباره چیزای خاک برسری بهت توضیح بدم؟-
وای-

38:16.396 --> 38:18.827
وقتی درباره یه بیمار روانیه مگه میشه نتونم؟

38:18.896 --> 38:20.336
درباره شاهد بهم بگو

38:21.896 --> 38:23.566
اوه کیونگ مین، سن هجده

38:23.637 --> 38:26.376
وقتی کیم یونگ جون مرد
توی ساختمون متروکه بود

38:26.376 --> 38:28.236
شهادتش خیلی مهم بوده

38:28.307 --> 38:30.046
بقیه یا لبخند زدن

38:30.106 --> 38:32.177
یا گفتن هیچی ندیدن

38:32.347 --> 38:33.347
اوه کیونگ مین

38:33.416 --> 38:36.146
قبلا شهادت داده برای همین مطمئنم
حرف میزنه

38:44.086 --> 38:45.327
فکر نکنم حرف بزنه

38:51.666 --> 38:53.997
واقعا میخوای بمیره؟

38:54.467 --> 38:56.936
جان مادرت نکن-
نه ، اشکالی نداره .درست-

38:58.336 --> 39:00.407
رو دستش شلیک میکنم-
نه ، نکن-

39:00.477 --> 39:02.037
الان میزنم به دستش . بهم اعتماد کن

39:02.106 --> 39:04.747
قربان، نزن. دستشو نزن-
نزنش-

39:04.847 --> 39:07.416
اسلحتو بیار پایین-
قربان ، نزنین-

39:11.316 --> 39:12.347
بخند

39:17.986 --> 39:19.796
...اوضاع یکم

39:22.767 --> 39:23.796
بله

39:25.927 --> 39:26.936
تو

39:35.436 --> 39:37.106
...اوضاع یکم

39:37.177 --> 39:40.347
بچه دبیرستانی بو سیگار میده

39:43.686 --> 39:45.816
...نوشتن دربارت

39:45.887 --> 39:47.256
داستان خیلی عالی ای میشه

39:47.316 --> 39:48.916
اسمت چیه؟-
اوه کیونگ مین-

39:48.986 --> 39:50.787
اوکی ، پس این اسمشه

39:55.256 --> 39:56.927
سیگار کشیدن زیر سن قانونی-
چی؟-

39:56.997 --> 39:58.296
زنگ بزن مدرسه و آمارشو بده

39:58.367 --> 40:00.597
ببین توی مناطق سیگار کشیدن ممنوع
سیگار کشیده یا نه

40:00.597 --> 40:02.336
ببخشید-
گوش بده-

40:05.407 --> 40:06.977
فکرای بدم به کلت نزنه

40:07.037 --> 40:09.447
وقتی همه چی پیچیده شه
دیگه اصلا تموم بشو نیست

40:10.307 --> 40:13.546
این چیزی نیست که فقط بشه
دربارش حرف زد

40:15.546 --> 40:18.947
یکی بهم یاد داد ، فرصتا شانسن

40:20.217 --> 40:22.827
وقتی همه چی پیچیده شه
دیگه اصلا تموم بشو نیست

40:27.396 --> 40:29.497
عجب شانس بدی

40:32.396 --> 40:34.267
چیکار کنیم؟-
بیا یه چیزی بهش بدیم-

40:34.336 --> 40:35.836
کیف پولتو نیاوردی

40:37.537 --> 40:38.706
بیا یه چیزی بهش بدیم

40:38.767 --> 40:40.407
واسه اسکولی مثل اون پول ندارم

40:40.477 --> 40:41.677
"واسه اسکولی مثل اون"

40:42.236 --> 40:43.247
هی ، بچه

40:44.546 --> 40:46.077
ده دلار داری؟-
چی؟-

40:46.146 --> 40:48.217
اینروزا همه ده دلار دارن

40:48.477 --> 40:50.787
یه پنجاه دلاری بهتره-
چت شده؟-

40:51.146 --> 40:53.256
...فقط برو . ببخشید . رئیس

40:53.316 --> 40:55.017
این پیرمرده یکم حالش بده

40:55.287 --> 40:57.586
چون واسه درمانش پول میخواد
استرس داره . برو

40:58.086 --> 40:59.356
پنج دلارم نداری؟

41:01.356 --> 41:02.427
سه دلارم خوبه ها

41:05.666 --> 41:07.066
تو که پول نقد نداری

41:07.836 --> 41:09.236
پس از یکی بخواه

41:10.606 --> 41:12.506
آب شدم از خجالت

41:22.847 --> 41:25.717
خدا کنه حرفامون یکم دستمو بگیره

41:27.157 --> 41:28.356
نوشابه چی؟

41:38.066 --> 41:40.867
سه ساعت بعد اینکه از هم جدا شدیم
حسابو میبندم

41:40.936 --> 41:42.796
تا اون موقع هرچی خواستی بگیر

41:43.736 --> 41:45.367
خیلیم راحت هرجا خواستی خرجش نکن

41:45.867 --> 41:47.236
خب ، حالا داریم به یه جایی میرسیم

41:57.847 --> 42:00.086
...اون پسره یونگ جون-
ها؟-

42:02.986 --> 42:04.586
واقعا خودش پرید

42:09.097 --> 42:11.367
1, 2
اوکی . همینه

42:12.467 --> 42:15.097
1, 2
1, 2.

42:15.537 --> 42:17.166
هیچکی دوسش نداشت

42:17.807 --> 42:20.876
نمیدونستم پارسال به یه دختره
تجاوز کرده

42:20.936 --> 42:23.947
ولی از اولشم یه بازنده روانی بود

42:24.307 --> 42:25.947
...ما هم فقط باهاش قاطی شدیم

42:26.006 --> 42:27.416
چون باباش صاحب یه شرکت حقوقی بود

42:27.876 --> 42:30.316
واسه همین بود. تو چشماش
یکم شیطنت میدیدم

42:30.546 --> 42:32.686
شک داشتیم نکنه مواد زده باشه

42:34.916 --> 42:36.856
آره ، عالیه

42:38.526 --> 42:40.827
بیا با هم انجامش بدیم-
عادلانه نیست-

42:41.697 --> 42:45.126
وقتی میخواست بیشتر جلب توجه کنه
بیشتر رو مخ آدم میرفت

42:45.727 --> 42:48.537
اون شب داشتیم با دوستامون
... خوش میگذروندیم

42:48.597 --> 42:50.037
و تمرینشو میدیدیم

42:50.367 --> 42:53.477
اون روانی نمیتونست تحمل کنه که
مرکز توجه نباشه

42:54.106 --> 42:55.236
هی ، یونگ جون

42:59.546 --> 43:01.046
گفت ترس از ارتفاع داره

43:01.117 --> 43:02.347
خیلی رو مخ بود

43:20.367 --> 43:22.396
فهمیدم کارت اعتباریتو گم کردی

43:22.836 --> 43:25.037
باید حسابتو ببندی-
کارتم؟-

43:25.436 --> 43:26.807
کارت اعتباریمو گم کردم؟

43:26.876 --> 43:28.736
آره. الان نه . دو ساعت وایسا

43:37.787 --> 43:40.956
راستی ، حیوونا و ماهی ها به قربانیا

43:40.956 --> 43:42.287
کد میدن؟

43:42.356 --> 43:44.986
حس میکنم خیلی کشش دارن

43:45.057 --> 43:47.727
اگه یه فالگیر بتونه این چیزا رو
حدس بزنه ، پولدار میشه

43:47.827 --> 43:49.597
خبرچین خیلی مشکوکه

43:49.666 --> 43:52.467
اونا خودشون رو لو نمیدن یا اینکه
نمیگن چطوری کد رو شکستن

43:52.526 --> 43:54.836
از کجا میدونستن اون هتل صحنه جنایته؟

43:55.097 --> 43:56.166
خیلی مشکوکه

43:56.236 --> 43:58.606
اگه بیخیال چیزای مشکوک شی

43:58.637 --> 44:00.736
خودش رفته اونجا و پریده

44:00.836 --> 44:02.977
پس چرا خودکشی نیست؟

44:03.046 --> 44:04.606
این یه حقیقت مستقیمه

44:08.447 --> 44:09.447
حقیقت

44:09.747 --> 44:12.316
مردم چیو بعنوان حقیقت قبول میکنن؟

44:12.887 --> 44:14.117
کدوم درسته؟

44:15.217 --> 44:17.057
یه معما هست که عاشقشم

44:17.427 --> 44:19.626
خورشید میدرخشه

44:19.697 --> 44:23.097
من توی یه جاده خالی تنهایی وایسادم

44:23.166 --> 44:27.267
ساعت داره ساعت دوازده رو نشون میده

44:27.336 --> 44:30.336
...الان ظهره

44:31.836 --> 44:32.967
یا نصف شب؟

44:34.977 --> 44:37.506
واسه جواب دادنش هوش میخواد

44:40.117 --> 44:42.947
اگه دیدی یکی خوابیده

44:43.017 --> 44:44.316
فکر میکنی نصف شبه

44:44.816 --> 44:47.117
ولی اگه دفتری پیدا کردی که
همه دارن کار میکنن

44:47.186 --> 44:48.517
فکر میکنی ظهره

44:48.787 --> 44:51.427
چیزایی که میبینی واقعیت رو تعیین میکنن

44:51.856 --> 44:56.526
پس باید تصمیم بگیریم
چی بهشون نشون بدیم

44:56.827 --> 44:58.526
قتلهای پیش بینی شده

45:00.666 --> 45:02.396
قربانی سوم"
"قتلهای پیش بینی شده

45:02.467 --> 45:04.166
از قتلهای پیش بینی شده به قتلهای سریالی

45:12.106 --> 45:13.316
...مشکل

45:13.376 --> 45:16.617
بستگی به چیزی داره که اونا میبینن

45:19.916 --> 45:23.526
اگه کسی درموردش ندونه
هیچوقت اتفاق نیفتاده

45:34.836 --> 45:35.936
هی

45:37.706 --> 45:39.236
بذار بیام تو

45:53.186 --> 45:55.256
اوه بیچاره بدبخت

45:55.316 --> 45:57.387
بین همه دفتر ها
رفتی توی دفتر من

45:57.456 --> 45:59.856
کلید دستمه، نگاه

45:59.927 --> 46:02.296
تازه کیفتم اینجاست

46:02.597 --> 46:05.026
حالا دیگه جایی رو نداری بری
حالا دیگه جایی نمیتونی بری

46:06.836 --> 46:07.836
خدایا

46:09.537 --> 46:10.606
ببخشید

46:11.236 --> 46:12.967
ببخشید از کوره در رفتم

46:13.776 --> 46:16.776
ببخشید درو باز کن
دیگه عصبانی نمیشم باشه؟

46:18.677 --> 46:19.706
درو باز کن

46:27.956 --> 46:29.057
چی؟

46:32.356 --> 46:34.927
کسی کیفشُ گم کرده؟

46:38.396 --> 46:39.467
خدایا

46:39.597 --> 46:41.367
خدایا خرگوش کوچولو

46:42.037 --> 46:43.336
دانشگاه گوسونگ

46:44.006 --> 46:47.276
یه بار انجام دادنش بهتر از مردن نیست؟

46:47.807 --> 46:49.876
به هر حال کسی نمیفهمه

46:51.307 --> 46:53.517
خدایا باشه
بیا اینجا عجله کن

46:53.577 --> 46:56.217
بیا اینجا، قراره خوش بگذرونیم
برگرد اینجا

46:56.347 --> 46:59.046
خدایا داری چیکار میکنی؟
بیا با هم خوش بگذرونیم

46:59.117 --> 47:01.816
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
بهم اعتماد کن و بیا اینجا

47:01.887 --> 47:04.327
خدایا بازوهام باید یکم بلندتر باشه

47:05.157 --> 47:06.727
بیا اینجا

47:06.997 --> 47:09.227
بیا دیگه
همین حالا برگرد اینجا

47:11.597 --> 47:15.336
ببخشید ببخشید
فقط بیا اینجا بیا

47:15.436 --> 47:17.537
بهت گفتم بیای اینجا باشه؟

47:17.606 --> 47:19.876
دستت رو بده بهم
میارمت تو

47:19.936 --> 47:22.577
چیزی نیست آفرین

47:30.387 --> 47:31.546
نمیتونی بخوابی؟

47:33.686 --> 47:35.956
بعد از  کار خلاف انجام دادن
آدم سخت خوابش می بره

47:35.956 --> 47:39.586
من میتونم سیاهی رو
توی چشمات ببینم خیلی عمیقه

47:41.026 --> 47:43.927
من خیلی از آدم ها
رو دیدم که به این دارو احتیاج دارن

47:43.997 --> 47:45.896
...بین همشون تو نیاز

47:46.467 --> 47:48.697
بی مصرف، ماهی کولی

47:48.767 --> 47:51.436
ماهی کولی؟-
چطور جرات میکنی بهش مواد مخدر بفروشی؟‌-

47:51.506 --> 47:52.566
حتی اینجا هم داری کاسبی می کنی؟

47:52.637 --> 47:54.907
قربان من چیزی نمی فروختم

47:54.977 --> 47:57.577
فقط می خواستم بهش کمک کنم

47:57.747 --> 48:01.546
میتونم تاریکی مطلقُ توی چشمات ببینم

48:02.447 --> 48:05.646
رئیس دو
میتونی امروز رو بهمون سخت نگیری؟

48:06.486 --> 48:08.057
اینجا خودش همینجوری پره

48:11.557 --> 48:14.497
اگه یه پلیسه
باید یه پلیسم صداش کنی، رئیس آخه؟

48:16.697 --> 48:19.526
باید انقدر بی سواد بازی در می اوردی؟

48:22.137 --> 48:24.867
پاسبان، سرهنگ، گروهبان
ستوان، بازرس

48:24.936 --> 48:26.876
و بعدش رئیس ارشد

48:26.936 --> 48:30.606
بین پلیس ها
یه مقام خیلی بالا داره

48:30.677 --> 48:31.706
واقعا؟

48:32.407 --> 48:33.416
ولی چرا اینجا بود؟

48:33.477 --> 48:35.677
من نمیدونم توی سر یه پلیس چی میگذره

48:36.517 --> 48:39.617
فقط شنیدم توی بازداشتگاه میخوابه

48:40.356 --> 48:41.356
هیچ جرمی مرتکب نشده؟

48:41.416 --> 48:43.117
یه پلیسه چرا اینکارو بکنه؟

48:46.126 --> 48:47.157
هی

48:47.697 --> 48:50.566
پس اگه دارو بخوام چیکار میکنی؟

48:52.526 --> 48:54.836
میتونم دارو برات
جور کنم که کمک میکنه بهتر بخوابی

48:58.037 --> 48:59.267
میتونی دارو رو بخوری

48:59.336 --> 49:03.776
نسخه اش رو از
یه دکتر توی بیمارستان بگیر

49:04.046 --> 49:05.546
قانونی بگیرش

49:27.736 --> 49:29.697
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس

49:29.767 --> 49:32.666
ولی نمیدونم چیه

49:34.106 --> 49:35.106
چیه؟

49:35.276 --> 49:37.077
چیزی نیست‌-
چیه؟-

49:37.146 --> 49:39.677
خدای من
حتی اگه ببینیم هم نمیفهمی، ولم کن

49:39.747 --> 49:41.747
باید نگاه کنم تا بفهمش-
فقط بس کن-

49:41.816 --> 49:43.316
باید تمرکز کنم-
نتونستم چیزی ببینم-

49:43.387 --> 49:45.747
من قسمت *نیمفومانیاک جاده شکست ناپذیر رو میفهمم
یک بیماری روانی جنسی مختص به خانم ها*

49:45.816 --> 49:48.017
ولی این علامت عجیب چیه؟-
تکون نخور-

49:48.617 --> 49:51.057
پارک کیو ته، نه تا داره
بک سونگ جه، دوازده تا داره

49:51.126 --> 49:52.887
و چطوری این یازده تا از اینا داره‌‌؟

49:54.197 --> 49:55.356
بیا دیگه-
گمشو-

49:57.296 --> 49:58.666
باشه‌-
فقط تکون نخور-

49:58.727 --> 50:01.336
تونستن رد کسی رو
که کد کرک کرده بود، پیدا کنن؟

50:02.236 --> 50:05.467
پلیس میتونه رَدِ مکان
تماس از سرور خارج از کشور بگیره؟

50:05.537 --> 50:08.077
شانس نداریم
نگاه؟ این عجیبه

50:08.137 --> 50:10.807
چرا یه نفر باید مطمئن
بشه که پلیس نتونه رد تماس رو بگیره؟

50:11.046 --> 50:14.046
خب هر کسی که گزارش
داده، حتما دلایل خودشو داشته

50:14.117 --> 50:15.117
مثل چی؟

50:15.177 --> 50:16.916
...میخوان که جلوی قتل رو بگیرن

50:16.986 --> 50:19.816
ولی نمیخوان که هویتشون فاش بشه

50:23.787 --> 50:25.887
انقدر اذیت نکن
گمشو بی خیال دیگه

50:25.956 --> 50:28.456
خدای من واقعا
داری من رو دست کم میگیری

50:28.526 --> 50:30.126
من چشام خوب میبینه
چشام ده از دهه

50:30.197 --> 50:32.227
هیچ ربطی به بیناییت نداره

50:32.296 --> 50:33.736
...اسکن فیلم دوربین مدار بسته یعنی

50:33.736 --> 50:35.697
تمام اطلاعاتی که
میخوایم رو از فیلم جمع کنیم

50:35.767 --> 50:37.537
نمیتونی این کارو بکنی-
...برای جمع کردن اطلاعات من به-

50:37.606 --> 50:40.506
فیلم احتیاج دارم
اول باید فیلم رو ببینم

50:40.577 --> 50:42.336
پس بینایی‌-
خدایا-

50:42.907 --> 50:43.977
چی؟

50:46.447 --> 50:47.477
باشه

50:47.477 --> 50:48.977
میخوای ببینی چقدر دقیقی؟

50:48.977 --> 50:49.977
چیه؟

50:49.977 --> 50:52.247
باید کارت های
...انتخابی رو سریع از بین کارت های

50:52.247 --> 50:53.717
بُر خورده بیرون بکشی

50:53.787 --> 50:55.387
میخوای امتحان کنی؟-
خدایا-

50:55.456 --> 50:58.557
فکر میکنی احمقم؟
حتما، میتونم سریع پیداشون کنم

50:59.887 --> 51:05.396
باشه یه کارت انتخاب کن، هر کارتی

51:06.267 --> 51:08.396
به چشماش که تکون میخوره نگاه کن

51:09.296 --> 51:10.336
باشه

51:13.137 --> 51:14.206
اینه باشه؟

51:15.606 --> 51:16.637
داری میخندی؟

51:17.447 --> 51:18.477
باشه

51:21.677 --> 51:22.717
انتخاب کن

51:25.986 --> 51:26.986
این یکی

51:27.416 --> 51:30.657
این کارتیه که انتخاب کرد

51:31.157 --> 51:32.427
خب نگاه کن

51:32.486 --> 51:35.197
ببین چقدر
سریع میتونم اون کارتُ پیدا کنم

51:37.166 --> 51:38.166
باشه

51:42.666 --> 51:43.666
پیداش کن

51:46.236 --> 51:47.236
این یکی

51:49.807 --> 51:51.546
این کارت نیست؟-
آره‌ همینه-

51:52.477 --> 51:54.177
این یکیه درسته؟-
خدای من‌-

51:59.916 --> 52:01.057
خیلی کارت درسته

52:01.916 --> 52:02.916
مرسی

52:03.086 --> 52:04.856
دیدی؟-
کارت خوب بود-

52:06.126 --> 52:07.427
سریع بود

52:08.626 --> 52:10.497
آماده شو
دوباره امتحان می کنی

52:10.666 --> 52:13.467
میتونم کل روز بازی کنم
ولی بیناییم تغییری نمیکنه

52:13.537 --> 52:15.236
درسته آره

52:17.407 --> 52:18.506
پیداش کن

52:21.177 --> 52:22.177
این یکی

52:23.677 --> 52:24.776
سریع بودم درسته؟

52:28.577 --> 52:29.776
خیلی فرزی

52:31.186 --> 52:32.816
خدای من-
خدایا-

52:36.416 --> 52:38.227
من یه احمقم که حرفاتو باورم کردم

52:38.956 --> 52:40.126
مرسی

52:40.197 --> 52:43.396
تست دقتی که
انجام دادی، ربطی به پیدا کردن کارت ها نداره

52:43.486 --> 52:45.457
احمق‌-
پس چیه؟-

52:45.497 --> 52:48.767
یه جور گمراه کردنه
... تو حواس مردم رو پرت میکنی و بعدش

52:52.606 --> 52:54.506
تو چیزی رو که
باید می دیدی رو هم ندیدی

53:13.256 --> 53:14.427
امکان نداره

53:14.756 --> 53:17.396
من حتی نفهمیدم رنگ میز تغییر کرده‌؟

53:27.506 --> 53:29.206
چی؟-
آره-

53:30.037 --> 53:31.106
آفرین

53:35.546 --> 53:37.247
لباسا فرق کردن

53:38.916 --> 53:41.316
بعد من تکرار کن
" قطب نما، قطب نما ، قطب نما"

53:41.387 --> 53:43.157
" قطب نما، قطب نما ، قطب نما"

53:43.217 --> 53:45.427
ابزاری برای اندازه گیری زوایا؟-
قطب نما-

53:45.486 --> 53:48.697
زاویه گیره احمق. از قطب نما
برای ترسیم دایره استفاده میشه

53:48.756 --> 53:50.267
واقعا دیگه آخرشی

53:50.597 --> 53:51.767
یعنی تو نیستی؟

53:51.827 --> 53:53.126
من اون نیستم

53:53.197 --> 53:56.236
مشکلی نیست. مردم اینطورین دیگه
تشخیص انتخابی ندارن

53:56.296 --> 53:58.767
یعنی اینکه مصمم نباشی و نتونی تشخصی بدی

53:58.836 --> 54:01.077
بقیه شم بدون اینکه بفهمی، نمیتونی تشخیص نمیدی

54:02.006 --> 54:04.706
ولی بد شد که نتونستی تشخصی بدی

54:04.776 --> 54:06.847
به هر حال، گول هرچیزیو نخور

54:06.916 --> 54:08.316
به همه چیز دقت کن

54:09.747 --> 54:11.086
مراقب همه چیز باش

54:11.947 --> 54:14.686
به همه چیز دقت کن
گول هرچیزی رو نخور

54:15.617 --> 54:18.557
راستی، ممکنه کسی که گزارش داده، مجرم باشه

54:18.626 --> 54:21.396
چطوری یه آدم میتونه فقط با خوندن عبارت
کد رو کرک کنه؟

54:21.526 --> 54:23.497
هوا برای ماهی های دارویی

54:23.557 --> 54:26.427
ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست، آخرش
تو آب خفه میشه

54:26.967 --> 54:29.637
ولی چرا بین کلمه هوا،صفر هست؟

54:29.697 --> 54:31.006
چی گفتی؟

54:31.066 --> 54:33.307
چی؟ چی گفتم؟

54:35.907 --> 54:38.106
همه پیام ها با صفر ها شروع میشه، مگه نه؟

54:41.046 --> 54:42.217
یه چیز گمراه کننده اس

54:48.316 --> 54:50.986
این هشدارایی که لی جی ووک
تو برنامه اش گفته س؟

54:51.057 --> 54:52.126
درسته

54:55.396 --> 54:57.126
...یعنی ما یه چیزی رو متوجه نشدیم

54:58.097 --> 54:59.827
ما یه چیزی رو جا انداختیم

55:01.336 --> 55:02.467
چی میتونه باشه؟

55:03.967 --> 55:04.967
چی میتونه باشه؟

55:05.037 --> 55:07.236
مدیر عامل مدیریت دارایی
بک سونگ جه ، سن: 32 سال

55:07.307 --> 55:08.736
ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست، آخرش
تو آب خفه میشه

55:08.807 --> 55:10.137
کسی که خون میخواد، توسط حیوون خونگی
خودش تیکه پاره میشه

55:13.046 --> 55:14.146
...وقتی که مرغ آبی بالاتر از گوسفند قرمز بلند میشه

55:14.217 --> 55:15.217
...وقتی که مرغ آبی بالاتر از گوسفند قرمز بلند میشه

55:15.276 --> 55:16.276
ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست، آخرش
تو آب خفه میشه

55:16.916 --> 55:17.916
ماهی که با مواد کشیدن تو فضاست، آخرش
تو آب خفه میشه

55:20.486 --> 55:21.486
...نیمفومانیاک

55:21.557 --> 55:22.986
با یه جاده شکست ناپذیر روبرو میشه

55:29.956 --> 55:31.566
نیمفومانیاک با یه جاده شکست ناپذیر روبرو میشه

55:33.097 --> 55:35.296
حادثه بعدی یه ساعت دیگه اتفاق میوفته

55:35.537 --> 55:36.736
..مکانش

55:39.367 --> 55:40.436
جانگی دونگه

55:41.037 --> 55:42.037
بریم

55:42.106 --> 55:49.077
نیمفومانیاک با یه جاده شکست ناپذیر روبرو میشه

56:46.836 --> 56:48.506
!کمک

56:53.606 --> 56:55.046
چی؟-
!نه-

56:55.117 --> 56:58.017
بمون-
نه-

56:59.046 --> 57:00.887
!ولم کن

57:08.856 --> 57:10.026
این باحاله

57:10.967 --> 57:12.427
!کمکم کن

57:15.097 --> 57:16.336
!الان میگیرمت

57:17.436 --> 57:18.767
کمکم کن

57:21.637 --> 57:23.637
!برو کنار ! برو کنار

57:26.876 --> 57:28.347
لعنتی

57:30.146 --> 57:31.186
! اجوما

57:32.717 --> 57:34.057
تو به سلیقه م نمیخوری

57:35.157 --> 57:36.287
..کیوت من

57:38.287 --> 57:40.657
...درد میکنه-
بمون، تکون نخور-

57:40.657 --> 57:43.526
درد میکنه. درد میکنه
دستم. ببخشید

57:43.526 --> 57:45.666
یکی به پلیس زنگ بزنه

57:45.727 --> 57:48.267
درد داره-
واو-

57:48.336 --> 57:50.967
به همین زودی اومد؟-
درد میکنه-

57:55.206 --> 57:56.677
درد میکنه-
چی؟-

57:57.106 --> 57:58.106
فکر نکنم

58:14.327 --> 58:17.026
ستوان یون، فیم دوربین های نظارتی رو چک کن

58:17.327 --> 58:18.427
..و

58:19.467 --> 58:21.236
به من نگاه نکن. من چیزی نمیدونم

58:21.436 --> 58:24.267
بریم بفهمیم چی به چیه-
باشه فیلم دوربین نظارتی-

58:26.936 --> 58:28.577
سروان کد رو کرک کرده درسته؟

58:28.807 --> 58:30.706
ولی ما دقیقا دنبال چیم؟

58:30.776 --> 58:32.847
فقط چون اون  کرکش کرده، ما اینجا رو پیدا کردیم

58:32.847 --> 58:34.816
اون نمیدونه طرف کیه، پس یعنی تو کد نبوده

58:34.876 --> 58:36.617
..نگرفتی؟ تعجبیم نداره

58:36.677 --> 58:38.287
ما دنبال چیم؟-
همه چیز-

58:38.347 --> 58:39.347
خب چی؟

58:40.416 --> 58:42.486
وقتی به بک سونگ جه فکر میکنم

58:42.756 --> 58:45.486
انگار از نظر روانی اوکی نبود

58:57.807 --> 58:59.767
درد داره

59:06.106 --> 59:07.106
لعنتی

59:07.177 --> 59:10.177
!من زنای پیر رو دوست ندارم
خیلی آزار دهنده یی

59:19.787 --> 59:21.557
من قربانی رو پیدا کردم

59:21.626 --> 59:23.456
داره میره سمت ایستگاه جانگی

59:23.796 --> 59:25.097
الان میریم اونجا

59:32.066 --> 59:35.137
ببخشید من پلیسم. دنبال یه مجرمم

59:35.206 --> 59:36.677
میشه ماشینتون رو قرض بگیرم؟-
ببخشید؟-

59:36.736 --> 59:38.876
ببخشید.عجله دارم

59:39.847 --> 59:41.816
لعنتی-
ببخشید-

59:41.876 --> 59:42.876
!متاسفم

01:00:41.836 --> 01:00:43.177
برین کنار

01:00:48.077 --> 01:00:49.347
لعنتی

01:01:36.396 --> 01:01:39.097
!هی صبر کن! خطرناکه

01:01:41.367 --> 01:01:42.767
هی، بیا اینجا

01:01:43.767 --> 01:01:45.267
!بیا اینجا!خطرناکه

01:01:45.336 --> 01:01:46.407
نه

01:01:48.577 --> 01:01:50.907
تمومه دیگه. بیا اینجا

01:01:51.247 --> 01:01:54.617
لعنتی . گفتم که تو به سلیقه من نمیخوری

01:02:00.617 --> 01:02:02.557
لعنتی

01:02:04.456 --> 01:02:06.927
!بیا اینجا-
!بیا اینجا!خطرناکه-

01:02:14.896 --> 01:02:16.867
...چرا اون-
برو کنار-

01:02:22.477 --> 01:02:25.546
!امروز خیلی باحال بود

01:02:28.747 --> 01:02:29.947
ممنون

01:02:30.017 --> 01:02:31.947
عقلشو از دست داده؟-
نه-

01:02:33.986 --> 01:02:34.986
هی

01:02:37.887 --> 01:02:39.026
عالیه

01:02:39.557 --> 01:02:41.597
!من اینطوریم

01:02:41.657 --> 01:02:42.657
برو کنار

01:02:42.727 --> 01:02:43.756
هی-
برو کنار-

01:02:43.827 --> 01:02:44.867
الان

01:02:44.927 --> 01:02:49.166
!همه میمیرن

01:02:51.736 --> 01:02:53.666
برو کنار-
!سروان دو-

01:03:17.526 --> 01:03:20.967
و پایان همه چیز، یه شروعه

01:03:23.510 --> 01:03:50.601
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:03:50.626 --> 01:03:53.597
<u><i>بیدار</i></u>

01:03:53.666 --> 01:03:55.767
<i>ما همو قبلا دیدیم؟</i>

01:03:55.836 --> 01:03:58.566
<i>کی و کجا میتونیم همو دیده باشیم؟</i>

01:03:58.807 --> 01:04:01.206
<i>این فقط ادعای لی جی ووکه که میگه اونا قاتلن</i>

01:04:01.276 --> 01:04:03.206
<i>مردن دارن کشته میشن</i>

01:04:03.276 --> 01:04:04.776
<i>ومعلوم نیست این تصادفیه یاخودکشی</i>

01:04:04.847 --> 01:04:07.517
<i>قربانی های ما این علائم رو نداشتن</i>

01:04:08.546 --> 01:04:09.717
<i>حتما خودکشی کردن</i>

01:04:09.776 --> 01:04:11.146
<i>حتما میخواستن بمیرن</i>

01:04:11.217 --> 01:04:13.486
<i>قبلی هاهم اینطوری بوده؟</i>

01:04:13.686 --> 01:04:16.086
<i>همشون دارن میخندن، انگار که خوشحالن</i>

01:04:16.387 --> 01:04:17.456
<i>این چیه؟</i>

01:04:17.526 --> 01:04:19.157
<i>...با این شرایط یعنی</i>

01:04:19.227 --> 01:04:20.557
<i>فقط اون قاتله</i>
